"(بيثيسدا)" "مركز صحي للبحرية"
رمز أحمر في جناح المرضى الداخليين" ".الآمن. المستوى الثاني. رمز أحمر
على مشرف الطابق أن يأتي" ".للمركز حالا. هذا رمز أحمر
"الموسم الخامس - الحلقة 10 - NCIS" "Corporal Punishment" "عريف العقاب"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
،"هيّا أيّها "القبضة الحديدية .إضربني بأفضل ما لديك
هل يمكنك أن تكون حذرا رجاء؟ ."إنّه العدد الـ14. أوّل ظهور لـ"سايبرتوث
هل هذا يجعلك ترغب بضربي؟ - .هذا مغرٍ جدا -
.لكن أظّنّني سأرفض .ربّما (زيفا) ستفعل ذلك
ربّما (زيفا) ستفعل ماذا؟ - .كنت أعمل على عضلاتي السداسية -
.تعلمين... في البطن - أنت و(آبي) كنتما تحتسيان الشراب؟ -
.كلا، العضلات البطنية .لا مزيد من الشراب الكثير لي
،كنت أتدرب بجهد كبير .فقد جعلتها صلبة جدا
.صلبة كالخشب - .لتناسب رأسك -
أتعلم، أعتقد أنّك تخشى أنّه ...إذا ضربتني بأقوى ما يمكنك
.سأظن أنّني أتعرض للدغدغة بواسطة ريشة - .سأقوم بضربة واحدة بإتجاه عضلاتك السداسية -
...حسنا ،هناك فقط أربعة
إضافة إلى واحدة طويلة ومتصلبة .نوعا ما، لا تهتمي
.إفعلي ذلك - بأقوى ما يمكنها؟ -
.بأقوى ما يمكنك
.(أنت تعرف أنّه هكذا توفي (هوديني - زيفا)، هل قتلتٍ (هوديني)؟) -
.هذا ممكن .فأنا لا أذكر جميع أسمائهم
.حسنا، إنتظري
.حسنا، إفعليها
.هارب من مصح عقلي - .هذا بالضبط ما أفكر به أيّها الرئيس -
.مستشفى (بيثيسدا) للبحرية
.هاجم أحد الممرضين وهرب من المكان .هيّا، لنذهب
.مهلا، هيا، فأنا لا أحتاج للإنقاذ
.بجدية، إضربيني بأفضل ما لديكِ .الآن
!أجل
.ليس سيئا
.(لكن ليس بقدر جودة (غيبز
.غرف للإحتواء - .جناح المرضى الداخليين -
.إنّها وحدة محصنة - .على الأقل كان ذلك الغرض منها -
منذ متى وهو هنا؟ - .جاء من (العراق) قبل أسبوعين -
.كان يتلقى العلاج لإضطراب ما بعد الصدمة - ماذا حدث له؟ -
.ليس لديّ أدنى فكرة .فالرجل لم يتحدث كثيرا
وهذا معتاد ممن يعانون من إضطراب .ما بعد الصدمة
الطبيب النفسي كان يحاول جعله يتكلم .كجزء من العلاج
وماهو الجزء الآخر؟ - .الأدوية -
"تركيبة من مضادات الإكتئاب، "باروكسيتين .وأدوية شبه مخدّرة لتساعده على النوم
.ربّما تريدون تجربة شيئ أقوى - فعل هذا بيداه العاريتين؟ -
.أجل - .مذهل -
.إلى الخارج
هل إنتهيتم هنا بهذه السرعة؟
أجل. لسنا بحاجة للبحث في المكان .الوحيد الذي ليس موجودا فيه
،العريف (دايمون ويرث)، من قوات الإستطلاع .(جزء من القوات البحرية الثانية المتمركزة في (الرمادي
،نقل من هناك قبل 15 يوما .قبل وحدته
وتوقف قصير في قاعدة (رامستاين) الجوية .في (ألمانيا)، ثمّ هنا
ماذا حصل بعدما خرج من النافذة؟ - .سرق سيارة كان خارجة من الممر -
أين السائق؟
...لقد حصل الكثير، أنا - !أين السائق؟ -
.لا أعلم
أيّها الرئيس، يمكنني إستخراج صور آلات .المراقبة الخارجية، ربّما قد نرى شيئا
،في الواقع، على الأرجح يمكنني فعل ذلك الآن .بدلا من التحدث عن ذلك
.حسنا إسمعوا يا رجال .هاربنا حر منذ 90 دقيقة
.(لقد مرّت ثلاث ساعات يا (طوني
معدل التحرك مشيا على أرض غير مستوية .بدون إصابات، هو 4 أميال (6 كم) في الساعة
.إنّه لا يتحرك مشيا، بل هو داخل سيارة
ما أحتاجه لكل واحد منكم ...هو بحث دقيق
لكل محطة وقود، مكان إقامة، مستودع، مزرعة خم للدجاج، مرحاض خارجي، ووجار كلب في المنطقة
...هاربنا لديه إسم وهو - .(العريف (دايمون ويرث -
،(خطاب (طومي لي جونز في كلّ مرة لدينا هارب، جدّيا؟
.هو ليس هاربا فقط .ويرث) أخذ رهينة)
من؟ - .(الد. (أدريان دي لا كاسا -
.عمّمت بلاغا حول سيارته
دي لا كاسا) واحد من الأطباء النفسيين) .في المصح، وكان يتولى المناوبة الليلية
هل كان يشارك في علاج (ويرث)؟
.هذا قد يساعده - .إنّه يعرف مع من يتعامل -
.على الأقل أحدهم كذلك كيف يشخّص (دي لا كاسا) حالة (ويرث)؟
...حسنا
،المريض يعاني من جنون الإرتياب" "...خيالات وهمية، إفراط في النشاط
".ويصاب أحيانا بنوبات غضب" - وكيف يشخص (ويرث) (دي لا كاسا)؟ -
