هل أنظّف نافذتك؟
.إذهب يا رجل، تحرك من هنا
.إنتهيت قريبا - .إذهب -
.المروّج قد عاد - .(أنا أتضور جوعا كـ(لي مارفن) يا (ماكغي -
ما الذي يؤخّرك؟ - .إنّه يعقد صفقة أخرى -
نحن هنا لنكتشف من سرق رادارا للبحرية .وخبّأه في الشارع المقابل
إنّه ليس مشكلتنا، إلا إذا كان يبيع .شرائح اللحم وشطائر بالجبن
.(أنا عميل فيدرالي تحت القسم يا (طوني .لن أقف في مكاني وأشاهد جناية تحصل
هذا فكرة رائعة. أفسد عملية مراقبتنا .بسبب عملية بيع للمخدرات بـ50 دولارا
.إذا لم يضربك (غيبز) لغبائك .فسأفعل أنا
هل ستضربني؟ - .إذا كان هذا ما تريده يا عزيزي -
."إفعلها يا "(ماك) غريب الأطوار .صاحبة الشعر الذهبي تناسبك تماما
.تبّا لك - .ذلك سيكون إضافيا -
.الشاشة الثانية كانت تومض .وقد أصلحتها
.أعتقد أنّني رأيت سيارة الـ(بي.أم.دبليو) هذه من قبل - .(أجل، لقد رأيناها جميعا من قبل يا (ماكغي -
أشعر كأنّنا مُحتجزون هنا لأشهر .ونحن لا نفعل شيئا
!بربّك .لقد طلبتها مخفوقة
لم تحضر طلبا صحيحا .خلال أربعة أيّام
.إنّها بيض، لذا تناولها
.حسنا، لا أحب وجود الجزء الأصفر .الجزء الأصفر لزج
.شكلها يشبه العيون .وهي تنظر إليك
أراهن أن "البوريتو" خاصتك .مُعَدّ بالطريقة التي تفضلها
أترغب أن يكون بيضك مخفوقا؟
.إنّه مخفوق
"الموسم الخامس - الحلقة 12 - NCIS" "Stakeout" "عملية مراقبة"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
هل تعتقد أن بائعات الهوى يصبن بالملل؟ ...أقصد، نفس العمل، يوما
...بعد يوم. يوما بعد يوم - .(زيفا) -
وحدة التخزين؟
.أنا آسفة يا (غيبز)، لقد مللت فقط .أنا أكره عمليات المراقبة
.(آبي)
!(آبي) - !(غيبز) -
...مرحبا يا (غيبز)، كنت فقط .أقوم برصّ علب العينات
.لم أسمع أيّ جديد منكِ - .أعلم. أنا أفتقدك أيضا -
.المكان هادئ جدّا هنا .كان عليّ أن أحضر كوب "الكاف-باو" بنفسي
هل تعلم أنّهم رفعوا قيمتها بربع دولار؟
هل إكتشفتِ أيّ شيئ؟
أعتقد أنّ هذا يعتمد على ما تقصده ."بـ"أيّ شيئ
.أيّ شيئ يا (آبي). أيّ شيئ
أيّ شيئ يمكنه إخبارنا بمن .إستأجر المخزن
.غيبز)، هناك شاحنة)
ماكغي) وجد غلاف قطعة علكة)" ".في المخزن
لقد فحصت البصمات، الحمض النووي، والأشعة" ".الفوق البنفسجية. ولا يوجد شيئ
.راقبي الرواق - ".وما حصلت عليه ليس بالكثير" -
.إستخرجت بصمتين من وثيقة التأجير .واحدة طابقت مدير المكتب
...والأخرى ...إنها بصمة جزئية بثلاث نقاط
والتي يمكن أن تعود لمستأجرنا .الخيالي للمخزن رقم 23
...(آبي)
،جهاز تحديد البصمات حصل على 3251 تطابقا .في منطقة العاصمة فحسب
.الكثير من الرجال في وقت قصير جدّا - .إنّهم في رواقنا -
غيبز)؟)
...ثلاثة وعشرون
.ثلاثة وعشرون .المخزن رقم 23 إلى اليسار
...ثلاثة
.وعشرون... .رجاء
.إستمري بمراقبتهم
.لقد تأخروا
.(سأتصل بـ(دينوزو
.ربما قد قتلا بعضهما البعض
".دينوزو) يتحدث)"
أين أنت؟ - ".لقد غادرت منزلي للتو" -
هل تمزح معي؟ كم ستستغرق للوصول إلى هنا؟
".إن كنت محظوظا، بعد ساعة. لا أعلم" - .لقد إنتهى أملك -
.أمرك
.وكلا، ليس كذلك
.لقد تأخرت لدقيقة فحسب - .غبيّ -
أين (غيبز)؟
ما الذي فاتني؟
صاحبة الشعر الذهبي إجتمعت برجل ضخم ."ووجدوا سريرا "ملائما تماما
شخصيا، أعتقد أنّه يمكنها .أن تفعل أفضل
ماذا؟
...ذلك الرفيق المتواجدة برفقته .مقرف
.تقصدين العشيق - هل تعرفه؟ -
.يا إلهي
،(إن كنت تهتم يا (دينوزو .لا أحد جاء إلى المخزن
.مرحبا أيّها الرئيس
أين (ماكغي)؟
.أردت أن أتحدث معك بخصوص ذلك .لقد إتفقنا أخيرا على شيئ
،سيأتي كل منّا بمفرده .لأنّه يتذمر دائما
،هذا كل ما يغعله كما تعلم .التكييف، وهذا الشيئ وذلك الشيئ
هل هناك طريقة لخلط الأمور؟ لنفعل هذا الأمر بشكل مختلف نوعا ما؟
...لا أعلم، نغيرها قليلا
.أو لا نفعل .سنكتشف الحل
.سنتدبر أمرنا
أنا آسف أيّها الرئيس، كان هناك .(حادث في (مايسون بريدج
.الرسالة الإلكترونية - .مازلت أعمل عليها -
إنّه بكل تأكيد حساب مجاني .فُتح تحت إسم خيالي
.عرفنا ذلك قبل يومين
،أنا أحاول أن أتتبع مسار الرسالة الإلكترونية .لكن هناك عدّة خوادم
من أعلمنا بأنّ الرادار المفقود ...موجود داخل هذا المخزن
.فقد بذل جهدا كبيرا ليبقى مجهولا
.لقد عاد المروّج .(وكذلك صاحب البذلة في سيارة الـ(بي.أم دبليو
.الرجل يبيع المخدرات في الشارع - .أجل. لاحظت ذلك -
.نفس المروج كان هنا يوم أمس أيضا .أود أن أقبض عليه
.سجّل ذلك .وحولها إلى شرطة المدينة عندما ننتهي
.(أتمنى لك يوما سعيدا يا (ماكغي
.نحن لوحدنا أخيرا
.أنت قم بالمراقبة
،أنا سأفعل هذا .وأنت قم بذلك
.(أنت رجل ميّت يا (ماكغي - ."لا تنظر إلى أيّها "الفتى الراكون -
.(لقد كانت (زيفا - .(زيفا) -
.لقد قمت بكل شيئ طلبته فما الذي تريده منّي؟
.هناك شيئ يحدث
.هيّا
!ليساعدني أحد
!إتصل بخدمة الطوارئ يا رجل
!إتصل بخدمة الطوارئ !إتصل بالشرطة
!هيّا
أنتما، هل هو ميّت؟
هل هو ميّت؟ ما الذي يحدث؟
رخصة القيادة وتسجيل السيارة يحددان .(هويته كـ(سكوت ماثيو روو
بعمر الـ44. عنوانه المنزلي .(في مقاطعة (أدامز مورغان
.لا تبدو كعملية سرقة
لدينا تصوير له وهو يذهب .إلى الزقاق مع مشتبه به
حقّا؟ - ...رجل قوقازي -
.في أوائل الثلاثينات - .يا لها من ضربة حظ -
ويصادف أنّ شعبة البحرية كانت في الجوار مع جهاز تصوير؟
سأجعل أحدهم يرسل الفيديو .في رسالة إلكترونية
.المعذرة. المعذرة .هذا مسرح جريمة محظور
أيّها الرئيس؟ - هل هو واحد من عملائك؟ -
.أجل
.(العميل الخاص (دينوزو .(أنطوني). (طوني)
.(المحققة (سبار
ماذا يبدو لكِ هذا أيّتها المحققة (سبار)؟ - ...جريمة تقليدية، رجل غني يريد أن ينتشي -
ويزور منطقة معروفة لشراء .مخدارت النشوة
.لكن الصفقة تسوء - أتظنين ذلك؟ -
وأنت تظن العكس؟ - ...الرجل يتجول بسيارة تقدر بـ90 ألف دولار -
،لشراء مخدرات في حي كهذا ...أنا لن أطفئ حتّى محرك السيارة
.فما بالكِ بالخروج من السيارة
شكرا على مساعدتك أيّها العميل .الخاص (غيبز). وأقدر لك الفيديو
لقد عملت في قسم المخدرات في شرطة .بالتيمور) لمدّة عامين)
وأنا ثلاث سنوات، أقبل أن أُنقل .لقسم جرائم القتل
حسنا، ماذا لدينا؟ - هل ذلك سلاح الجريمة؟ -
متى أصبح أنبوب معدني السلاح المختار لمروج محدرات؟
آبي)؟)
!(آبيغال) ما الذي تفعلينه؟
أنا أحاول أن أغيّر توجهي المكاني .وأساعد نفسي للحصول على منظور جديد
وكيف يجري ذلك؟
.أعتقد أنّني سأصاب بالغثيان هل أردت رؤيتي؟
.لم يكن عليك أن تتنقلي
،لكن عندما تستعيدين إتزانكِ .لديّ شخص مجهول
...أحتاج لتعداد كامل للدم مع الصفائح الدموية
وفحص كيميائي كامل ."وأيضا لـ"كيناز الكرياتين
...(داكي)
هذا الشخص المجهول .ليس لديه رقم قضية
.مازالت لم تحدد بعد .سأعطيها لكِ فيما بعد
شركتي قضت آخر عشر سنوات .في تطوير ذلك نظام الرادار
.يجب أن تسمح بإعادته لنا
عملية المراقبة هي أفضل فرصة لنا .للقبض على السارق
.لقد مرّ أسبوعان - .منذ أن سُرق الرادار -
لكن مرت فقط أربع أيّام منذ أن تلقينا .الرسالة الإلكترونية التي أعلمتنا بمكانه
أليس لديك شيئ لتقوله أيّها النقيب؟ - هل عرفتم من أرسل الرسالة الإلكترونية؟ -
.نحن نعمل على ذلك
حسنا، ظننت أنّ هذا الكابوس قد إنتهى .عندما تمّ إيجاد الرادار
لم يجدر بي أبدا أن أوافق على السماح لك .وللبحرية بإستعماله كطعم
لماذا يجب أن تبقيه هناك؟ .ستبقى قادرا على إعتقال من سيأتي لأخذه
مراقبة سرّية. دخلنا، وضعنا .الكاميرات ثمّ خرجنا
ما الذي تقصده؟
.نقل الرادار سيستغرق وقتا .ربّما لسنا الوحيدين الذين يراقبون المخزن
أتعلم ما هذه أيّها العميل (غيبز)؟ - ."مدمّرة من نوع "زومولت -
،(مدمّرة متخفية أيّها العميل (غيبز .بدون رادارها، هي عديمة الفائدة
كان من المفترض أن أكون في حوض .بناء السفن اليوم لتركيب ذلك الرادار
وبدلا من ذلك، عليّ أن أقف جانبا .وأشاهدك وأنت تلعب دور الشرطي
...(أودّ مساعدتك هنا يا (غيبز
لكن من المقرر أن تبدأ تلك السفينة .بتجارب بحرية الشهر المقبل
،لو تأخرت .فوزير البحرية يمكنه أن ينال منّي
.إنّه يريد أكبر من ذلك بكثير
.أنطوني)، لقد أخفتني)
هل إنتهت عملية المراقبة؟ - .أتمنى لو كانت كذلك -
إنّها أسوأ من مشاهدة مبارة ."الخمسة أيّام في رياضة "الكركيت
.إحذر ايّها الشاب
الوقت متأخر، وكنت تعمل .في نوبات لـ12 ساعة
أنا أفكر أنّك سترغب في التواجد .في مكان آخر بدلا من هذا في وقت فراغك
.لابدّ أنّك تريد شيئا - ...حسنا -
هل تعرف جيّدا طبيب المدينة الشرعي؟
(طوم هابرد)؟ أنا ألعب معه (البريدج) .كل ليلة ثلاثاء
.طبيب شرعي ممتاز .ولاعب (بريدج) محنّك
،كانت هناك جريمة قتل هذا الصباح ...بجانب الشارع من عملية المراقبة
.وأحبّ لو أحصل على تقرير التشريح - ألا يمكنك أن تحصل على واحد بالطرق العادية؟ -
كان لديّ إختلاف صغير في الرأي .مع محققة الجرائم، أنا وهي لم نتفق
هي"؟"
هل يعرف (غيبز) أنّك تفعل هذا؟
.طوني) سيحاول الإنتقام) .أعرف أنّه فخّخ شيئا
.أيّها الرئيس، مرحبا، لقد تلقيت رسالتك ما الخطب؟
أنا أحصل على إشارة بطارية قارغة .من الكاميرا في المخزن
.هذا غريب، لقد إستعملت بطاريات جديدة .ويجب أن تكون صالحة لأسبوع آخر على الأقل
.حسنا، سأذهب لأرى ماذا هناك
.ماكغي)، الرواق فارغ)
.ماكغي)، لا نملك اليوم بأكمله)
أيّها الرئيس، ما الذي تراه على الشاشة؟
.أنا أرى نظام الرادار على منصة الشحن
هل أنت متأكد؟
.(نحن نحدّق فيه يا (ماكغي
هل ترونني؟
!هل ترونني؟" كلا"
.أيّها الرئيس، لدينا مشكلة
.الكاميرا تعمل بشكل جيّد أيّها الرئيس ...لا أعلم لماذا
."كنت لأبدا جملتي بـ"لا أعلم - .(إكتشف ذلك يا (ماكغي -
!بسرعة
أجل؟
.لا أرغب بأن أكون مكان (غيبز) الآن - .لا أرغب بأن أكون مكان (ماكغي) في أيّ وقت -
.نحن فريق .وعلينا أن نساند بعضنا البعض
.لا مزيد من المقالب
.أجل .أجل، بالتأكيد
.إتفقنا
.مريح
.هذا جنون .أنا ألتقط صورا لغرفة فارغة
كيف يمكن لجهاز إلكتروني متطور بقيمة 90 مليون دولار أن يختفي...فحسب؟
(لقد رأيت ذات مرّة (دايفد بلاين .يخفي فيلا أمام المئات من الأشخاص
.(إنّه وهم يا (طوني
إنّه خبير أوهام. أؤكد لك أنّ الفيل .لم يغادر المبنى أبدا
.علينا أن نفتح ونتفقد كل مخزن .نحتاج لمذكرة
.مذكرات .مذكرة لكلّ مخزن
.أو لا .سأذهب للضغط على المدير
.(متأسفة أيها العميل الخاص (غيبز
قيل لي النقيب سيظهر .قبل 15 دقيقة
.(أنا أُعاقب يا (ساندي
.(أنا آسف يا (غيبز" ".وزير البحرية لم يتركني أذهب
يريد أن يعلم من صاحب الفكرة الرائعة" ".في إستعمال رادار سرّي جدّا كطعم
."ذلك سيكون (غيبز)، مع حرفي "باء - ".أجل، إنّه يعلم" -
.إسمع، إنّه يحاول تعقب مديرتك" ".مكتبها يقول أنّها خارج البلاد
.إنّها كذلك
مدير الإستخبارات الوطنية قلق" "...من أنّ التكنولوجيا في الأيدي الخطأ
.و(تشاو) هستيري" ".أعتقد أنّه لا داعي لإخبارك بذلك
يقول أنّه سيستغرق تسعة أشهر" ".لإعادة التصنيع
هل تمّ تأجيل التجارب البحرية؟
،ليس بصفة رسمية" ".لكنّك قرأت البيان الصحفي
"المدمّرة متعددة المهام من نوع "زومولت" ".تُوصف بمستقبل البحرية في المياه العميقة
،وزير البحرية ليس جاهزا للإعلان عنها" ".وخصوصا لو كانت التكنولوجيا معرضة للخطر
".(أتمنى لو أستطيع مساعدتك يا (غيبز"
.لقد حصلت عليه - .أخشى أنّني دفعت حسابا شخصيا غاليا لذلك -
(لقد وافقت أن أكون شريكا (توم هابرد .في دورة "بريدج" الشهر الماضي
.نهاية أسبوع في الجحيم
هل تريد النقاط الأساسية؟ - .أجل، رجاء -
.سبب الوفاة هو جرح غير حاد .وهو لم يكن رجلا بصحة جيّدة
السيد (روو) خضع جراحة لمجاز رباعي .للشريان التاجي قبل عيد ميلاده الأربعين
هل كان مدمنا؟ - .بكل تأكيد -
،يبدو أنّه كان مدمنا للحوم الحمراء الدهنية .والطعام المقلي والبيض
.مستوى الكوليسترول كان 338
المخدرات؟ - ."كلا، ولا حتى "الأسبيرين -
والتي كان يجب أن يتناولها كحمية .يومية بسبب حالته
.شكرا يا (داكي)، أنا مدين لك - .ويوما ما يا عزيزي، سأطلب رد الدين -
.غطي عليّ .علي أن أقوم بمهمّة
.طوني) يلعب بالنار) - .أجل، هذا ما أخبرته -
.إنّه وقتي لكي أغادر المكان - .لقد تحققنا من وحدة التخزين بالكامل -
.والرادار ليس موجودا في المبنى - أين (دينوزو)؟ -
...إنّه
.يقوم بمهمّة
.(لا تغطي عليّ أبدا يا (دافيد
أيّها الرئيس، لقد تمكنت أخيرا .من تعقب الرسالة الإلكترونية
.لقد أُرسلت من هاتف نقّال
بإستعمال شبكة لاسلكية .(في منطقة (دوبونت سيركل
من؟ - ...ليس لديّ الإسم بعد -
.لكن لديّ الرقم التسلسلي الإلكتروني للجهاز
مزوّد الهاتف النقال سيعيد الإتصال بي .ليعطيني إسم المالك المُسجّل
.أحضره إلى هنا
،هذا هو الرجل الذي نبحث عنه هل رأيتِه؟
...دعيني أرى
.كلا - .حسنا -
حسنا، هل ستتصلين بي إن تذكرتِ شيئا؟
.بالطبع. سأتصل بكِ
...هل من معلومات جيّدة بخصوص القضيّة؟
.أنت هنا لأنّني لم أرد على إتصالاتك - .كان ذلك سيكون لطيفا. أجل -
،عندما أكون في وسط تحقيق .أنا لا أرد على المكالمات الإجتماعية
ما الذي يجعلكِ تظنين أنّها كانت إجتماعية؟ - .الطريقة التي كنت تحدق بها إلى مؤخرتي ذلك اليوم -
كيف تعرفين أن إهتمامي بمؤخرتكِ لم يكن مهنيا بحتا؟
.لقد تعاملت مع نوعك طوال حياتي
حقّا؟ وماهو نوعي؟ - .النوع الذي لا يعجبني -
...القواعد لا تُطبّق عليك
ولا يمكنك أن تتخيل إمرأة .لن توافقك في كلامك
هل تعانين دائما من قلة ثقتكِ لنفسكِ؟ - .لديّ جريمة قتل لأحلّها -
ألا يوجد لديك بحّار ثمل لتجده؟
.حاول معي مجددا خلال بضعة أشهر
حسنا، لديك مؤخرة جميلة، لكنّها .لم تكن مكالمة إجتماعية، بل كانت للعمل
.سكوت روو) لم يُقتل في صفقة للمخدرات)
،لم يكن مدمنا .ولم تكن هناك مخدرات في جسمه
كيف تعرف ذلك؟ - .تقرير التشريح -
.أنا لم أره
.لقد تجاوزتني
،حسنا، لو تركتني أساعدكِ .لم أكن لأفعل ذلك
.أنتِ
.لديّ حدس بخصوص هذه القضيّة - لماذا؟ -
لماذا لديّ حدس؟ - لماذا تريد المساعدة؟ -
.لأنّني أشعر بالمسؤولية
.كان بإمكاني إيقاف ذلك ...رأيت الأمر يحصل
،وظننت أنّها مجرد صفقة للمخدرات .مثلكِ تماما. ولم تكن كذلك، ثقي بي
.غرائزي محقة في العادة
.لا تفعل شيئا بدون إخباري - .بالطبع -
هل من أدلة؟
.لا توجد بصمات على سلاح الجريمة
،لقد حسنّا مقطع الفيديو الخاص بكم .وحصنا على صورة جيّدة لوجه مروج المخدرات
.(إسمه هو (دينيس موران
،عدة إعتقالات، معظمها متعلقة بالمخدرات .أُدين مرّتين. ونحن نبحث عنه
ماذا عن (سكوت روو)؟ - .من الصعب الحكم على الرجل -
،كان سمسار بورصة، خسر رخصته .هناك بضع دعاوي مدنية ضدّه. وصفقات مشبوهة
.روو) لديه تاريخ في إرتفاع وإنخفاض الأموال) .وحاليا هي في الأسفل
.المعذرة
.حقّا؟ أجل ...حسنا، هل أخبرته أنّني
.أجل
.حسنا، جرّبي ذلك
ظننتك قلت أنّك وجدت مصدر .المعلومة المجهول
.(لقد فعلت. الإسم هو (جوردان رايت .تم إرسال الرسالة الإلكترونية من هاتفها النقال
أمّي، إلى متى سنستمر" "في الإنتظار هنا؟
".لا أعلم يا عزيزتي" - ألم تستطع العثور على حاضنة أطفال؟ -
.جوردان) هي الفتاة، وليست الأم)
.(العميل الخاص (غيبز
هل يمكنك رجاء إخباري بما يتعلق هذا الأمر؟
لقد أخبرته بأنّني لم أرسل لكم .أيّ رسالة إلكترونية
شعبة التحقيقات البحرية تلقت رسالة .من هذا الهاتف
.ليس منّي والآن هل يمكنني إستعادته رجاء؟
هل سمحتِ لأحد بإستعارته؟
.لا يُسمح لي بذلك
،أين كنت ليلة الخميس الماضي ...(يا (جوردان
حوالي السابعة والنصف؟ - .كانت ليلة مدرسية. لذا كانت في المنزل -
(كنتِ في منطقة (دوبونت سيركل أليس كذلك؟
.كلا
.(حسنا، لقد كنت في (روك أن جافا
ماذا؟ - ...أترين -
.كأنّكِ وأبي تلاحظان ذلك - مع من كنتِ؟ -
،(لم تكوني مع ذلك الفتى (رامون أليس كذلك؟
...(نيكي) يا أمّي. (نيكي رامون)
.وهو ليس فتى، إنّه يبلغ 17 عاما - .لهذا السبب لا يمكنكِ رؤيته -
.لا يمكنكِ إختيار أصدقائي - .(تعاملي مع هذا لاحقا يا سيدة (رايت -
هل سمحتِ لأحد بإستعارته؟
رجل في الطاولة المجاورة لم يستطع .الحصول على إشارة
.ودفع لي 10 دولارات ليستعمل هاتفي - هل تستطيعين التعرف عليه؟ -
.أعتقد ذلك
من المفترض أن تعمل على قضيتنا .(يا (طوني
.ضحيتنا كان فاشلا ومحتالا
.(إنّه ليس ضحيتنا يا (طوني - .أعلن إفلاسه مرّتين -
سيارة الـ(بي.أم.دبليو) موجرة بـ1200 .دولار شهريا. وكانت دفعاته متأخرة بـ3 أشهر
وهل تعرف محقّقة جرائم القتل بما تفعله؟
.أنا والمحققة (سبار) بيننا إتفاق - .أراهن أنّكما كذلك -
.لابدّ أن المحققة (سبار) مثيرة - .أجل -
،لكن كلا. في الوقت الحالي .إنّه مهني بحت
.مهني - .مهني -
.إسمها (آبي). وستحبينها ستقوم برسم في الحاسوب لهذا الرجل، إتفقنا؟
هل هذا إختبار؟
.أنت تعرفون بالفعل من إستعار هاتفي - من يا (جوردان)؟ -
.هو
هل أنتِ متأكدة يا (جوردان)؟ - .لقد أعطاني 10 دولارات. أنا متأكدة -
هل فاتنا شيئ؟
أجل، مصدر المعلومة المجهول .هو (سكوت روو)، رجلنا الميّت
.(ماكغي) - هل أضعتِ شيئا؟ -
مازال (طوني) لم ينتقم منّي .من فعلتي بالمنظار
...ظننتا أنّكما تصافحتما .لا مزيد من المقالب
هل تثق بـ(دينوزو)؟
.أصبتِ تماما في ذلك أين هو؟
.محققة الجرائم من شرطة المدينة هنا .وهو يرافقها للأعلى
أخبرني بواحدة لي بينما أنت .(هناك في الأسفل يا (ماكغي
.كنت أعمل على نظرية أيّها الرئيس
كيف يمكن لأحد أن يسرق .الردار بدون أن نراه
.حقّا؟ أخبرني - ...حسنا، سأفضّل أن أريك ذلك -
لذا أنا ذاهب لأعد نموذجا .في مخزن الأدلة
.إذن لقد تداخلت قضيتانا
هذا يعني أنّه يمكنك أن تخبرني لماذا كانت .شعبة التحقيقات البحرية تراقب ذلك الحي
.جهاز سرّي للبحرية تمت سرقته
تلقينا معلومة سرّية أنّه كان داخل وحدة .(للتخزين بجانب الزقاق أين قُتل (روو
.وعلمنا للتو أنّ (روو) هو صاحب المعلومة
هل مازلتم تقومون بالمراقبة؟ - .كلا -
...كلا. الجهاز تمت سرقته
.مجددا
.هذا فوضوي - .(زيفا دافيد) -
هل سحبتني إلى هنا لكي تلعب ببطاقة الأمن القومي والسرّية؟
وأنّ جريمة قتل (روو) لم تعد قضية لشرطة المدينة بعد الآن؟
.كلا. سنحقق في جريمة القتل معا .والسرقة ستبقى سرّية
هل أملك خيارا؟ - .كلا -
.أجل. لا تسألي
.آسفة. آسفة ماهو إسمكِ مجددا؟
.(جاردين)
.أربعة أشخاص في قسمي أصيبوا بالإنفلونزا
.أنتِ في قسمي الآن - .أجل يا سيدي -
ماذا لديكِ؟
إنها مجرد دغدغة صغيرة ...في مؤخرة حنجرتي، لكنّها
لم ألتقط أيّ حديث بخصوص .الرادار مزدوج النطاق المسروق
لقد تحدثت مع أشخاص من وكالة .الأمن القومي والإستخبارات المركزية
.وقد تمّ تحذيرهم
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .إلى مقابلة. لا تتحدثي. إستمعي فحسب -
هل تعرفه؟
.(سكوت روو)
.لا يعني لي شيئا
من هو؟ - .إنّه الرجل الذي أعلمنا بمكان الرادار -
حسنا، هل يتعاون؟ - .كلا، إنّه ميّت. لقد قُتل -
.حسنا، هذا قد أصبح أسوأ للتو
لقد فقدتم تكنولوجيا متطورة .ومزدوجة النطاق
لو وقع في أيدي حكومة أجنبية، فسيكون أكبر ."تهديد للأمن القومي منذ "الحرب الباردة
،لو إكتشفوا كيف يعمل هذا الشيئ .فسيستطيعون تشويشه
.أنتِ المحلّلة هل قسم المعلومات إلتقط شيئا؟
،حسنا، لو عثرنا على خيط دليل .فسنعلمكم
.لقد تدمّرت شركتي
نحن نعمل في النهار والليل لكي .نصل لموعد التسليم الأصلي
...ومع وقت إعادة التصنيع
.سنفقد العقد
.(مرحبا يا (ماكغي - .مرحبا -
ما الذي تفعله؟ - .إنّه نموذج -
.إنّه رائع جدا - .(إنّه عرض لـ(غيبز -
أنتِ تعلمين كم الصعب شرح .أشياء تقنية له
جيّد، تفكير جيّد. إنّها ككل مرة ...أحاول شرح شيئ علمي
عيناه تحدقان بشدة، ويرمقني بنظرة هلا صمتِّ ودخلتِ إلى صلب الموضوع"؟"
إنّه خلفي، أليس كذلك؟
.كلا
هل تريدين رؤية الأداء التجريبي؟ - هل يمكنني أن أكون (غيبز)؟ -
.أجل
.حسنا، أيّها الرئيس .أيّها الرئيس
.هذا هو الرواق .وهذا هو المخزن
.وهذه هي كاميرات المراقبة
الآن لو إستطعت لفت .إنّتباهك إلى الشاشات هنا
.وهذا هو البث من كاميرات المراقبة
أن أعمل تحت إفتراض أنّ من سرق .الرادار علموا أنّنا نراقبه
.حسنا
بإستعمال ماسح، فقد وجدوا .تردد الفيديو
أيجب أن يكونوا قربنا يا (ماكغي)؟ - .هذا سؤال ممتاز أيّها الرئيس. أجل -
ومع أجهزة إرسالنا المصغّرة، سيكونون على .(بعد أقل من 500 قدم (150 متر
ثم سيكون بإستطاعتهم سرقة ...وتسجيل إشارة الفيديو
...وهذا ما فعلته بالفعل
ثم يعيدون تشغيله بواسطة .أجهزة إرسال أكثر قوّة
.والذي سيتجاوز إشارتنا ...والآن
.سيحتاجون لمنصة نقالة لإخراج الرادار
.ماكغي)، أنا لا أرى الرجل)
هذا لأنّك تشاهدين تكرار البث ...الذي صنعته للرواق الفارغ
.كما كنّا نفعل في عملية المراقبة
...وعندما غادروا
أوقفوا ثكرار البثّ في الرواق ...وإستمروا ببثّ التكرار الثاني
الذي يظهر أنّ الرادار مازال .في المخزن
!ماكغي)، هذا... هذا رائع جدا) .حتّى (غيبز) سيفهم هذا
.إنّه يفهم
...وأنت لم تنجو من المسؤولية
.(حتى يتم إيجاد الردار يا (ماكغي
.سيد (بالمر)، ظننتك ذهبت لهذه الليلة
لقد وصلت إلى نصف الطريق إلى المنزل .حتى أدركت أنّني تركت هاتفي النقال هنا
ما الذي تعمل عليه يا د.(مالارد)؟ هل من شيئ أستطيع مساعدتك به؟
.كلا، كلا، كلا .إنّها قضية قديمة خطرت ببالي فحسب
.فكرت في أن أتحقق من بعض الأشياء - .سآخذ هذا إلى غرفة الملفات نيابة عنك -
.سأهتم أنا بذلك
.لقد عملت على كل الطرق المعتادة .ولا يوجد شيئ
وظننتِ أنّ هذا مهم حتى تأتي إلى هنا وتخبريني بهذا؟
.حسنا، هذا هو المقصد
إذن كان جهاز إلكتروني سرّي جدا ...معروض للبيع في الخارج
أو في أيدي عملاء أجانب، لكنّا إلتقطنا .شيئا في هذا الوقت
.أعتقد أن الصمت يقول الكثير
ما الذي يقوله؟ - .إنّه يشير إلى عملية محلية -
...إذا لم يكن هناك للبيع - .(منافس لشركة (جوناثان تشاو -
.أجل. (غيبز) يتحدث
هل تمانع إن سألتك ماهذا؟
،(وفقا لـ(ماكغي .إنّه الرجل الذي سرق الرادار
...(زيفا)
،لا أعلم إن كان يجب أن أقول شيئا أو لا .لكن رأيت (طوني) يضع شيئا تحت سيارتكِ
ماذا؟
متى؟ - .ماذا. لا أعلم -
.متى. هذا الصباح
لقد أخبرتك، لقد أخبرتك .أنّه لا يمكن الوثوق به
هل كان (طوني) يعبث حقّا بسيارتها؟
.كلا
طوني) أخبرني فقط أن أخبر) .زيفا) بهذا عندما أراها)
بصمات (سكوت روو) تم أخذها .بعد الوفاة من طرف الطبيب الشرعي
هذه هي البصمة الجزئية المجهولة .من وثيقة تأجير المخزن
.إنّها تطابق سبابة (روو) اليسرى - .المحققة (سبار) تتحدث -
روو) إستأجر المخزن؟) - .وربّما سرق الرادار -
".صحيح" - ثمّ أعلمنا بمكان إيجاده -
.هذا ليس منطقيا
،(مروجنا المفقود (دينيس موران .لقد تمّت رؤيته وسط المدينة
.مرحبا، شكرا على المكالمة الهاتفية أين هو؟
.لقد دخل إلى الفندق وهو يتصرف بغرابة هناك مكافأة، صحيح؟
.أجل، ستحصلين عليه - .أنا أتذكرك -
.العضاض
.أنتِ إبقي هنا .وأنتِ تعالي معي
.ماكغي)، تولى أمر المحيط)
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية !لا تتحرك
!أنت! توقف
.حسنا، إبتعدوا فقط إبتعدوا، حسنا؟
.عملاء فيدراليون .(نريد التحدث فقط يا (دينيس
.كلا .لن أعود للسجن
.نريد التحدث فقط - .كلا، كلا -
...أنتم. كلا، أنتم تظنون أنّني قتلت .قتلت ذلك الرجل
لم أفعل، حسنا؟ .لم أفعل
إذن لماذا هربت؟
.أنت تحت إطلاق سراح مشروط .لو أُدنت مرة أخرى. فستكون النهاية
.هذا لن يحصل - ...(دينيس) -
.هذا لن يحصل
...(دينيس) .دينيس)، أنت لا ترغب بفعل هذا)
.(لا ترغمنا على فعل هذا يا (دينيس
!ضع المسدس أرضا
!يا إلهي، توقفوا
.لم أقتل أحدا .أقسم أنّني لم أفعل
.لم أقتل أحدا، أقسم بذلك
.أقسم أنّني لم أقتل أحدا
ما الذي كنت تفعله مع (روو)؟
من؟ - .الرجل الميّت في الزقاق -
.لقد أخبرتك أنّي لم أقتله - ...(إذا كنت تريدني أن أبدأ بتصديقك يا (دينيس -
.فمن الأفضل أن تبدأ بتذكر الأشياء - .أنا... أنا أحاول -
هل (غيبز) لطيف هكذا دائما؟
لقد رأيته يجبر مرشدا للحفر .يزن 300 باوندا على البكاء
منذ متى وأنت تعرفه؟ - .لم أعرفه -
.الرجل ظهر قبل بضعة أيّام .ودفع ورقتين ماليتين لمراقبة أحد المباني
.وحدة للتخزين - .أجل -
لقد أخبرني... لقد أعطاني رقما .للإتصال به عندما يأتي الفيدراليون
أتوا من أجل ماذا؟ - .لا أعلم -
.لقد كان... لقد كان مجنونا
.قال أنّه سيتم الإغارة على المكان .لكن لم أرى شيئا
من ضربه بالأنبوب المعدني؟
...لا أعلم، لا أعرف من قتلـ .من ضربه
.لقد كنت هناك
.لقد كنت منتشيا يا رجل
...رجل الـ(بي.أم.دبليو) كان يضايقني
.لأنّني لم أتصل .ذهبنا إلى الزقاق
.الرجل الآخر كان هناك ...رآه
جنّ جنونه. إلتقط الأنبوب المعدني .وبدأ بضربه
.لذا خرجت من هناك كما تعلم
هل يمكنك أن تصف الرجل الآخر؟
.لقد كنت مخدرا جدا يا رجل
لن يستطيع التعرف على والدته .من بين صف المشتبه بهم
هل تصدّق هذا المدمن؟
.كان لديه مسدس فلمًَ إستعمل أنبوبا معدنيا؟
.رافقه إلى غرفة حجزه - .لديّ فكرة أفضل -
.سآخذه إلى وسط المدينة
ضحية مدني، ومشتبه به مدني .في شارع في المدينة
.ليس بعد - لماذا؟ -
الأمن القومي؟
.هذا يناسبني
.عظيم. الغداء
!أنا أتضور جوعا
نيكي)، هناك شطيرة إضافية) .إن أردتِ واحدة
.كلا، شكرا .أنا لا أتناول طعاما يعدّه الآخرون
.بالطبع لا تفعلين
هل عثرتِ على جديد؟ - .لا شيئ -
.لا توجد علاقة - بالمناسبة، لمن أدين؟ -
.(طوني)
أين هو؟ - .غرفة الإستجواب -
هل يظنّني بذلك الغباء؟
برّبكِ. هل سيقوم (طوني) حقّا بوضع شيئ في طعامكِ؟
.أجل
...أيّها الرئيس
(لقد تفحصنا تقارير (سكوت روو .البنكية وسجلات السمسرة
،"لقد باع 50 ألف سهم لـ"أي.أر.تي .شركة (جوناثان تشاو)، ببيع مكشوف
.كان يراهن أنّ الأسهم ستسقط
لماذا؟ - .لا نعلم -
.التسوية تنتهي هذا الجمعة
من الصعب أن تحقق ربحا كبيرا .في البورصة عندما تكون ميّتا
.معلومة من الداخل
،(نحن نتحقق من إرتباط بين (روو ."تشاو) أو أيّ واحد من "أي.أر.تي)
.وزير البحرية يريد تقريرا .واصلوا هذا الأمر
قد يكون أيّ شخص علم .بعملية السرقة
.(بما فيهم النقيب (بولمان
هل أنت مستعد يا د.(مالارد)؟ - .أنا مستعد كما لن أكون أبدا -
لقد أبقينا هذا العمل اللعين .جانبا بما يكفي
إنّهم لا يحضرونك لكلّ هذا .في كلّية الطب
.أجل، حسنا، لننته من هذا من أين نبدأ؟
فقازات الـ"لايتكس"؟
.يا إلهي هل نستعمل كل هذا القدر؟
.إستمارات المصادرة .لقد قمت بخاصتي الأسبوع الماضي
.لا تتباهي - .حسنا. العمل -
لديّ نتائج تحاليل الدم .التي طلبتها للشخص المجهول
تعداد الكريات الدموية البيضاء طبيعي، لكن كان ."هناك مستوى مرتفع لإنزيم "كيناز الكرياتين
.لم أدرك كم أن الوقت متأخر
،(لنؤجل كلّ هذا حتى الغد يا سيد (بالمر .عندما يكون كلانا منتعشا
.أظن أن يوما آخر لن يغيّر شيئا - .(أجل، حسنا، شكرا لكِ يا (آبيغال -
.سأراكِ في الصباح
ما الذي يحدث؟ - .لا أعلم -
لقد طلب منّي القيام بتحاليل .للدم لشخص مجهول
...(آبي) .نحن لا نملك أشخاصا مجهولين
.كلا
هل فاتك جرس الإنذار يا (طوني)؟ - .أتمنى ذلك. صباح الخير أيّها الرئيس -
.صباح الخير أيّها المبتدئ
.(حسنا، لدينا أشياء سيّئة عن (روو .من قتله قد أسدى له معروفا
.كان سيعلن إفلاسه .وتقابل مع محاميه
وأيضا قابلت السمسار الذي قام ."بالبيع المكشوف لأسهم "أي.أر.تي
.قال أنّه حاول إقناع (روو) بالعدول عن ذلك - .أنا متأكد جدا أن السمسار بريئ -
،لقد قبضناه على حين غرّة .(وهو يركض في متنزه (روك كريك
.في السادسة و15 دقيقة هذا الصباح
،(إنّه عمل حركي تقليدي يا (زيفا .وعادة يحّل الجرائم
.(حسنا، أحيانا الحواسيب تساعد يا (طوني
لقد كتبت برنامجا للمقارنة ...بين نفقات البطاقات الإئتمانية
وقارنت بطاقات (سكوت روو) مع بطاقات ..."الشركة لمدراء "أي.أر.تي
وحددت معايير البحث إلى آخر ...ستة أشهر على إفتراض
.(ماكغي)
.آسف أيّها الرئيس .لقد حصلت على نتيجة للتو
(قبل 5 أسابيع، بطاقات (سكوت روو ...و (جوناثان تشاو) تم إستعمالها
(في نفس الحانة في (جورجتاون .خلال دقائق من بعضها البعض
.وكلاهما تم خدمتهما من طرف نفس النادل - .مما يشير إلى أنّهما جلسا بجانب بعضهما -
.ربّما هكذا قد تقابلا
،(إنّه مثل الفيلم الكلاسيكي لـ(هيتشكوك ."غرباء على متن قطار"
رجلان لا يعرفان بعضهما، إلتقيا صدفة .للقيام بجريمة شنيعة
."تشاو) متخرج من "معهد (كالفورنيا) للتكنولوجيا) .سيكون من السهل عليه إعتراض وتجاوز إشارتنا
.(تشاو) أنكر معرفته لـ(روو)
.روو) ميّت) .لا يمكنه التحدث
حقيقة أن الرجلين تناولا شرابا في حانة .في نفس الوقت لا تثبت حقّا أيّ شيئ
.أحضروا (موران) إلى هنا - .لم يستطع التعرف على أيّ أحد -
،وحتى لو إستطاع ذلك .فهو شاهد لا يمكن الإعتماد عليه
.أوافقكِ الرأي
هل أنت الرجل الذي إتصل بي؟
.إجلس
.لقد كنت مبهما على الهاتف
.إجلس
.لا أظن أنّك تريدني أن اتحدث بصوت عالٍ
.أظنّك تخلط بيني وبين شخص آخر - .أعرف تماما من أنت -
.رأيتك تضرب (روو) بأنبوب معدني
ما الذي تتحدث عنه؟
...أخبرني أنّه .قابلك هنا قبل 5 أسابيع
ما الذي تريده؟ - .كم تريد؟" هو السؤال" -
.إجلس
.أنا أعلم بشأن إتفاقك
كم تريد؟
.خمسون ألفا
كيف أعرف أنّك لن تقوم بخداعي كما فعل (روو)؟
ألهذا قتلته؟
...سيستغرقني
سيستغرقني الأمر القليل من الوقت .لأحصل على المال
.لديك حتى الغد
.لديك الكثير لتفسّره
من المؤسف أنّك لم تستطع .حجب هذا الإرسال
.إنّه لكِ بالكامل - .(أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل (سكوت روو -
.لديك الحق في أن تبقى صامتا
أيّ شيئ تقولة قد وسيُستعمل .ضدك في المحكمة
هل تظن أنّ هذا سيساعدني مع القاضي؟
.أعتقد أنّك قمت بعمل رائع
"جوناثان تشاو) جعل نظام راداره الخاص يُسرق؟)"
"لماذا؟" - .لم يكن يعمل -
كان هناك عطل كبير في البرنامج .الذي يتحكم بالرادار
ونتيجة لذلك، كان يجب إعادة كتابة البرمجة .لكل المكونات الجانبية المندمجة والمتعددة المهام
...كان سيستغرق شهـ
.شهورا
"أين الرادار الآن؟" - .في مؤخرة شاحتة -
تشاو) تركها في موقف سيارات) .(للفترات الطويلة في (ريغان ناشيونال
حسنا، أعتقد أنّه لن يفيد البحرية" ".بالكثير إن لم يكن يعمل
.صحيح
كان (روو) سيجني ثروة من أسهم البورصة .عندما تكتشف البحرية أنّ الرادار لا يعمل
(أكثر بكثير مما دفعه له (تشاو .ليسرقه في المقام الأوّل
،(روو) قام بإعلامنا، فذعر (تشاو) .(فأعاد سرقة الرادار وقتل (روو
.ليست أفضل لحظاتنا
.لن أقوم بأي عملية مراقبة في وقت قريب
هل يجب أن أتحضر الآن؟ - .لا يوجد وقت أفضل من الحاضر -
.سأغيّر ملابسي
.قادم جديد .مدفعي من الدرجة الثانية
.يُعتقد أنّه توفي من نوبة قلبية ليلة أمس
.(ليست كلّها جرائم قتل يا (جيثرو
.(بالمر) .آبي) تبحث عنك)
.لقد تركتها للتو
.سأذهب لأراها مجددا
هل من خطب؟
.حسنا، أنت أخبرني
.ظننت أنّنا لا نبقي أسرارا عن بعضنا البعض
(أنت تشير لتحاليل الدم التي طلبت من (آبي .القيام بها للشخص المجهول الغير موجود
.ولذا لا يجب أن أتفاجأ .فهي تخبرك بكل شيئ
.أنت تهتم لأمرك وهي قلقة - بشأني؟ -
.لقد كنت تجري الإختبارات لنفسك - .كلا. أنا لا أشخّص نفسي -
أتعلم، (آبي) تدع مشاعرها .تشوّش على حكمها
.إنّها تقفز للإستنتاجات
كلا، أنا بصحة ممتازة بالنسبة .لرجل في عمري
،ولو تحملت عناء البحث أكثر .لأدركت أنّها ليست فئة دمي
من؟
.(أنت تضعني في موقف صعب يا (جيثرو
لا أستطيع التفكير في شخص .ستخاطر بنفسك هكذا من أجله
...بإستثناء
.(المديرة (شيبارد
جيني)؟)
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM