.خليلتي ترفض النظر إلي
،لقد أقمتُ علاقة مع الفتاة الميتة .والآن هي تعاقبني لذلك
.كوك), لا تعد إلى هنا) .لديّ مشاكلي الخاصّة لأحلّها
.اخرج
.(يجب ألا تتحدّثوا عن (إيفي
.لقد تلاعبت بمشاعر (فريدي) بكل معنى الكلمة
.اذهب... بعيدًا
تمّت الترجمة بواسطة dhoRe twitter: @dh0Re
(جي جي)
يا آنسة! هل تخونني عيناي أم أن أحدهم قد اشتري سترة جديدة؟
.نعم, وتغسل جيدًا
أراهن أنها كذلك, ما هذا؟
...أطباق طائرة
حلوى كولا بالسكر, و... قلوب حب؟
من هو سعيد الحظ؟
.(اسمه (سالافادور
.لقد قابلته في صف اللياقة البدنية .سوف يزورني الليلة
سوف نطلب وجبة سريعة ونشاهد ."فيلم "صمت الحملان
.(تريد نيل حبها يا (جي جي
لقد كان أخي مغرمًا بفتاة ...في فترة الحرب
،وعندما تشجّع وطلب منها الخروج معه
.كان الأوان قد فات
ماذا جرى؟
.تم تفجير وجهه بقنبلة
،لقد لخبطت في العيد .عليّ الإعادة من جديد
مرحبًا عزيزي, كيف كان يومك؟
.مرحبًا أمّاه
الإشعاع الكهرومغناطيسي الصادر في رشقات نارية من الطاقة؟
.الفوتونات
نصف قطر دائرة حدث الأفق في ثقب أسود لا يدور هو؟
."إشعاع "بيكينستين-هوكينغ
...(نظرية النسبية الخاصة لـ(آينشاتين
تعرّف منحنى طبيعة الـ...؟
.استمرارية الزمكان
....سجل سفينة الكابتن
،الليل باردٌ في الفضاء ...طويل ومظلم
.وكذلك النهار
رغم ذلك, تستمر العملية في الاتصال ...بشكل حياة الفضاء
.من المجرة البعيدة .جئتُ في سلام
...غدًا
...إن ابتسمت لي غدًا
.(مرحبًا (توماس), مرحبًا (أي جي
...يا للهول, ذلك
.يا للهول
.عليك أن تطلب منها الخروج معك يا صاح
.نعم, لكنها أعلى من مستواك
...أعني, نعم, لكن
،لكنك لم تنم سوى مع فتاة واحدة
وهذه الفتاة كانت سحاقية .شعرت بالشفقة عليك
...لا, أعني, نعم, لكن
.لكن لا شعر على خصيتيك
.لا, أعني... بلى
،أعني... لا .ثمة الكثير من الشعر على خصيتاي
.لا أعتقد ذلك يا صاح, لا يوجد شيء
...ماذا؟ لكن... ذلك
!لديّ خصى مشعرة
.ثمة الكثير من الشعر على خصيتاي !إن خصيتاي مشعرة
!وعضوي مشعر كذلك ما رأيك بذلك؟
.سجل سفينة الكابتن .أجرب الاضطراب
الظروف الكونية الغير طبيعية .تولّد قوى غير منظورة
...غرابة
شكل الحياة كان يرتدي .أقراطًا جميلة اليوم
...غدًا
...إن ابتسمت غدًا
.سأنال منك الآن, يا فتى الكونغو
!يمكنني التسبب بترحيلك, تعلم !مكالمة هاتفية واحدة
،عندما تنتهيا من مغازلة بعضكما البعض
.حمامات الزبائن في حالة جيدة
...لقد ابتسمت لي
.هذه فرصتك .يجب أن تغتنمها
.هيّا. اغتنمها
ربما... إن كان لذلك قيمة؟
!اخرس
لمَ لا تغني يا عزيزي؟
.لا أشعر برغبة بذلك
إن كانت الذرات في إناء يحوي غاز الهيليوم
...لها نفس السرعة المعتدلة لذرات الـ
...لا أهتم
...في وعاء من الأرجون...
أيها أشد حرارة؟
.لا أهتم
!لا أهتم بحق الجحيم
إدوارد)؟)
.المنزل يحترق
سجل سفينة الكابتن. الحياة الفضائبة .(تتمثّل في (لارا لويد
أجمل فتاة في هذا الكون .أو أي كون آخر
جونا جونز), شخص أحمق بائس) .سيموت وحيدًا
في شقة مليئة بالحمام .اللواتي يعاملهن كأطفاله
.تم إبطال العملية
!اللعنة, صدري
.مرحبًا
.أهلًا
.(لا تبدين بخير, (لارا
...إنه مجرد
.آسفة
.حتى المخاط يبدو رائعًا منها
.هذا صحيح
يبدو هذا سيئًا, أليس كذلك؟
."فيتامين "سي
يساعد جهاز المناعة لديك .على محاربة الزكام والأنفلونزا
،وإن كنت مثلي
،فسينظّم حركة الأمعاء لديك ...والذي
.يُعتبر مهمًا
.جميل
.(جميل, شكرًا (أي جي
...لارا), أ)
،(اسمي ليس (أي جي .(بل (جي جي
.صحيح
.يا لغبائي
إن لم تطلب منها الخروج معك خلال العشر .ثوان المقبلة, فسأقوم أنا بذلك
...عشرة... تسعة... ثمانية
...سبعة... ستة
!توماس)... انتظر)
...خمسة... أربعة... ثلاثة
لارا), هل سمحت لي بدقيقة من وقتك؟)
.ابتعد عن طريقي
لارا لويد), هل تودين الخروج معي الليلة؟)
تمّت الترجمة بواسطة دهــــــــــوري
.نعم, حسنٌ
...لقد حدث التواء غير متوقع ...
.في اتصال الزمكان .العملية (لارا) ستبدأ
.أكرر, ستبدأ
!أكرر, ستبدأ
!تفضل
.(إن تلك أشياء كثيرة بشكل مريع يا (فريدي
.نعم, تعلمين, المراجعة
.نادوني إن احتجتم لشيء
هل ستساعدني في جرّه أم ماذا؟
نعم, لكن ما ذلك؟
فريدي)؟)
.إن حقيبتك تحترق
.افتحها فحسب
!(كوك)
.(الأب جاء للمنزل يا (جي-كينز
،الآن, ارفعوا أياديكم .من يرغب بلعب الغميضة
.لا يمكنك البقاء هنا بكل بساطة
آسف يا صاح, لقد بدأت الشكوك تساور والد (فريد), صحيح؟
.عليك إبقاءي هنا لفترة
أبقيك؟ ماذا تعني بـ"أبقيك"؟
يُفترض بجلالة خدمة السجن !فعل ذلك
لقد هربت, حسنٌ؟ أيمثل ذلك مشكلة؟
!(لديّ حياة, (كوك
لم أشأ مقاطعة دوامتك الاجتماعية .(المحمومة يا (جي-كينز
.(لمعلوماتك, لقد تغيّرت الأحوال يا (كوك
!لقد حصلت على... وظيفة
!وموعد غرامي
.مع فتاة
.لكن هذا ميؤوس منه. أنا مضغوط .سوف أنفجر
.ولا أعلم ما الذي أفعله
حسنٌ, إذًا دعني أخدم نفسي .(بنفسي يا (جي-كينز
كيف؟ ماذا عساك تفعل؟
...اسمع, ثلاث قواعد .أولًا: تصرّف على سجيتك
تصرّف على سجيّتك"؟"
.ثانيًا: المسها
النساء مخلوقات بسيطة, فهمت؟ .فم بلمسها, هي تعلم أنك راغب بها
إن لم تفعل, فستبدأ تعتقد أنها قبيحة, فهمت؟
.فهمت, ألمسها
.ثالثًا: انظر لبؤبؤا عيناها ،إن تمددّا وأنت تنظر إليها
فهذا يعني أنها ترغب بشدّة باللعب بعضوك, فهمت؟
هلاّ أعطيتني الحلاقة النسائية تلك .يا (جي-كينز)؟ يا صديقي العزيز
.حسنٌ. عليك بالاختباء في غرفتي. أسرع
ماذا تفعل؟
!أقوم بإغلاق الباب
،لكن عليّ تنظيف غرفتك .أنت تعرف ذلك
نعم, لكن ماذا لو كان لدي أشياء خاصة؟ أشياء لا يمكنك رؤيتها؟
.(لا أسرار بيننا, (جونا
أية أشياء؟
!مواد إباحية
لا أريدك أن تري موادي الإباحية !يا أمّاه
.وأنا أعرف أنك كنت تنظرين إليها
1. تصرّف على سجيتك 2. قم بلمسها 3. بؤبؤا العينين
.لنفعل هذا
.حسنٌ, لقد غيّرت رأيها
جي جي)؟)
.أنت مبكّر قليلًا
أحقًا؟
.نعم, مبكّر بساعتين
.ساعتين, إنها متقدّمة, تعلمين
.يا لغبائي
هل لا بأس من قدومي مبكرًا؟
.لا
.لا... بالطبع لا
.تبدين رائعة
.شكرًا
ماذا تفعل؟
.فقط... ألمسك
.بنعومة
حسنٌ, هلا قمنا بما هو مهم؟
.ممكن
عيناك.. أيمكنني أن أتفقدها؟
لمَ لا تتفضّل للداخل؟ .لقد أردت أن أريك شيئًا
بالداخل, تعلم؟
.هنا
.جي جي), أريدك أن تقابل شخصًا)
.هذا (آلبرت), طفلي
طفـ...لك. بمعنى...؟
!بمعنى أنه, نعم, أقمتُ علاقة و, فجأة
.طفل
.طفل. هذا صحيح
ربما يمكنك أن تراقبه لعدّة دقائق بينما أستعد؟
.ما من مشكلة
.جميل
مرحبًا؟
...إذًا
.ما من شيء في يدي اليسرى
.وما من شيء بيدي اليمنى
يروقك ذلك, أليس كذلك؟
ما الذي يجري؟
،(سأخبرك أمرًا (آلبرت .لنرى ماذا عسانا نجد أيضًا
ما ذلك الشيء وراء أذنك؟
!جنيه
!خمس جنيهات! عشر جنيهات
ما أنت, مصنوعٌ من المال؟
،(لا أقصد أن أكون فضًا يا (آلبرت .لكن رائحتك كريهة نوعًا ما
هل تسمح لي؟
!يا للهول, هذا مقرف
!لا, لا, لا
!أحرّم عليك فعل ذلك
!(النجدة! النجدة! (لارا
.لقد ساء الوضع بشدّة هنا
من أنت بحق الجحيم؟
،(أنا (جونا جرمايا جونز !وقد تبوّل في فمي
من أعطاك الأمر بلمس طفلي؟
،لا أحد, لا أحد .لكن ثمّة الكثير من القذارة
!أقول لك ذلك, الكثير
.(جي جي), هذا (ليام), والد (آلبرت)
...إنه يجالس الطفل لأجلي أحيانًا .إن كان جيدًا
صحيح (ليام)؟
.نعم, صحيح
.(أنا مستعدّةٌ لموعدنا, (جي جي
.(قم بتغيير حفاضة الطفل, (ليام هل تمانع؟
أقادم؟
،إن رأيتك تلمس طفلي مرة ثانية
.فسأنتزع رئتاك
...المسها
وسوف أحرقها .وأضعها في مؤخرتك
!أيها الطفل الجميل اللطيف
.إذًا, هذا جميل
.نعم, نعم, إنه جميل للغاية
...وأنت
أرى أنك تحبين الفول السوداني, رغم أن ...الوجبات الخفيفة للحانة لا تأتي بنتائج إيجابية
.في اختبار البول لأكثر من 16 شخص مختلف
،لنبدأ هذه الحفلة !هلا فعلنا؟ أيها الجرسون
،أريد "كابربينا" بدون ثلج .بثلج, وقشة لولبية
ما هو "كابربينا" هذا بحق الجحيم؟
."هو عبارة عن "كابري سن" وكوكتيل "ربينا .هذا ما يجعلني مميزًا
..."لا يوجد لدينا أي "ريبينا ."أو "كابري سن
.حسنٌ
.ماء, من الحنفية, بدون ثلج
السيدة؟ أعني (لارا)؟
."فودكا" و"كولا"
.لقد سمعت "اللارا" فودكا وكولا .أعني كولا
شخصيًا, أجد الفودكا تتسبب ،بضعف عنق الرحم لدي
لكن كلًا لـ... (إيميلي)؟
مرحبًا (جي جي), من هذه؟
...مرحبًا (إيميلي), هذه
حسنٌ, ما علاقتك بي؟
.(أنا صديقتك (جي جي
.(نعم, هذه صديقتي, (لارا
.صحيح
.(هذه صديقتي (ماندي
.كنا سنغادر للتو
.لقد جئنا إلى هنا للتو
.(أراك لاحقًا, (جي جي .(سعدتُ بمقابلتك (لارا
إنها لطيفة, أليس كذلك؟
.إنه لأمرٌ غريب
ماذا؟
.لا شيء
الآن, أين كنّا؟
.(جي جي)
نعم؟
.أنت تتحرّش بي
.هذا صحيح
سأخبرك أمرًا, لنبقي أيادينا في مكان يمكننا من رؤيتهما حاليًا, اتفقنا؟
ألا تمانع ذلك؟
.بالطبع, أنا كذلك
...إذًا أنت و(ليام) بكل تأكيد لا
لو كنتُ كذلك هل كنت سأجلس معك الآن؟
.بالطبع لا, إنه لأمر جلي
هل بؤبؤا عيناك متمددة عادةً؟
.فقط عندما أكون غاضبة
.صحيح, حسنٌ. نعم
.نخبك
!الشراب الخطأ !لقذ ذهب لجهازي البولي مباشرةً
.لديها طفل
"!اسحب نفسك"
هل ثدييها رديئان إذًا؟
لستُ أدري, وعلى الأرجح لن أعرف قط" "،حسنٌ, بالمناسبة
.خليلها السابق يريد حشر رئتاي بمؤخرتي
أنا في مأزق. ماذا أفعل؟
.(اخرج من هناك, (جي .أبطل العملية يا صاح
.أبطل العملية
.نعم. أبطلها
.نعم
هل أنت بحاجة للمساعدة؟
...لا, أنا أتدبّر أمري. كل ما في الأمر
ماذا تفعلين هنا؟
.هذا حمّام السيدات
.نعم, نعم, هذا واضح
...لقد أتيتُ لكي
.أشتري سدّادات
.لك
.كهديّة
.انسى. لقد كانت هذه غلطة
.لا
!لا... أنا هو الغلطة بعينها
!أنا الغلطة بعينها, أنا
.أنا غلطة
.أنا معجبٌ بك بشدّة
.تعبّر عن حبّك بطريقة غريبة
.نعم
لن تنجح علاقتنا, أليس كذلك؟
أعني, أنت تقييمك عشرة .وأنا ثلاثة
.أنا غريب الأطوار
.ها هي الحقيقة
.يجب أن تواعدي شابًا أقل اعتمادًا على والدته
...شخصًا ذو عضلات...
...ومسدسات...
.(شخص مثل (ليام
.ليام) لا يقوم بمغازلة كبيرات السن)
.حسـ.... ـنٌ
.أنت تغازل كبيرات السن
في العمل, تناديهن بـ"آنسة" وتخبرهن .أن أحمر الشفاه خاصتهن يبدو جميلًا
...وأنت لطيف. فقط
لمَ لا تتوقّف عن المحاولة بجهد جهيد؟
حسنٌ؟
.أنت لطيف
!أين كنت بحق الجحيم؟
آسف؟ .الوقت يمر بسرعة عندما تكون مستمتعًا
.لقد كنت غائبًا لمدّة يومان !لقد كنت أشرب البول
بول مَن؟
!بولي
اللعنة! ألا يقوم أحد بإطفاء !التدفئة المركزية هنا؟ ربّاه
فطيرة "سافوري" لحم الخنزير؟
.عليك بتعويضي عن هذا
.أنا أتحدّث بجدّية
.أريد طعامًا صينيًا. الكثير منه
.لقد راسلتُ (فريدي). سوف يأتي ...أنت وهو ستقومان بإخراجي خلسة
.(لا أستطيع, فلدّي خطط مع (لارا
!"أنا و(لارا) اللعينة"
أين الحب يا (جي)؟ !أين هو الحب؟
ألا يمكنك أن تفرح لأجلي؟
،أنا سعيدٌ لأجلك لكن علاقتك لن تدوم, أليس كذلك؟
لمَ لا؟
لأن النساء يمثّلن لغز بالنسبة لنا .مع أدمغة عادية مثلنا
.ما من فرصة لرأسك المميز
اللعنة! وأنا أريد منك أن توصلني .(خلسة لحمّامك, (جي
لأنني أخبرك يا رجل, لقد كنتُ أنتظر .لمدّة ثلاث أيّام لأفرّغ ما بداخلي
.هذا مقدار اهتمامي
حسنٌ؟
.لم أقل شيئًا
.لا
إذًا... لمَ تكتب؟
.إنها... مهمتنا
.أنت تقلق
.نعم
.لا تفعل ذلك
.(في الحقيقة, أنا أقلق. دكتور (فيلي
أحقًا؟
.لا أعرف ما الذي عليّ فعله
إنه يأكل أكثر وغدا كتوم .وهو ينظر إلى المواد الإباحيّة
.(يجب ألا تفعل هذا يا (جي جي
أعني, ربما لو كان لديه ...خليلة حقيقة سـ
...نعم, حسنٌ
.العلاقات الكاملة شيء صعب للغاية
.(لشخص بمثل حالة (جي جي
.ما من داع للقلق
.لديّ خليلة حقيقيّة
.لكنني أقلق، ما من شيء يمكنني فعله حيال ذلك
...يجب ألا
.لديّ خليلة حقيقيّة !إنني أقيم علاقة معها يوميًا
!(جي جي)
.الأسرار
،(أتعلم (جي جي .لستُ واثقًا من أن عليك فعل ذلك
هل أخبرتها بحالتك المرَضيّة؟
!لا, بالطبع لم أخبرها
ولمَ ذلك؟
!لأنني لا أريدها أن تحسبني مخبولًا
.أنت لست مخبولًا
.لا! لا
،الآن
.هذه حبوبٌ جميلة صغيرة
.ستريحك
.توقف حالات الاهتياج, شيئًا من هذا القبيل
!لا أريدها
،إنه لأمرٌ مجهد, أعلم .أن تواجهين كل شيء بنفسك
.لا بأس
...كل ما في الأمر أنني... لم أكن مستعدةً لـ
!لا تقلقي
عليّ أن أقر, إن لباسك جميل .(اليوم يا (سيليا
.تبدين ساحرة الجمال
.(يجب ألا تفعل هذا يا (إيريك
...أعرف
.يجب ألا أفعل
.أنت
*الإرشاد النفسي*
.مرحبًا ثانية
!أنا لستُ مخبول
هذا لا يبدو جيّدًا, أليس كذلك, أيها المجنون؟
...ليام), ارجوك, أرجوك, لا)
لا تخبر أم طفلي أنها تخرج مع مجنون؟
.نعم. أرجوك لا تخبرها بذلك
.حسنٌ - أحقًا؟ -
.لا, أمزح معك
.أتحرّق شوقًا لإخبارها بحقيقتك
،لن تفوز بها .تعلم يا صاح
.لارا) وأنا, يربطنا طفل)
...وكل ما لديك هو
.تذكرة للباص الخاص
...أريد مقابلتها. أعني
هل قابلها أصدقائك؟
أواثقة من أنك مستعدةٌ لهذا؟
.أنا واثقةٌ من أنهم لطفاء
...أنا أتساءل ليس إلا هل تحدّثت إلى (ليام) مؤخرًا؟
.لا, إن (ليام) يتصرّف بلؤم
لمَ؟
.ما من سبب
.أهلًا بكما في منزل المرح
إذًا, أردتك أن تقابلي (نايومس) و .إيميلي), لأنهما غاية في... المرح)
.صحيح
...(إذًا, (لورا
.(لارا)
نعم. أليس هذا ما قلتُه توًا؟
كم عمره؟
.تسعة أشهر
هل تمانعين ألاّ... تعلمين, تدخنّي الحشيش؟
.اللعنة. أنا آسفة
.كم أنا حقيرة
.نعرف هذا جيدًا
،على كل, بعد أن رأينا (إيميلي) قبل أيام
"فكّرت, "لمَ لا نأتي لزيارتكما؟
هل... هل تقابلتما سلفًا؟
.نعم. لقد كان بمحض الصدفة
..نعم, لقد كنت مع تلك اللطيفـ
جي جي), هلاّ أتيت وألقيت نظرة على) فرضي المدرسي لمادة السياسة؟
.أنا لست بصف السياسة
نعم. تعال وألق نظرة فحسب. اتفقنا؟
ما الذي يجري؟
.لا شيء
!لا شيء
لا شيء, فهمت؟
هل أنت...؟
...إن كنت تخونين
...أعني
....كل ما في الأمر .أن (ماندي) تروقني
.لم يحدث شيء
.(لأن ذلك سيكون سيئًا يا (إيمس
أتحسب أنني أرغب بالخوض في علاقة أخرى؟
.العلاقات مُريعة
.إنها مُريعة بكل معنى الكلمة
.علاقتي ليست كذلك
-انظر إليها
.إنها تستغلّك
ماذا؟ ...كيف؟
...إنها
.لست أدري. ربما بسبب وجود الطفل
،لعلّها تحاول الانتقام من أحدهم وإلا, فلمَ قد تفعل ذلك؟
ولمَ عساها تواعد شخص مخبول مثلي؟
.إنني أحاول حمايتك
.انسحب قبل أن تقوم بهجرك, لأنها ستفعل ذلك
!(إن (لارا) تختلف عن (نايومي
.و... أنا أختلف عنك
...لديّ
.ثقة
...لدي
...خمسٌ وسبعون بالمائة من الثقة...
.أنت تخفين ضعفك
ويتطلّب الأمر شخص مخبول .ليخبرك بذلك
.فقط تذكّري من يمكنك الاعتماد عليه
حسنٌ؟
.أصدقائك غريبو الأطوار
.يجب أن تعتادي عليهم
.حسنٌ
،حسنٌ, عندما ندخل دعيني أنا أشرح, حسنٌ؟
.جي جي), أنا مجرّد خليلتك) نحن على ما يُرام, صحيح؟
.نعم
.اسمعي.. كلا
.لا أحد يُعتبر "مجرّد" أي شيء بالنسبة لي
.أنا أحب أن أحصل على كل شيء أو لا شيء
...في الحقيقة, أنا نوعًا ما
.(مرحبًا, لابد وأنك (لارا ...لقد كنتُ أتطلّع لـ
...لقد كنّا نتطلّع
...لقد
...لقد كنّا
...(إدوارد) .(هذه (لارا), خليلة (جي جي
...و
.(آلبرت)
.(آلبرت), الطفل (آلبرت)
أستمحيك عذرًا؟
إذًا, (لارا), هل لدى (آلبرت) الصغير أب؟
.(نعم, لديه أب يا (سيليا .الأطفال عادةً لديهم أب
يا لغبائي! بالطبع لديه, أنصتي إلي "!كلا يا (سيليا), إنه أعجوبة طبيّة"
إدوارد), ألديك ما تود قوله؟)
.لا... لا أعتقد ذلك. كلا
...صحيح, حسنٌ, إدًا
.آسفة! لا مزيد من الأسئلة
،لنحتسي كوبًا من الشاي
...وعاهرة لطيفة
!محادثة
.محا... دثة لطيفة
!ربّاه
،حسنٌ. أعتقد أنني ذاهبة لتغيير حفاضته .سأترككم تتحدثون
أين الـ...؟
...بالأعلى...
اعتقدتُ أنك أردتني أن أغدو طبيعيًا !وأن أحصل على خليلة
...أنا كذلك! أ
.لقد... أردت. اعتقدت أنني أردتُ ذلك
أبتاه؟
.لا أعرف شيئًا
.جي جي), إن الحمام مغلق)
!اللعنة
.لكننا... جميعنا بالأسفل
!(لارا)
...لحظة... لا
لمَ هو مغلقًا؟
!الأمن! مهم للغاية
جي جي), ما الذي يجري؟) - .لا شيء -
ما سبب إقفال الباب؟
هل لديك المفتاح؟
.أنا آسفة للغاية .لا أعلم ما الذي حل بي
لا بأس. فقد مرّت فترة منذ ..أن تمّت مناداتي بالعاهرة. لكن
.لكن كان وجود الطفل مفاجئًا
هلاّ ذهبنا جميعًا للأسفل؟
.في الحقيقة, عليّ قضاء حاجتي أنا أيضًا
.لا, لا, لا, لا يمكنك
.جي جي), افتح الباب)
..أرأيت, إنه غير مستعد لـ
،أنا واثقة من أنه يمكنه اتخاذ القرار بنفسه .أليس كذلك؟ أعني أن لا شأن لك بهذا
.اذهبا للأسفل .يمكنك قضاء حاجتك في الفناء
!لا تكن سخيفًا .اذهب لإحضار مفك البراغي
.في الحقيقة, أتعلمين, أعتقد أنه من شأني
.لعل (جي جي) لم يخبرك بحقيقته
لا يمكنكما دخول الحمام, ما الذي لا تفهمانه في هذا؟
.حسنٌ, لقد بلغ السيل الزبى .لقد ذقت ذرعًا
..(لارا)
.لا. دعني وشأني !جميعكم مجانين
.(افتح الباب, (كوك
.(مرحبًا, (سيليا
.(جايمس)
ألا يُفترض بك التواجد في السجن؟
.نعم
حسنٌ, أيمكنني أن أقترح عليك الانصراف قبل أن أتذكّر أنني رأيتك أصلًا؟
أيمكنني إنهاء نصفي الأيسر؟
أحتاج منك أن تبذل جهدًا أكبر يا (إدوارد), حسنٌ؟
.حسنٌ
،أنت رجل, أليس كذلك يا (جي) الصارخ؟
،أنت إنسان من لحم ودم
،وصراع
.وشجاعة وشعر وقبضات يد
،جي), جد (ليام) الحقير هذا وواجهه) .رجل مقابل رجل
كما فعلتما أنت و(فريدي) لأجل (إيفي)؟
...كلا. ذلك
.لقد كان ذلك ذو منفعة. فقد فقدت عقلها
إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى منزل (نايومي), على ما أعتقد
.أنت تكاد لا تجد مكانًا تمكث فيه - .نعم -
.شكرًا يا صاح
-وشكرًا على نصائح العلاقات .لقد كانت فعّالة للغاية
!شجاعة, اتفقنا؟
!شجاعة
.إنها كل ما نملكه
.(لا يمكنني التحدّث معك حاليًا (جي جي
!حسنٌ, أريد التحدّث إليك
يا صاح, ألم تسمعها؟
.إنها لا تريد ذلك
.أنا لست صاحبك
...اسمعي, فقط
.أنصت, لقد حذّرتك أيها المخبول
.لقد أخبرتك بأن تبتعد عن عائلتي
!حسنٌ, اهدءا .ليهدأ الجميع, رجاءًا
!إنها ليست ملكك, إنها ملكي
.لم تعد كذلك يا صاح
.جي جي), ستفقد وظيفتك) .كلنا سنفقدها
حسنٌ. أنا هادئ. أنا هادئ, حسنٌ؟
!أنا مخبول !أنا مخبولٌ لعين
!جي جي) توقّف)
!إنها تحبني
!(ستفقد وظيفتك! (جي جي
أنت نكرة, فهمت؟
لا أعتقد أن علينا رؤية بعضنا .(البعض بعد الآن, (جي جي
.هيّا
!أنا مخبول لعين
...أنا مخبـ
،لقد كنّا نتجادل كثيرًا ،أنا ووالدتك
.منذ زمن عندما بدأت باصطحابك إلى هؤلاء الأطباء
.الآن عليّ الرضا بالواقع, تعلم
...لقد كان لديها... هذا... الحب فيها... هذا
...الاهتمام, لقد كان...
...قويًا للغاية و
لقد علمتُ من أكثر من طريقة ...أنها قد تكون أقوى مما يجب
...تعلم, إن كنا كلانا... .شعرنا بتلك الطريقة
...يمكن أن يكون عبئًا على الابن...
.لم ترتكب أي خطأ
...لا, لا, لم ترتكب أي خطأ, لقد
...أعتقد أن كل ما بالأمر أنني .لم أتمكن من رؤية المغزى
كل هذه... القطع الورقية مع هذه ...وتلك, التشاخيص الغبية.. و
.لا أحد يعلم أي شيء على كل
...كنتُ أقلّك من المدرسة و
...كل الأطفال الآخرون كانوا يجرون .في الأرجاء, يصرخون, يلعبون
.طبيعيون
وأنت كنت تجلس تحاول صنع تليسكوب .من أوراق الحمام
...و
...حسنٌ... فقط
كل ما في الأمر... لقد أردتك أن تعلم ...ما هو شعوري حيال ذلك, و
وما شعورك تجاهه يا أبتي؟
...حسنٌ
.لقد شعرتُ أنك ستكون على ما يُرام على الدوام
.اعتقدتُ أنك قادر على تجاوز أي محنة
أعتقد أن يإمكانك .(تجاوز أي محنة يا (جي
.شكرًا على الأزهار
.صحيح
.تبدين جميلة في ذلك الفستان
.شكرًا
.الناس يقولون ذلك
.جيّد
.سجل سفينة الكابتن
.لنزود هذه المركبة اللعينة بالوقود
.يا ولد, لقد أفسدت علاقتك حقًا
.بكل معنى الكلمة
.نعم
.يمكنك ضربي
،إن كان ذلك سيشعرك بتحسّن .فـ.... اضربني
ماذا؟
عاجلًا أو آجلًا, .سوف تضربني ضربًا مبرحًا
لذا... اعتقدتُ أنه يجدر بي .الرضا بالواقع وجعلك تفعلها
.أنا أحبّها
.ما من شيء يمكنني فعله حيال ذلك أنا أحبّها, فهمت؟
.نعم
.أنا أيضًا. إنها لمشكلة
،حسنٌ, إنها ليست مشكلة كبيرة .أليس كذلك يا صاح؟ إنها تعتقد أنك حقير
.أنا حقير
...لأن .لم أثق بحبّها لي
.أنت قلتها يا صاح
...,هي ذكية, مثل
.إنها أذكى من أن تواعدك أو تواعدني
.أنا... آسف
.يربطنا طفل
.وهذا لن يختفي .ولن أتخلى عنه لأي شخص
...لم أعتقد قط... ماذا ما الذي تحاول قوله يا (ليام)؟
.إنها لا تبادلني الشعور
.إنها... إنها ليست غلطتها
،لكنني أحب طفلي
.وهي تحترمه
...لذا أيًا ما تفعله
.يفضّل أن يكون جيّدًا...
ما هذا بحق الجحيم؟
اغرب عن وجهي, هلاّ فعلت؟ ...سوف تقوم بإيقاظ الـ
جي جي)؟)
،ماذا تفعل؟ لقد أخبرتك .لا أرغب بالتحدّث إليك الآن
*حقيقي للغاية*
*إنه يبدو غريبًا*
*دائمًا في الوقت المناسب*
*لكن ليس بصف الأحلام قط*
*نغرم ببعضنا عندما نكون معًا*
*هذا هو صوت روحي*
*...هذا هو صوت*
*لقد اشتريت تذكرة للعالم*
*لكن الآن قد عدتُ من جديد*
*لمَ أجد صعوبةً في كتابة السطر الجديد*
*عندما أريد أن تُقال الحقيقة؟*
*أعلم أن هذا حقيقي*
*...أعلم أن هذا*
*حقيقي...*
.تباعدوا
*إن هذا حقيقي*
*أعلم, أعلم, أعلم أن هذا حقيقي*
*هذا حقيقي, هذا حقيقي*
*...أعلم أن هذا*
*حقيقي...*
."كان علينا عزفها بمقطوعة "بي فلات
!أيها الموسيقي العظيم
تمّت الترجمة بواسطة dhoRe twitter: @dh0Re
...في الحلقة القادمة