.لا تفعل هذا بي أيّها الرئيس .أرجوك، لا تفعل هذا بي
.لا تجعلني أقبّلك أيّها الرئيس
!أرجوك أيّها الرئيس !أرجوك
.أرجوك أيّها الرئيس
"الموسم الخامس - الحلقة 07 - NCIS" "Requiem" "قُداس الموتى"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
.كلا
.(رجاء، رجاء، رجاء يا (غيبز - .كلا -
"قبل 24 ساعة"
حسنا، لن أطلب منك أبدا .أيّ شيئ بعد الآن
...(آبي) - .أعدك -
بربّك، أبدا؟ - ،حسنا، ليس أبدا -
لكن لن أطب منك شيئا آخر ...حتى يمر على الأقل
.أسبوع
حسنا. أين ومتى؟ - .الآن وهنا -
...أيّها الرئيس
.هناك إمرأة شابة تنتظر لتراك .أرسلتها إلى قاعة الإنتظار
الإسم؟ - مادي تايلر)؟) -
حول ماذا؟ - .عمرها 22 أو 23 عاما -
.آسف. الأمر شخصي .لم ترد قول شيئ
!(غيبز)
،هذه الصورة من أجل هاتفي النقال ،(لذا عندما يتصل (غيبز
،سيظهر وجهه وسأعرف أنّه هو، أترى؟
.بصمة... رائعة
.مرحبا
.(العميل الخاص (غيبز
.أعلم .أقصد أنّني أتذكر
.لكنّك... على الأرجح لا تتذكر ...أنا
.(مادي) .(مادي تايلر)
.لقد مرّ وقت طويل
.كنت معتادة على المجيئ إلى منزلك
.(كنت أعزّ صديقات (كيلي
أو على الأقل أتذكر .كوني أعزّ صديقاتها
.أحبّ أن أعتقد أنها ظنتّ أني كذلك أيضا
هل عشتِ في القاعدة؟
.عائلة من جنود البحرية .والدي كان ضابطا
.أنا أتذكر
.رجل جيّد
.لقد تقاعد .(عاد إلى (أوكلاند
.وتوفي قبل سنتين
.(أنا أنهي شهادتي في (جورجتاون .أدرس العلوم
...أعتقد أنّك تتساءل .عن سبب وجودي هنا
.هذا سيبدو أمرا غبيا جدا ...لا أصدق أنني
،أحتاج بعض المساعدة
...وأنت الشخص الوحيد الذي أعرفه الذي
هناك مشاكل؟ - .مشاكل تتعلق برجل -
.مشاكل رجل مجنون
،خرجت في موعديْن معه .قبل 18 شهرا
.إنّه جندي بحرية
.(ذهب إلى (العراق .وعاد منذ أسبوع فقط
جاء لرؤيتي، وأراد بدء .الأمور من جديد
...لكن ما أقصده، لم يكن
لم يكن هناك شيئ للبدأ فيه .لأن لا شيئ بدأ أصلا
...حاولت شرح ذلك لكنّه .ظل مصرّا على ذلك
،كان يائسا للإنتقال للعيش معي ...وعندما رفضت
.لم يكن ذلك ما أراد سماعه - هل يترصدكِ؟ -
هل أبلغت الشرطة عنه؟ - .أخبروني أنّهم لا يستطيعون فعل شيئ -
.لقد مرّ أسبوع فقط - هل هددكِ؟ -
هل آذاكِ؟ - .لا أعتقد أن تعمّد ذلك -
...أمسكني فحسب، لكن .لكنّه أثار ذعري حقّا
ما إسم جندي البحرية هذا؟ - .(رودي هاس) -
أين سأجده؟ - .خارج منزلي -
!لطيف
!جميلة
.(طوني)
.هذه هي الأفضل حتى الآن - !أيّها الرئيس -
...لم أكن أعلم أنّك
.(أنا آسفة يا (غيبز
العميل (غيبز)، علينا أن نتحدث بخصوص .آخر تقييم للتهديدات في شرق إفريقيا
.عندما يكون لديك وقت
هل تعرفها؟ - .أتمنى لو أستطيع قول نعم -
.(مادي تايلر)
من هي؟ - .(إسأل (ماكغي -
.قالت أنّه أمر شخصي - خليلة جديدة؟ -
.إنّها صغيرة جدا - .وليست صهباء -
إبنة أخ؟ - .(رائع، (ماكغي)، إبحث في موقع (غوغل -
...إسمها - .يمكنني أن أقوم بأفضل من ذلك -
.(موقع (ماي سبايس
.حسنا، لديها ذوق موسيقي إنتقائي .(إنطلاقا من (يو يو ما) إلى (ميتاليكا
.الكثير من الأصدقاء، معظمهم من شباب الجامعة - .وواحدة من طفولتها -
.(أولى صديقاتي وستبقى دائما أعزّهن، (كيلي" ".ستظل للأبد في ذاكرتي
.(إبنة (غيبز) كانت تُدعى (كيلي - .هي بعينها -
.لقد حُلّ اللغز
.هذه سيارته
مرحبا يا (مادس)، كنت أبحث .عنكِ للتو يا عزيزتي
...إسمعي
!من أنت؟ !هل هذا والدكِ؟
.هي لا تريد أن تراك .مما يعني أنّك لن تعود
.ولن تتصل بها
.ولن تقود عبر شارعها
هل يجب أن اكرّر ذلك؟ - .كلا -
.إنّه هنا في مكان ما هنا هل تريد المزيد من القهوة؟
.كلا .أنا بخير
.(بمجرد أن أتخرج، سأعود إلى (أوكلاند .فهذا مكان قذر
.يوجد مستشفى حيوانات رائع هناك
.وقد عرضوا عليّ وظيفة في المختبر .من أجل الممارسة العامة فحسب
ففي النهاية لديّ خطط .للتخصص في الأحصنة
.أنا و(كيلي) كنّا مولعتين بالأحصنة
.هاهي
.لا أستطيع أن أتذكر من إلتقط الصورة
.أنا فعلت
.لم أعرف أبدا ما الذي كان مضحكا جدا
لم تخبرك أبدا؟
.آسفة
.لقد رحلت إلى (العراق) ذلك الشهر
.(ولحقتا بي إلى (بيندلتون
.كانت آخر مرّة رأيتهما فيها
.كانت كبسولة زمنية
...ملأنا صندوق ألعاب بجميع
.كنوزنا ...كانت أغلبها لـ(كيلي) و
.دفناه في فنائك الخلفي
.كنّا نجلس عليه
.لم أتوقف أبدا عن البكاء
.مازلت أفكر بها بعد كل هاته السنوات .وأتساءل كيف كانت ستكون
.ستكون مثلكِ
...تفضل، يجب
.يجب أن تأخذ هذه - .كلا، كلا، إنّها ذكراكِ -
.ذكرانا
.عليّ أن أذهب .شكرا على القهوة
سيّئة لتلك الدرجة؟
.لا يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية
.لديكِ رقمي ...إن عاد
.إتصلي بي
.وأبقي هذا مُقفلا
...أنا فقط
.عليّ أن أنهي الإتصال
.(رقيب البحرية (رودي م. هاس ،يعمل في الخدمات اللوجستية
وهو حاليا في إجازة من 30 يوما .بعد عودته من (العراق) قبل 8 أيّام
سجل الخدمة؟ - .نظيف -
.منخرط منذ 8 سنوات - .(وقبل ذلك ترعرع في (شيكاغو -
.تحقق من الشرطة الولائية و المحلية .لترى إن كان يملك سجلا جنائيا
لماذا نحتاج لمعرفة ذلك؟ هل سنفتح تحقيقا حول الرقيب (هاس)؟
.تحقق من الخلفية - على أيّ أساس؟ -
.الترصد
الفتاة التي كانت هنا ظهر هذا اليوم؟
هل قدّمت شكوى؟ - .كلا -
هل هذا شخصي يا (جيثرو)؟
،إن كنت تسألين إن كنت أعرفها .فالإجابة هي نعم
وهل هو شخصي؟
.كلا
.إفعل ذلك
.إنّها تعلم - .تقرأ (غيبز) كالكتاب -
.قصير، بدون الكثير من الكلمات - .كنوعك من الكتب -
هل تلمحين إلى أنّني لا أقرأ الكتب؟
أعتقد أنّها تلمّح إلى أنّك تنظر .(للصور فقط يا (طوني
.(الصورة تساوي ألف كلمة يا (ماكغي - .وفي حالتك، معظم الأسماء تخص أعضاء أنثوية -
سأعلمكِ أنّه منذ عام 1981 وأنا مشترك .(دائم في مجلة (ناشيونال جيوغرافيك
.يوجد تحديق عميق للصور هناك - .كيف عرفتْ إذن -
.حدس المرأة - هل تملكين ذلك؟ -
.إنسي أنّني طرحت ذلك السؤال
(تستطيع المديرة أن ترى أنّ (غيبز ،مشغول البال بشيئ
.ثم رأته مع الفتاة - .هذا منطق رجل أكثر منه إلى حدس إمرأة -
.في كلا الحالتين، أعتقد أنّها قلقة عليه - والسؤال هو، هل يجب أن نكون نحن كذلك؟ -
".أصمتي يا صغيرتي، لا تقولي كلمة"
".والدكِ سيشتري لكِ طائرا محاكي" - "!مهر" -
،وإذا لم يغني ذلك الطير" ".فوالدكِ سيشتري لكِ خاتم ألماس
،وإذا تحوّل ذلك الخاتم إلى نحاس" ".والدكِ سيشتري لكِ مرآة
".لا تذهب يا أبي، أرجوك لا تذهب"
،وإذا تحطمت تلك العربة" ".فستبقين دائما أجمل فتاة في البلدة
.أجل، (غيبز) يتحدث - "!جيثرو)، لقد عاد)" -
!كلا - !أدخلي إلى السيارة -
!أتركني - !أدخلي إلى السيارة -
!أصمتي وأدخلي إلى السيارة - !كلا! ليساعدني أحد -
"!ساعدوني"
!(دينوزو) - .(أصدرتُ بلاغا حول سيارة (هاس -
صورته وتفاصيله في طريقهم .إلى شرطة المدينة
.نحتاج لصورتها أيضا - .آبي) تملك واحدة) -
،عندما حاولت إلتقاط صورتك في وقت سابق .(زيفا)، إتصلي بـ(آبي)
.عنوان (هاس) الحالي - ،عُيّن في (كوانتيكو) كمدرّب -
لكنّه لم يسجل نفسه هناك .(منذ أن عاد من (العراق
.لابد أن يقيم في مكان ما - .لا يوجد لديه أقرباء في العاصمة -
.إذن عند أصدقائه - .أريد كل عنوان أقام فيه يوما -
أعمل على ذلك أيّها الرئيس؟ - هاتفها النقال؟ -
.مُغلق - وهاتفه؟ -
مُغلق أيضا، أنا أحاول .الإطلاع على مكالماته الأخيرة
وماذا وجدت؟
...لديّ .حسنا، لقد بدأت للتو
كنت ستعلمني، أليس كذلك؟
.إتصلت بي .وعندما وصلت كان المكان مُحطّما
.(رأيتها تُدفع إلى داخل سيارة (هاس - هل تعرفت عليه؟ -
.تعرفت على سيارته
إذن في الواقع أنت لم ترى الرقيب (هاس) يختطفها؟
ربّما كان شخصا آخر؟ - .حسنا، إذن لابد أن (هاس) كان السائق -
.يمكن أن يكون السائق
.هو أفضل الإحتمالات
ماذا نعرف عنه أيضا؟
(هاس) رفض عرض (الولايات المتحدة) .لإعادة التجنيد مجددا
.خلال 60 يوما، سيصبح جندي بحرية سابق
آخر مهمّة؟
الخدمات اللوجستية، عمل في "المنطقة .(الخضراء" في (بغداد
كل شيئ يخص البحرية يدخل و يخرج .من (العراق) يمرّ عبر قسمه
.عامل مكتبي - .حصلت على سجلات هاتفه -
.إستخدام معتدل - ماهي الأرقام المتكررة؟ -
.هناك بعض منها
خمسة عشر إتصالا في آخر 8 أيّام .(لخط أرضي بإسم (مادي تايلر
والأرقام الأخرى؟ - .تلقى 5 إتصالات من شركة هنا في العاصمة -
،(كانت أوّل إتصال تلقاه عندما عاد من (العراق .وآخر إتصال قبل أن يغلق هاتفه
."حلول (بورداي) الأمنية"
.ح.ب.أ"، شركة أمنية صغيرة"
،مع عقد في (العراق)، جنود بحرية حاليا .ومرتزقة في المستقبل
.وأثرياء جدّا بعد ذلك .يبدو أنّ أحدهم كان يحاول تشغيل (هاس) لديه
.(أحتاج لإسم يا (ماكغي
المدير التنفيذي هو رائد الجيش .(المتقاعد (ماكس بورداي
.(شركتنا صغيرة أيّها العميل (غيبز ،أقل من 100 موظف
.(معظمهم موجودون في (العراق - للقيام بماذا؟ -
.حماية عدة شخصيات مهمة
هاس) لا يبدو كالجندي المدرب جيدا) .الذي تريد شركتك توظيفه
.إنّه مُسهِّل للأعمال المكتبية - .ومما قيل لي، لا أحد يقوم بذلك أفضل منه -
هل وقعت معه؟ - .قدمت له عرضا مغريا -
و؟ - .لقد رفض -
هل ذكر السبب؟ - .كلا -
.يبدو أن ألف دولار يوميا لم تكن كافية - .الكثير من المال لموظف مكتبي -
.أعتقد أنّه لم يحتج للمال
.إسمعا، لقد قمت بأبحاثي
هاس) يُعتبر أفضل موظفي الخدمات) .(اللوجستية في (العراق
".تريد شيئا، سيجده هو"
،ولم تستطع تمريره عبر القنوات الرسمية" ".هاس) سيجعله يمّر)
.هذا ما يقولونه عنه
رجل مثله يساوي مجموعة .من الجنود المدربين جيّدا
أين هو؟ - .لا أعلم -
.أنت تكذب - .لدي رقم هاتفه النقال فحسب -
هل أنا رهن الإعتقال؟
.كلا
أين هو؟ - ...(أيّها العميل (غيبز -
.تحدثت معه على الهاتف فقط
.لم يرد مقابلتي .أوضح جيّدا أنّه لا يبحث عن عمل
،الآن، إن لم تكن ستعتقلني
.فسأخرج من هنا
.(أحسنت التعامل يا (جيثرو
.أنت محقّ .إنّه يخفي شيئا
ومجددا، ليس الوحيد، أليس كذلك؟ .قلت أنّك تعرفها
.صديقة للعائلة
متى؟ - .قبل وقت طويل -
منذ متى؟ خمس سنوات، عشر سنوات؟ - .خمسة عشر سنة -
هل إنتهينا هنا؟
غيبز)، لقد أرسلت رسالة إلكترونية بصورة) .مادي) للشرطة الولائية والمحلية)
.طبعت لك واحدة أيضا
بالطبع، قمت بقصّك من الصورة .التي أرسلتها بالبريد الإلكتروني
ظننت فقط أنّك ترغب في الحصول .على نسخة من الصورة الأصلية
كانت صديقة (كيلي)، أليس كذلك؟
.(سنجدها يا (غيبز .أعلم ذلك
.أيّها الرئيس، قد ترغب برؤية هذا
.ماكغي) وجد شيئا)
أخرجت كل المكالمات التي أصدرها .أو تلقاها (هاس) خلال الأيام الثمانية الماضية
.معظمها جرت من سيارته بينما كان يقود
،الإشارة تنتقل من برج إلى آخر ،وهذا لا يساعدنا
،لكن ثلاث مكالمات جرت من نفس المكان .وتم إستعمال نفس البرج في كلّ مرة
،بإعتبار مدى وقوة الإشارة
يمكنها فقط أن تحدث داخل .محيط الأربعة أحياء هذا
.(الكثير من الممتلكات العقارية يا (ماكغي - .حتى تضيف ما وجدته -
الوظيفة الوحيدة التي عمل بها (هاس) في العاصمة .كانت قبل 6 أشهر من إنضمامه للبحرية
عمل كحارس ليلي في مصنع .للألبسة، وعاش في الموقع
.المصنع أُغلق قبل 3 سنوات - .يضعه تماما في المحيط -
أتسمعون ذلك؟
.الذباب
.(أعتقد أنّنا وجدنا (هاس
.هذا ليس درجا إلى السماء .ربّما مصعد لمكان أقّل جاذبية
أفترض أنّ هذا هو؟ - .أجل -
.(رودي هاس)
،أجل، حسنا، عندما نواجه عملية صلب ،نفكّر مباشرة في الرومان
لكنّها إستعملت قبلهم بوقت طويل كطريقة ،للإعدام من طرف المصرين واليونانيين
،وبعدهم من طرف الفارسيين .وبعد ذلك بالطبع، اليابانيون
داك)، لا أملك الكثير من الوقت) .هذه المرة
.(أجل، أنا أتفهم يا (جيثرو
الواضح أنّه من النظرة الأولى، الشخص الغير خبير سيشير إلى نظرية
أن هذا متعلق بنوع من الطقوس .المتعلقة بالموت أو ربّما طقوس شيطانية
لكنّنا لسنا مستعجلين بوضع إستنتاج سهل كهذا، أليس كذلك يا (تيموثي)؟
.عدّة جروح وثقوب على جذعه ووجهه .وكدمة واضحة على ذراعه الأيسر
اللون يشير إلى أنّ هذه الكدمة .تسبق هذه الجروح الأكثر حداثة
.أحدهم أمسكه وضيّق قبضته عليه - .(أجل، هذا سيكون أنا يا (داك -
.سأذهب لأرى ما يفعله الآخرون
...(كلا يا (جيثرو
أعتقد أنّه في هذه الحالة، يوجد ،سبب دنيوي جدا
لكن أقل إشمئزازا .لكي يُسمّر بالأرضية
لم يرغبوا بأن يقاوم .عندما يعذبونه
وقت الوفاة؟ - .حسنا، الآن، هذه مشكلة أخرى -
.بالنسبة لك وليس لي
.تيبس الجثة كامل
،صلب كاللوح الذي سُمّر إليه
يشير إلى أنّ وقت الوفاة كان .منذ 12 ساعة على الأقل
أخشى أنّ الرقيب (هاس) كان ميتا بالفعل .(عندما تمّ إختطاف (مادي تايلر
.(الرجل يعود من (العراق ،ويبدأ بترصد فتاة بالكاد يعرفها
يحطّم شقتها ثمّ يختطفها؟ - .هو لم يختطفها -
لم يختطفها؟ - .كان ميتا مُسبقا -
.وتمّ تعذيبه أوّلا - .(أعطاهم عنوان (مادي -
.هم من حطموا شقتها
على ما يبدو أنّهم لم يجدوا .ما كانوا يبحثون عنه
.لذا إختطفوها .أيّا كانت هويتهم
.لابد أنّها تعرف شيئا - .أو تملك شيئا يريدونه -
.(ماكغي)
.إنّه جهاز لتحديد المواقع أيّها الرئيس .يبثّ بالوقت الحقيقي ومتصل بجهاز الراديو
.أعتقد أنّ أحدهم كان يترصد مترصدنا
أنت مُرحَّب بك دائما هنا في الأسفل .(يا (جيثرو
.لكنّني بالكاد بدأت - .سأقبل بما وجدته -
...حسنا
.لا شيئ مؤكد في هذه المرحلة .لا توجد جروح قاتلة
.وكان هناك فقدان دم قليل في مسرح الجريمة
،لذا يمكننا أن نستبعد الطعن .الضرب أو إطلاق النار
.لا توجد علامات عن الخنق
،لكن يظهر أنّ هناك نزيف حبري .مما يوحي بالإختناق لنقص الأوكسجين
...أحدهم
.كان بإمكانه خنقه بواسطة وسادة .أو وضع يده على فمه وأنفه
...(جيثرو)
.لقد إختُطفت منذ أزيد من 6 ساعات - ما الذي تقصده؟ -
...حسنا، هناك إحتمال كبير
،إسمع، إذا أردت أن أشرح ذلك
.ربّما أنت قريب أكثر من اللازم في هذا الأمر - ماذا يوجد أيضا؟ -
.الإنتفاخ على وجهه .وهناك هذه التورمات
.(قد تكون الشرية (مرض مناعي - رد فعل للحساسية؟ -
.إنتظر لحظة .قد تكون صدمة تأقية
أجل، أخطر انواع التأق تحصل ...عندما تفعّل إستجابة حساسية
إطلاق كميات كبيرة من الوسائط المناعية .وهذا يؤدي إلى توسع الأوعية الدموية للجسم
.أجل، شكوكي كانت في محلها .جميع مسالكه الهوائية مغلقة
.ربّما توفي خلال دقائق - حساسية من ماذا؟ -
.المأكولات البحرية .ولم يكن مُجبَرا لتناول أيّ منها
.أيّ إتصال بسيط معها سيؤدي لوفاته
...(جيثرو)
من الذي تحاول إنقاذه؟
.(عندما أنظر إليها، أرى (كيلي) يا (داك
.كيف كانت ستصبح
.(كن حذرا يا (جيثرو
...لا تدع
...بعض الأشياء
.لا يمكن تغييرها
.لم أكن هناك في ذلك الوفت
.لكنّني هنا الآن
،(لا أريد رؤيتك يا (غيبز .لأنني لا أملك أيّ شيئ بعد
،أنا أعمل بأسرع ما يمكن .أنت تعلم كم أنا سريعة، لا أحد أسرع منّي
،أنا سيّدة السرعة في العادة .لكن لا يوجد شيئ معتاد في هذه القضية
هل تملك الأشياء الخاصة بي؟ - .أجل، ملابسه والمسامير -
.(سنجدها يا (غيبز سنجدها. أنت تصدق ذلك، صحيح؟
.لا تجب عن هذا السؤال .إنسى أنّني سألت
...فقط
.حسنا
.أريدكم جميعا أن تغادروا مختبري .ودعوني أقوم بعملي
لدي كل هاته العينات لأفحصها ومطياف الكم سينفجر إعتراضا على ذلك، إن لم أنفجر أنا أوّلا
.آسفة
.هذا ليس مختبري
.سأذهب الآن
لأن جهاز تحديد المواقع أداة متطورة، إعتقدت .أن المُصنِّع سيبقي سجلا لمن باعه إليه
.قارنت الرقم التسلسلي مع سجلاتهم .وأنظروا ماذا وجدت
.هذا يجعل (ماكسي بورداي) كاذبا كبيرا - .ومشتبها به. أحضروه إلى هنا -
الجندي الثري على وشك أن يصبح .ضحية لسوء الحظ
.المرتزق سيعرف معنى مداواة الألم بالألم
هل تعتقدين أنّها حيّة؟
،(بعد ما فعلوه لـ(هاس .ربّما من الأفضل أن لا تكون كذلك
.حان وقت العرض
هل هذه طريقتكِ الماكرة لتبلغيني برسالتكِ أيّتها المديرة؟
لا يوجد شيئ ماكر بخصوص هذا .(يا سيد (بورداي
أنت الآن رسميا مشتبه به .في هذا التحقيق حول جريمة قتل
هل تريد تفسير هذا؟
.جهاز لتحديد المواقع .تعقب بالوقت الحقيقي للسيارات المستهدفة
.إشترته شركتك - .(وُجد في سيارة الرقيب (هاس -
.وهو يعمل
.إنتظري ذلك
.يجب أن أجري إتصالا هاتفيا - .تصرفات بعض هؤلاء الأشخاص مُتوقعة -
.في أول إشارة عن الضغظ، ينهارون .رأيت هذا قادما من بعيد
.المحامي لن يساعدك الآن - .أنا لن أتصل بمحامٍ -
.سأتصل بالبنتاغون
.مثلما قلت، مداواة الألم بالألم
."تمّ تعيبني كمحققة خاصة مع "م.ع.خ.إ.ع أعتقد أنّكِ سمعت بنا؟
."(مفتشية عامة خاصة لإعمار (العراق"
كما تعليمن، تم تشكيل "م.ع.خ.إ.ع" لمراجعة .(حسابات الاموال المخصصة لإعادة بناء (العراق
.لسوء الحظ، مقدار كبير من تلك الاموال مفقودة - .سمعت أنّها 8 ملايير دولار نقدا -
.بأوراق المئة دولار .على شكل أكوام كبيرة
لا أحد ينكر أنّ أخطاء .قد إرتُكبت أيّتها المديرة
نحن نفعل ما بوسعنا لإسترجاع الأموال .وإعادتها للشعب العراقي
وما دخل (هاس) بهذا؟
إثنان من موظفيّ مشتبهان في سرقة 4 ملايين .دولار من خزنة في (بغداد) قبل 3 سنوات
ما إسماهما؟
.(داني كويل) و(براين جاد) .كلاهما جنديان سابقان في الجيش
"!أتركني" - "!أدخلي إلى السيارة" -
"!أصمتي وأدخلي إلى السيارة" - "!ليساعدني أحد" -
"!ساعدوني! ساعدوني"
.وخلال ذلك، لم نعثر أبدا على المال
.حتى قبل أسبوعين .لم يغادر (العراق) أبدا
.لم يستطيعوا نقله .لذا تقربوا من الرقيب (هاس) في النهاية
.ووجد طريقة لتهريب المال خارج البلاد .لكن يبدو أنّه أصبح جشعا
.لا شرف بين اللصوص
الرقيب (هاس) هو الوحيد الذي يعرف .طريقة نقل المال
.إنتهت جولته .ولم يكن لديه الوقت الكافي لتنظيم ذلك
.نعتقد أن بضعة أيام فحسب - وكنتم تتعقبونه عبر جهاز تحديد المواقع؟ -
.أجل - و(كويل) و(جاد)؟ -
كنّا كذلك حتى إستبدلوا السيارة .قبل 24 ساعة
.نعرف أنّ المال قد وصل
لكنّنا لا نملك أي فكرة حول كيف .وأين يخطط (هاس) لأخذ المال منه
هل تعرفون مكانهم؟ - .كلا -
.قلتِ أنّكم كنتم تتعقبونهم - .كنّا نتعقبهم -
.مثلما قلت، لقد فقدناهم - هل كُشفتم؟ -
.لا نعتقد ذلك - .إنّهم ممتازون فيما يفعلونه -
،يأخذون إحتياطاتهم، يغيرون السيارات .ويفتحون هواتهم للتحقق من الرسائل فقط
.لقد إختطفوا فتاة هذا الصباح - .نعلم ذلك -
تعلمون؟
،مراقبتنا كانت على وشك التعطل .وكنّا في إنتظار المزيد من الرجال
.رأيتم ذلك يحصل
لم يكن بإستطاعتنا منع ذلك ،(أيّها العميل (غيبز
وأبغض إقتراحك أنّنا فضلنا .هذه المهمة على حياة تلك الفتاة
أين فقدتموهم؟ - .لست مُجبرة على مشاركتك بهذه المعلومة -
أين؟ - ...(أيّها العميل (غيبز -
في شقتها؟ في الشارع؟
في المربع السكني التالي؟ في الضاحية التالية؟
أين فقدتموهم بالتحديد أيّتها العقيد؟ - !(هذا يكفي أيّها العميل (غيبز -
.أعتقد أنّنا إنتهينا هنا - !بالتأكيد لا -
شعبة التحقيقات البحرية تجري تحقيقا ،حول وفاة جندي في البحرية الأمريكية
وأؤكد لكم، سأفرض كامل قدرة هذه الشعبة .إذا لم تقدموا لي تعاونكم الكامل
هل كلامي واضح؟
.أجل يا سيدتي
...الآن
أين فقدتموهم بالتحديد أيّتها العقيد؟
.(دينوزو) - .أيّها الرئيس -
.إذا وجدت (آبي) شيئا، تولّى أمره أنت - .لا مشكلة، سأتصل بك مباشرة -
هل هذا ما قلته يا (دينوزو)؟ - .سأتولى ذلك -
...(جيثرو)
يعتقدون أن (كويل) و(جاد) في مكان ما .في منطقة أحواض السفن القديمة
.أخبري (دينوزو) بذلك
...(طوني) - حضرة المديرة؟ -
هل تعرف إلى أين سيذهب؟ - .كلا -
هل يمكن أن تخمن؟
.حسنا، لقد أخذ شارته وسلاحه .ربّما سيطلق النار على أحدهم
.يا إلهي
معك (كويل). أترك رسالة" ".وسأعيد الإتصال بك
...إذا كنت تريد مالك .أعد الإتصال بي
.(من القيادة الأرضية إلى الرائد (ماكتوم" ".(من القيادة الأرضية إلى الرائد (توم
"هل هناك أحد؟"
ماذا؟
.أنا أتحقق فحسب
.أنت تحدّق في الفضاء منذ ساعة
وحتى حسب مقياس (ماكغيكو) هذا .يدعو للقلق
،مضت خمس دقائق وليست ساعة ،وأنا لا أحدّق إلى الفضاء
.أنا أحدّق إلى الشاشة المسطحة
أتتصلين بـ(غيبز)؟ - .لم يجب -
هل أنتِ قلقة عليه؟ - وأنت؟ -
...عندما تكونين قلقة عليه
.سأكون مضطربا مؤقتا .مرتبك داخليا
.ومتوتر قليلا - هل إتصلت به؟ -
يجب أن أكون حائرا جدّا حتى أفكر .بالإتصال به
.حسنا يا (ماكتيم)، أنت تفوز ما الذي ننظر إليه؟
ماذا ترى؟
،إنّه جبل جليدي .ونحن نتجه إليه مباشرة
بل أشبه بقمة الـ4 ملايين .من جبل الـ8 ملايير دولار الجليدي
،إنسى أمر الـ4 ملايين دولار .(سأرضى بإيجاد (مادي
.كنت أحاول أن أكتشف ماهو دورها - .لا يوجد لديها دور -
،من أجل أن تُختَطف .لابد أنّهم ظنوا أنّها تملك المال
.أو بإمكانها أن تقودهم للمال
.لو كانت تستطيع فهي لا تعرف .(كانت ستخبر (غيبز
.ربّما هي لا تعرف أنّها تعرف
،الرقيب (هاس) عاد من العراق
وأوّل شيئ قام به هو محاولة الإنتقال .للعيش مع فتاة واعدها مرتين
لماذا؟ - .إنّه رجل -
ماهو الشيئ الذي تملكه ولا يملكه هو؟
.سرير - .غرفة -
.(مكان ليبقى فيه (هاس - .(لديه غرفة في (كوانتيكو -
إذن ما الذي تملكه شقتها ولا يملكه (كوانتيكو)؟
.الخصوصية - .لا توجد حراسة -
.ولا دوريات للسيارات
.عنوان شارع
.شقتها تملك عنوان شارع .مما يعني تسليم البريد
كم تستغرق رسالة للوصول من (العراق) إلى هنا؟
.أسبوع .مع فارق يوم أو يومين
.(إنّه من (شيكاغو .لا توجد لديه عائلة هنا
.إذن لا يوجد عنوان لتسليم البريد
.لم يكن يترصدها .كان يتسكع للتحقق من البريد
.إذهبا إلى شقتها .و جدا ساعي البريد
.لقد إكتشف ذلك - .ولم يخبرنا -
هل إتصلتِ به؟
وأنت؟ - .أجل، ولم يجب -
،وإذا تحوّل ذلك الخاتم إلى نحاس" ".والدكِ سيشتري لكِ مرآة
.لا تذهب يا أبي" ".أرجوك، أرجوك لا تذهب
.مازلت أفكر بها بعد كل هاته السنوات" ".وأتساءل كيف كانت ستكون
.ستكون مثلكِ
.المعذرة
.(لديّ رسالة مُسجّلة لـ(رودي هاس
.يجب أن أرى بطاقة هويّة
.لا أريد أن أعرف
.هاهو
!المعذرة - أجل؟ -
شعبة التحقيقات البحرية. نحن نحاول تعقب .(رسالة مُوجّهة للرقيب (رودي هاس
".لقد سلّمتها للتو" - ".حسنا، شكرا لك" -
منذ متى؟ - .خمس دقائق -
.وقّع لإستلام الرسالة
(يبدو أنّ (هاس) نقل المال خارج (العراق .على شكل ممتلكات شخصية لجندي بحرية ميّت
.لابد أنّ (غيبز) يملك الوصل .وذهب لأخذهم
.(جداه يا (زيفا
.لقد سبقنا إلى ذلك
.آبي)... لقد حققت صيدا كبيرا)
أسماك تونة المحيط الأطلسي .ذات الزعانف الزرقاء
.مسامير الثتبيت هذه كانت لزجة بسببها
زيت الأسماك إمتزج ،بالجزء المدبب من المسمار
.وعندما جفّ تحوّل إلى غراء لزج .وكلما إزداد الزيت، إزداد الغراء اللزج
إذن إنّها مجرد طبقة فوق طبقة .من الغراء اللزج
،وعندما غرزوهم في يديه .كانوا أشبه بسهام مسمومة
هل هذه الأسماك شائعة؟ - .لقد تحققت مع سلطات الصيد -
هناك أماكن قليلة تتعامل .معه في العاصمة
.(أغلبها في سوق السمك في جادة (ماين - .هذا مزدحم جدا -
...وهذا يبقي لنا
.المرفأ الجنوبي الغربي .موجود عند حوض السفن القديم
.كانت هناك شركة تصدير .وأغلقت قبل سنتين
ماذا تصدر؟ - .الغراء اللزج -
.سأجعل (ماكغي) و(زيفا) يقابلانك هناك
...(آبي) - هل سمع أحدكم من (غيبز)؟ -
.كلا
.لقد إتصلت به ولم يجب .وهو يجيب دائما
.(أحسنتِ عملا يا (آبي
.حسنا
.أجل
"هل حصلت عليهم؟" - .أجل -
".حسنا، إذن أحضرهم إلينا" - أين؟ -
،المرفأ الجنوبي الغربي" ".مبنى التخزين الأساسي
".وتأكد أن تكون وحدك فقط"
.أنا في طريقي
هل أنتِ بخير؟ - .أنا آسفة جدا -
هل أنت والدها؟ - هل سيشكل ذلك فرقا إن كنت كذلك؟ -
.ليس بالنسبة لي - .إرفع يديك -
.باعد رجليك
.إنّه نظيف
.هاس) قال أنّهما كانتا حقيبتيْن)
.الأخرى موجودة في صندوق سيارتي - .أجل، هذا جيّد -
.(خذ أنت المفاتيح وأنا سآخذ (مادي
أين السيارة؟
.في موقف سيارات وسط المدينة
.لقد إستقليت سيارة أجرة
إذن من الأفضل أن تستقل سيارة أجرة .أخرى وتذهب لتحضرها
.أحضرها بنفسك
!أركضي
!إلى السيارة
!السيارة
".لا بأس يا أبي"
".لا بأس"
".عد يا أبي"
".عد" ".لا بأس"
".أحبّك يا أبي"
".أحبّك"
".أحبّك يا أبي"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM