.الأمور لا تسير بشكل حسنٍ يا أبي
(على الرغم أنّ طيران (غلوبال ترانسيت ،تأسف حقاً على وفاة مُوظفيها المُقدّرين
.نشعر أنّ المحكمة أصدرت حُكماً مُناسباً .(هذه لمْ تكن غلطة (غلوبال ترانسيت
.كانت هذه مأساة، وليست جريمة .آمل أن يقدر الجميع على المُضيّ بحياتهم
.قاتل - .ليس وفقاً للمحكمة، يا سيّدتي -
أمّي. أمّي. ماذا حدث؟ .قلتِ أنّ المحكمة ستُصلح الأمر
.قلتِ أنّهم سيفعلون الأمر الصائب - إمنحيني دقيقة يا (جيني)، إتّفقنا؟ -
.إمنحيني لحظة واحدة .أرجوكِ أطفئي هذا
...أريد أن
.المعذرة
أتحتاجين بعض المُساعدة؟
((الـــــنــــــــــــــفــــــــــــــوذ)) ((المـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الأولــى)) ((بـعـنـوان: مُـهـمّـة الطـيـر الكـبـيـر جـداً)) ((تـــرجــــمــة: عــــــــمـــــــــاد عـــــــبــــــدالله)) 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي
،حبيبي الوسيم .عاد من البحر
.أنتِ انتظرتِني - .نعم -
.لقد مشيتُ مشية الأرملة .إرتديتُ الحجاب الأسود
ما الذي فعلته حقاً؟
.تاج مُجوهرات القيصر (نيكولاس) المفقود .هذه لا تُقدّر بثمن
.أعتقد أنّ بإمكاني التفكير في ثمن
.حسناً، على الفتاة أن تبقى بمُزاولة مهنتها ماذا عنك؟ ماذا فعلت بخططك الكبيرة؟
.حسناً، لقد رتّبتُ أولوياتي
ما هذا؟ - .إتّجاهات -
.الغرفة الخلفيّة - عطلة رائعة؟ -
كيف حال الأطفال؟ - !رائعين -
.لقد وصل (تومي) إلى الجامعة
.أراهن أنّه وصل إليها .أخبره أنّي أسلّم عليه
.يجب أن نجتمع كثيراً - .نعم علينا ذلك -
.لا أتذكّرك بهذا الطول
.تسكّعتُ مع بعض الأصدقاء القدامى
،(سكوت رومر) .(مالك طيران (غلوبال ترانسيت
لقد بدأوا شركتهم بصنع طائرات ،بدون طيار لمُتعاقدين عسكريين
.وبعد ذلك توسّعوا لشحن البضائع
والآن هم أحد أكبر شركات .طيران الشحن في العالم
(قبل ثلاث سنوات، طرد (رومر ،جميع مُوظفيه الأمريكيين
وبعد ذلك أخرج صناعة .طائراته إلى المكسيك
.إعذرني ما هذا المكان؟
هذا؟
،"هذه شركة "(النفوذ) المُتحدة .(فرع (بورتلاند
.بربّكم يا أعزّائي ،إذن، اسمعوا
،بما أنّ علينا البقاء هنا لبعض الوقت .وجدتُ لنا عميلة
لقد أعدتُ بناء المكتب .بشكل لطيف ومناسب
،(حالياً أنتم تنظرون لهدفنا، (سكوت رومر .على نظام عارض الفيديو الحديث
.الغرفة مُمتلئة بالأجهزة المُضادة للمُراقبة .حتى لا يتمّ التجسس علينا ثانية
.لقد تعلمنا من ذلك الدرس ...ولدينا سقوف عالية رائعة لـ
.يجب أن يكون لدينا ليزر - .ضعيه في صندوق الإقتراحات -
.لا، لا، لا، لا، لا .نحن لمْ نتفق على هذا
كلاّ، كان يُفترض بهذا أن يكون أمراً .(مُؤقتاً حتى نعود إلى شقة (نيت
.(شقة (نيت .حول ذلك
أترون ذلك الشارع؟ .(هذا هو الشارع المُقابل لشقة (نيت
،تلك السيّارة هناك للمباحث الفيدراليّة .وسيّارة الدفع الرباعي لشرطة الولاية
وعربة الكعك الصغيرة تلك .لذيذة وبها الشرطة الدوليّة
.شقة (نيت) باتت مكشوفة
حسناً، لا يُمكنك فتح متجر .بالجزء الخلفي من مطعم شخص ما
بالطبع لا. لهذا السبب اشتريتُ .(مطعم (ميكروبرويري
!ماذا؟ كلاّ، هُو لمْ يفعل ذلك - !بلى هُو فعل ذلك -
،ماذا؟ يا صاح .نحن نُخمّر جعّتنا بإنفسنا الآن
."أجل، وندعوه "شراب اللصوص ."طعمه كالأشرار"
.كلاّ، لمْ ندعه بذلك ...قلتُ لكِ... صندوق الإقتراحات
.هذه أغبى فكرة ابتكرتها أنت على الإطلاق - .شكراً لك -
إقران الطعام والشراب أمر صعب بما يكفي مع النبيذ، حسناً؟
إنّ لديهم كثافة نسيجيّة وذوقيّة .على كِلا الكرم وفئات العنب
،حسناً، لكنّك لا تتعامل مع نبيذٍ .أنت تتعامل مع جعّة
.إنّ لها ألواح لونيّة أقوى
قائمة مشاريب الحانات هي .أصعب القوائم في التصميم
هذا ما أنت مُستاء حوله؟ - أنتِ لستِ مُستاءة حول ذلك؟ -
.شراب اللصوص ."إنّه فوّهة الجريمة"
.صندوق الإقتراحات. حسناً أترون هؤلاء الناس؟
كلّ هذه... شخصيّاتكم، كلّ أسمائكم المُزيّفة التي اختلقتها بمودّة
...على مدى السنوات الأربع الماضية .لقد كُشفت أيضاً، لا فائدة منها
،(يا رفاق، (دوبانيش) وَ (لاتيمر ،لقد تمّت الإطاحة بهما بمعظم أخطائنا
.لكن تلك المُهمّة الأخيرة استنفذت حيلنا .علينا البدأ من نقطة الصفر
.عليّ إختلاق هويّات جديدة - ...(نيت) -
.لا، لا. أترون، هذا أمر رائع
كلاّ، المطاعم بها رأس مال مُوظفين مُرتفع .بشكل استثنائي، لذا فإنّ ذلك جيّد لنا
أيضاً، منطقة ضريبيّة مُختلفة من هويّاتنا المُزيّفة القديمة، صحيح؟
وولاية وسُلطة فيدراليّة مُختلفتان .في حال وجود أيّ إتّهامات جنائيّة
.هذا أمر جيّد لنا .لا، لا. (بورتلاند) رائعة
...إنّها المكان المثالي
.للتواري عن الأنظار قليلاً - .(أجل. نحن ننتقل إلى (بورتلاند -
.دون سابق إنذار أيّ شيءٍ آخر؟
.أنا و(هارديسون) نتواعد - .أجل -
.لقد عُدنا مُؤخراً من رحلة حول العالم
.لقد كانت مُختلفة .إنّها جديدة، ونعمل على إنجاحها
.نعمل على إنجاحها .نعم. حسناً
على أيّ حال، بإمكانكم مُواصلة التشكّي حول كيف أنّي حللتُ جميع مشاكلنا
بينما كنتم في إجازة، أو يُمكنكم أن تدعوني أخبركم حول ما حدث في شهر مايو الماضي
عندما سقطت واحدة من طائرات ،الشحن الخاصّة بـ(رومر) من السماء
ممّا أسفرت عن قتل كلّ من الطيار .ومُساعد الطيّار
،الآن، أرملة الطيّار في طريقها إلى هنا الآن .وهي في حاجة لبعض المساعدة
.أعتقد أنّكما تعرفان ما عليكما فعله
كان (كين) يُحلّق بطائرات المُسافرين، لكنّه ،(أراد قضاء المزيد من الوقت مع (جيني
.لذا فإنّه حوّل إلى رحلات الشحن
لقد كان يُحلق بالطائرات ...ذهاباً وإياباً للمكسيك
...إجراءات الصيانة ...لـ(غلوبال ترانسيت) حتّى
.تعازيّ الحارّة
حكمت المحكمة أنّه حادث، لكن قال لي (كين) أنّ ،مركز صيانة (غلوبال) في المكسيك يقطع الطريق
.ويدفع رشاوي للمُفتشين لتغطية كلّ شيءٍ - ...ألديكِ أيّ دليل أو -
.تحطم الطائرة الذي قتله - ما الذي تُريدينه، سيّدة (ساندرز)؟ -
.أفهم أنّ (سكوت رومر) سيفلت من العقاب لا بأس. لكن كيف سأدفع لتعليم (جيني)؟
.أنتِ بارعة في ذلك فعلاً - .شكراً -
إلى مَن تُرسلينه؟ - .أبي -
.أرسل كلّ أفلامي إلى أبي .هُو يستلمها
.أعلم أنّه يستلمها - .أراهن أنّه يستلمها -
.نحن سنُساعدكِ
.لا أستطيع أن أدفع لكم - .لا، لا، لا، لا -
.نحن... نعمل على تيّار دخل بديل
.شكراً لك
.إنّهما يتحرّكان
.تلقيتُك
!النجدة
!ابتعد عنّي
.هيا. اركب .دعنا نذهب
.كلّ ذلك، والآن لصوص سيّارات
.أجل، لصوص سيّارات
ماذا تُريد (غلوبال) من آل (ساندرز)؟ .(أقصد، انتهت المحاكمة، وفازت (غلوبال
.هؤلاء الرجال لمْ يكونوا هُواة - ،صوفي) في الشركة الآن) -
.ستقوم بإيصالنا لغرفة المُزوّد .(يا (نيت)، شكرا لتتبّع (رومر
،اسمع، بمُجرّد أن يكون في مكتبه .سأتمكّن من الولوج لجهاز تحديد مواقعه
.(أجل، هناك مُشكلة يا (هارديسون .هُو ليس بالقرب بتاتاً من مكتبه
.أنت غبيّ لعدم جدولة ذلك .تعرف أنّي لمْ أفوّت هذا اليوم قط
،اسمع، سآتي وقت طعام الغداء .وأصافح بعض الأيدي
.لا أعرف، نحن في مُتحف ما - من أيّ نوع؟ -
أنت تعرف، النوع الذي لديه .الطائرة 1747 على قمته
.بورتلاند)... غريبة) - .ورطبة جداً جداً -
سنجري نقاشاً جدّياً حول الإنتقال .لمكان ذو أمطار قليلة
.لندن) بها أمطار) - .كلاّ، (لندن) بها ضباب -
،بشكل غامض .المطر يُفسد شعري
.مرحباً. أنا هنا أجل عمل البوّاب أأنت مُراقب الأمن؟
اذهبي إلى قسم الموارد البشريّة .في المبنى الآخر
مَن هو (آرتشر)؟ - .اجلسي هناك للحظة -
متى يتمّ التسليم؟ - .آتٍ. سنقوم بإعلامكِ -
...هذا الرجل. هذا الرجل هنا .هذا هُو مَن يُدير الأمور
.(حسناً، هذا (سامويل بيوسي .(إنّه رئيس أمن (غلوبال ترانسيت
،إنّه عميل سابق بالإستخبارات المركزيّة .شرير للغاية. سأحضر لك خلفيّته الكاملة
نيت)، أيلتقي (رومر) أيّ شخصٍ هناك؟) أتحتاج إلى دعمٍ؟
.كلاّ، هُو يتجوّل في المكان وحسب
هل قال متى سيأتي؟
...كان - .لا تأبه. سنُماطل -
.واتّصل به ثانية
.هذا المكان يسيح. لابدّ أنّ هناك شيء .بذلك المتحف أكثر أهميّة له من شركته
.دعونا نكتشف ماذا
ـ تنظر إلى حجم ذلك المُحرّك، صحيح؟ ."ـ 1900 حصان. صانعة "آر-2600
يُمكنها أن تصل إلى نحو 300 ميل .في الساعة
...أنا أدير شركة طيران للبضائع، لذا
...(أجل، (سكوت سكوت رومر)، أليس كذلك؟)
غلوبال ترانسيت)؟) .أجل، قمنا ببعض الأعمال معاً
.نيت)، أرجوك لا تُعرّف بنفسك) ...كما قلت، ليس لديّ أيّ هويّات
.(تومي ماكيناو)
."شركة "(ماكيناو) للإستيراد والتصدير .تشرّفتُ بمقابلتك
.أجل. من فضلك. شكراً لك
كلاّ، إمضِ قدماً واختر الاسم الوحيد .الذي ليس له وجود على سطح الأرض
.هذه ليست خلفيّة - .آسف يا رجل. هذه قائمة الحانة -
!(اللعنة، (هارديسون - .قلتُ آسف، يا رجل -
لكن أقصد، ألديك أيّ اقتراحات؟ - !كلاّ، ليس لديّ أي اقتراحات يا رجل -
!تسعة من أصل عشرة مطاعم تفشل ...خصوصاً عندما
لا يُمكنك وضع أنشوفة السمك .والأناناس على البيتزا نفسها
.من الواضح أنّه ليس لديك ذوق رفيع - .عندما يُفلس هذا الشيء، لا تأتيني باكياً -
.أنا آسف
.صوفي)، آتٍ)
.من فضلك من فضلك، هل بإمكاني استخدام الحمام؟
!هذه مُشكلة خاصّة بالسيّدات - .حسناً. حسناً. تفضّلي -
مرحباً! هلا أوصلت هذا للإستقبال من أجلي؟
.شكراً
.أنا آسفة - .لا توجد مُشكلة -
.أنا بالداخل
.يقولون لي أنّ هذه الأشياء لا تزال تطير فعلاً - .بالطبع -
.المُتحف مُتخصص في الترميم .كلّ طائرة جاهزة للعمل
عبّئها بالوقود، وسترسل أيّ .واحدة من هذه إلى السماء
.بما في ذلك الطير الكبير - الطير الكبير؟ -
ألمْ تكن تعرف؟
.أنت مُقبل على مُفاجئة كبيرة يا صاح .اليوم هو اليوم الذي يُطلقونها فيه
مرّة واحدة في العام
طائرة... طائرة "أوزة شجرة التنوب"؟
طائرة "أوزة شجرة التنوب"، بناها (هاورد .هيوز) وَ (توني ستارك) في الأربعينات
،أكبر طائرة في العالم ،المصنوعة من الخشب تماماً
"المسافة بين جناحيها أكبر من ملعب لكرة القدم، تلك الطائرة المقصودة؟
.هذا لمكتبي هنا
.غرفة المُزوّد على بُعد غُرفتين في الخلف
المعذرة. ماذا تفعلين هناك؟ - ...حسناً، أنا -
أأنتِ هنا مع المجموعة الأستراليّة؟ - آمل من بعض الفتيان... -
!أن يضعوا بعض الخرائط هنا
.الإجتماع من هذا الطريق .سأصطحبكِ إلى هناك
.هذه هي أكبر طائرة بنيت على الإطلاق
.مساء الخير، سيّداتي وسادتي
،والآن، في الذكرى السنوية الـ65 لرحتلها
دعونا نسمع هدير مُحرّكات .أوزة شجرة التنوب" ثانية"
استمع إليها. هذا صوت ما بإمكان رجل بارع .أن يفعله عندما يبتعد الفضوليين عن طريقه
أيُمكننا الدخول إليها؟ - .أجل -
.هذا هو الجزء الأفضل
باركر). غرفة المُزوّد بالشركة) .به أجهزة إستشعار أرضيّة
.عُلم ذلك
.يتمّ النقل الآن
.ثانية، أنا آسفة جداً حول التأخير وأوكّد لكِ، السيّد (رومر) سيكون هنا
.قبل اجتماع مجلس الإدارة - .لا تقلقي -
.أسعدت مساءً
طائرة "إتش - 4 هيركوليز". المسافة .بين جناحيها بطول ملعب لكرة القدم
.إنّ بإمكانها حمل ألف رجل .تعال. دعني أريك شيئاً
الخشب الرقائقي الصفيح الذي استخدمه ."كان يُدعى "دورمولد
.انتبه لرأسك
نحن لا نزال نستخدم نسخة منه لمواد مُركبة .بالطائرات المُصغرة التي بدون طيار حالياً
سأقول لك ما أنا مُعجب به .(حول (هاورد هيوز
،حاولت الحكومة أخذ هذا الشيء .وقال لهم سُحقاً لكم
...لقد طار مرّة واحدة .مرّة واحدة فقط، ليثبت أنّها عملت
،ومن ثمّ وضعها في مخزن لـ50 عاماً .حيث لا يُمكن لأحدٍ أن يلمسها
.أجل - أراهم إيّاها، أليس كذلك؟ -
أجل، لقد بدأتُ العمل مع مُتعاقدين .حكوميين... أعمال طائرات بدون طيّار
صدّقني، لمْ يمر يوم واحد .لمْ أودّ فيه إلغاء الإتفاق
.أتعرف ما هذا؟ هذا مقعده !طار بها بنفسه. لقد تحمّل الخطر بنفسه
.يا إلهي، هذا ما أحبّ حول هذا الطير ...إنّها مثل
.مثل الضريح - .أجل. أجل. ضريح -
،ضريح للناس الذين يبنون العالم .(مثلي أنا و(هيوز
.الناس الذين يتحمّلون المخاطر - ...قرأتُ في مكان ما أنّهم -
كانوا يُطاردونك أنت وشركتك حول شيءٍ؟ - .أجل. أجل -
،كان لدى شركتي حادث صغير .قتل فيه مُوظفان لديّ. أجل
...إذن تقوم الحكومة بتغريمي، أدفع الغرامة .ومع ذلك لا أزال أتعرّض للمُقاضاة
.ذلك يبدو عادلاً بالكاد
لقد خسرت صناعات الطيران ستّين مليار .دولار منذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر
!ستّين مليار دولار
،أحاول إنقاذ الصناعة .والحُزن هُو كلّ ما أناله
.بالتأكيد. بالتأكيد. أجل
غرامة كبيرة؟ - .مليون دولار -
لكن على الأقل هناك .شيء جيّد حول النظام
،أقصد، أنا وأنت نقتل رجلاً .فسندخل إلى السجن
.أقصد، شركتي تقتل رجلاً وتدفع غرامة .هذه تكلفة مُمارسة الأعمال التجاريّة
لكنّه مبدأ الشيء، أتدري؟ - .أنا أدري -
.أنظر لهذا الشيء .أتمنى لو أنّ بإمكاني الطيران بها
.مرّة واحدة فقط .مرّة واحدة فقط
هناك الكثير من الفيديوهات الموضوعة باسم .آل (ساندرز)... مُؤرّخة هذا الأسبوع
.إنّهم يُراقبون المنزل يا رجل .قلتُ لك ذلك
!إنّي ذاهب إلى منزلهم - .فهمتك -
تزداد الأمور سُوءاً. غداً، سيُصوّت مجلس .الإدارة على إندماج شركتين لنقل الركّاب
وسيقوم (رومر) بنقل مركز صيانته .إلى مُنشأته في المكسيك
في المرّة القادمة التي تسقط فيها إحدى .طائراته من السماء، ستكون مليئة بالناس
حسناً. (نيت)، أدرك أنّ هذا هو النوع ،من الرجال الذين يجعلونك غاضباً جداً
أرجوك لا تفعل ما أعتقد .أنّك على وشك القيام به
.سيّد (رومر)، يجب أن أعترف لك بشيءٍ .كنتُ أعتزم أن ألتقي بك اليوم
،هذه الطائرة، هذه الطائرة الفريدة ...أكبر طائرة في العالم
ما مدى رغبتك في إمتلاك أوزة شجرة التنوب"؟"
.أنا ألومك - أنا؟ -
أنا لمْ أقل للرجل أن يُجري خُدعة .استخدام أكبر طائرة في العالم
.الطائرة الخشبيّة الكبيرة تنتمي للمُتحف .لا يُمكنك بيعها
."المُتحف يمتلك "أوزة شجرة التنوب .لا يُمكنك بيعها
صحيح. أنا أعمل لمجموعة أجنبيّة نشيطة من صانعي الطائرات
.من أمّة ستظلّ بدون اسم للوقت الراهن قانون حماية الأغراض التاريخيّة والقوميّة
لعام 1966 ينصّ على أنّه لا يحقّ لشخصٍ من غير مُواطني الولايات المتحدة
أن يكون بإمكانه شراء ملكيّة تاريخيّة ،أو قطعة أثرية للولايات المتحدة
"و"أوزة شجرة التنوب .قطعة أثريّة تاريخيّة مُعتمدة
هل ذلك صحيح؟
قائمة ما يجب القيام به... إختراق موقع مُتحف الولايات المتحدة الوطني. مرحى! ماذا أيضاً؟
.إنّ لدينا فكرة مُثيرة للإهتمام
نحن نبحث عن شريك من الولايات .المتحدة... شريك كامل
.لن يُوافق مجلسي على ذلك أبداً - كلاّ، نحن لا نريد أن تعرف الشركة، صحيح؟ -
.لا نُريدهم أن يعرفوا أيّ شيءٍ حيال ذلك ...لو سمعوا همساً حول هذا
...أنّ رعايا أجنبيّة مُتورّطة بمثل هذا الأمر .فإنّه سيكون هناك تدخّل حكومي
.(أشبه بالتدخّل مع (هيوز .أشبه بالتدخّل مع كلّ ما تفعله
.نحن لا نُريد ذلك
...هناك شرطين .لو أخذنا هذا بالإعتبار
.أولاً: يجب أن أقابل المُشترين وجهاً لوجه - .بالتأكيد. هذا أمر مُسلّم به -
،أقصد، كعلامة على حسن النيّة ،لربّما دفعة مُقدّمة بنصف مليون دولار
.حتى يشعروا بالإرتياح حول ذلك - تتوقع منّي أن أعطيك المال تماماً هكذا؟ -
.أنت رجل مُضحك - .أنت مُحق. إنسَ ذلك -
،سأقول لك أمراً، افتح حساباً نقدياً باسمك .ومن ثمّ سأجعل جماعتي يضعون أموالهم في حسابك
.وبعد ذلك أنت ستمتلك الطائرة
،أنت تشتري الطائرة وكلّ شيءٍ .ومن ثمّ تُعيرها إلى مُتحف في الخارج
.ستكون الطائرة لك دائماً
...ثانياً: أنا أطير بها .لا أحد آخر
،يتمّ نقلها إلى موقع جديد .وأنا من يُحرّكها من مكانها
،أنا أضمن لك .أنت ستطير بهذه الطائرة
هذه هي الخُدعة التي استعملتها لبيع جسر .بروكلين) في السنة التي إلتقينا فيها)
.نعم. نعم، هذا صحيح .لهذا السبب فعلتُ ذلك
...هذا .هذا رومانسيّ للغاية
.إذن، انتظر .دعني أفهم هذا
،هُو يُعطينا المُعلومات لتحويل أموالنا فيها .نحن نسرق أمواله ونُعطيها للأرملة
.صفقة رائعة. إنّها رائعة فعلاً
.كلاّ، لكن ذلك ما زال يترك عمليّة الدمج
لا يُمكننا السماح له بالطيران .بالناس في طائرات مُعطّلة
ألديكِ مُذكّرة الصفقة؟ - .أجل -
.حسناً
،حسناً، هُو لمْ يُعيّن وكيلاً ...هذا يعني أنّه
،إذا لمْ يكن في إجتماع مجلس الإدارة .فإنّ الصفقة لن تنجح
.لذا فإنّ علينا تشتيت إنتباهه
،ولا أقصد إخراجه للهواء الطلق .لكن أقصد تشويه سمُعته تماماً
،الآن، هُو يعتمد على الشركة لحمايته ،لذا فإنّ عند أزاحتنا لذلك
.آخذين كونه مُهندساً في الإعتبار - .سيكون مُنزعجاً -
،أجل، وهُو يحبّ تحمّل المخاطر .(لذا... ويُريد أن يكون مثل (هيوز
،أقصد، إرتداء البدلات .لديه القبّعة
...وهُو واقع في العشق
.مع طائرة
.إنّ لديّ الخُدعة المُناسبة
وأعدكم أنّي سأبقيها بسيطة هذه المرّة، حسناً؟
هارديسون)، أنت ستحتاج إلى هويّة) .مُزيّفة لتكون المُشتري
.أنا أفكّر بهويّة تتعلّق بشيخٍ - .لقد أخبرتُك أنّ هذه الهويّات لا تصمد -
ماذا يُريدون؟ - هل ترك زوجكِ أيّ شيءٍ وراءه؟ -
لقد جلب هدايا صغيرة ...من كلّ رحلة
،حقيبة الظهر الخاصّة بـ(جيني)، دبّها .وكلّ قميص ترتديه الآن
.هي لا ترتدي أيّ شيءٍ آخر - ماذا عن ذلك الحاسوب؟ -
.حاسوبه المحمول تحطّم في الحادث. أنا آسفة - .كلاّ، ذلك يُساعد في الواقع -
.إعذريني للحظة .آسف
كيف الحال؟
لقد نظّفت (غلوبال) موقع تحطّم الطائرة، صحيح؟
(أعتقد أنّهم قد إستعادوا حاسوب (ساندرز .المحمول، وهذا ما أثار خوفهم
،حسناً، لقد إدّعوا أنّ كلّ شيءٍ قد دمّر .لكن دعنا ننظر بأرجاء المكان
.تصوير رائع
هناك مشهد من فيديو .على حاسوبه المحمول
".بإمكانك أن ترى أنّ هذه رشوة" ".جميع سجلاّت الصيانة مُزوّرة"
.آسف، مُنعطف خاطئ" ".آسف حول ذلك. سأغادر
.كان لدى (كين ساندرز) كاميرا خفيّة
،حسناً، اسمع، مقطع الفيديو يتوقف هناك .لكننا نعرف الآن سبب مُراقبتهم للأرملة
،اسمع يا رجل، جِد بقيّة هذه اللقطات .ويُمكنك إثبات الإهمال
.هُم يعتقدون أنّ لديها الفيديو الكامل .ولن يتوقفوا حتّى يحصلوا عليه
آسفة. قضينا مُعظم الصباح .في إعداد الشيء... للشيء
لمَ أنتِ مُوافقة على هذا؟ تبدين سعيدة .تماماً بتواجدكِ في هذه... البلدة
.نحن هنا
.أجل، أعرف ".نحن هنا، إعتادي على ذلك"
.كلاّ، نحن هنا. فريقنا - .هذا جميل -
،(أجل. أنا وأموالي، (هارديسون) وَ (إليوت .(أنتِ وَ (نيت
حقاً؟ (باركر)، لمَ يأتِ المال قبل الناس دائماً؟
أنا لا أعرف أيّ شيءٍ !حول إدارة مسرح
أنّى لي أن أعرف ذلك؟ .لا أعرف
.أنا أساعد !(كلاّ، اسمعي. (صوفي)! (صوفي
لا أعرف. ربّما تستأجرين المبنى ومن ثمّ تدمجين
...المسرح... المجموعة .اللاعب... أمور الناس
...وأنا لا
.مرحباً، رائع. حسناً. جيّد .أتيت وحدك. هذا أمر رائع
،(سكوت رومر) .(أريدك أن تُقابل السيّد (جبرين
،(سيّد (جبرين .(هذا (سكوت رومر
.(عبدالله أبو جبرين) .الشرف لي
هل تمّ نقل المال؟
.مُمتاز
،لو أعطيتني معلومات المصرف ببساطة .فإننا سنقوم بتحويل أموالنا
مهلاً. كان يُفترض أن تأتي لوحدك. ما هذا؟
.لقد تداعت شركتك الزائفة
في اللحظة التي أجرى فيها .رجلي التحقيق من الخلفيّة
السؤال هو: مَن أنت؟ - مَن أنا؟ -
.لا، لا، لا. لمْ أكن أعرف !لمْ أكن أعرف
.أنت ميّت. سنجدك أينما ذهبت .سنجدك
مهلاً. مَن تقصد بـ"نحن"؟ - .نحن -
.كانت في المكتب البارحة - ما الذي تفعله في المكتب؟ -
أتعتقد أنّك آمن؟ .نحن نعرف كلّ شيءٍ عنك
!إنّ لدينا أشخاص في أعمالكم !إنّ لدينا أشخاص في منازلكم
!أنا على جانبك
.أنت أخبرته عن الجهاز - .كلاّ -
.اهتم أنت بهذا الأمر - .اهتم بهذا الأمر
!مهلاً! انتظروا لحظة .كان هناك خطأ ما
!أنت هُو الخطأ !تحرّك. تحرّكا
!اذهبا
!تحرّكا .إمشيا
.أسرعا. أسرعا
أهذه سيّارتك؟ - .نعم. نعم -
.اركب السيّارة - .حاضر -
.قُد السيّارة. حالاً. أنت، اركب السيّارة .اركب السيّارة. اركب السيّارة
لمن بعتنا؟ - .لا أحد -
المباحث الفيدراليّة، الإستخبارات المركزيّة؟ !كلاّ! أنا على جانبك -
.جانبي. أنت تكذب. أنت من غيرك يعرف عن مصلحتنا في الطائرة؟
.لا أحد
.أخبرني حالاً - .أنا لمْ أخبر أحداً -
!ابعد هذا السلاح عن وجهي - .إخرس. قد السيّارة. أنت. أخبرني -
يا رفاق. ما هذا؟ تحت المقعد؟
!إنّها قنبلة
.يا إلهي
!هيا! هيا - ...لمْ أكن -
.يجب علينا الإتّصال بالشرطة - .أجل، أجل، رائع. افعل ذلك -
.لقد قتلت رجلاً للتو - !لقد كان إرهابياً -
.إرهابي تُجري أعمال معه
،اسمع، عندما تقتل الشركة رجلاً .فإنّهم يدفعون غرامة
،مثلما قلت أنت، عندما تقتل رجلاً .فإنّك ستدخل السجن
.أنت قتلت ذلك الرجل - .حسناً -
،فريقي الأمني يعمل لحسابي .وليس للشرطة
ماذا تقصد أنّك لا تعرف مكانه؟ - !أنا المسؤول عن أمنه، لستُ جليسه -
الاستراليين سيصعدون على متن .طائرة صباح الغد
،إذا لمْ يكن مُتواجداً هنا للإجتماع .فإنّ الصفقة كلها ستنهار
.ألو - .هذا أنا -
.أين أنت؟ رجالي كانوا يتّصلون بك - .لقد حدث شيء -
.توقف! انتظر. كانت تلك قنبلة في السيّارة .وكان (جبرين) مُتفاجئاً بقدرنا
سيّد (رومر)؟
.اسمع الآن .من الواضح أنّ هذه كانت خيانة
...أهناك أيّ شخص في مكتبك الذي يعمل ...له علاقات مع الإستخبارات أو
.عميل سابق بالإستخبارات المركزيّة - .يا إلهي. أمر رائع -
.(رومر)
.لسنا بحاجة لهذا
.تعقّب هاتفه الخلوي
لمَ يجب أن أثق بك؟ - .أنا كنتُ الوسيط فحسب -
أعلم أنّهم كانوا مُستعدّين لإنهاء حياتي .مثلما كانوا سينهون حياتك
،اسمع، الآن، أنا وأنت .نُحاول فقط البقاء على قيد الحياة
،حسناً، الآن، تلك الأموال في حسابك .لو اكتشفوها، فإنّك ستوضع بقائمة الإرهاب للأبد
.أحتاج إلى ذلك المال - .حسناً، حوّله فحسب -
.لا، لا، لا، لا .سيتتبّعونه خلال النظام
.يجب أن أصرفه نقداً .هذا هُو الأمر الأوّل
.أنت الرئيس
،لأكون صادقاً، عندما لا تكون على جانب المُتفجّر .مُشاهدته يعبث برأس شخص ما مُثير للأعجاب
.أجل
إنّه مثل أحد تلك المخلوقات الفضائيّة .التي تتغذّى على خوف الناس
برنامج تحليل الصور يمسح اللقطات .(التي إلتقطها (كين ساندرز
.ليست بالكثير
إنّها ليست كاميرا هاتفيّة. بل نموذج .أرخص مُستخدم في كاميرات المُربّيات
.إنّها مثل الكاميرات الأمنية - .أجل -
التجسّس على المُربّية حتى يبدو .وكأنّه ينتمي لغرفة الطفل
.لكنّها لا تبدُ مثل الكاميرا
.أنا أعرف مكانها
...لكنّها مُخزّنه في المُحرك - .أعلم -
أعلم! (باركر)، أنا ذاهب إلى منزل .آل (ساندرز). أنتِ اذهبي للمدرسة
.(أنا وَ (صوفي) سنُجهّز عرض (نيت
.حسناً. إبدء بالتكلّم - .كما قلتُ، أنا على جانبك -
اسمع، كنتُ أعرف أنّهم لمْ يكونوا ،مُشترين مشروعين، حسناً
لكن، أقصد، لمْ أكن أعتقد .أنّهم سيقتلون أيّ شخص
من هم؟ - .لا أعرف -
،(حكومة أجنبيّة... ربّما (إيران .وربّما (باكستان). لا أعرف
حسناً، ما الذي يُريدونه من طائرة عمرها سبعين عاماً؟
،كلّ ما أعرفه هو أنّهم يُريدون شحنها للخارج .وتفكيكها، وتركها مُعلّقة مكانها. إنّها لغز
تفكيكها؟ - .أجل -
.لا، لا، لا
."نحن سنحصل على مُخطط "أوزة شجرة التنوب - كيف سنحصل عليه؟ -
.المتحف .أوصلنا إلى المتحف
.(إنّه معها يا (باركر
.وجدتُها
.أعطِني هذه - !هذه مُلكي -
.هذا مُلككِ
.هذه مُلكي - .لقد اكتشفوا الأمر -
!هُم يعرفون أنّ الكاميرا في الدب
.لقد حصلوا على الدب - هل رأيتِ أرقام لوحة المركبة؟ -
لربّما سيتمكّن (هارديسون) من إختراق .بعض كاميرات الحركة المروريّة
.لا بأس .تتبّعني فحسب
.تحدّث
.(لدينا إشارة ضعيفة لهاتف السيّد (رومر - .تتبّعها -
.لا أفهم شيئاً من هذه - .أنا أفهم -
.لقد عملتُ في الطائرات طوال حياتي ."تلك المرأة قالت "الجهاز
أجل، أقصد جميعهم... ماذا تُطلق عليهم عندما يكونون مُشوّشين تماماً؟
.مُنقّح - .مُنقّح. أجل -
.عام 1947 - .أجل -
.أقسام أخرى ما زالت سرّية
.حسناً، هذا غريب .الكثير من هذا حول الرادار
.كان الرادار جديداً تماماً
دعنا نرى. ماذا لدينا هنا؟
."تقرير المواد" .بناها (هيوز) من الخشب
لكن كلّ هذا مُنقّح. لماذا؟ .الجميع يعلم أنّه بناها من الخشب
.شجرة التنوب
.كلاّ، بل البتولا .مُركب من الخشب والبوليمر
...تماماً كالتي نستخدمها في
.الطائرات بدون طيّار .بالطبع. بالطبع. انتظر لحظة
.إنّها... انتظر لحظة
هناك. أترى ذلك؟ أتعرف ما هذا؟ .تلك الأداة تُرسل تياراً خلال الطائرة بأكملها
.حقل كهرومغناطيسي يُحيط بها
.مهلاً، أخبرني... بمُصطلحات عامّة .هذا كلّه كلام غامض بالنسبة لي
لو أنّ الطائرة مصنوعة من الألومنيوم ،مثل مُعظم الطائرات في عام 1947
!فإنّها لكانت ستصعق الجميع في الداخل .ألا تفهم؟ إنّها مصنوعة من الخشب
.صحيح
.هذه هي. هذه هي .هيا بنا. دعنا نذهب
!هيا بنا
مُذهل، أحسنت عملاً .(على المُخطط يا (هارديسون
.لقد بُنيت من الخشب .بها أجهزة مُضادّة للرادارات
طائرة "أوزة شجرة التنوب" عبارة .عن قاذفة قنابل خفيّة
قام (هاورد هيوز) ببناء قاذفة .قنابل خفيّة في عام 1947
لمَ سيهتمّ الإيرانيين في تقنية للتسلل خفيّة صُنعت قبل سبعين عاماً؟
هناك أسرار قنابل ذريّة ما زالت .سرية منذ عام 1930
.تقنية التسلل خفية أكبر أسرار العالم .إنّ بالإمكان عكس هندسة نسخة قديمة
يُمكن أن تكون الرجل الوحيد على الأرض .الذي يُقدّم تقنية التسلل خفية للتأجير
،حسناً، رائع. بما أننا نعرف هذا الآن .دعنا نذهب لإخبار الشرطة
.مهلاً، مهلاً
.ما على تلك الطائرة يُقدّر بمليارات .مليارات
انتظر. مَن ذلك؟ - مَن ذلك؟ -
.ليس مِن المُفترض أن يحدث هكذا يا رفاق - .كلاّ، لا يُفترض أن يحدث هكذا -
!هيا بنا. هُو في الداخل
.(دعونا ننتظر (بيوسي
...(إنّهم مُربّيي (رومر .لقد وجدوه
.إنّهم قادمين في طريقك - .حسناً، إذن، سرّعوا الجدول الزمني -
.عليكم أن تُطلقوا النار علينا الآن
.لربّما هُم هنا للمُساعدة - ...لا، لا أعتقد أنّهم -
!أقتلوهم
.انتشروا. أعثروا عليهما
.لا، لا، لا .لقد أصبتُ
.لقد تمكّنوا منّي
.إنّهم مُحاوطين بالمكان .يجب أن نختبئ
الأوزة". بإمكاننا الدخول إليها" ...من خلال مجموعة أجهزة الهبوط
.أجل، أجل، أجل - .سنقفل الحواجز خلفنا. هيا بنا -
حسناً، أين هو؟
.سأقول هذا لمرّة واحدة يا أولاد .أعطوني... دمية الدب
.لقد أغلقت الحواجز .نحن بأمان
سيكون ذلك رائعاً إذا لمْ نكن .في طائرة مصنوعة من الخشب
.افتح الأبواب !ليدخل الجميع
.إنّهم قادمون من الأمام
.كان ذلك خطأهم
ما الذي تفعله هناك؟ - لا يزال هناك بنزين في الخزان -
.منذ تشغيلهم للمُحرّكات .نحن سنخرج من هنا
.هذا هو الجزء حيث تتعرّض للكم
!ها نحن أولاء - ها نحن أولاء"؟" -
.لا أعتقد أنّ هذه فكرة سديدة - .نحن نستقلّها كسيّارة أجرة حتى نبتعد -
!المباني !احترس من المباني
.هيا. هيا. هيا
!نحن بالسماء! نحن نطير
(أنا الرجل الأول منذ (هاورد هيوز !"الذي يطير بـ"أوزة شجرة التنوب
أهذا جميل أم ماذا؟ - إلى أين نحن ذاهبان؟ -
،سنتبع النهر، وإذا لزم الأمر .سأهبط بها على الماء
أجل، هناك بالأسفل؟ - !نعم، هناك بالأسفل -
أليس هذا رائعاً؟ - .رائع -
أنت تشعر برضى شديد بنفسك، أليس كذلك؟ - .أنا كذلك بالفعل -
هل تُخطط لإخباري كيف ستجعلهما يهبطان؟ - مَن قال أنّه سيهبط؟ -
،لا، لا، لا، لا، لا .لا، لا، لا، لا، لا
!تحقق من ميمنة المُحرّك الرابع !(ماكيناو)
.لا، لا
!لا، لا، لا، لا، لا، لا - أأنت جاهز للحدث الرئيسي؟ -
!(ماكيناو) !لا أريد أن أموت
.يا إلهي
.(بيوسي) - سيّد (رومر)، أين أنت؟ -
...هذا شيء في الأخبار .إنّي الفاعل
.سيّدي، لا تقل أيّ شيءٍ .مُتأكّد أنّه يتمّ التنصّت على هذه الهواتف
!لقد قتلتُ رجلاً. حادث تحطم الطائرة .الأمر كلّه غلطتي
.غطّي عليّ حتى أضع مُحاميّ بموضعه الصحيح .سأذهب لمكان بعيد لبعض الوقت
.الحدود الكنديّة .(أجل. أجل. (كندا
.إصبعان على النصل. هناك .ومن ثمّ تضعين يدكِ هناك
.برويّة. أعلى من ذلك .أعلى من ذلك
.حسناً، جيّد جداً
.هذا... هذا لكِ
.لا أعرف ما أقول
،حسناً، الفيديو الخاصّ بزوجكِ أثبت الإهمال ،و(غلوبال) لمْ ترد خوض مُحاكمة
لذا يُفترض بتلك التسوية .أن تعتني بكِ لبعض الوقت
،والإندماج قد تداعى. الشركة قيد التحقيق .ومع إختفاء (رومر) وكلّ شيءٍ آخر
ماذا سيحدث لـ(رومر)؟
،سأقول لكِ، سيكتشف الأمر في نهاية المطاف .لكن لن يستمع إليه أحد بجد مرّة ثانية أبداً
إذن، قصّتك أنّك لمْ تفر من البلاد ،بسبب الإختلاس أو التزوير
فررت لأنّك ظننت أنّ الإرهابيين كانوا .يُحاولون قتلك لأجل تقنية تسلل خفيّة
!نعم
لكنّك لمْ تُبلّغ عن ذلك للمباحث الفيدراليّة ...لأنّك تعتقد أنّك سرقت أكبر طائرة في العالم
.هذا صحيح
.إلى خارج المتحف حيث تحطمت - .نعم -
.أنت تفهم الآن
آمل أن تكونا سعيدين .(مثلما كنتُ أنا وَ (كين
...نحن - .آسف. عندما تقولين... لا -
...كلاّ، أنتِ - .كونا سعيدان للوقت الراهن -
.شكراً
ماذا لدينا هنا؟ - .هنا أوّل تخميره جديدة خاصّة بي -
.أتعرف، أنا أكثر عشقاً للويسكي - أيُمكن أن أحصل على كأس من النبيذ الأبيض؟ -
.إحتسيا شرابنا - أعلينا ذلك حقاً؟ -
.نعم، من فضلكما
.نخبك
.حسناً. حسناً. حسناً .برتر أسود حار
...حسناً، هذا .مُثير للإهتمام
إنّه جيّد، أليس كذلك؟ - .ماذا عن هذا؟ جرّب هذا -
.لقد رأيتُ ذلك - أتمزح معي بهذا يا رجل؟ -
.لا يُمكنك تقديم هذا للناس .سيغلقون مطعمك قبل أن يبدأ العمل
.هذا مُدهش - .لا يُمكنك تعلّم صنع الجعّة على الإنترنت -
.عليك الذهاب فعلاً إلى مصنع للجعّة - .ذهبتُ لمصنع الجعّة، وأعطوني كتاباً -
.إنّها مرّته الأولى - أأنت مُتأكّد أنّ التخمير قد انتهى؟ -
.لقد انتهى تماماً .لقد خُمّر لـ24 ساعة
.(لا يروقني الكذب عليهم يا (نيت .(لاسيّما (باركر
.إنّه للأفضل هل تمّ إعداد كلّ شيءٍ؟
.تقريباً .إنّي أؤمّن الأموال بالوقت الحالي
أأنت مُتأكّد حول هذا؟ - .(كلّ الأمور الطيّبة تصل إلى نهاية يا (هارديسون -
...وبالمناسبة
.شكراً لك
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي