سابقا في ( الياقات البيضاء )...
هؤلاء المارشالز هنا لأخذ نيل كافري في عهدى العدالة.
لقد أعطيت نيل الإشارة للهرب
أنت أعطيته الحرية؟
إذا حدث أي شيء له،
لا أعتقد أنني أستطيع العيش مع ذلك.
العميل ( بيرك ) أنا سأجد نيل كافري،
وأنت ستساعدني على فعل ذلك
العميل الذي يلاحقك، اسمه ( كولينز )
ولن يتوقف حتى يجدك
إنه خطير.
بارادايس لها سعر
وإذا كان لدي أي استفسار، آتي لك
في أي وقت، نهارا أو مساء.
إذا أظن أننا سنكون سعداء جدا هنا.
مصير كافري لم يعد بين يديك.
هل تفهم ذلك؟
تماما.
أنا أبحث عن صديق.
من الممكن أن تكوني قد رأيتيه.
هل قام بفعل أي شي؟
يمكنك الحصول على أي مرأة تريدها،
والمرأة الوحيدة التي تختارها،
هي المرأة الوحيدة التي لا تريدك.
العميل (بيرك)
لا تبالي، أنا واثق أنكِ لم تريه قبلا.
الآن، أنا أعرض 500,000 دولارا أمريكيا،
من أجل القبض على هذا الرجل.
لقد فكرت أنني قد انتهيت من الهرب هذه المرة.
أنت تهرب، أنا أهرب
إذاً هيا نهرب.
[ Engine revs ]
كان من المفترض أن نلقي بنيل على الميناء.
بغروب الشمس. لقد انتظرناه طوال الليل.
لم يظهر قط!
نيل يعرف جيداً أنه أبرز المطلوبين في الجزيرة.
إذا كنت قد قرأت "كتاب اللصوص 101"...
هذا الشيء لا وجود له
والذي وبشكل واضح... لم تقرأه،
لكنت عرفت أنك لا تترك نقطة وموعد اللقاء.
ولو أنك قد قرأت "إلقاء القبض على نيل كافري 101"
لكنت قد عرفت، أن أول ما تبدأ به هو الفتاة.
أيتها الآنسة.
بيري، لماذا أنت هنا حتى الآن؟
بيري؟
اسمي الخاص بالتباهي.
لقد ظننت أنك غادرت مع نيل ليلة البارحة.
هذه كانت الخطة هذا يعني أنكِ رأيتيه؟
بيتر. لقد التقينا الأمس.
أنا في جانب نيل.
إنه كذلك. لنعد إلى نيل.
لقد أراد رؤيتكما أنتما الإثنان.
لقد كان هناك الكثير من الناس يبحثون عنه في الخارج.
لذا فقد عاد إلى دوبز.
دوبز؟
المأوى من العاصفة.
حامي إقامتنا هنا بالتوكيل.
ذهب هناك من أجل مخبأ؟
لم يكُن ينوي قضاء الليلة هناك.
من المحتمل أنه لازال هناك.
شكرا لكِ.
هلا أعلمتماني حين تجدوه؟
نعم، بالطبع.
شيء واحد أعرفه جيداً عن نيل، أنه يعرف كيف يهرب.
[ Clicking ]
[ Straining ]
[ Nut squeaking ]
[ Exhales sharply ]
[ Squeaking continues ]
[ Squeaking ]
هيا.
[ Door opens, indistinct conversation ]
هل ترى؟
تماما كما تركناه.
ساعتان فقط، كافري.
ثم رحلة قصيرة لجزر الكناري.
وجولة قصيرة للوطن.
هنا.
لقد أتيت طلبا للمساعدة, دوبز.
لا أعلم لماذا، لم أكن لآوي هاربا من العدالة.
للمساعدة على تأسيس نفسك، على الجزيرة.
لم تأتي أبدا على ذكر أن حكومة الولايات المتحدة كانت تبحث عنك.
يجب عليك أن تصلح هذا.
لقد أخبرتك، لم أرِده هُنا.
كافري، كان عليك أن تبقى مهذبا لبضع ساعات فقط،
ولكن طالما لديك ساقان جيدتان،
ستجد طريقا للهرب، أنت عميل فيدرالي.
لقد عزمت على الهروب، يمكن أن تكُون مسلحاً.
أوه! يا إلهي!
لا مزيد من الهرب، كافري.
آه!
[ Grunts ]
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
أفترض أن الأخ الأكبر [حكومة الولايات المتحدة] لم تعطك الصلاحيات الكاملة؟
للقبض على نيل في هذه المرة؟
هذه الرحلة لم تحصل على مباركة الأخ الأكبر.
أوه.
يبدو أنهم يعدون لحفلة!
حفلة دوبز الشهرية في جميع أنحاء الجزيرة.
دوبز يدفع رشواته هنا.
إلى مسؤولي الجزيرة الرسميين.
لقد اخترت أفضل جزيرة !
أنظر، يا ذا البدلة، أنـ - أنا أريد أن أسألك سؤالا،
إذا استطعنا الخروج من هذه الجزيرة، فرضيا،
ماهي نيتك بالضبط، مع نيل؟
لنعثر على نيل أولا،
ثم سنتعامل مع بقية الأمور.
موز، الساعة 11.
كولينز.
في أفضل الحالات، كولينز لديه tip,
ودوبز يخبئ نيل في الداخل.
نعم، وفي أسوأ الحالات، دوبز سلمه إليه.
ما مقدار مال الحماية الذي تدفعونه إلى دوبز؟
أوه، [ Camera shutter clicking ]
من الواضح، ليس بما فيه الكفاية.
حسنا، في النهاية سيضطرون إلى إخراج نيل.
إذا كانوا يريدون اللحاق بأول رحلة تطير من هنا.
هذا عندما نقوم بخطوتنا.
أووه، يا إلهي.
وصلت إليه تقريبا.
ها هي.
ما مدى السوء الذي هي به؟
لقد استقرت الرصاصة في عضلة الفخذ.
تماما بجانب العظم.
الشرايين لم تتضرر.
هذا يبدو جيدا!
هل ستعقمـــ --
حسنا.
آآه.
ستؤلمك لعدة أسابيع.
لكنها ستشفى جيدا.
أنظر بعيدا. ركّز على القوارب.
إزميرالدا...
إزابيلا...
كلوديا، أنيت...
ماذا تقول؟
أنا مُعجب بقواربك.
قِف.
كولينز بانتظارك في الخارج.
شكراً لكِ، أيتها الطبيبة.
أوه، يا إلهي.
توقف. لا تقف على رجلك.
أنا أعني ذلك.
لا تضع أي ضغط عليها.
أو أن هذا سيفتح مجددا.
حسنا، هذا سيكون صعبا بعض الشيء.
تريد من المشي إلى السيارة؟
صدقني، هذه آخر مرة أطلب فيها مساعدتك!
حسنا.
[ Grunts ] لم يكن عليك تسليمي لهم.
كل ما احتجته هو بضعة ساعات من الاختباء.
حتى أستطيع الوصول إلى الميناء.
إن هذا ليس منتصف منزل!
لقد خاطرت بي، وبموطني.
كم من المال دفعوا لك؟
أنا لست بحاجة للنقود.
لا.
لا، أنت تريد سلطات الولايات المتحدة بعيدا عنك،
لماذا؟
إنهم يبحثون عنك، لا عني!
لنعطهم ما يريدون!
أوه، يا إلهي.
هاهو نيل! وهو مكبل اليدين
أوه، وهنا كولينز.
إنهم متجهون إلى الطريق
هل أنت متأكد أن خطتك ستوقفه؟
بالطبع!
[ Conversations in Spanish ]
ما هذا؟
لا تحدق بي!
لقد كنت عالقا في في زنزانة، أطلِق علي النار وكبلت يداي إلى السيارة.
[ Horn honking ]
هيا!
أنظر، حبات فاكهة المانجو لن تحرك نفسها.
سأكون سعيدا بالمساعدة لو ـ آه,
لا تجعلني أطلق النار عليك مرة أخرى.
[ Conversations continue ]
هي !
أخرج هذه العربة عن الطريق!
ما هذا؟ Ándale!
[ Conversation in Spanish ]
المعذرة، سيدي، أأنت تصرخ على هؤلاء الأطفال؟
ابقى خارج الموضوع!
[ Speaking Spanish ]
أنت لست من هذه الجزيرة، أليس كذلك؟
حسنا، أظهر بعض التقدير، قم بالمساعدة في التنظيف!
هيا، لنبعد هذه الأشياء عن الطريق.
هيا, يجب أن ألحق بالطائرة..
[ Hector speaking Spanish ]
أتمنى أنك تعتزم الدفع لهذا الطفل -- سيدي!
هيا، ساعدني بإزالة البطيخات.
لماذا استغرقت وقتا طويلا؟
علقت في الزحام.
لدي سيارة مركونة على بعد بناية من هنا.
يجب علينا التحرك بسرعة.
نعم، بسرعة قد تكون مشكلة.
لقد أُطلق عليك النار؟
أوه، نيل، لقد توقعتك أذكى من ذلك!
حسنا، كولينز فكر بخطوة للأمام.
[ Sighs ] هيا.
سيدي، هناك الكثير من الفاكهة هنا.
أفوكادو.
هييي، هناك بعض المانجو هنا.
ماذا؟
لا. لا، لن أعود إلى السجن.
هيا، لنذهب. هل أنت بخير؟
نعم!
حسنا. ما هي الخطة؟
المارينا -- أستطيع الوصول إلى يخت هناك.
لقد سرقت مفاتيح قارب دوبز.
لا أعتقد أنه سيمانع.
سنضطر إلى مراسلة موزي.
إنه يكره الحياد عن الخطة.
وإنه حقا يكره ما أفعله حينما أقوم بقيادة سيارته.
حسنا، سأقودها أنا.
انتهينا تقريبا.
حسنا، أبعدها عن الطريق.
تحرك.
[ Indistinct shouting ]
هي! هي! كافري،
كافري!
[ Sighs ]
هيكتور، جيد جدا.
هل تعلم أي قارب هو الخاص به؟
لا.
لقد تخليت عني. وسرقت سيارتي.
لقد تحتم علي أن أستقل سيارة الأجرة إلى هنا.
هذه لمt تكن الخطة.
ماذا حدث لك؟ لقد أُطلِق علي النار.
أوه. مرحبا بك في النادي.
إنه لمن الجيد أن أكون عضوا.
أنا بخير. شكرا لك.
يجب علينا إيجاد قارب دوبز.
اوه، حسنا، القارب الأوسط لا يتضمن متعلقات الصيد في بحر عميق.
ودوبز ذهب في رحلة الأسبوع الماضي.
اشطب الأوسط.
هذا يترك لنا ما يقارب الدزينة.
نماذج القوارب في مكتبة دوبز--
جميعا تم تسميتهم بأسماء نساء.
نعم, لقد كان هناك,اممم, كلوديا, أنيت, أديل...
إزميرالدا, إزابيلا...
♪ إزابيلا، يمكنني الإخبار♪
♪ إزميرالدا, جدي أديل♪
بيتر، هذا ليس الوقت المناسب. ماذا؟
♪ ميرابيلا, جدا متجبرة ♪
هل كان هناك ميرابيلا?
نعم.
♪ سيدات روب الجميلات♪
هل أكثر من شرب الرم؟
لا أعلم.
هل كانت هذه أسماء قوراب دوبز؟
نعم. كيف علمت بذلك؟
من يهتم؟ لماذا قمت بغناء أغنية أطفال للتو؟
انسى الأبيات الشعرية.
أعتقد أنه لدي طريقة لإرجاعك لنيويورك.
أنا أخبرك الصدق، إنه روبرت مكليش.
أوه، هيا، بيتر.
أنت تقوم بإلقاء بعض أسماء من الشعر، وتتوقع مني أن أصدق --
أعلم أنه يبدو جنونيا.
حسنا، أنت محق للغاية. إنه يبدو كذلك.
مكليش كان على قمة أكثر الأشخاص المطلوبين للعدالة لأكثر من 20 سنة.
وخلال كل هذا الوقت، لم يره أي أحد.
لأنه كان هنا--
على جزيرة لا يوجد بها تسليم مطلوبين العدالة للولايات المتحدة.
أنا أنظر الآن إلى رسم كافري التقريبي.
إنه يبدو كـ(مكليش) كما يبدو أنه قريبي فيليس.
هذا لأنه قام بعملية جراحية ترميمية كبرى.
استمع لنفسك! أنت لست هذا الشخص، بيتر.
أنت تطمح للمستحيل، وأنت تعلم ذلك.
إنه هنا، ريس.
حسنا، سيتحتم عليك أن تعطيني أدلة أكثر لإثبات ذلك.
أكثر من بضعة أسماء لبعض النساء.
أنظر، بيتر، إذا تمكنت من جلب بعض الصور لنا،
يمكننا فحصها عبر القياسات الحيوية.
إننا نعمل على ذلك الآن.
لنكن على افتراض أنه هو --
حسنا، هذا افتراض كبير.
إذا كان هو، ما قيمته للمكتب الفيدرالي؟
ما هو اقتراحك؟
إذا تمكن كافري من الإمساك به-- كافري؟!
نعم. إذا ألقى كافري القبض عليه.
وسلمه لك،
هل سيوافق القضاء على عودته لنيويورك؟
وإعادة صفقته القديمة؟
العودة بسوار تتبعه؟ يعمل على القضايا؟
نعم، عودته للعمل معي.
أوه، يا إلهي، خسنا هذا حقا طلب كبير.
أعلم ذلك.
أولا، أثبت أنه مكليش.
إذا كان هو، سأطلب ذلك من القضاء.
لكنني لا أعدك.
حسنا!
شكرا، ريس.
وأيضا، بيتر، في المرة القادمة لا تضعني على سبيكر.
[ Telephone beeps ]
لم أكن أظن أنه سيوافق على ذلك.
نعم، حسنا...
لقد حصلت على وعد بربما.
ولكنك تعطيني فرصة.
[ Knocks on table ]
موز، أنت ستأخذ صور دوبز؟
أحملها الآن. [ Beep ]
♪ أستطيع أن أخبر, إزابيلا ♪
♪ إزميرالدا, جدي أديل ♪ تبقى في رأسك.
إنها تدفعني للجنون.
هل كانت كتجربة حكومية
بزرع اللحن في رأسك؟
مكليش هو الحالة الأولى التي يُطلب منا دراستها في كوانتيكو.
المباحث الفيدرالية تلاحقه
من خلال قائمة من عدة نساء في حياته.
أسماء هؤلاء النساء كانوا سؤالا في اختبار.
هذه الأغنية تساعد على تذكر الأسماء.
لكن المباحث الفيدرالية لم تجده أبدا.
لذا، فهذا السؤال كان ضربا من العبث.
تماما كأغنية الـ"مكارينا"
حسنا، نعم، لقد أصبحنا قريبين مع ميرابيلا.
لكنه تنبه لذلك.
أو هكذا توقعتم.
نعم.
الفتاة تتخلى عنك دائما.
الوقت طويل بعض الشيء لمجرد قياسات حيوية.
طويل e جدا بعض الشيء.
قبل أن نأخذ هذا أبعد من ذلك، يا ذا البدلة،
أريد أن أصفي الجو بيننا،
موز-- أنا-أنا-أنا أعلم.
لكنه قطع نصف العالم سفرا.
في مطاردة من غير مراقبة ليقبض علينا.
وهو الآن يحاول تحريك الجنة والأرض
ليعيدك لنيويورك.
Iأعتقد أننا نستحق معرفة السبب.
[ Sighs ]
لقد اشتبهت بك في سرفة الفن من الغواصة.
ولقد استدعيت كريمر ليساعدني في إثبات التهمة عليك.
لقد كان لديك كل الحق في ذلك.
أعلم ذلك، لكن...
كريمر تخطى حدوده.
هو من تخطى حدوده بيتر، لكن أنت لم تفعل.
نيل، ستبقى تهرب للأبد،
لكن القبض على مكليش--
هذه طريقة لتصحيح الأمور.
[ Cellphone buzzes ]
[ Beep ]
هذا (بيتر بيرك)
نعم.
شكرا لك.
[ Cellphone beeps ]
القياسات الحيوية متطابقة. إنه مكليش.
كيف ستعيده إلى الولايات المتحدة؟
بدون مساعدة الأغلبية هنا؟
مع الوضع في الاعتبار أنك لا تملك السلطة للتسليم.
وأنت لديك علامة تصويب على ظهرك...
وأنت لا تستطيع إلقاء القبض عليه، أو حمل سلاح..
حسنا، أنتما الاثنان متساويان في العجز.
ولكن... لا زال لينا عدة خيارات.
إذا كانت سلطة دوبز تأتي من رشوة السلطات المحلية،
ماذا لو اختفى هذا؟
وبذلك لا يستطيع رشوتهم؟
نقوم بسرقة مال الرشوة...
وننشر الشائعات بأنه سيغادر الجزيرة بالنقود.
حفلته.
نعم! كل من يقوم برشوته سيكون في تلك الحفلة.
كلهم يعلمون أنه سيغادر البلدة...
نهمس ببعض الأدلة الدامغة،
أعتقد أننا نمتلك خطة!
هذا المأمور موراليس.
إنه ثرثار، وكلمته لها قيمة.
وهو شخص جيد للبدء بنشر الشائعات لديه.
إنه يقضي الكثير من الوقت في المارينا.
رائع. يرى شخصا يقوم بتأجير
قارب دوبز لرحلة طويلة.
هذه مفاتيح إزميرالدا.
املأها بالوقود، وضع 50 غالونا في الكبينة.
إلى أين سيذهب السيد دوبز؟
بعيدا، هذا كل ما أعرفه.
بيتر، الحفلة-- كيف هي مهارات الخلط لديك؟
تريدنيt أنا لأكون ساقي الحانة?
الجميع يتحدث إلى ساقي الحانة.
لقد قمت بصب كأس أو اثنين في الجامعة..
امممم. سأعطيك درسا لجديد المهارات.
لا تنسى المقبلات، حسنا؟
هذا بقدر أهمية سكب الشراب.
حسنا، حسنا.
قبل أن تسكب الشراب،
أضف قليلا من السحر والزينة،
أدرها، ألقها في الهواء.
هذا جيد، عد إلى أيامك في كرة القاعدة.
كرة القاعدة. لطيف.
نعم، هذا-- نستطيع العمل على ذلك،
نعم. بالطبع.
حسنا، ولكن ماذا عن ساقي الحانة الخاص بدوبز؟
حسنا، ربما أنه ربح سفرة الأحلام مدفوعة الثمن،
وهذا سيحصل في يوم الحفلة.
من المفترض أن ينجح هذا.
ولكنه لن يعطيني الوظيفة من أجل وجهي الجميل.
لا.
ولكن إن حصلت على توصية.
من صاحبة أفضل مطاعم الجزيرة...
مايا؟
لا. لا أريدها أن تتورط في هذا، موز.
ماذا لو كانت تريد المساعدة؟
لقد تحدثت لها؟
إنها قلقة بشأنك.
وأنا أثق أنها ستعطي بيتر توصية عظيمة.
نيل، هذه الخطة تبدو معقدة بشكل لا يصدق.
إنها كذلك.
ماذا سيحدث إذا لم تنجح الخطة؟
ستنجح.
ماذا سيحصل لو ألقوا القبض عليك؟
حسنا، عندها سأذهب للسجن،
لوقت طويل، جدا، جدا.
أو أسوأ.
سنبقى دائما متقدمين بخطوة .
لم أكن لأسالك المساعدة،
إلا إذا كنت أعلم يقينا أنها ستنجح.
هل تعتقد حقا أن دوبز سيترك الجزيرة للأبد؟
هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
هذا لم يكن الشيء الوحيد على قائمتي.
سنجعلها تحدث.
[ Chuckles softly ]
أتمنى أن يكون صديقك ساقي حانة جيد.
نيل، هل لدينا بيرة؟
لطيف.
نعم، ستتمكن من ذلك.
نعم.
ها نحن، موز.
إذا لم تتمكن من الحصول على الجودة،
فاحصل على الكمية.
إنه يعمل على تحقيقه. حسنا.
لا تريد بعضا من الجن، أليس كذلك؟ صحيح.
حسنا، اسكبه كأنه همنغواي لآخر ll
إذا، هذه هي المعدات اللازمة لاختراق خزنة؟
نعم، بالعودة لأهمية الكرم في السكب--
دوبز لديه خزنة من نوع بريكمان 2-5-10
لا تستطيع اختراقها، هل تستطيع؟ لا.
لا، ليس بدون معدات ثقيلة.
وعدة ساعات وحيدا مع الخزنة.
ستحصل على بضعة دقائق، في أفضل الأحوال.
اسمع، كل همسات العالم المخمورة لن تهم،
إذا لم يبدو أنه فعلا سيترك البلدة
بأموالهم.
صحيح.
إذا، كيف ستخترق الخزنة؟
وأقوم بتفريغها؟
حسنا، سنفعل ثاني أفضل شيء.
ماذا؟ نقوم بعملية (مزيف و مخبوز)؟
ماهي عملية ( مزيف ومخبوز)؟
سنجلعها تبدو وكأنها فارغة.
[ Drilling ]
هذا الإطار أكبر مما توقعت.
سيتحتم علينا أن نجد وسيلة للتسلل به إلى مكتبة دوبز.
أثناء الحفلة.
ما هي دقة تصويب هكتور على هدف؟
[ Glass shatters ]
أيها السادة...
إلى أكثر المطلوبين للعدالة على الجزيرة...
لعلهم يعودون إلى أين ينتمون.
هذا ليس فألا.
لا.
اخرج وضع يديك على رأسك.
أنت متأخر جدا.
هل تمانع؟
اذهب، اذهب.
بيرك، هل هو هنا؟
أنت أخبرني. أما أنا فقد انتهيت من هذا.
ماذا تعني بأنك انتهيت منه؟
لقد أتيت هنا لأقنع نيل بتسليم نفسه.
في هذه الأثناء،
أنت طاردته ككلب في الشارع.
أنا أؤدي عملي.
حقا؟
انتشرت الإشاعات في البلدة بأنك قد أطلقت النار عليه.
[ Chuckles ]
أنت تهديد أكبر للمجتمع تهديد أكثر بكثير من نيل!
حسنا، اللعب بقوانينك سيؤدي بك بعيدا فقط!
لهذا السبب قمت بحجز طائرة في الساعة الرابعة، سأعود إلى موطني !
أنا عميل في الياقات البيضاء، ولست صياد مكافآت.
[ Glass thuds ]
بالإضافة إلى ذلك، إجازتي ستنتهي قريبا.
هذا كله شأنك الآن!
الحانة مفتوحة.
♪ Weekends look up from the ground ♪
♪ is this my sophomore sound? ♪
♪ And come keep breathing, tell me, oh, just what you want ♪
♪ yeah ♪
♪ it's just I feel, it's just I feel okay ♪
♪ it's how I do, it's how I do when you're away ♪
♪ but don't tell, don't tell, I'm okay ♪
[ Soft music playing ]
ماذا أحضر لكِ؟
أبلتيني.
على الفور.
إنها حفلة رائعة.
حسنا، السيد دوبز يعرف كيف يقيم حفلة جيدة، أليس كذلك؟
أين راهوليو؟
أووه، المسكين
راهوليو-- العميل الفيدرالي الأمريكي،
إنه يحتجزه.
اوه.
اممممممم.
اسمي كيفن.
شكرا لك.
هل كنت تعلم أن راهوليو ليس هنا؟
لأن الشرطة الفيدرالية تحتجزه؟
لا، لا، لا، لا.
لا، لم يكن من المفترض أن تكون هنا حتى الغد.
انه السيد دوبز، لقد استعجل طلبه.
ألن تساعدني؟
يحب أن يكون هناك شيء من التشوش.
السيد دوبز يريد أن يتسلى اليوم.
اوه، إنه يقيم حفلة؟ لا مشكلة، نعم.
سأصلح النافذة قبل أن يلاحظ ذلك أي ضيف.
هيييي، انتبه لما تحمله.
هل تريد أن تشرح لرئيسك
لماذا اضطر إلى أن يدفع مرتين ليصلح النافذة؟
[ Grunts ]
Mozzie: صندوق هذه النافذة ثقيل جدا.
لم يخبرني أحد بوجود طابق ثاني.
هنا،
أنا قلق بشأن ركبك،
[ Indistinct conversations ]
آه.
شكرا لك.
[ Conversation in Spanish ]
Por favor.
Cuba libre.
حسنا.
ماذا حدث لراهوليو؟
أوه، لا اريد أن أوقعه بالمتاعب.
...
الأمريكان يحتجزونه، صحيح؟
أنا أعتقد أن ذلك بسبب كل هذه النقود؟
راهوليو رآهم ينقلون
المال من خزنة السيد دوبز إلى قاربه.
حسنا، هذا ما قاله.
لا أعلم، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
Whiskey, لو سمحت.
في صحتك.
في صحتك، سيدي.
هناك شيء خاطئ.
راهوليو لاأى أموال دوبز؟
ماذا سيفعل دوبز بذلك؟
الطريق آمن؟ الطريق آمن.
لنرى هنا.
امممممم، ذاهب للنط في الجزيرة؟
أووه، هل كنت تحتفظ بهذه ؟
لا. طرأت علي فقط.
حسنا. من الأفضل أن نسرع.
[ Indistinct conversations ]
[ Indistinct conversations continue ]
اعذرني لدقيقة.
[ Indistinct conversations continue ]
حسنا، كيف يبدو هذا؟
اوووه، جيد جدا.
انظر من الباب، هلا فعلت ذلك؟
حسنا.
اووه، فقط تذكر--
دوبز أطول مني بـ3 بوصات.
والمأمور أقصر ببوصة.
لنعدل الفرق.
[ Wind blowing, windows clattering ]
هل هناك أي فرصة باختراق الخزنة،
وسرقة المال في الدقائق الخمس المقبلة؟
لا.
لا، ولكن هناك غرفة تخزين قريبة.
رأيتها وأنا في طريقي للأعلى. هيا بنا.
أوه، رائع.
شكرا.
لم يغادر. [ Sighs ]
وأنت كنت متواصلة معه.
لذا، أنتي تعلمين تماما أين هو.
هل ستطلب أي شيء؟
أنتي تقومين بعمل طيب هنا..
أقصد، بالنسبة لمرأة وحيدة.
أقصد، الطعام محترم، الخدمة راقية.
ولكنكِ ستستفيدين فعلا من بعض التحديثات.
أقصد، متى كانت آخر مرة اشتريتي فيها أواني زجاجية جديدة؟
متى كانت آخر مرة فكرتي فيها بتجديد المكان؟
ولماذا سأجدد المكان؟
لأن هذا ما يفعله الناس.
عندما يمتلكون نصف مليون دولار.
هذا ليس وقتا جيدا للتحدث.
حسنا، سواءً كان اليوم أو الغد.
نيل كافري سوف يتركك.
عليه أن يفعل ذلك، إنه هارب من العدالة.
إنه ليس برجل جيد.
وأنا أريد أن أعطيكِ الفرصة.
لتختاري النهاية،
بدلا منه.
500,000 دولار أمريكي.
اليوم، إذا ألقيت القبض عليه.
ولكن في الغد، إذا كان قد هرب بالفعل،
هذه المعلومة لا تساوي شيئا.
أنا أعلم أين هو.
[ Indistinct conversations continue ]
أووه، سيد دوبز، متى ستغادر لإجازة؟
أنا لست مغادرا في إجازة. من قال أني سأفعل؟
أوه، أعتذر عن ذلك، سيدي.
لا أتذكر الاسم،
لكنه قال أنه لديه إزميرالدا
مليئة بالوقود لرحلة طويلة.
أكرر إعتذاري.
ماذا أستطيع أن أقدم لك؟
Horchata ponche.
ما هو اسمك؟
كيفن، سيدي.
كيفن؟ نعم.
أولا: أبقي فمك مغلقا.
ثانيا: أنا لست ذاهبا لأي مكان.
وثالثا:
إزميرالدا ليست ممتلئة بالوقود.
هنري، لقد كنت على الميناء.
عندما ملؤوا إزميرالدا.
[ Scoffing ] لا.
نعم.
ولا تكن قاسيا على كيفن.
إنه يقوم بتغطية غياب راهيليو
من هو راهيليو؟
راهيليو، ساقي الحانة الخاص بك.
إنه يتعرض للمساءلة من الفيدراليين الآن.
عنك.
توقف،توقف،توقف،توقف،توقف،
هذا لا يبدو منطقيا.
لماذا سيتحدثون إلى ساقي الحانة الخاص بي.
لأنه رآك تحمل الأموال في قاربك.
ماذا؟
أنت مجنون.
حسنا، دعني أفهم هذا بشكل صحيح.
الأمريكان يحققون بشأنك،
ملأت قاربك بالغاز، وحملت الأموال فيه،
لا شيء مما قلته صحيح.
ما عدا أني كنت في المارينا.
لقد رأيتهم يعبئون إزميرالدا. بالغاز.
حسنا.
أموالك في مكانها المعتاد.
وأنا لن أذهب إلى أي مكان.
حسنا، أثبت ذلك.
حسنا.
[ Pen clicks, clatters ]
أنت تعمل للسيد دوبز، صحيح؟
اسمع، إذا حصل أي شيء للسيد دوبز هناك،
لقد سمعت أن أحد أصدقاء السيد دوبز
لديه طائرة تغادر المكان.
أنت تعلم.
[ Cellphone buzzes ]
[ Beep ]
بيتر.
إنه وقت العرض.
حسنا، هذه لم تكن خطتنا للتقاعد بالضبط.
نيل، الشرطة تلاحقنا؟ نسيم المحيط؟
سرقة محكمة من جزيرة؟
إنها نوعا ما خطتنا للتقاعد.
ليس لديك أي شيء لتقلق بشأنه.
كما--
انتظر، انتظر.
لم أقم بفعل ذلك.
يا ابن العاهرة.
أنت تحاول الفرار من البلدة، بأموالنا!
لا،لا،لا،لا،
أنظر، سأعطيك مالا،
سأعطيك ما أكثر.
لنرى المال.
أيها المأمور.
أيها المأمور موراليس.
أنا نيل كافري. أنا الشخص المطلوب.
أنا هو الشخص الذي تبحث عنه.
لقد أتيت لهذه الجزيرة بحثا عن ملاذ.
وهذا الرجل أوقع بي.
لقد حمل دوبز جميع أمواله.
هذا ليس صحيحا. دعه يكمل كلامه.
لقد حمل جميع أمواله، ومتعلقاته القيمة إلى قارب إزميرالدا.
وخطط للهرب بينما كان الجميع يطاردني.
لا يمكن أن تصدق هذا.
إنه مطارد من سلطات الولايات المتحدة.
حسنا، المباحث الفيدرالية غيروا الشخص المطلوب.
عندما علم العميل كولينز من هو دوبز.
من هو؟
روبرت مكليش.
الشخص الرابع في قائمة المباحث الفيدرالية لأكثر المطلوبين.
هذا كذب.
والآن، هم يلاحقوننا نحن الاثنان.
أخرجه من هُنا.
العميل كولينز في المركب الآن.
اذهب وانظر بنفسك. أخرجني من هنا، لقد كان لدينا اتفاق.
لا تتحركوا.
فليحافظ الجميع على هدوئه.
فلنذهب، يا رفاق.
كافري. [ Gun cocks ]
لقد حُسم الأمر.
لقد نلت مني.
تحرك، كافري.
كل شخص لديه سعر.
أتمنى أن تحصلي على كل شيء تستحقيه.
سأفكر بك، مع كل دولار أنفقه.
لنذهب.
لدينا طائرة يجب أن نلحق بها.
[ Vehicle door closes ]
[ Vehicle door closes, engine turns over ]
[ Radio chatter ]
هذا مكليش،
يظن أن كولينز يلاحقه هو الآخر.
إنه ليس يومه، هذا كل ما في الأمر.
حسنا، لقد نال على أشياء جيدة أكثر مما يستحقها.
الفرصة الأخيرة
يمكنك ركوب طائرة مجانية أخيرة لنيويورك.
لا، شكرا.
The world beckons.
أي جزء محدد؟
جديا؟ فقط لا تتوقع بطاقات بريدية؟
تأكد من محافظة الفيدراليين على وعدهم مع نيل.
إنه يثق بك.
سأفعل.
أعلم ذلك.
[ Engine shuts off ]
أنظر لهذا، نيل.
لقد كان العميل بيرك قلقا بشأنك.
سافر كل هذه المسافة.
وتقريبا، لم يستطع توديعك.
من الجيد رؤيتك مجددا، بيتر. أنت أيضا.
مبارك لك. لقد قبضت عليه.
[ Scoffs ] لن توقفني.
لا؟
يجب أن تعلم من على هذه الطائرة أيضا.
ماذا تحاول أن تفعل، بيرك؟
لا شيء. هنري دوبز على الطائرة.
كان لديه شعور انه سيحتاج الطائرة.
لا أهتم مطلقا بشأن دوبز.
أوه، أظن أنك تفعل.
لأن دوبز هو اسم مستعار.
من المحتمل أنك تعرفه باسمه الحقيقي.
روب مكليش.
دوبز هو نفسه روب مكليش؟
نفس الشخص تماما.
العبها بشكل جيد.
من الممكن أن يكون أعظم هدف في حياتك،
روبرت مكليش على الطائرة؟ الآن؟
نعم.
وازرة العدل كانوا على اطلاع كامل.
سيكون هناك كاميرات، وتقارير صحفية.
عندما نهبط على جزر الكناري،
والتي، وبالمناسبة، لديها قانون تسليم مطلوبين للولايات المتحدة.
يمكنك أن تقول أنك لم تفعل شيئا بالقبض عليه.
لماذا تعطي نيل كل الفضل؟
بينما تستطيع أن تضم اسمك في كل ذلك؟
هل ترى الجزء الذي تقوم بسرية بتجنيدي
لمساعدتك في القبض على مكليش؟
هذا جيد للتفكير!
لقد أوقعت بي.
لصالح الجميع.
وعلى ماذا ستحصل بالمقابل، كافري؟
استعادة مكتبي القديم.
[ Chuckles ]
حسنا، عملي كان اعادتك إلى الولايات المتحدة،
ما سيحصل لك بعد عودتك،
هذا عائد للمكتب الفيدرالي.
لا تحاول فعل ذلك، دوبز.
[ Gun cocks ] Back away from the door, MacLeish.
لن تستطيع الهرب بعد الآن!
سأعيدك إلى نيويورك.
[ Jet engine whirring ]
هل تسمع ذلك?
إننا عائدون إلى الوطن.
ستخرج بعد أسبوع.
هل تعتقد ذلك؟
ربما. نعم.
كافري.
أهلا بعودتك.
شكرا لك، جونز.
شكرا لكما أنتما الإثنان، لإعادتي.
هل تعلم، لقد كنت أعتقد دائما أنني سأكون الشخص
الذي يطلق النار على ساقك.
[ Chuckles sarcastically ]
حسنا، هناك دائما مرة قادمة.
حسنا، أتمنى أن تحصل على مرة قادمة.
ما قام بفعله، لقد فعله من أجل بيتر.
Yنعم.
أنا أخصل على هذا.
يبدو أنك حصلت على شيء مميز.
بغض النظر عن اللحية.
أوه.
رسالة تقدير.
يجب أن أضعها في إطار.
إنه غاضب لأني حرمته من
الجائزة المالية لإلقاء القبض على مكليش.
أوه.
ميدالية ستكون شيئا لطيفا. هذا كل ما أقوله.
حسنا، هل تعلم، بمناسبة الحديث عن المداليات، جونز--
نعم، كافري.
أنت ستحصل على مدالية.
[ Drawer opens ]
[ Jones clears throat ]
وجائزة أفضل من قبض على على أجنبي، تذهب لـ
نيل كافري.
[ Chuckles ]
هل تسمح لي؟ نعم، بالطبع.
[ Anklet beeps ]
مريح؟
Yeah. الإحساس بالوطن.
جيد.
[ Knock on door ]
إلين.
أوه، لا تقف.
أنا جيد، إنه فقط مزعج.
[ Chuckles ]
أوه، انه لمن الجيد جدا رؤيتك نيل.
أنت أيضا، أوووه...
إذا، لقد قمت بالخيار الصحيح عندما وثقت ببيتر؟
لقد كنت دائما تتمتعين بغريزة صائبة.
أنت أيضا.
قالت جون أنها لم تضع أبدا في الاعتبار
أن تضع غرفتك للإيجار بعد أن غادرت.
حسنا، هي واحدة من أسباب عديدة
تجعلني سعيدا بالعودة.
هل تريدين الجلوس؟ هل أستطيع جلب شيء لكِ؟
المارشالز سيقومون بنقلي بعد عدة أسابيع.
أين؟
أخشى أنه مكان بعيد.
لقد كان هناك الكثير من الأحداث هنا.
بضعة أسابيع، إذا؟
نحن الاثنان نحصل على بدايات جديدة.
نعم.
كنت أتمنى أننا سنحصل على وقت أكثر معا.
أنا أيضا.
مع أنني لم أرك من سنين عديدة،
ولكنكِ أقرب شيء كعائلة بالنسبة لي.
أوه، هذا ليس صحيحا.
أنت تعلمين ماذا أقصد.
هم لا يعلمون عن تاريخنا.
هم لا يعلمون عن والدي.
هم لا يحتاجون لذلك.
ولكنني أحتاج.
لقد كان هذا من مدة طويلة، نيل.
ليس هناك فائدة من المناقشة فيه مرة أخرى.
كل شيء كبرت وأنا أؤمن فيه كان خاطئا.
كل شيء.
ولقد هربت، هربت قبل أن أسمع كامل القصة.
لن أهرب بعد الآن.
أريد أن أعرف من كان والدي.
قبل أن أذهب.
أعدك.
تعديني؟
أعدك.
ولكن الليلة، أخبرني عن الجزيرة.
هل كان هناك فتاة؟
نعم اسمها-- اسمها كان مايا.
لقد تحدثت مع كافري على الهاتف.
كان لديك خريطة، وقد حددت موقعه عليها بدائرة.
المجلس يريد أن يعرف كيف فعلت ذلك.
ريس، أنا لم أحرضه.
لم أكن أعلم أين كان،
لذا اتصلت به لأعلم أين هو،
كريمر كان يتربص بكافري،
ومن ثم أنت، بعد أن ساعدته في إعادة لوحة الرافاييل.
أعلم ذلك.
قضية كافري رُفعت
إلى نائب المدير، والمفتش العام،
والكثير من أعمالك ستوضع تحت المجهر،
أنت رسميا مبعد عن قضية نيل،
لقد كسرت القوانين.
أتفهم ذلك،
وبما أن العاصمة تعتقد
أن كولينز هو من ساعد كافري في القبض على مكليش،
وليس أنت.
بما أننا عدنا الآن،
سأحرص على أن يبقى كلانا
على الطريق المستقيم.
أخشى أن الأوان قد فات بيتر.
ومايا تخبر دوبز موقعنا بالضبط،
حقا؟ نعم،
لقد كان جزءا من الخطة.
أووه، واااو.
كل شيء على ما يرام؟
لا. لقد تم إبعادي.
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أني لم أعد أعمل في الياقات البيضاء.
DR.HILAL