.لم يُذكر هنا
.أعتقد أنّني أنظر إلى الشخص المسؤول الآن - ومن أنت؟ -
.(أنا على وشك معرفة حالة العريف (ويرث - .ونحن كذلك -
.حاضر يا سيدي
.أنا أعتذر
.(إنّه عضو مجلس الشيوخ (هوكينز .(أنا (راي فنسنت
.العلاقات العامة لعضو مجلس الشيوخ وأنت (غيبز)؟
.عليك أن تعمل بسرعة .هذه قد تكون كارثة للعلاقات العامة
.إنّها دائما إهتمامي الاول
...كما ترى، الأمر هو
خلال 3 أيّام، من المقرر أن يقدم عضو مجلس .(الشيوخ النجمة الفضيّة للعريف (ويرث
جندي البحرية المفقود الخاص بكم .يُعتبر بطلا
،عندما تتعامل مع رجل هارب ...عليك أن تدخل عقله
.وتفكّر مثله ماذا سيفعل؟ إلى أين سيذهب؟
هل قتل رجل بذراع واحدة زوجته؟
هل سيرتدي زي مهرّج وينضم لسيرك متنقل؟
."مثل (جيمي ستيوارت) في "أفضل عروض الأرض
هل أيّ من أفكارك تكون من الواقع؟ - .بالتأكيد -
.لكن ليس من واقعكِ - هل يمكنك أن تركّز على واقع (ويرث)؟ -
،بإعتبار أنّ الرجل هرب من مصح المجانين
ربّما القليل من المنطق الغريب والغير سليم .هو المفتاح لتعقّبه
ربّما قد إتُّهِم بجريمة لم يرتكبها .(وهو يحاول الهروب إلى مخابئ (لوس أنجلس
.(هو ليس من "فريق النخبة" يا (ماكغي
قد يكون كذلك، بإستثناء حادثة طبية ...واحدة أخرت إنطلاق مسيرته المهنية
العريف (ويرث) هو أفضل مثال .للقوات البحرية
تقييمات الأداء؟
تطور ملحوظ في كل مجال .منذ أن إنضم للبحرية قبل 4 سنوات
،القوة، السرعة، قدرة التحمل .حدة العقل، كل شيئ
،صعود مستمر في الرتب العسكرية .كان سيصبح رقيبا
الوقت الوحيد الذي كان فيه ...ويرث) بعيدا عن البحرية)
كان من أجل الذهاب إلى (إنجلترا) للإنضمام .في التدريب مع القوات الخاصة البريطانية
تلك كانت عطلته؟
كيف أبلى؟ - .لقد أتقن ذلك -
عليّ أن أعلم عضو مجلس الشيوخ .ثمّ أحاول التعامل مع الصحافة
،ستعلمني بالمستجدات كل نصف ساعة أليس كذلك؟
.الوقت يداهمنا يا رفاق
صوفي)، أجل، أعلمي عضو مجلس الشيوخ أنّني) .قابلت رجال شعبة البحرية وكل شيئ تحت السيطرة
هل أعلمك صاحب البدلة بما حصل في (العراق)؟
وحدة (ويرث) تعرضت لكمين .وتم القبض عليهم
.كان يُعذّب عندما هرب
قتل مستجوبيه وحمل رجاله الثلاثة .إلى بر الأمان
.مذهل - .أجل -
جنود البحرية أطلقوا عليه لقب ."عريف العقاب"
ماذا لديكم أيضا؟ - .(الحياة الشخصية لـ(ويرث -
.مواقع مثيرة للإهتمام
،(مركز التدريب في جزيرة (باريس
(تمركز في (كوانتيكو) ثمّ في (لوجون .قبل أن يتمّ إرساله للخارج
والعائلة؟ - .غير متزوج، وليس له أشقاء -
،والده عميل متقاعد من القوات البريطانية الخاصة .ووالدته معالجة للسلوك
.(وهما يعيشان في (ميشيغان - .(موطن عضو مجلس الشيوخ (هوكينز -
هل هناك أصدقاء قريبون من هنا؟
أجل، لا أعتقد أنّه يملك أصدقاء .خارج البحرية أيّها الرئيس
والد.(دي لا كاسا)؟
.نقيب في البحرية .(يقيم في (ريستون)، (فيرجينيا
.(ويعمل في (بيثيسدا
إذن عليه أن يسلك طريق .دالاس تول) يوميا)
.(وعليه أن يستعمل البطاقة الذكية، (ماكغو
.إستُخدمت على الطريق 267 يوم أمس .(ومرة أخرى هذا الصباح وهو يدخل (فرجينيا
،حاولت تحديد مكان هاتف (دي لا كاسا) النقال
(لكن هو إمّا مُغلق أو أن (ويرث .مختبئ في الأرياف خارج نطاق التغطية
...مهلا، البطاقة الذكية .لقد دخلت العاصمة للتو
.جرب هاتفه النقال مجددا
مرحبا؟ - "من معي؟" -
.غيبز)، من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية) .(أنا أبحث عن الد.(أدريان دي لا كاسا
".حسنا، إبحث بجهد أكثر"
،شمال غرب العاصمة، إذا ترك هاتفه يعمل .يمكنني الحصول على الموقع الدقيق
.إفعل ذلك على الطريق
.إنّها الأضواء فحسب
من أجل ماذا؟
الد.(دي لا كاسا)؟ - .أجل -
.ظنّنت أنّّكم هو قد عاد
أين ذهب؟ - .لا أعلم -
.لقد فعل شيئا بحاسوبي المحمول وإختفى - لماذا هذه الأضواء؟ -
أيّها الرئيس؟
.الآن هو يعرف شكلنا
،لقد إستمريت بمحاولة إقناعه .لكن يبدو أنّه لم يتعرف عليّ
حسنا، من المعتاد أنّ يظهر المصابون بإضطراب .ما بعد الصدمة سلوكا فصاميا
أنت الطبيب الشرعي؟
أنا كذلك. لكن قمت أيضا بدراسة موسعة .حول علم التحليل النفسي
...حسنا، المريض - .(العريف (ويرث -
...(ويرث)
لم يتحدث لبعض الوقت .بعد أن تولى القيادة
.بدى محتارا من ما يحيط به - حسنا، ما الذي أظهر لك هذا الإنطباع؟ -
ظل يتمتم بشيئ يتعلق عن الرمال .وعدم وجودها هنا
.ظن أنّه سيجد نفسه في الصحراء - .أعتقد ذلك -
،حاولت التحدث معه، لكنّه أوقف السيارة .وإتهمني بالتلاعب بالمحيط
عن طريق جعله يرى أشياء .لم تكن هناك
لماذا أنت؟ - .ربّما قد ظنّ أنّني كنت صوتا في رأسه -
.ومن الواضح أنّني حاولت إقناعه بالعكس
.لقد قام بإخضاعي، وتقييدي - .لم تقاوم -
.كنت أخشى على حياتي
.إستغل ذلك الخوف .وجعله يشعر بالسيطرة
ربّما كان يعاني من إرتفاع في الأدرينالين .بعد هروبه
ثمّ سأل حول جنود الدرجة الاولى .(ويتني)، (ستون) و(هيذرتون)
.الرجال الآخرون في وحدته
،أراد أن يعرف مكانهم .وأين نحتجزهم
وأين تحتجزونهم؟ - .نحن لا نحتجزهم -
...أيّها الرئيس، (ماكغي) نجح في
بعد كل هراء مهووسي الحاسوب ..وإكتشف أن بث الفيديو
كان يتمّ الإطلاع عليه من موقع عمومي .على بعد بضع شوارع من المرآب
.أين كان يشاهدنا - .أجل، هذا صحيح تماما -
آخر ملّف تم الإطلاع عليه في حاسوب ...دي لا كاسا) المحمول كان)
.سجلات مرضى - .أجل -
كيف...؟
...وأسماؤهم بالتحديد - .(ويتني)، (ستون) و(هيذرتون) -
،هذا مخيف نوعا ما ...أنّه يمكنك
ويتني)، و(هيذرتون) تمت معالجتهم) .وتسريحهم بعد إصابات حدثت في الحرب
.ونُقلا إلى (لوجون) لكي يُرسلوا مرّة أخرى
و(ستون)؟
.جراحه كانت الأكثر خطورة
مازال تحت علاج فيزيائي لإعادة .(التأهيل في (والتر ريد
.ويرث) في طريقه إلى هناك)
هل سيهرب من مستشفى لكي يقتحم واحدا آخر؟ .سأذهب لتسخين السيارة
جيثرو)، تصرف (ويرث) يتناسب) .مع إضطراب ما بعد الصدمة
.لكن لم يؤذي (دي لا كاسا) بدون داعٍ - .مازال يملك القدرة العقلية للعبث بالسيارة -
،هذا يظهر أنّه في مكان ما في عقله .ما زال يفكّر بوضوح
.(ذلك تدريبه يا (داكي
كمتلازمة، إضطراب ما بعد الصدمة ،مازال في مرحلته الأولى
رغم أنّ الأعراض تمّ تشخيصها منذ وقت .طويل عند الجنود العائدين من الحرب
.صدمة
أجل، حسنا، كانت هناك قضية قضائية ."(بارزة: "كارثة (بافالو كريك
مجتمع لتنقيب عن الفحم تدمّر بالكامل .عندما إنهار سدّ بعد عاصفة مطرية كبيرة
الأطباء النفسيون زاروا الوادي المدمر للتعرف .على الداء المشترك الذي أصاب الناجين
،كوابيس، أرق، جنون الإرتياب .الإكتئاب، وفقدان الذاكرة
.أنت تعرف الاعراض جيّدا
الآن، رأيي أنّ (ويرث) يعيد القيام .بتسلسل أحداث قد أنهاه بالفعل
يظنّ أنّه مازال في الحرب؟
حسنا، من الشائع أن يستجيب المصابون .بإضطراب ما بعد الصدمة لمحفّز من نوع ما
...(لقد قرأت تقاريرا لناجيي (بافالو كريك
أين أصبحوا هستريين عند سماع أقل صوت .لقطرات المطر على السقوف القصديرية
هل تظنّ أن لـ(ويرث) محفّز يا (داكي)؟ - .أعتقد أنّه يجب أن تكون حذرا -
...(ماكغي)، (دافيد)
.المحيط
.ستون) هناك) - .(هكذا يا (نايت -
لا تخشى أن تلقي بكامل .ثقلك عليها
.هذا شعور غريب - .ستشعر بغرابة أقلّ بعد أن تعتاد عليها -
الجندي الاول (ستون)؟ - .أجل يا سيدي -
.نادني عندما تنتهي - .(شكرا يا (كارين -
هل سمعت شيئا من العريف (ويرث)؟ - .(وضعوه في الحجز في (بيثيسدا -
.لم يسمحوا لي حتّى أن أراه
.لقد هرب هذا الصباح - .جيّد -
.فهو ليس سجينا .ولم يجب أن يُعامل كذلك في المقام الأول
.قد يحاول العثور عليك - .آمل أن يفعل -
.لقد أنقذ حياتي .سأردّ له الدين إن إحتاج ذلك
لأنّه بسببه، قد أكون قادرا .حتى للعودة إلى القتال
.إفعل ذلك إذن أيّها الجندي
العريف (ويرث) لا يدرك .أن قد غادر الحرب
.وهو يظنّ أنّك في ورطة - .العريف لن يؤذيني -
أجل، لكنّ هل سيؤذي شخصا آخر إن إعترض طريقه؟
ما الذي تريده منّي؟
.حسنا، لنرى ما لدينا هنا
.أجهزة مراقبة على البوابات الشمالية والجنوبية - .مدخل محتمل من مخرج النجاة -
.هذا غريب - .الد.( دي لا كاسا). ظننته متجها للمنزل -
لماذا قد يأتي إلى هنا؟ - .لم يفعل -
.ويرث) يملك شارته)
...(غيبز) .ويرث) هنا)
.أعلم
!ألقوا أسلحتكم
.أركلوها بعيدا
.لا ترغب في فعل هذا أيّها العريف
.نايت)، هيّا، سنخرج من هنا) - .أنا بخير أيّها العريف -
.أنا بأمان
.توفقوا عن الحركة - .نحن لا نتحرك -
!الإثنين الآخرين
!الجندي الأول (ستون)، إنهض الآن !هذا أمر
.رجلك
.لقد تركتها في الصحراء
ألا تذكر؟
.لقد حملتني على ظهرك
.أنت بأمان الآن أيّها العريف
.أنت ورجالك، لقد أنقذتهم .ونحن هنا لمساعدتك
.(ثق به يا (دايمون .إنّه جندي مشاة
هل هو واحد منّا؟
.علينا أن نقبض عليك
هل تفهم هذا؟
.ضعه أرضا
!(تراجع يا (ماكغي
...أيّها الرئيس
!دايمون)، ما الذي تفعله؟)
!(دايمون)
!كلا، لا تطلق النار عليه! لا تطلق النار عليه - !إجلس -
!(دايمون)
!إبقى على الأرض
!يا إلهي! يا إلهي ! يا إلهي !يا إلهي! يا إلهي ! يا إلهي
.(آبي)
...يا إلهي! يا إلهي - !(آبي) -
!إهدئي
.طوني) لديه أنف مكسور) .و(ماكغي) يعاني من كتف مخلوع
.لكنّنا قبضنا على الرجل
ما الذي يفعله هنا؟ .ينبغي أن يكون مُحتجزا
.إنّه حيوان - .إنّه ليس حيوانا -
.إنّه رجل - هل أنتِ تدافعين عنه؟ -
.لقد هاجم بدون سبب
.الرجل عبارة عن آلة للقتل - .إنّه جندي بحرية -
وهو مستعد للتضحية بكل شيئ .من أجل بلده
.لدينا مسؤولية تجاهه
.وفّري عليّ قانون شرف الساموراي ،الإحترام النبيل لمقاتيلك
،(هذا مثير للإعجاب لكنّه حاول قتل (طوني .(وحاول قتل (ماكغي
...يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي - .وأنا أيضا -
.صدقيني، نحن بخير
!إهدئي
زيفا)، لما لا تتركيني أعبر عن مشاعري للحظة؟)
أقصد، أنا لست مثلكِ. أنا لست مقاتلة .مثالية خالية من المشاعر
...يا إلهي
،(أيها العميل (غيبز .(لقد قابلت (كارين ساذرلاند
.لفترة وجيزة
هل أنت بخير؟ - .أجل -
كيف حال عملائك؟
،إنّهم مضروبون قليلا .لكنّهم سيكونون بخير
الآنسة (ساذرلاند) مهندسة في الأبحاث .(والتطوير في (بايوتيك
.متعاقدة مع وزارة الدفاع
أنا مختصة في الأعضاء الصناعية .للجيل التالي
.التصميم، التركيب والتعديل
.الكثير من الأعمال مؤخرا - .أكثر من اللازم مع الأسف -
لكنّنا نحاول خلق شيئ إيجابي .من كل الخسائر
هل رأيتِ حصتكِ من المحاربين المصدومين؟
أنا متأكدة أنّه قبل 30 عاما، معظم المحاربين .القدامى الذين تتعاملين معهم سيموتون في الميدان
حسنا، الأجسام المحطمة تُشفى .أسهل من العقول المحطّمة
شركتي تطوّر أيضا علاجات بديلة .لعلاج الحالات النفسية
(لابدّ أن المنافسة على تمويل (داربا .شديدة جدّا
...لو سمحتم
(ما الذي سيحصل للعريف (ويرث وهو الأن مُحتجز عندكم؟
لما تريدين المعرفة بالضبط؟
.فضول شخصي
يبدو أن الكثير من الأشخاص .(مهتمون بحالة (ويرث
لقد تلقيت عدّة مكالمات من مكتب ،(عضو مجلس الشيوخ (هوكينز
.حول عرض لتقديم النجمة الفضية
،ويرث) إختطف ضابطا طبّيا في البحرية) .وإعتدى على عملاء فيدراليين
.لكنّك لا تعتزم توجيه الإتهامات له .فهو لم يكن بكامل عقله
إذن على الأرجح أن يعود .إلى الاطباء النفسيين
.من أجل كلّ ما فعله في المرّة الأولى
ما الذي تريدين منّا فعله به يا آنسة (ساذرلاند)؟
.حسنا، لست أنا من يقرّر
.لقد شهدت على حادثته فحسب .وكانت مخيفة
.أنا قلقة
.كلّنا كذلك
ما الذي تعتزم فعله بالعريف ويرث) أيّها العميل (غيبز)؟)
...سأتحدث إليه
.من جندي بحرية لآخر
لماذا لم تقومي بفحص ذلك في قسم الطوارئ؟
.أنا بخير
.لا يجب أن تشعري بالإحراج
.المناعة ليست صفة إنسانية
هل سيستجوبه (غيبز)؟
أجل. أنا متأكد أن رقيب المدفعية (غيبز) لديه .القدرة على دخول عقل العريف (ويرث) المضطرب
.لقد أدخلت نفسك في ورطة أيّها العريف
.عليك أن تخرج نفسك منها
ماهي المشكلة؟
!ماهي المشكلة يا جندي البحرية؟ - !أريد أن أقتل أحدا يا سيدي -
هل من شخص مُحدّد؟ - .أيّ شخص سيفي بالغرض يا سيدي -
هل هذا يبدو لك صائبا يا بنيّ؟
.كلا يا سيدي
.لا يبدو كذلك
.أنا لست على صواب يا سيدي
.لكنّها ليست غلطتي
.أخبرني كيف هو شعورك
.الإبر والحبوب - الإبر والدبابيس؟ -
.كلا يا سيدي. الإبر والحبوب
.لقد شوّشوا تفكيري
.ويوجد ظلام خلف عينيّ .لا يمكنني أن أرى هناك
من خدّرك؟
.لا أعلم
...لا يمكنني أن أعرف. لا يمكنني
.أن أتذكر
.عليك أن تساعدني
.إسترح يا بنيّ
.سأفعل
من المستحيل أن تكون أعراضه محصورة .فقط بإضطراب ما بعد الصدمة
هل تصدّقه؟ - ...التهيّج، الوهم، العدائية -
كل هذه الأعراض قد تكون رد فعل .سلبي لأيّ عدد من الأدوية
،وأجد في تقييمه الميداني ذكرا للقلق .جنون الإرتياب، وكلّها تسبق عملية إحتجازه
قضى وقتا طويلا جدا في (العراق)؟ - .أنا لا أتلقى الإنطباع أنّه عانى في الميدان -
.أجل. هذا يبدو كعادته الطبيعية .مهلا، لقد كونت رابطا
ربّما يمكنك أن تقنعه .أن يزودنا بعينات للبول والدم
.لقد قطعت وعدا لجندي البحرية هذا
.وأنا أخطط للوفاء به
.إذن أعتقد أنّه كاذب أيضا
فبإستثناء تراكيز قليلة من المهدئات ومضادات .الإكتئاب، دمه كان خاليا من الأدوية
.حسنا، إذن ستؤكد نتائج تحليل البول ذلك
لا يمكنني فقط أن أغلق جزءا من رأسي .الآن، وأفتح الجزء الآخر
...(آبي)
أتعلم شيئا؟
.أنا لا أهتم حتّى
...(آبي)، (آبي)
أريدك أن تخرجي قدرتك الكبيرة .على التعاطف للحظة
.لا أريد أن أساعده
،هذا الشاب الذي ترينه شريرا .قد يكون ضحيّة في الواقع
ما الذي نبحث عنه؟
."بروبنيسيد"، "سبيرونولاكتون"، "فوروسيميد" .وأيّ محفزات لحمض اليوريك والمدرات البولية
.عوامل الإخفاء
.أنظر إليّ
...(مثل (جاك نيكولسين
.(في (تشايناتاون
!العلبة الغبية
أتعرف ما الذي حصل للقطة الصغيرة التي إنتابها الفضول؟
،لا تجعلني أبتعد عن طبيعتي .لأنّني سأفعل
هل تريد عود الشراب؟ - .كلا. أنا بخير. فلديّ يد واحدة -
.شكرا لكِ - .(ربّما كان أنت يا (ماكغي -
الرجل صاحب اليد الواحدة؟
ظننت أنّه كان واحدا من المحاربين القدامى .(الذين قابلناهم في مستشفى (والتر ريد
.(القضية الخطأ يا (طوني
هل هناك قضيّة حتى؟ .فقد قبضنا على الرجل بالفعل
ما الذي نفعله؟ ما الذي فاتنا؟
ما الذي يحدث؟ - .لقد وصفوا له مسكنات الألم -
.أصابعي تقوم بالإشارة
هل سمعتم هذا؟
.(عمل ممتاز أيّها العميل (غيبز
...ستتلقى ثناء - أين هو؟ -
.أوامر من وزير البحرية .(ويرث) سيعود إلى (بيثيسدا)
.الطبيب سيفحصه - لتتأكد أنّه سيكون مقبولا في جلسة التصوير الخاصة بك؟ -
.الرجل يستحقّ وسامه
.كل ما يهمك هو الدعاية للحرب
ألا تدعم الحرب؟
.أنا أدعم الرجال الذين يخوضونها
...(جيثرو)
هناك سلسلة معقدة من عوامل ،الإخفاء أعاقت الكشف
"لكنّنا إستطعنا إيجاد "أوكسيميثولون ."بجانب "ناندرولون
بالإضافة إلى عدة مركّبات .التي مازلنا لم نتعرف عليها
.المنشطات البنائية
المنشطات؟
حسنا، مستويات "التستوسترون" عالية .حتى بالنسبة لأكثر ممارسي كمال الأجسام تهوّرا
،العلم في هذا الموضوع متطور كثيرا .مع كل الإشارات أن ذلك كان يحصل منذ سنوات
(على الأرجح أن تصرف (ويرث .هو نتيجة لذُهان يسببه المنشطات
أحدهم يستعمل جندي البحرية هذا .كفأر للإختبارات
.آبي) تقوم بتخطيط تحليل دمه)
وجدنا بالفعل مجموعة من المنشطات .مخفية جدا
كانت ستكون مخفية من فحص .المخدرات التقليدي
.(فحوص المخدرات تكلّف الكثير يا (ماكغيغل
دوري كرة القدم الأمريكية، كرة السلة، ودوري .البايسيول... كلهم يواجهون نفس المشكلة
."ولا تنسى "طواف فرنسا للدراجات الهوائية - .وكيف أنسى؟ مع تلك السراويل القصيرة جدا -
ربّما كان يُزوّد بالأدوية .طوال مسيرته
ويرث) ليس مجرّد جندي بحرية) .يعاني من إضطراب ما بعد الصدمة
.أحدهم حاول صنع الجندي الخارق
.إنّه على سرير المستشفى
.ضعيف
.بعمر التاسعة عشر .وقد رُفض للتو من القوات البحرية
حلمه بالتحول إلى جندي بحرية .إنتهى حتّى قبل أن يبدأ
،لأنّه فاشل .و يعاني من فقر الدم
.لكن بعد 3 سنوات، هاهو ينجح في مخيّم التدريب .والطبيب المقيم وصف تطور تعداد دمه بالإعجازي
.إنّها ليست معجزة، بل تجربة
(أحدهم حوّل (دايمون ويرث .(إلى (كابتن أمريكا
ودماغ (ويرث) المشوش يعني .أنّه لا يستطيع تسمية العالم المجنون
هل يُصادف أن الطبيب المقيم هو الد.(دي لا كاسا)؟
،لم يحالفني الحظ. بقدر ما أعرفه .لم تتقاطع سبلهما حتى قبل أسبوعين
إذن من يكون؟ من سيستفيد من تجربة كهذه؟
.حسنا، هناك أموال كثيرة للأدوية
ماذا؟
إكتشفوا نوع الأبحاث التي تقوم بها شركة .(بايوتيك)، وكل شيئ عن (كارين ساذرلاند)
.(دينوزو) - .أجل أيّها الرئيس -
.أنت معي
البحث عن عقود الحكومة المثيرة .يخرج الكثير من الأبحاث والتطوير
أجل، إنّها تنتقل من الحبوب التي تبقى ...الشخص صاحيا لأيام متتالية
إلى الهياكل الخارجية البيوكيميائية وصولا .إلى تقنية الجسيمات المتناهية الصغر
.يا لها من شركة
(أشعر كأنني (جايمس بوند .(وهو يتجول في مختبر (كيو
حسنا، أموال (داربا) دُفعت من أجل .الرؤية الليلية، أشعة الليزر والتخفي
.وشبكة الأنترنت
.هذا صمّام ثنائي ينبعث منه الضوء .إنّه يسرّع عملية الشفاء
ربّما سيساعد الغضروف المتضرر .(في أنفك أيّها العميل (دينوزو
.شركتكِ تصنع الجنود الخارقين
هذا ليس المصطلح الذي نستعمله .(هنا أيّها العميل (غيبز
.هذا يدل على القدرة على القتل
،مهمتنا هي زيادة الفعالية الإنسانية .التحمل وطول العمر
في أيّ مرحلة من عملية التطوير تبدأ الإختبارات الميدانية على البشر؟
.الحكومة تشرف على تجاربنا - .هذا سيّئ جدا -
كل هذه الألعاب الجميلة، وشخص آخر .يخبركم كيف تلعبون بها
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟ هل قمتِ يوما بالتسرع قليلا مع الحبوب السحرية؟
تجازوتِ الخطوط الحمراء؟ وإبتعدت عن القوانين؟
في الداخل؟
.(العريف (ويرث .حالته مبنية على الأدوية
.المنشطات - .أقدر أنّك تهتم شخصيا بحالته -
.وأنتِ أيضا
.إنّه صاحب أوسمة كثيرة
.وأنت صاحب أوسمة كثيرة
النجمة الفضية؟ .هناك أشياء كثيرة مشتركة
.لقد قمتِ بأبحاثكِ
.هذا ما كُتب على بابي
...حسنا، إنّه جندي بحرية، وأنت
.جندي بحرية سابق - ."لا يوجد ما يسمى بـ"جندي بحرية سابق -
.نحن نضع حياتنا في أيدي بعضنا
.ونقبل بأننا جزء من شيئ أعظم
.هذا يبدو كالدين - ...كلا -
.بل أكثر كإيمان
.حسنا، المنشطات خطيرة جدا
.تحمل الكثير من المخاطر الصحية
أتمنى لو أستطيع مساعدتك ...أيّها العميل (غيبز)، لكن
شركتنا لا تجري تجارب خطيرة .على البشر
،في حال ما كنتِ تتساءلين .هو لا يهتم كثيرا بالأوسمة
.أنا أبقيها في أحد الأدراج
.إنّها تكذب - .بالطبع هي تكذب -
.يقومون بإختبارات على البشر في مشروبات الطاقة فلمَ لا تقوم بها (بايوتيك)؟
آبي)، أحتاج حقّا لذراعي) .للإطلاع على هذه السجلات المالية
ألا يوجد شيئ لتفعليه؟
لقد أنشأت مخططا لكل المركبات .(التي أُعطيت لـ(ويرث
وإذا وجدتم تجربة جارية، أستطيع أن أطابقها .وأثبت أنّه كان فأر تجاربهم
أحتاج لأن أجعل (بايوتيك) تفتح .كتبها السرية جدا
إذا كان هناك أيّ شيئ أستطيع ...فعله لأجعلكِ تنهضين عنّي
...طوني)، أنا سعيدة جدّا أنّك)
.رائحتك كالقمامة - .أجل -
أعلم. فقد كنت أبحث .(في قمامة (كارين ساذرلاند
هل وجدتِ شيئا؟ - ...إنها تقوم بإعادة التدوير -
.وتستعمل السماد من يفعل ذلك؟
.هذا كثير لفعله من أجل هذا الرجل
...لكنّني .أتفهم الآن
لا يجب أن يُهزم محارب حقيقي .من طرف قوى خفيّة
.هذا مُخزٍ
...والشيئ الآخر الذي قلته
.أعلم أنّه ليس حقيقيا
ما الذي يعنيه هذا؟
.ما قالته للتو ما الشيئ الآخر؟
.أنّني لا أملك مشاعرا
أنا أملك مشاعرا، لكن لا أعبّر .(عن نقسي كما تفعل (آبي
لا أحد يعبّر عن نفسه .(كما تفعل (آبي
نفسه؟
أنفسهم؟
.نفسه
ما الذي تشعرين بشيئ نحوه؟ لقد قلتِ أنّكِ تملكين مشاعر؟
.لقد قلت أنّني أملك مشاعر .وليس أنّ المشاعر تروادني الآن
.هذا تعبيران نحويين متمايزين كلّيا
لا تغيّر الموضوع مع كلماتك ."الكبيرة يا "(ماك) العبقري
.زيفا) قالت أنّها تملك مشاعر) .فحدثينا عنها
ماذا كانت مشاعركِ؟
...لقد شعرت
...كأنّني مغمورة
.مؤقتا
،وهذا لا يحدث لي كثيرا .(عندما كنّا نتصارع مع (ويرث
ماذا؟
ماهذه النظرات؟ - .لا شيئ -
.أنت مُعجبة به
.ظننت أنّه كان قويا - .أنتِ مُعجبة به حقّا -
كلا، أنا أقول أنّه أقوى ...من أيّ رجل واجهته
.لكن القوة لا يجب أن تحدد المواجهة .فهناك سلاح لكل معركة
هل تريدين مباراة ردّ؟ - هل تريدين التدرج معه أكثر على الأرض؟ -
.أنا أحاول وصف شيئ.. معقد - .(هذا ليس معقدا يا (زيفا -
.(إنّه (كونان - من فيلم (ريد سونيا)؟ -
.جميل - .دام للحظات فقط -
.لقد كانت لديكِ لحظة .لحظة ومشاعر
.وضربة في الرأس
.أنف مكسشور، وكتف مخلوع .لقد كان يوما مشهودا
.(خفّف من مسكنات الألم يا (دينوزو
هل حالف الحظ المديرة أيّها الرئيس؟ - .رجال العلاقات العامة يقومون بالعرقلة -
(همّهم الرئيسي هو إبقاء (ويرث .منصاعا من أجل المراسم
لا يريدون معرفة كيف وصل .إلى تلك الحالة
.أو أنّهم يعلمون بالفعل - ماذا نعرف؟ -
حسنا، يبدو أن (كارين ساذرلاند) هي المرأة .الطيبة مثلما تبدو عليه
،"مستشارة متطوعة مع "أطباء بلا حدود .تتبرع لعدة جمعيات خيرية للمعاقين ذهنيا
،إذا كانت تملك عيبا .فهي أنّها تبالي أكثر من اللازم
والذي سيكون شيئا يمكننا .إستغلاله أيّها الرئيس
.أخبرتك أنّ هذه المعلومة سرية
.لا يمكنني مناقشتها معك - .بحث متطور -
.لابد أن الإغراء المالي لا يُقاوم
أنت تضيّع وقتك إن ظننت .أنّني أبيع الأسرار
.(ماكغي)
(لقد قضيتِ صيفكِ تنتقلين في (إفريقيا .مع مجموعة من الأطباء
هل كنت تنقب في حياتي؟ - .واحدة بواحدة -
هذا التقرير من منظمة الصحة ...العالمية يتضمن عدة أطفال
.تلقوا علاجا من جراح ناتجة عن التنقيب ."ويصف شفاءهم السريع بـ"الإعجازي
،"وعندما أسمع كلمة "معجزة .أبدأ بالبحث عن إجابات
لا يمكنك أن توعز ذلك للإيمان، صحيح؟
.أنتِ لم تبيعي أيّ أسرار - .لقد منحتهم مجانا -
.قلبكِ في المكان الصحيح
،صمامكِ الثنائي قليل التكلفة .وفعال كثيرا، لكنّه ملكية للشركة
.برنامج الجندي الخارق
،إذا تمّ تعقب أيّ شيئ من هذا إليّ .فحياتي المهنية ستنتهي
.أتمنى أن يجيب على جميع أسئلتك
.كان بإمكانك أن تطلب بلطف فحسب
.هذا لطيف
تسريع الشفاء، هرمون النمو .وزرع أعضاء صناعية
هؤلاء الأشخاص قرأوا الكثير .من قصص الخيال العلمي المصورة
.بعض هاته التجارب خيالية أكثر منها علمية .إحداها تجعل الأشخاص يلمعون في الظلام
ماذا لدينا؟
.بعض المفاجآت - هل هي جيّدة أم سيّئة؟ -
...حسنا
(هل سيفاجئك أن تعلم أن (كارين ساذرلاند راجعت كل مشروع أبحاث في شركتها منذ أن قابلتها؟
.يوجد طابع زمني على الملفات التي حمّلتها - .إنّها قلقة من أنّ شركتها قد تكون مسؤولة -
وهل هم كذلك؟ - ،بالنسبة للكثير من التجارب المشكوك فيها -
.بكل تأكيد ...لكن فيما يتعلق برجلنا
هذه خريطة قمت بجمعها لكلّ مكوّن .(كيميائي يجري في دماء (ويرث
وهذا مخطط للمكونات الكيميائية التي .تقوم (بايوتيك) بإجراء التجارب بها
.ولا واحد منها يتطابق - .ويرث) ليس موضوع تجاربهم) -
.ساذرلاند) سترتاح) .هي ليست مسؤولة
.لكن شخص آخر كذلك
حسنا، إستطاعت المديرة الحصول على قائمة ...لكل إقتراح لصنع جندي خارق
.(يتنافس على التمويل من (داربا - .ولا واحد منها يتضمن المنشطات -
كل ما حصل لـ(ويرث) كان مشروعا .شخصيا لأحدهم، لكنّه لم يترك أثرا
إنّه الدليل الوحيد على أن تلك .التجربة قد حصلت
.والوحيد الذي يعرف من قام بها - .إذا إستطاع التذكر -
(لذا إذا ساءت التجربة، وتصرفات (ويرث ،خلال الأيام الماضية يثبت أنّ ذلك ما حصل
...وإذا تذكّر - .إنّه في خطر -
.علينا أن نحميه
كل ما يقف في طريقنا هو عضو في مجلس .الشيوخ وكامل المجمع الطبي العسكري
.أنا متأكد أنّهم سيكونون سعداء لرؤيتنا
.كلا
.لا شيئ يا سيدي ...أنا أفقدك
.بقع شمسية، أشعة سينية، نفق
أيّها العميل (غيبز)، أنت وفريقك .غير مرحب بكم هنا
.(لن تتدخلوا في علاج العريف (ويرث !سأجعلهم يخرجونكم بالقوة
.آسف بشأن هذا .أنا أخرق
.ليس من المقترض أن تُستعمل في المستشفيات - .وخصوصا مستشفاي -
.العريف (ويرث) بأمان هنا .ربّما بإستثناء نفسه
.إعذرنا إن كنّا لا نصدّق كلامك
إسمع، أنا أتخذ جميع الإحتياطات .حتى نتجنب الأخطاء السابقة
.أنا محرج بأن أعترف أن تشخيصا قد فاتني - .(لقد تحققت من إكتشافات الد.(مالارد -
ويرث) يتلقى برنامجا سريعا لنزع السموم، والذي) .سيخرج المنشطات من جسمه خلال 3 إلى 5 أيّام
هل هناك سبب لنفعل كل عملك نيابة عنك؟
نحن نقوم ما بوسعنا، لكن لا يمكننا .مجاراة المستجدات
لا نملك الوقت أو الإمكانيات لتوسيع المراقبة .لكل مريض يعاني من إضطراب ما بعد الصدمة
.أريد أن أراه
.إنّه تحت تخدير شديد .وهو بخير
.كلا، لقد طلبت أن ترى المريض
وعلى الأرجح ليست فكرة جيّدة .أن تقف في طريقها
.يا إلهي
ماذا، ألا يوجد ذكر لأفلام مضحكة؟
.هذا ليس مضحكا
"محلوله الوريدي يحتوي على "كلونازيبام .بينما ينظف الجسم نفسه
هل يمكنه التحدث؟ - .إنّه صافي الذهن نوعا ما عندما يكون صاحيا -
هل سيعود تفكيره؟
.أتمنى ذلك
العريف (ويرث)؟
دايمون)؟)
أين أنا؟ - .المستشفى -
لمَ كلّ هذا؟
.نحن نخرج المنشطات منك - المنشطات؟ -
.أجل
ألا تذكر؟ - من فعل هذا بك؟ -
من فعل هذا بي؟
دايمون)؟)
دايمون)؟) - .مثلما قلت، إنّه ضعيف جدا -
!(دايمون)
.مهلا... هذا ليس صحيحا
ما الذي يحدث؟ - .إنّه ينهار -
.لقد تمّ ضبطه عاليا جدا
ماهذا؟ - ."الأدرينالين" -
!ثبتوه
!أمسكوه! أمسكوه
.إحقنيه بها
.ستكون بجير يا جندي البحرية
.(إنّها تقوم بشيئ من فيلم (بولب فيكشن - .(على (هولك -
ما الذي حدث للتو؟ - .أنا لا أفهم هذا -
.جهازه كان مضبوطا على المستوى الخطأ .المخدّر كان يسمّمه
إذن حاولت قتله؟ لتدفن الأدلة حول تجربتك العلمية الصغيرة؟
...أنا لا أفهم هذا
،لقد ضبطت المعدل .وكتبت الأوامر بوضوح شديد
من ينفذ أوامرك؟
!(جينكينز)
هل ستنزل؟
."لقد قلت "ستنزل - .وعلى الأرجح يجب أن تبقى على الأرض -
.هذه ساعة جميلة .لكن أكثر تباهيا من ذوقي
.لابد أنّك دفعت الكثير فيها - .خصوصا من راتب ممرض -
.لقد وجدت ثغرة في النظام
.الأطباء يقومون بملأ الوصفات .وأنت تأخذ الأدوية من الصيدلية
.لكن أحيانا لا تصل إلى وجهتها المطلوبة
أجل، لقد أنشأت عملا جيدّا من ذلك ، صحيح؟
"ماهي قيمة "الناندرولون"، "الأوكسيميثولون و"الوينسترول" في السوق السوداء؟
هل تعرف حتى ما الذي تقوم به هاته الأشياء؟
،أمراض الكبد والكلى .العقم، نوبات الغضب
...هذا الرجل هنا
.ضرب زوجته حتى الموت .وعلى الأقل ثلاثة آخرون قد ماتوا
.وكلّهم مرضاك
.لقد فعلوا ذلك لأنفسهم
،ويرث) يفقد أعصابه) .والشرطة تحيط بالمستشفى
ثمّ أحدهم يرفع الجهاز إلى المستوى 11؟
لا أعرف ما حصل، حسنا؟ .لا يمكن الإعتماد على هاته الأشياء أحيانا
لم ترغب بأن يبدأ (ويرث) بالحديث عمن من كان يحقنه؟
.إسمع، أنا لم أحقن أيّا من هؤلاء الأشخاص
من فعل؟
.أنا خجل من تصرفاتي
.ذلك لا يشبهني إطلاقا في ذكرياتي
...لقد حددنا مصدر المنشطات
.لكن ليس من فعل هذا بك
هل تتذكر؟
.لم أستعدها بعد - .هذا مؤسف -
،لابد أن يكون شخصا قريبا منك .شخص كان معك أينما ذهبت
.ربّما شخص من وحدتك - .علينا أن نحقق بأمرهم -
...إلا إذا
.كنت تذكر من هو
.الشجاعة لا علاقة لها بالأوسمة
.الأمر بسيط
،أركض بإتجاه إطلاق النار
.وليس بعيدا عنه
لا أعرف ما الذي كنت سأفعله ...أيّها المدفعي
.لو لم أكن جنديا في البحرية
.إنّه يجري في دمائي
...لا يمكني أن أتخيل كيف كان شعورك
.عندما كان دمك هو من يبقيك بعيدا
.الممرض كانت مزودك الأخير فحسب
.لقد حقنت نفسك بالمنشطات ...وعوامل الإخفاء
.حتى لا يكتشف أحد ذلك
...كل ذلك حتى تكون كـ
.جندي بحرية خارق - ...كلا -
.بل جندي بحرية فحسب
.قُضي الأمر .لقد أُلغيت المراسم
هل ستلغيها؟ - .عليّ ذلك -
لا يمكن أن يصعد عضو مجلس الشيوخ .مع ذلك الرجل
ألن يحصل على وسامه؟ - ...هذا مُتوقف على البحرية -
.لكنّني أشكّ في ذلك .سيكون محظوظا لو تم تسريحه فقط
.هذا كابوس
.راي فنسنت) يتحدث)
متى؟ - ."في السابعة هذا المساء" -
!عظيم .أنا في طريقي
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM