(أرأيت ما كانت ترتديه (كارولين اليوم يا رجل؟
.اللعنة، إنّها مثيرة .اليوم هو اليوم الموعود يا رجل
.سأطلب منها الخروج في موعد معي
عليّ أن أكتشف طريقة لأكون لوحدي .معها لعدّة دقائق
أتفهم ما أقصده؟
ريتشي)، لقد نسيت توقيع بطاقة)" ".توقيت عملك
.(آسف بشأن ذلك يا (كارولين .سأكون في الأسفل حالا
ما الذي تفعله يا صاح؟
!قاعدة الأصدقاء .لقد طلبت ذلك أولا
.البقاء للأقوى يا صديقي - .أنت لا تملك فرصة -
ماهذا...؟ - .(بربّك يا (مايك -
.أريد موعدا واحدا فحسب، هيّا
"الموسم الخامس - الحلقة 17 - NCIS" "About Face" "حول أحد الوجوه"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
حسنا، أنا لست متأكدا تماما .حول كيفية عمل ذلك
.أجل، لهذا لست مسؤولا عن ذلك
ما الذي يحدث هنا؟
هل نزلت في الطابق الخطأ؟ .فقد ظننت أنّ هذا مكتب
أنا والضابط (دافيد) نقوم بتمرين للتطوير .اللغوي من أجل تطوير مفرداتها الإنجليزية
.هذا جيّد هل تعتقدان أن (غيبز) سيصدّق ذلك؟
ليست مفرداتي من تحتاج .(تطويرة" يا (ماكغي"
.هذه ليست كلمة... وتثبت لوح النتائج - .كلا -
،فارق 50 نقطة لصالح المعلّم .وتبقت فقط قطعة واحدة للعب
سيكون من الصعب اللعب بحرف ."ك" بدون حرف "و"
.لقد إختلست النظر - .لم أفعل -
.عملية الإستبعاد .لقد حسبت القطع الموجودة على اللوح
أنت تفسد متعة كلّ شيئ ."يا "(ماك) الغشّاش
.(إستسلمي يا (زيفا
كوي"؟" .لا أظنّ ذلك
تشي"، وهي طاقة الحياة" .التي تمرّ عبر كلّ شيئ
كان يجب أن تتوقع حصول ذلك ."يا "المبتدئ-وان كانوبي
.كلا - !إثنان وستون نقطة -
.الجيداي" تفوز" - .أنا أتحدى -
.كلكّم ستفعلون. أحضروا عدّتكم .فقد إنتهى وقت اللعب
...كان هذا .تمرينا للغة أيّها الرئيس
.لم نكن نلعب في الحقيقة - .لذا (ماكغي) لم يخسر في الحقيقة -
.صحيح - .إذن لم يُهن في الحقيقة -
."كوي"
هل كنت تعرفه؟ - .لم يكن واحدا من رجالنا -
.لديّ نفس الطاقم منذ البداية
ماهو العمل؟ - .التجديد -
.عمر المبنى عشر سنوات فقط
صحيح، لم يعودوا يبنوهم .بنفس الجودة كما في السابق
والحارس الأمني؟ - .ليس خلال عطل الأسبوع -
من يعلم ذلك؟
من لا يعلم؟ - هل هؤلاء... الأشخاص سيبقون هنا طويلا -
.أجل
.ثناتر الدم موجود هنا .يبدو أنّ الأمر بدأ هنا
.وهناك إنتهى
...صحيح، حسنا، إذن .لدينا بداية الصراع هنا
.قتال، قتال، قتال .عراك، عراك، عراك
.وبعدها إنتهوا هنا ...الرجل يقع من على الحافة
،يقع فوق سقف القفص ،والذي كان في الأسفل بثلاث طوابق
ثمّ يركب المصعد .ليصل إلى الأعلى مجددا
.إلى مسرح الجريمة
أجل، هذا مضحك حتى يسقط .أحد إلى حتفه
بربّك، مازالت تخاف من المرتفعات؟ .عليك أن تتخطاه يا رجل
لا يمكنك أن تتخطى المخاوف .(الغير منطقية هكذا يا (طوني
.إنّها غير منطقية - .إذن لدينا عراك ورجل ميّت -
عراك على ماذا؟ - .على الحافة -
.حسنا، هاهو الهاتف النقال - .سأعود للأسفل -
.ميّت، تماما كصاحبه
هل تحتاج لمساعدة يا د.(مالارد)؟
أفضل طريقة لتجديد العقل والجسم .(هو التمرين يا سيد (بالمر
إضافة أنّه يكون أكثر مرحا .عندما يتعلق الأمر بالدرج
...لم أقصد - .قلبي بخير -
.على عكس هذا الرجل المسكين
.إستعمل المحرار
.يا لها من كدمة سيّئة
،لقد ضرب شيئا صلبا .أو شيئ صلب ضربه
.أجل، مازلنا نبحث
،ريك باكستر)، يبلغ من العمر 34 عاما) .(ورخصة السياقة من (فرجينيا
لن نكون قادرين على إخباركم بالكثير .حتى نأخذه لقسم التشريح
علينا أن نكتشف ما الذي .كان يفعله هنا
.ومع من كان يفعله - يفعل ماذا ومع من؟ -
مهما كان الشيئ الذي كان .يفعله هنا عندما تراجع
إنتهى... ماذا؟
.توفي
.توفي، يا عزيزي .توفي
ألا تفهم اللغة الإنجليزية للملكة؟ - .ليست هذه الملكة -
.وقت الوفاة .حوالي الرابعة صباحا
.حسنا، شكرا
.إنّها مُستيقظ باكر - .ميّت باكر -
.(رجاء يا سيد (بالمر
.(يا د.(مالارد ألا ننسى شيئا؟
.كلا، أنا ذاهب لأحضر الحمّالة - .أنا من يجب أن يفعل ذلك -
كلا، سأستعمل المصعد، لذا أنزل .الجثّة من السقف إلى هنا
...وعندها - .عندها يمكننا أن نعيد الجثة إلى داخل القفص -
.(تفكير جيّد يا سيد (بالمر
!(يا سيد (بالمر
.أحسنت ركن السيارة - .آسف -
هل كل شيئ بخير هناك؟
.كل شيئ بخير يا دكتور - .جيّد -
ماكغي)؟)
هل أخذت جواز السفر يا (ماكغي)؟
طوني)؟)
زيفا)، هل هذه أنتِ؟)
من هناك؟
!أنت، أنت! توقف
سيد (بالمر)؟
!توقف
جيمي)؟)
!(جيمي)
هل أنت بخير؟
إذن ليس لدينا مطلق نار، ولا أغلفة .الرصاصات، ليس لدينا شيئ
هل هذا الرجل سيفيدنا بشيئ؟
.إنّه شاهد وليس مشتبها به - .إنّه مساعد للطبيب الشرعي -
.وهو يتلقى أجره لملاحظة الأشياء - .إنّه ليس عميلا ميدانيا -
.إنّه عضو من فريقك
.(كلا، إنّه يعمل لدى (داكي - .و(داكي) يعمل لديك -
هل هناك شيئ يزعجك يا (ليون)؟
.أجل .المديرة ستعود في نهاية الأسبوع
.أريد الذهاب للمنزل .(أنا أفتقد أطفالي. وأفتقد (سان دييغو
.لقد فوّتت رحلتي بسبب هذه القضيّة .أريدها فقط أن تُحلّ، حتى أستطيع المغادرة
.هذا يناسبني - ...مثلما قلت -
.أنا سأتولاه
.حظا سعيدا
لقد رأيت بعض هولاء الأشخاص ...في مرآب ملحق البحرية، لكن
لا واحد منهم يبدو كالرجل .الذي أطلق النار عليّ
ماذا عن الصورة في جواز السفر؟ - .إنّه الرجل الميّت بكل تأكيد -
.أنا متأكد - والإسم على جواز السفر؟ -
لم يكن الإسم على رخصة ...السياقة، والذي كان
باكستر)؟) - .صحيح -
أعتقد أن الإسم على جواز ...السفر يبدأ بـ
."س-و-س" أو "س-ا-س" - والبلد؟ -
.الكتابة لم تكن بالإنجليزية .كانت مثل... الهيروغليفية
.التصميم إذن
.غلاف أزرق ...ربما قد يكون مثل
.نسر أو نجمة، مزخرفة
.كما تعلم، مثل... مثل شكل لولبي
.نوعا ما
كالدوامة؟
إذن رأيت رجلا يحمل مسدسا وقررت ملاحقته؟
.كلا، لقد لاحقته، ثمّ رأيت المسدس
.لا يمكنني التفريق إن كنت غبيا أو شجاعا
.لست شجاعا بما يكفي
...المسدس
ماذا عنه؟ - آلي، أم يدوي؟ -
مطلي بالنيكل، أسود؟ ممل، لامع، كبير، صغير؟
.كبير - !الماسورة -
.أجل، الماسورة
هل تريد أن تستريح للحظات؟
.كلا، كلا، أنا... أنا بخير
.أنا بخير - .حسنا -
ما طوله؟
.متوسط - هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟ -
.كلّ شيئ حدث بسرعة
لكنّك ألقيت نظرة جيّدة عليه؟ - ...أجل، نظرة جيّدة جدا -
خرزي العيون، إتفقنا؟
.زاحف
إذن نحن نبحث عن زاحف خرزي العيون مع مسدّس كبير؟
كم كنت قريبا من مطلق النار؟
كم المسافة؟ - كم قدما، ياردة، أو إنشا... كم المسافة؟ -
.حسنا
ما الذي تفعله؟ - ."نظرية فيثاغورس" -
،عن طريق حساب نقطتين تابثتين ...ثمّ إدخال مطلق النار كعامل ثابت ثالث
...أعتقد أنّني أستطيع تقدير المسافة - .حسنا، هذا يكفي لهذه الليلة -
،إذهب إلى مختبر (شوتو) في الصباح .من أجل رسم تخطيطي
.أريد أن أعمّم بلاغا
...سيدي
...أنا آسف جدا أنّني لم أستطع - التذكر؟ -
.القبض عليه
.لا بأس .سنقبض عليه نحن
.ريك باكستر)، عمره 34 عاما) .أعزب، وُلد في (دنفر)، ولا أقارب معروفين
وطبقا لإدارة شؤون السيارات، عاش في نفس .العنوان في (فرجينيا) خلال الـ11 عاما الماضية
وأيضا؟
العنوان أصبح مجمّعا تجاريا .في آخر سنتين
.(لقد تمّ هدم شقة (باكستر
.ولا يوجد سجل عن عنوان حالي .وجدّد رخصته عن طريق البريد الإلكتروني
هل هي مزيّفة؟ - .كلا، إنّها حقيقية -
الصورة الثلاثية الأبعاد، الشريط .الميغناطيسي، كل شيئ سليم
.الجزء الوحيد المزيّف هو العنوان - وجواز السفر؟ -
لم يتقدم (باكستر) بطلب للحصول .على واحد في حياته
.لم يغادر البلاد أبدا - ...إذن رخصة سياقة صحيحة -
.عنوان وجواز سفر مزيفين .(إنّه مثل (جايسون بورن
هل يجب أن نصدر بلاغا حول (مات دايمون)؟
.أو لا - البصمات؟ -
باكستر) لا يوجد في أيّ نظام) .في أيّ مكان
،لم يتعرض للإعتقال أبدا ...ولم يخدم في الجيش
لذا من المستحيل أن نعرف .إن كان هو (باكستر) أو لا
،هو لم يأخذ رخصة السياقة .بل أخذ جواز السفر. هذا هو المفتاح
ربّما "(مالارد) المصغّر" إرتكب خطأ .ولم يكن جواز سفر
.لقد كان جواز سفر
.(ماكغي)
باكستر) لم يملأ تقرير العائد) .الضريبي منذ عشر سنوات
.ولا طلبات حول البطالة
السجلات البنكية؟ - .حساب خامل -
.بدون أموال منذ خمس سنوات - .الهاتف -
هاتف (باكستر) النقال كان هاتفا .يُستعمل لمرة واحد أيّها الرئيس
تمّ شراءه من متجر .نقدا قبل 10 أيّام
.لذا لا يوجد عنوان لتعقبه
ومن بطاقة الهاتف نعرف أن إتصالا قد حدث .من هاتفه في الرابعة و3 دقائق هذا الصباح
.في وقت الوفاة تقريبا - .تعقبه -
.هذا سيشكل مشكلة أيّها الرئيس
الهاتف الذي إتصل به .هو أيضا يُستعمل لمرّة واحدة
،وحتى مع إنطلاقها من أبراج الهاتف .لا يمكننا حقّا الحصول على مكان محدّد
...ربّما يمكنني
ربّما يمكنني تعقب كل الإرسالات ...من كلا الهاتفين
لأرى إن كنت أستطيع إيجاد رقم مشترك .يربط كلا الهاتفين بخط أرضي
.أجل، إفعل ذلك. جواز سفر. مطلق نار .رجل ميّت. إربطوا النقاط ببعضها
.أجل. (غيبز) يتحدث
.سأكون هناك حالا
.(داك) - .(جيثرو) -
الجرح في الفص الصدغي للسيد .باكستر) لم يقتله)
لقد وجدت أثارا للدم داخل رئتيه، مما يشير إلى .أنّه عاش لفترة من الزمن بعد الضربة الأولى
هل هو وقت كافِ للقيام بإتصال هاتفي؟ - .أجل -
.وكان سيُنصح بالإتصال بالطوارئ
كان لديه شيئ ليخفيه. وسبب الوفاة؟ - .النزيف الحاد -
طحال محطّم وكبد مسحوق .وإصابات بطن متنوعة أخرى
.ناهيك عن ذكر كل الكسور - .السقطة -
.مع نتائج كارثية
أنا أقدّر أنّ الضربة على الرأس ...جعلته يفقد توازنه
وذلك تسبّب في سقوطه .إلى حتفه السابق لأوانه
...لا أعرف كيف سيناسب أحجيتك
...لكن هذا موجود على أطرافه العلوية .وكل أجزاء جهازه التنفسي
.كان يتنفسه
.يبدو ذلك - ماهو؟ -
.آبي) تجري الإختبارات)
.(شكرا يا (داك - كيف حال السيد (بالمر)؟ -
.أنا أفتقد مساعدته حقّا
لن تقدّر أبدا شخصا ما .إلا عندما لا يكون موجودا
.سيكون بخير
قد لا يكون (جيمي) قد رأى ...مطلق النار جيّدا
لكنّني أخشى أنّ مطلق النار .قد ألقى نظرة جيّدة عليه
.(داك)
.دعني أقلق بشأن مطلق النار
.حسائي يُطهى
.والآن نعود للتحفة الفنيّة
.الآن قومي بتوسيع فتحتي الأنف
.أنقصي بمقدار النصف
ماذا عن الأذنين؟
أكبر؟
.حسنا، ليستا كبيرتين لذلك الحد
أجل، هكذا، والآن أنقصي كثافة .منطفة الفم الدويرية
ماذا؟ - .المسافة بين الأنف والشفة العليا -
."نحن ندعوها بـ"قوس إله الحب
في إحدى المرات علقت شفتي .في مكنسة كهربائية في أحد المتاجر
لقد خسرت حوالي ربع غالون من اللعاب .قبل أن يطفئها قريبي
.مازالت تنتابني الكوابيس بخصوص ذلك ."لا يمكنني أن أبقى وحيدة مع مصفي من نوع "هيبا
كم كان عمركِ؟ - .إثنان وعشرون -
."ربّما كان "ثلاثاء الدهون" أو "يوم الشجرة - !هذا هو -
.هذا هو الرجل - هذا هو الرجل؟ -
هذا هو الرجل الذي أخذ جواز السفر؟ - أجل. لماذا، ما الخطب؟ -
إذن الد.(جيكل) قد أطلق النار عليك؟ - .(أعتقد أنّكِ تقصدين السيّد (هايد -
الد.(جيكل) هو من إخترع الجرعة ...السحرية، لكن أجل
.لقد صوّرتِ جوهره .غضبه
.رغبته .وتعطّشه للدم
.وشكله؟ شكله .هذا هو الهدف هنا
.أتعلم شيئا؟ لنبدأ من جديد
حسنا. إنّه رجل أبيض، صحيح؟
،لم أستطع الإمساك به .والآن لا أستطيع حتى التعرف عليه
أنا متأكد أن (غيبز) يعتقد .أنّني عديم الفائدة تماما
.كلا !(جيمي)
.لقد طاردت رجلا مجنونا يحمل سلاحا .أنت رجل جذّاب
أنت صاحب قبضة حديدية .مع قفاز مخملي
.أنت (غيبز) مُصغّر
حقّا؟
.الآن إجعلي حاجز الأنف أكثر إنخفاضا
.(ماكغي)
لقد إنتهيت أيّها الرئيس. أُجريت إتصالات مشتركة .من كلا الهاتفين لنفس المنزل قبل يومين
.العنوان - .(متنزه لبيوت متنقلة في (أليكساندريا -
.آمل أن لا توجد أعاصير هناك .أنتم تعرفون ما يُقال حول الأعاصير والمقطورات
.خذ عدّتك. إذهب. وعد - .يا للروعة، كان عليّ أن أتوقع حصول هذا -
.يبدو أنّنا قد فوتنا الإعصار
كان منزل (باكستر) لكنّه إختفى .في منتصف الليل
.لا أحد سمع أو رآه يغادر
،وضعت بلاغا على لوحة تسجيله .ولا يوجد شيئ بعد
(الجيران تعرفوا على (باكستر .من صورتنا لرخصة القيادة
،المدير قال أن (باكستر) كان هناك منذ عام .دفع حتى نهاية الشهر. ولم يقدم إشعارا بالمغادرة
.أحدهم قام بالكثير للتنظيف خلفه - والسؤال هو لماذا؟ -
.لقد إلتقطت تلك الصورة
هل تلاحظ شيئا غريبا بشأنها؟
.إنّها قليلة التعرض نوعا ما .برميل بسعة 5 غالونات
:آبي) فحصت المحتوى) ."إنّه "حامض الهيدروفلوريك
...وهذا مهمّ لأنّ - .إنّه لا يُستعمل في البناء -
.أعلم ذلك .ولهذا إلتقطت الصورة
.(أنا أحاول حقّا يا (ماكغي - .(أعلم يا (جيمي -
.جواز السفر - .حسنا... أزرق -
أزرق داكن. أنا متأكد أنّه .كان أزرقا داكنا
أجل، لقد قلصت الإحتمالات إلى اللون .الأكثر شعبية في العالم
.(أنا آسف يا (ماكغي
.لا بأس، لا تقلق
مجددا، هذه تمثّل كل جواز سفر أزرق داكن .(في العالم بداية من (الأرجتين) وحتى (زيمبابوي
.هذا كثير جدا - .إثنان وسبعون -
مع إضافة أن في كلّ بلد، معدل من يملكون ...جوازا للسفر هو 10% من تعداد السكان
فنحن ننظر إلى 200 مليون .مشتبه به تقريبا
.مع فارق بضعة ملايين
لقد حضرت دورة للبقاء على قيد .الحياة في البرية
.قضيت أسبوعين لوحدي .حتّى أنّني واجهت دبّا
لكن مواجهة لمدة عشر ثوان .مع رجل سيئ، لم أستطع فعل شيئ
.أنا لا أفهم
حسنا، هل كان ذلك الدب في الغابة يحمل سلاحا؟
.كلا - .أرأيت -
أعتقد أنّك لا تعرف أبدا، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
.كيف تستجيب
خلال لحظات الأزمة، لديك .جزء من الثانية لتتخد قرارا
.جيمي)، كان أحدهم يوجّه مسدسا نحوك) .وخلال ذلك الجزء من الثانية، إخترت أن تنخفض
.أعتقد أنّك نجحت بشكل مذهل - .كأنّني أحرقت دوائر دماغي -
.سنصلح ذلك إتفقنا؟
هل تمانع إن سألتك سؤالا شخصيا؟ - .كلا -
كيف تعاملت مع تعرضك لإطلاق النار لأوّل مرّة؟
حسنا، كما تعلم، أنا عميل .فيدرالي ذو خبرة
.لذا ليس من العدل القيام بمقارنة هل من شيئ حول جوازات السفر؟
أنا لا أساعد كثيرا، أليس كذلك؟
.حسنا .هناك شيئ آخر يمكننا أن نجرّبه
.عيناك تصبحان ثقيلتين .كل المعلومات مُسجّلة في عقلك الباطني
.سأعد تنازليا من ثلاثة
وبينما أعدّ، ستدخل في حالة .أعمق من الإسترخاء
.ثلاثة
.أنت تصبح هادئا ومسترخيا
إثنان، أنت تدخل في مرحلة .أعمق من الراحة
.واحد
.أنت في نوم عميق
.أنت في سلام
لديك القدرة لإستخراج أيّ معلومة .متى شئت
.يمكنك تذكّر كلّ شيئ
،وفي أيّ وقت أحسست بعائق في ذاكرتك ...خذ نفسا عميقا
.والعائق سيختفي... هل تفهم؟
.حسنا .سأعيدك إلى يوم أمس
.أنت في مسرح الجريمة .وقد وجدت جواز سفر
جواز سفر؟ - .أجل -
هل تراه؟
.إنّه من "الفينيل". ولونه أزرق داكن
الفينيل"؟" - .أجل -
أزرق داكن؟ - .أجل -
.إحمله - .كلا، سأتأذى -
.(أنت بأمان يا (جيمي .لا أحد سيؤذيك
.خذ نفسا عميقا
.جيّد
.حسنا .أنت في مسرح الجريمة
أنت تنظر إلى أسفل وماذا ترى؟
.جلد
.بنّي فاتح - ماذا؟ -
.حسنا، إحمله
.وأنظر إليه هل تفعل ذلك؟
حسنا، ماذا يقول؟
،(من نوع (كول هان ...منخفض الكعب
.بقياس سبعة ونصف - .يبدو كحذاء إمرأة -
.جيمي)، ضع حذاء (زيفا) أرضا)
.(هل يمكنك سماعي؟ أنا (آبي - .(آبي) -
.(أسود. كعب عالي. من نوع (ديمانشيا .وقياس عشرة
!(جيمي) - ماذا؟ -
ماذا قلت؟ هل قبضنا عليه؟
هل عرفنا شيئا بخصوص هذا الرجل؟ - .كلا، لكن بالتأكيد عرفنا شيئا عنك -
،أيّا كان .فهو ليس كما تعتقدان
...كما تريد
مهلا، مهلا، إلى أين تذهبان؟
.صُنعت هذه الاحذية للمشي - .مهلا. لا يمكنكما أن تستسلما هكذا -
.(نحن لا نستسلم يا (جيمي - .نحن نمضي قدما -
.كلا، كلا، كلا، يجب أن أفعل هذا !رجاء. رجاء
لنحاول مجددا؟
شعر داكن بحافة قصيرة مفصوصة .مع صلع
،عينان محدقتان .لكنّهما عميقتان في جحر العين
.وجه دائري
.ندبة صغيرة على الفك الأيمن - .تفاصيله مذهلة -
.وصولا حتى الندبة
سالف الشعر منخفض بإنشين .عن الأذنين
.حلقة ذهبية صغيرة في شحمة أذنه اليسرى
.لحية صغيرة
.وشاحب البشرة - .لقد ذكر كلّ الأوصاف -
.هذا كافٍ من أجل بلاغ
حسنا يا (جيمي)، سأعد تنازليا .من أربعة
،وعندما أصل إلى واحد .ستفتح عينيك
...أربعة، ثلاثة، إثنان .واحد
كيف أبليت؟ - .بشكل رائع -
.بل أفضل من رائع
لم أذكر شيئا حول قضائي لليلة في مخيّم (وينامونكا)، أليس كذلك؟
حسنا، هل أنت مستعد؟
.هذا هو الرجل
،الرجل الذي أطلق النار عليك أليس كذلك؟
.كوبين
."من "الإسبرسو
هذا هو الرجل الذي أحضر .من عنده قهوتي كلّ صباح
!(جيمي)
.مهلا ماذا حصل في مخيّم (وينامونكا)؟
.أنا مغادر
.مهلا
لديّ النتائج حول ذلك المسحوق الأبيض .(الذي وُجد على (باكستر
هل حالفكم الحظ في تحفيز ذاكرة (بالمر)؟ - .نحن نعمل على ذلك -
يبدو أنّ لديه حالة خطيرة .من تجمّد الدماغ
.(حسنا، يمكن دائما إذابة الجليد يا (ليون - !(أيّها العميل (غيبز -
لديّ نتائج (آبي) من المسحوق .(الأبيض الذي وُجد على (باكستر
."كان "الإزهار
آبي) تقول أنّ "الإزهار" يتكون عندما يتسرّب) .الماء وكربونات الصوديوم داخل الإسمنت المسلّح
.إسمنت الأساسات - .لهذا كان مبنى البحرية يُجدّد -
،لقد رأيته على الإسمنت .وليس في الهواء
ما الذي يجعله يتنفسه بكمّية كبيرة؟
.الحفر - ولماذا يحفر داخل الإسمنت المسلّح؟ -
.أعتقد أنّ هذا ما ستكتشفه
.أنتم، أحضروا عدّتكم .سنعود
.حرّكه ببطئ إلى أسفل
.إستمر
.حسنا، سأحوّلها إلى صورة ثلاثية الأبعاد ...ونحصل على
.حديد التسليح
ربّما لم يكن يعرف أو نسي .أين كان يُفترض به الحفر
.حسنا، ربّما كان يحفر لوضع المتفجرات
في أوّل هجوم على مبنى التجارة .العالمي، إستهدفوا المرآب
.ملحق المبنى هو المبنى المجاور - .إستمروا بالبحث -
.هاهي حفرة أخرى - .ظننت أنّ الحفّارة تخصّ واحدا من رجالي -
كلا. بصمات الرجل الميّت .كانت عليها بالكامل
.(حسنا يا (طوني
.إستمر بتحريكها للأسفل
.إستمر
.توقف هناك .توقف
.جاري التحويل
أيّها الرئيس؟
سنستغرق وقتا طويلا جدا لأخذ .البصمات من هذا الرجل المسكين
كم ستستغرقون يا سيد (هاريس)؟ - ...نحن جاهزون لقطع هذا الجزء -
.لكن يجب أن ننتظر مهندس البناء .إنّه في طريقه
.شكرا على تعاونك
"أجل، حسنا... "تعاوني .وضع للتو هذا العمل في خطر
.هلا تراجعت قليلا رجاء
.حسنا، إرفعه قليلا - .إستعد -
.نحن نحرز تقدّما أيّها الرئيس .كان لدينا رجل ميّت بهويتين
والآن لدينا رجل ميّت آخر .بدون أيّ هويّة
.لابد أنّ هناك رابط
لابد أنّ الجثة قد رُميت داخل العمود .قبل أن يتم صب الإسمنت المسلّح
(ما الذي كان يفعله السيد (باكستر هنا في منتصف الليل؟
،بدون آلة للثقب .لن يستطيع إخراج هذه العظام
.(لم يكن مضطرا لذلك يا (داك - ."لأنّه كان بحوزته "حامض الهيدروفلوريك -
.حامض الهيدروفلوريك" مادة آكلة جدا"
،لو تمكن من صب ذلك الحامض .كان سيدمّر كل المواد العضوية
هذا سيجعل الحمض النووي والتعرف .عن طريق الأسنان مستحيلا
.(هذا لا يفسّر من قتل (باكستر
على الأرجح أنّه نفس الشخص .الذي أطلق النار عليّ
.أجل، حسنا، أعتقد أنّنا إنتهينا هنا
فورمان) قال أنّه سيستغرق ساعتين) .لقطع ذلك الجزء من العمود
غيبز) يريد منّي البقاء هنا) .للإبقاء على تسلسل الأدلة
إذن أنا والسيد (بالمر) علينا أن نذهب لإحضار بعض الأدوات الغير تقليدية، أليس كذلك يا سيد (بالمر)؟
يا سيد (بالمر)؟
هل رأيتماه؟
من؟ - .إنّه هو -
.إنّه خلف تلك الشاحنة .كان يراقبني
.إبقَ هنا
.(مرحبا يا (غيبز
.مذهل
.حسنا، لقد تعلمت من الأستاذ .وذلك سيكون أنت
.وأنا سأكون التلميذة .تلميدة الأستاذ
.من التلميذة إلى الأستاذ
حسنا، لقد قلت "مرحبا يا (غيبز)" كلّ .عشر ثوانٍ منذ أن إتصلت بك قبل 5 دقائق
لتخبريني بماذا؟
،(لقد إلتقطت صورة لجرح (باكستر .بإستعمال مصدر لضوء منحرف الزاوية
وجعل الطبعة من سلاح صاحب الضربة .الغير حادة أكثر وضوحا
والسلاح المُختار؟
.مقص البراغي .لاحظ هذا
.تطابق تام - .الكثير منها موجودة في موقع البناء -
،أحضرهم إليّ .وسأخبرك بالضبط من هي المطلوبة
.وهذا ليس كلّ شيئ
داكي) وجد قطعة معدنية مجهرية في جرح) .الضحية. وهي نحاس بنسبة 99 بالمئة
.و0.4 بالمئة فوسفور .لقد طابقتها مع السلك الكهربائي
هل تعرف كم سعر النحاس يا (غيبز)؟ - .لكنّ أعلم أنّ قاتلنا يعرف ذلك -
.(شكرا يا (آبز
أجل، كان هناك وقت عندما ظننت .أنّني سأكون عالم آثار
حقّا؟ - .أجل -
.كنت في الصف السادس النهائي في المدرسة
وفي العطل الصيفية .(تطوعت في عملية حفر في (تنزانيا
ماذا حدث؟ لماذا قررت الذهاب لكلّية الطب؟
،حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة .أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير
يجب أن تقرر ماذا يوجد في عظامك .(يا سيد (بالمر
.لا يوجد شيئ - ...هذا هراء. لديك فقط -
.إحساس متطور جدا للحفاظ على النفس
،أنت تتدرب لتكون طبيبا شرعيا .وليس عميلا ميدانيا في شعبة التحقيقات البحرية
ليس لدي شكّ أنّ تملك في داخلك .الرغبة في الموت كبطل
لكن في الوقت الحالي، سأقدّر لو بقيت .حيّا وتساعدني في فحص الأموات
.داكي)، عذرا على المقاطعة) .عليّ أن أستعير (بالمر) هنا
ما الذي يجري؟ - .لدينا مشتبه به -
مشتبه به؟ ماذا وجدتم؟ - .أحيانا أقلق بشأن ذلك الشاب -
.الآن، لنلقي نظرة
.(هذا هو مقص البراغي الخاص بك يا (إينيس
.لدينا تطابق في الدم .كان عليك أن تستعمل مبيّضا
كيف عرفت (ريك باكستر)؟
.لا أعرفه - .صحيح -
إذن هل قابلته في موقع البناء عندما ذهبت لسرقة شيئ في منتصف الليل؟
.مع مقص للبراغي
كم يُباع النحاس هذه الأيام يا (إينيس)؟
.حوالي 4 دولارات للباوند الواحد
هل يستحق القتل لأجله؟ - .كان دفاعا عن النفس يا رجل -
!هذا الرجل كان يحاول قتلي
.كان هناك سلك نحاسي أردته في الطابق الثالث .في الجهة الجنوبية، لذا ذهبت إلى هناك
عندها رأيته. كان يحفر حفرة .في عمود الدعم
،كما تعرف، لمحني وجنّ جنونه. هربت .وتبعني، و... ظننت أنّه سيقتلني
،كنت أحمل مقصّي. فلوحت به .وحالفني الحظ. أصبته في جانب الرأس
...وهو ترنّح للخلف .وسقط من على الحافة
.أقسم، هذا كل شيئ .لو لم أفعل ذلك، كان سيقتلني
.(وايتلي) إعترف للتو بقتل (باكستر) .يدّعي أنّه كان دفاعا عن النفس
.لا مزيد من النظر وراءك
.لديكم الرجل الخطأ - .لقد إعترف للتو -
،(ربّما قد إعترف بقتل (باكستر .لكن هذا بالتأكيد ليس الرجل الذي حاول قتلي
،أنظروا للجانب الإيجابي .(على الأقل قد حللنا جريمة قتل (باكستر
.دفاع عن النفس، وليس جريمة قتل - .هذا ما يقوله سارق النحاس -
.(و(آبي
لقد فحصت آثار الأقدام وتناثر الدم التي وجدناها .(في المرآب، وهي يطابق قصة (وايتلي
.(أنا قلق أكثر بشأن (بالمر - .قال أنّه ليس الرجل الذي أطلق النار عليه -
.(أو سرق جواز سفر (باكستر - .ومازلنا لا نعرف من فعل -
.أنت تعرف بذلك بالفعل - .(دينوزو) -
سأتصل بكلّ (باكستر) في دليل الهاتف .لأرى إن كنت أستطيع إيجاد أقارب
.(زيفا) - .(سأساعد (طوني -
.(ماكغي) - .سأعيد التحقق من الأثر المالي. فهمت -
.مجال ضيّق
عليهم أو عليّ؟ - هل توجد هوية للمومياء بعد؟ -
.آبي) تعمل على ذلك) - .إذن أنا متأكد أنّ ستحصل على هوية قريبا -
كيف حال (بالمر)؟ - .سأعلمك -
،والدتي العزيزة"
"...لقد كان أسبوعا صعبا جدا
.آسف - لا تقل ذلك أبدا. هل تكتب رسالة؟ -
.رسالة إلكترونية لوالدتي
أنا أحاول أن أكتشف طريقة .لأصف ما حدث
كيف تفعل ذلك؟
تحجب الخوف؟
.لا تستطيع فعل ذلك
.بل ما تفعله به
ما أفعله به هو أنّه لا يوجد .شيئ أكتبه عنه لعائلتي
النظر إلى عيني أحدهم يمكنه .أن يخبرك بالكثير
وبماذا تخبرك عيناي؟
.أجّل أمر الرسالة الإلكترونية
.سيكون لديك شيئ لتخبرهم به
"هل تريد حذف الرسالة؟" "أجل"
...غيبز)، أحضر كرسيا) .لقد وصلت للتو لمجرمي الساحل الشرقي
.إنّه دائما جزئي المفضّل
.برنامج التعرف على الوجوه - .أجل -
من أين حصلتِ على الوجه؟ - ...عندما وجدنا الشخص المجهول -
،لم يبقَ هناك شيئ .بإستثناء مومياء الجافة والمتقلصة
...لكنّ عندها أدركت
،عندما دُفن في البداية .فلابد أنّه كان يملك وجها
...وعندما تمّ صب الإسمنت المسلّح - .ترك طبعة -
.بالضبط
لقد فحصت قطع الإسمنت المسلّح ...التي كانت تحيط بوجهه
ثمّ جعلتُ الحاسوب يبحث عن القطع .التي تطابق القالب
ثمّ حوّلت الشبكة إلى طبعة .ثلاثية الأبعاد
فحصت الطبعة، أضفت اللحم .ثمّ قدرت خط الحاجب، ثمّ صنعت صورة
!وهاهو
.لقد حصلتِ على تطابق - .ليس بعد -
لكنّني أبحث في كل قاعدة بيانات يمكنني الوصول ...إليها، والبرنامج يفحص كل إحتمال
.(كلا يا (آبز .لقد حصلتِ على تطابق
!لم يرنّ
!الجرس لم يرن .لابد أنّه مكسور مجدّدا
.(آبي) - .لقد حصلت على تطابق -
.حالة إصابة جسدية من عام 1998
...والفائز هو
.(ريك باكستر)
.ريك باكستر) الحقيقي)
لكن هوية (ريك باكستر) الحقيقي .قد سرقت من طرف هذا الرجل
.رجل المصعد
،(لم يقم بسرقة هوية (ريك باكستر .بل أصبح (ريك باكستر) حقّا
.وتخلّص من الشخص الأصلي - ...حشر الجثّة في الإسمنت المسلّح -
ثمّ كان عليه العودة ليتخلص منها .قبل أن يجدها مجدّدو المبنى
لماذا (باكستر)؟ - .المال -
باكستر) أُصيب في موقع للبناء) .(في (كاليفورنيا
.ربح تسوية كبيرة قبل 12 عاما - .مليونان ومئة ألف تُدفع خلال 20 سنة -
(إذن السيد "مهوى مصعد" قتل (باكستر .ثمّ سرق هويته
يجب أن تبقيه حيّا حتى تستمر .بتلقي الأقساط المالية
.هذا مثير للسخرية نوعا ما
في أحد الأيام تُصاب في موقع بناء .وفي اليوم التالي تصبح جزءا منه
هذا ما يزال لا يخبرنا بمن أطلق .(النار على (بالمر
.(كان لديه شريك يا (ماكغي .تحقق من أقساط التسوية
كلّها صرفت من نفس شبّاك .تحويل العملات
سأذهب إلى هناك لأرى .ما يمكنني إيجاده
.(يا د.(مالارد" "ألا ننسى شيئا؟
...سأستعمل المصعد، لذا" ".أنت أنزل الجثّة من السقف
".عندها يمكننا أن نعيد الجثة إلى داخل القفص"
"!(يا سيد (بالمر"
"هل كل شيئ بخير هناك؟"
"!أنت! توقف"
.(زيفا) - نعم يا (جيمي)؟ -
كنت أفكّر وأنا... حسنا، من الواضح .أنّكِ الشخص الذي يجب سؤاله
واضحة لتسألني عن ماذا؟
.ماذا كان عليّ أن أفعل - تفعل؟ -
لو كنت قد أمسكت الرجل؟
.مطلق النار ماذا كان عليّ أن أفعل؟
لحماية نفسك؟
.أجل، أعتقد ذلك
.هذا مسدس .أنا أنت. وأنت مطلق النار
.أطلق النار عليّ
.حسنا - .حسنا. حاول أنت -
حسنا، ربما كان أفضل .أنّك لم تمسك به
."م-ي" - م-ي"؟" -
."م-ي" ."أوّل حرفين في إسمه الأوّل هما "م-ي
.(يمكنكِ أن تتركيني يا (زيفا
حسنا. الإسم الأوّل يبدأ ."بالـ"م" والـ"ي
."ولقبه يبدأ بـ"س-و-س ...والحرف التالي كان
.(جمهورية (يوغسلافيا - !هذا هو -
!هذا هو جواز السفر
نصف أقساط التسوية تمّ تحويلها .للدينار الصربي
حوالي 80% من الأسماء الصربية ."تنتهي بـ"ي-ش
..."ي-ش"... "م-ي" ."س-و-س"... "ي-ش"
"وهناك أيضا الكثير من الـ"س ."والـ"ك
..."م-ي"
!(ميلوس سوسكافيتش) !ميلوس ساكا...) مهما يكن)
!يمكنني تهجئته
!"س-و-س-ك-ا-ف-س-ي-ف-ي-ش"
،لقد سمعناه في أوّل ثلاث مرات .(يا (ب-ا-ل-م-ر
.(ميلوس سوساكفسيفيتش) .(ينحدر من وسط (صربيا
.هاجر إلى (الولايات التحدة) عام 1998 - .بعد عامين من منح (باكستر) تسويته -
هل جاء لوحده؟ - .(كلا، جاء مع شقيقه، (تيسلا -
.إبحث عنه
هل هذا هو الرجل؟
.لا أعلم .لم يكن يملك لحية عندما رأيته
.عليّ أن أراه شخصيا
،لقد أفلح ذلك في المرّة الماضية أليس كذلك يا (بالمر)؟
.(جِده يا (ماكغي
عليّ أن ألج لقاعدة بيانات وكالة .(...الأمن الداخلي من أجل (تيسلا سوكا
.كيفّ تٌهجّئ
(العنوان الوحيد المسجّل لـ(تيسلا .هو صندوق بريدي آخر
.سأتحقق من سجلات هاتفه النقال
."لديه جهاز "بلاكبيري - .تعقبه -
.أنا أقوم بذلك بالفعل
.تقاطع الطريق 95 وطريق (أرلينغتون) السريع .إنّه متنزه مقطورات آخر
.يختبأ على مرأى الجميع
.كلا. أنت إبقَ - .يمكنني التعرف عليه -
.ستفعل، عندما نحضره إلى هنا
!المكان خالٍ
.لقد فوتناه للتو - .سيعود -
.(بلغراد)، (صربيا)
.الدرجة الأولى - .(يسافر على حساب قروش (باكستر -
.أو ديناره
.ماكغي)، تحقق من المتنزه)
!(دينوزو) - !أيّها الرئيس -
.تحقق من مكتب المدير .زيفا)، إبقي هنا)
ما الذي تفعله؟ - .ظننت أنّني أستطيع المساعدة -
."ما الذي لا تفهمه بشأن كلمة "إبقَ .(إبقَ! إبقى في السيارة يا (بالمر
...يا إلهي
!ألقي سلاحك
!ضع المسدس أرضا
!إنبطح على الأرض! الآن - .يداك خلف ظهرك -
!بماذا كنت تفكّر ؟ - .لم أخرج من السيارة -
.لا تفعل هذا مجددا
الآن لديك شيئ لتكتبه .(لعائلتك يا (بالمر
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM