(اسمي (مايكل ويستن" ."...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا (إشعار بالحرق) لك .أنت بالقائمة السوداء
،"...عندما تحرق، فليس لديك شيء"
،لا مال، ولا بطاقة ائتمانية" ."ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا" ."رميك فيها
؟ أين أنا - .(ميامي) -
."تقوم بأي عمل يصادفك"
تعتمد على أي شخص" ."ما زال يتحدث معك
حبيبتك عاشقة إطلاق النار
ألا يجب علينا إطلاق النار عليهم؟
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ ال(إف بي آي)عنك
...أنت تعلم الجواسيس .ثلة من الفتيات الحقيرات العاهرات
العائلة أيضاً أهذه والدتك مرة أخري ؟
"إن كنت يائسا..." .(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل
وجاسوس خارج الخدمة قابلته علي الطريق
هكذا نفعلها ياقوم
...خلاصة الأمر" ،"طالما أنت محترق
فلن تذهب لأي مكان
إن كنت مستعداً لرؤية حبيبتك بالسجن لبقية حياتها
فقط خالف تعليماتي
أنسن أخبرني أنك جيد
أعتقد أنه محقاً
لقد كنت تعملين مع أنسن منذ البداية!
أنت تعرف أنسن
بمجرد أن يضع يده عليه لن يتركك أبداً
سأخرجك من هنا
من أرسلك؟
لا أعرف ولكنهم يريدون قتلك
أياً كان من يحاول قتلك
فهو يعمل مع حارس فاسد
مايكل, ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أنت ذهبت لزيارة فيونا
بعد ظهر البارحة
ولم تحاول أن تطمئنني حتي منذ ذلك الحين؟
لقد كنت مشغولاً
حسناً، كيف حالها؟
إنها متماسكة
إنها أكثر الإجابات التي قلتها لي مراوغةً
وهم كثر
مادي, كيف حالك تسعدني رؤيتك
مايك ، سأنتظرك بالسيارة
إنها مهمة لي أيضا يا مايكل
إنها متعبة وخائفة
ولا تأكل جيداً
وهناك شخص ما يحاول قتلها
من؟
غالباً أنسن لقد عثرنا علي وسيط
إنه حارس فاسد يعيش في ايفرجليدز
نحن ذاهبون إلي هناك الأن
أتعتقد أنه سيخبرك بأي شئ؟
متأكد أنه سيفعل
حسناً, هذا الشخص هو مجرد حارس أليس كذلك؟
وبالتالي سنستغرق ساعة علي الأكثر للحصول علي إجابات
وقيادة لأربع ساعات حتي نعود لميامي
سام، ألديك إرتباطات اليوم؟
نعم، لقد دعيت إلسا للعشاء اليوم
عندما تحاول أسر هدف داخل بناية
واحدة من أكثر الخطط فاعلية لتحقيق ذلك
تعرف بإسم: المطرقة والسندان
أولاً يحيط فريقك بالمبني من جميع الجهات
مغطياً جميع المخارج
ثم تدخلون جميعاً في وقت واحد
بسرعة وهدوء
غايتك هي الوصول للهدف بسرعة كافية
تفادياً لوقوع أي مواجهة أو إطلاق نار
فبالتأكيد أنه لمن الصعب إستجواب الهدف
حين يكون مصاباً بطلق ناري
وبالطبع يكون الأمر أكثر صعوبة عندما يُقتل الهدف
أتري أي شئ؟ لاشئ
سام
سام ، الي غرفة المعيشة لقد وجدنا جثة
ريبيكا
لو عليت صوتك ستموت
حسنا، أنت تربحين ، إذهبي
أنت أولاً
سام
ربيكا, انت لا تحتاجين لفعل ذلك
انت لا تخبرني ماذا أفعل أنا صاحبة القرار هنا
سام
إلقو أسلحتكم الأن
ريبيكا, لاتفعلي هذا
لقد قلت إلقو الأسلحة وإلا سيموت
حسناً، إلي السيارة
إنطلق
== Translated by Sherifabdraboh ==
عندما تُأسر تحت تهديد السلاح
من الأفضل أن تتصرف كأنك في أول موعد مع فتاة جديدة
يجب أن تكون مستمع حريص
عليك البقاء إيجابياً
ويجب عليك بناء علاقة
اتريدين الإستماع للمذياع؟
بإمكانك إختيار المحطة لا شكراً
كلما تصرفت كما يريد خاطفك
كلما كان من الصعب عليه قتلك
لقد إخترتيني لأنني أكثرهم وسامة أليس كذلك؟
أنا أعرف
إنها لعنتي
أنا فقط أكثر وسامة مما ينبغي
أين هاتفك؟ يجب أن نجري مكالمة
أين تعتقدين؟
أعني, كنت سأحضره لكن...ـ
سام, هل انت...ـ
انها انا يا مايكل
ربيكا, لقد ذهبتي بسرعة قبل أن نتحدث
أعرف
أسفة بشأن سيارتك
أنا أكثر قلقاً علي صديقي
نعم, بخصوص ذلك
سأحتفظ بسام لفترة
سأطلق سراحه عندما أصل لمنزلي بسلام
ولكن حتي ذلك الحين لا أريد رؤية وجهك
أو أي من أصدقائك بالسي اي ايه
لو حاولت فعل شئ سألقي بجثة سام في المستنقع
يعجبني الجزء المتعلق بإطلاق سراح سام
نعم, إن كان بإمكانك الوثوق بإمرأة
خدعت السي اي ايه
وحاولت قتلك
أتفق معك ما الخطة؟
كل ما نستطيع فعله
أن ننطلق سريعاً ونحاول تعقبها
جلينين, انه وقت الغذاء هيا تحركي
أنا لست جائعة
لم أسألك إن كنتي جائعة
عندما تكون مستهدفاً للقتل بالسجن
يجب عليك أن تظل يقظاً
كلما أسرعت في تحديد خصم محتمل
كلما كانت لديك فرصة أفضل للدفاع عن نفسك
للأسف هذا ليس كافي دائماً
إذا أدركت ان هناك أكثر من خصم
قادمين إليك في هجوم منظم
فالدفاع عن نفسك لن يجدي
ولكن يجب عليك الهجوم
ماذا يجري؟
تحركوا
أتريدين دواء للجرح؟
أنا عادة لا أخفض أسعاري
ولكن لكي سأحضرة ب 10$ فقط
تبدين في أشد الحاجة له
كل ما أريد معرفته هو
كيف إستطاعت هولاء النساء إحضار سكين هنا؟
الأختان بإمكانهن الحصول علي أي شئ تقريباً
هن قاتلتان
القتل بمثابة تسلية لهن
أياَكان من يحاول قتلك
فهو لايهتم بفعلها بهدوء بعد الأن
إختياره لهاتين العاهرتين يثبت ذلك
صديقي يبذل قصاري جهده لإخراجي من هنا
ولكن أولاً علي البقاء علي قيد الحياة عليكي مساعدتي يا آن
أسفه ولكني لا أستطيع التدخل في عمل الأختان
أنا من الممكن أن أموت بالسجن
ولكن أفضل كثيراً أن يحدث ذلك لأسباب طبيعية
أحتاج رقم شركة رحلات بالطوافات
بالقرب من فلامنجو
نعم, من فضلك دعيني أتحدث معهم
صباح الخير
أنا وزوجي نريد أن نقوم برحلة بالطوافة
هل من الممكن بعد ظهر اليوم؟
بيكي بكنر.
أين عنوانكم تحديداً؟
ممتاز, ألقاكي قريباً
جولة بالطوافة؟ يبدو الأمر ممتعاً
توقف
أتريدين الذهاب للحمام؟
نحن بحاجة لسيارة لا يعرفها أصدقائك
سأذهب لإختيار واحدة جديدة
حسناً حسناً
هل ستطلقين النار علي أحدهم علي الطريق السريع؟
في الظهيرة؟
إنها فكرة سيئة
لا أريد رأيك
إن ألقيتي جثة علي الطريق السريع حتماً سيراها أحدهم
وهذا يعني شرطة ومطاردة
وانتي لست بحاجة لكل هذا أليس كذلك؟
ماذا تقترح؟
- كيف حالك؟ - هل أنتم بخير؟
كما تري لقد ثُقب الإطار
كما أن رافعتنا معطلة
والمشكلة أن زوجتي مصابة بضربة شمس
والحرارة مرتفعة جداً هنا
أنا لدي رافعة يمكنك إستخدامها
أشكرك كثيراً يا رجل
شكراً لتوقفك
ماذا تفعل؟!
إبق هادئاً إن كنت تريد...
إخرس الأن
لدينا فقط ثواني معدودة
لذا توقف عن طرح الأسئلة
تلك المرأة هناك تختطفني
لديها سلاح هل ستقتلني؟
بدون أسئلة
حسناً, هناك رجل سيجدك
اسمه مايكل ويستن
أفهمتك؟ كرره جولة بالطوافة
سأخذ هذه ألدينا مشكلة؟
لا, لقد حصلت علي المفاتيح
فقط كنت أشكر صديقنا هنا
لتبرعه بسيارته لنا
نحن نقدر هذا يا سيدي
هل كان هذا ضروري؟
ضعه في صندوق السيارة
ودعنا نذهب
حسنا, لقد غادرنا بعدهم ب 15 دقيقة
سام يحاول المماطلة
وانت تقود سريعاً
أنا فقط أتمني العثور عليهم قريباً
سيارة ريبيكا
لقد أرادت قتلي
لديها تلك النظرة الخاوية
مثل سمك البراكودا
ماذا عن الشخص الذي كان معها؟ هل قال أي شئ؟
هل أنت مايكل ويستن؟
نعم
لقد قال: رحلة بالطوافة
ثم هي اقتربت
هل ذكرت نظرتها؟
نعم كالبراكودا لقد فعلت
ابق هنا وسنطلب لك تاكسي
واحظي ببعض العشاء, حسنا؟
أقرب مكان للرحلات بالطوافة في فلامنجو
علي بعد ساعة
ساعة؟ بإمكانك سلك الطريق القديم
ستصل خلال 40 دقيقة
احصل علي بعض الحلوي أيضاً
ريبيكا, أعرف أنك لا تريدين الحديث
ولكن يجب أن أسأل لماذا تفعلين هذا؟
لقد عرض علي مايك ملفك بالسي اي ايه لقد كنتي عميلة نموذجية
هل ستخبرني الأن انه بإمكانك أن تري الخير بداخلي؟
انا فقط اعتقدت انكي بالذكاء الكافي حتي تدركي أن أنسن هارب
ولا يتحكم بالأمور الأن
وعلي الرغم من ذلك مازلتي مع الفريق الخاسر
يبدو أنك نسيت من معه السلاح
أنا فقط لا أفهم ما يريده هذا الرجل
وما المغزي وراء ذلك
محاولة قتل فيونا
حسنا حسنا, يكفي أسئلة
اسرع أمتأكدة؟
قلت اسرع
هناك سبب يجعل الجواسيس
يلتزمون بالسرعة المحددة دائماً أثناء عملياتهم
عندما تكون المخاطر عالية كفاية
مخالفة سرعة بسيطة من الممكن أن تصبح مسألة حياة أو موت
لك أو للشرطي
الذي يحاول فقط تأدية عمله
لقد قلتي اسرع
كان لابد من قتل هذا الصياد
لقد أبلغ عن سرقة شاحنته
لقد أخذنا هاتفه وحبسناه بالصندوق
كيف من الممكن أن يبلغ عنا؟!
كنا سنتأكد لو قتلناه
فقط اهدئي, الشرطي يحاول جعلنا نتوتر قليلاً
إما تتخلص منه أو سأفعلها أنا
حسنا, دعيني فقط أتعامل معه
الرخصة وأوراق السيارة من فضلك
عمت مساءاً أيها الشرطي كيف حالك؟
تفضل
سام إكس؟
نعم سيدي
هل من الممكن أن أعرف لماذا تقود شاحنة ملك السيد: إدوارد روش
حسنا, ويل هو رئيسي بالعمل
أنا فقط استعرتها منه
حسنا, من الممكن أن نتصل به ونسأله
ستكون هذه مشكلة
لو أنه إكتشف مكان سيارته
سيعرف أين زوجته
أنا متأكد أنك مللت من مثل هذه الحكايات ولكن
لا تتعب نفسك
لقد تجاوزت السرعة المسموحة ب 25 ميل
ماذا سنفعل؟ إيد سيغضب
لا تقلقي
سأوصلك لأختك أو إلي أي مكان أمن
حسناً
زوجها عصبي للغاية
متأسف, انها ليست مشكلتي
سيقتلني لو وجدني هذه المرة
أنا ميتة
أعرف أنها كانت فكرة سيئة أخذنا لشاحنة إد
ولكن سيارتي معطلة
وعندما رأيت تلك المرأة الرقيقة في مثل هذه الحالة
وتتعرض للضرب من زوجها
كان لابد أن أتصرف
أيها الشرطي من فضلك ألا يمكنك التغاضي عن الأمر فقط هذه المرة؟
وسنقدر لك الأمر كثيراً
فقط إلتزم بحد السرعة
حسناً سيدي أنا لست الشرطي الوحيد علي الطريق
شكراً لك
أرأيت؟ بدون حتي مخالفة
هل ستقيدين الشخص الذي أنقذك منذ قليل؟
توقف عن العبث
دعنا نذهب
أنا اعشق الفوز ولكنه أقل متعة
عندما يحدث لأنك مشتتة
الحراس لا ينظرون حتي ناحيتهن
الأختان لا يراقبهم أحد
ولا يتم تفتيشهم حتي
بإمكانهم الإستيلاء علي المبني بكامله
بما لديهم من أسلحة في الزنزانة
والحراس يعلمون ذلك
ولكنهم فقط إما خائفين أو فاسدين
لذا لا يهتمون
ولكن ماذا سيحدث إن تم تفتيش زنزانتهم؟
سيتم إلقائهم في الحبس الإنفرادي لشهور
ولكن الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك
هي عندما يتم تفتيش جماعي للمبني بكامله
ويكون ما يكفي من الحراس بالمبني
لا يوجد حل أخر
أنا بحاجة لهذا التفتيش الجماعي
هل بإمكانك تدبير هذا؟
هل بإمكاني؟ بالتأكيد هل سأفعل ذلك؟ بالطبع لا
لايوجد ما يدفعني لخسارة كل ما بزنزانتي
سأعوضك عن خسارتك
إستمعي إلي أنتي تعجبينني
ولكني أحب عملي أكثر
دورك
يجب أن يكون هناك سعر لذلك
حسنا
هناك شئ ما
أنتي تعرفين أناسا بميامي أليس كذلك؟
لدي طليقي شئ يخصني
أريد شخص يأخذها منه ويحضرها هنا
حسنا, ماهي الخدعة؟
فقط طليقي
أكبر أحمق في ولاية فلوريدا
لا تقلقي صديقي واسع الحيلة
تأتي طلبياتي الساعة 9 من صباح كل يوم أثناء تغيير نوبات الحراسة
لو أمكنك إحضار ما أريد في ذلك التوقيت
ستحصلين علي التفتيش الذي تريدينه
والأختان
سيتم إلقائهم بالحبس الإنفرادي
إتفقنا
مرحبا
لديك مكالمة من سجين في سجن ألرود
هذه المكالمة سيتم تسجيلها ومراقبتها
إضغطي 1 للتأكيد
فيونا, عزيزتي؟
مادلين, مسرورة لسماع صوتك
أنت أيضاً
هل أنت بخير؟ تعرفين مايكل
بالكاد أخبرني عنك
أنا بخير, أريد توصيل رسالة لمايكل
إنها عاجلة عزيزتي مايكل في إيفرجليدز
يعمل علي... أوه شئ
لا يجب أن نتحدث عنه علي هذا الخط
هذا يجب أن يتم سريعاً وإلا
حسناً, أخبريني التفاصيل وسأخبره
يجب أن يحضر شئ للسجن
حسنا, شركة رحلات الطوافات
يبدو أننا وصلنا أولاً
هذا المكان سئ للغاية ولا يساعد علي نصب أي كمين
ماذا لو إختبئنا خلف هذا الكشك؟
لا يوفر تغطية كفاية ربما تلك الأشجار
لا لن يعبروا قريباً منها
أنت محق يجب علينا الوصول لتلك الطوافة
حسنا, أعتقد أن الطيار
لن يعجبه هذا الأمر
سأتولي أمره وانت إخفي السيارة
عمت مساءاً, كيف حالك؟
هل بإمكاني مساعدتك؟
نعم ديرك هوبر, إدارة الطيران الفيدرالية
بيل بادوفر ما الأمر؟
بعض الشكاوي السخيفة
فضلت أن آتي هنا وأتحري عنها بنفسي
شكاوي؟مني؟ نعم
تكسير بعض الأشجار الهبوط بالقرب من خطوط طاقة
أشياء من هذا القبيل ماذا؟
لقد قرأت ملفك يا بيل
لا يمكن أن تكون الشكاوي صحيحة
بالضبط لا يمكنني أن أفعل هذا
من رفع تلك الشكاوي؟
بعض الأشخاص, الأسبوع الماضي من الشمال؟
الزوجان من فيرجينيا؟
نعم
ذكروا أيضاً أنك كنت مخموراً
قالو أني كنت مخمور؟!
بيل أنا في صفك إنها كلمتهم أمام كلمتنا
ساعدني في ملئ هذا التقرير ألديك تصريحك بالطيران؟
تصريحي؟ انه بالمنزل
من الأفضل أن تحضره
الأن؟ لا أستطيع, لدي جولة
قمت بتأجيلها
إتفقت مع السيدة هناك
وهي ستهتم بالأمر
أنا حتي لم أخبرك عن باقي الشكاوي
عماذا تتحدث؟
أنت لا تحتاج لسماع ذلك
هؤلاء الحمقي لا يقدرون أن عملك في خطر
الوقت يمر
كم من الوقت تحتاج للوصول لمنزلك؟
سأعود خلال 45 دقيقة هيا انطلق
شكراً لمساعدتك بالتأكيد
دعنا نذهب
إلي أين سنطير؟
سأهتم بذلك حسنا
أولاً نخرج من هنا ثم سأقرر ماذا بعد
أنت فقط ابتسم واحسن التصرف
وإلا ستطلقين النار علي؟
عزيزي, لقد بدأت تتعلم
مرحباً بكم هل لديكم موعد؟
أهلاً, نعم لقد إتصلت باكراً
بيكي بكنر
أوه نعم لابد أن هذا زوجك
مرحباً أنا ماري ديل
مرحباً, أنا تشاك سعيد لمقابلتك
حسنا طوافتكم جاهزة هناك
فقط سأحتاج لملئ بعض الأوراق
بيكي تجيد مثل هذه الأمور
أليس كذلك عزيزتي؟
حسناً تشكي
يمكنك فعلها هذه المرة من أجلي
هل الطوافة مليئة بالبنزين؟
في حال لو أردنا مد زمن الرحلة
يمكن فعل ذلك
وبالطبع ستزيد التكلفة قليلاً
ستظل هذه الرحلة في ذاكرتنا دائماً
بالتأكيد
كما يعرف أي مفاوض أزمات
واحد من كل خمس رهائن يتم إنقاذهم بنجاح
طبعاً لو كنت الرهينة
ستتمني بكل تأكيد أن تتحسن هذه النسبة
ولتحقيق ذلك يجب عليك أن تدرك من أين سيأتي منقذوك
وتحاول بقدر الإمكان الإبتعاد عن خط النار
بالطبع لو كان خاطفك
متمرس مثلك
فسيلاحظ أي محاولة تقوم بها لتعديل موقعك مهما كانت بسيطة
ألا تريد أن تسير بجواري يا تشاك؟
ماري ديل أيمكننا أن نتصور مع الطيار قبل الرحلة؟
بالطبع عزيزتي بيل أيمكنك المجئ لأخذ صورة؟
بيل ألا تسمعني؟
لا أعرف ما خطبه
لدي فكرة
أتعرف المشكلة في علاقتنا؟
أكره أصدقائك دعنا نذهب
جيسي, إجري
أتحاول إجباري علي قتلك؟
كل ماكان عليك فعله هو أن تصعد علي متن تلك الطوافه
أوه, وأنا من المفترض أن أصدقك أليس كذلك؟
مثلما فعل حارس السجن القتيل
هذا بدون ذكر أي شخص تعامل مع صديقك أنسن
هو ليس صديقي أوه بالطبع
صديقك شريكك أياً كان
كلنا نعرف كيف تتخلصون من أي شخص لا تريدونه
بإمكاني التخلص منك الأن
أتعرفين؟
إقتليني وبتلك الطريقة لن يكون لديكي أي شئ ضد مايكل بعد الأن
أعرف أن الأمر بسيط بالنسبة لكي سأكون فقط رقم في قائمة من قتلتي
اخرس
ما عددهم؟ اخرس, قلت لك اخرس
أتظن أنك تعرفني؟ أنت لا تعرف أي شئ
أنا لا أريد أي من هذا
أنا أعمل مع أنسن لأنه إن لم أفعل
سيموت أخي
لم أعرف هذا
اخرس
اللعنة
سأحاول إبطائها
Hold on.
تمسك جيداً
مايك أنت تعرف أن السيارة ليست علي ما يرام
لن أدعها تهرب
صخور صخور
لا يبدو الأمر جيداً
ستكون بخير
لقد تعطل المبرد
اللعنة
مايك يمكنك الإتصال بالسي اي ايه
لن أفعل ذلك
ولن أتصل بالشرطة حتي
هي ستقتل سام لو رأت أي دورية شرطة
سام أفضل حالاً بدون تدخلهم
حسناً إن فاتك الأمر
هو بمفرده الأن
لذا نحتاج أن نصلح السيارة سريعاً ونجدهم
حسناً حسناً
الخبر الجيد أنها محاصرة
في أكبر مستنقع في العالم!!!
ساعدني قليلاً
لقد قمت بالإتصال
ستحصلين علي مرادك
حسنا
ولكن السؤال الأن هو متي ستصل؟
لقد أخبرتهم عن ميعاد تبديل الورديات
ولكن من الممكن أن يطول الأمر قليلاً
لا مشكلة لدي يمكنني الإنتظار
ولكن إن وصلت بعد الساعة 9
ستقضين يوماً أخر في محاولة تفادي الأختين
هذا ما أردت مناقشته معكي
أحتاج هذا التفشيش بأسرع ما يمكن
لذا إن أمكنك تدبيره أولاً
لا تسير الأمور بهذه الطريقة يا عزيزتي
أتظنين أني بنيت هذه التجارة
بالعمل بالأجل
ستتأخر فقط بضع ساعات
لن نغير إتفاقنا
ونصيحة لكي
لا تتفاوضي مطلقاً حين تكوني في موقف ضعف
أتمني أن يكون أصدقائك بالكفاءة التي تظنيها
هذا مايكل, إترك رسالة
هل ضللتي طريقك يا جدتي؟
أنت لا تعرفني آن أرسلتني
أعرف لما أرسلتك آن
إدخلي
شكراً لك
ألديك أغراضها؟
نعم نعم بالطبع
كيف تعرفين آن؟
لدينا صديق مشترك
أيمكنني الحصول علي سيجارة؟
بالطبع
شكراً لك
لكن أتعرفين ما لا يمكنك الحصول عليه
لا يمكنك الحصول علي أشيائها
كيف تُفكر آن؟ بإرسال سيدة مسنة؟
هل إعتقدت أني سأشعر بالأسي من أجلك؟
لا يمكنني المغادرة بدون أشيائها
لو تحتاج للمال بإمكاني... إخرسي
أخر شخص جاء من أجل هذه الأشياء
غادر بدون أسنانه
لا تقلقي
سأترك أسنانك
فقط سأعطيكي رسالة لآن
إخبري تلك الحقيرة لو أرادت أشيائها
من الأفضل أن تأتي بنفسها
الأن إخرجي من هنا
يبدو أننا وجدنا ما نحتاجه
أشعر أن تلك القوارب ليست للبيع
أنا مفاوضة جيدة
ياإلهي ماذا الأن؟
أترين كل تلك الأشياء؟
هذه الكيماويات؟
هذا يعني إما أنهم
سيفتتحون مغسلة كبيرة في تلك المنطقة المهجورة
أو أنهم يصَنعون المخدرات
مما يعني أنهم بعد إطلاق النار عليكي
لن يكونوا ودودين معي
لو قتلوني
لن أهتم كثيراً ماذا هم فاعلون بك
حسناً إنتظري
ماذا عن وضع خطة؟
كي لا يموت أحداً, حسناً؟
فقط ننتظر حتي يدخلوأ مقطورتهم
وسندعي أننا قوة من الشرطة
لدي فكرة أفضل
وسيسرك أن تعرف أنها لا تتضمن أسلحة
أي شحنة متفجرة عادية
تحتوي علي حوالي 1.25 رطل من السي 4
وعندما تنفجر
تتحول إلي غاز مضغوط
ينطلق علي هيئة موجة هائلة تخترق كل ما في طريقها
في محيط 16 قدم
مما يعني أنه لو لديك 5 شحنات متفجرة
في حقيبة ظهرك
يمكنك تفجير أي شئ في محيط مربع سكني كامل
علي رسلكم يا شباب
لا تتطلقوا النار
ألا تري اللافتة؟
نعم رأيتها
يجب علينا أن نتكلم
أتتمني الموت؟
لا علي الإطلاق
أنا فقط أعتقد أن أفضل طريقة لشرح الموقف
هي أن تنظروا في حقيبة ظهري
وبحذر
ما هذا بحق الجحيم؟
حسناً, إنها 5 قوالب من السي 4
مما يعني إنفجاراً ضخماً
سيمزقنا لأشلاء
متناثرة في جميع أنحاء أرضك
وهل تعرفون الأسوء؟
المُفجر ليس معي
إنه بحوزة المرأة المجنونة في الشاحنة هناك
هل تعتقد أن بإمكانك المجئ هنا بتلك المتفجرات وتسرقنا؟
لا إنها لا تريد الأسلحة أو المخدرات
إنها فقط تريد قارب
وأن تبتعدوا من هنا حتي نغادر
أتحاول أن تأمرنا وأنت علي أرضنا؟
حسناً...
إجعلها تتوقف عن إطلاق النار
لا أستطيع
لو فجرتنا جميعاً
ستكون غلطتكم لأني أخبرتكم أن تهربوأ
حسناً بإمكانك التوقف لقد هربوا
لم يمت أحد مبروك
بالمناسبة خطتك الأولي كانت أفضل
هناك دائماً مرة أخري
سأذهب لأتفقد القارب وأنت عزيزي
لا تقدم علي فعل شئ غبي
مرحبا؟
مايك انه انا
لدينا ثواني معدودة
هل أنت بخير؟ أين أنت؟
حسناً, إستمع لي جيداً
ستذهب يساراً مباشرة بعد علامة الميل 17
ستقود لمسافة ميلين ثم ستذهب يميناً
ثم ثالث فتحة علي اليسار
ستقود لمسافة نصف ميل
ثم ستري لافتة "لاتقترب"ـ
علي قطعة أرض بقرب المياة
هذا هو المكان
حسناً, سنجدك
مايك, لن نبقي هنا طويلاً
لذا إن لم تستطع الحضور إتصل بالسي أي أيه أو أي شخص
سنذهب في قارب هوائي
سام, لا إن قمت بهذه الإتصالات...ـ
مايك, سأموت في الحالتين
فقط حاول المجئ بأسرع ما يمكنك, حسناً؟
هاتف إلسا إترك رسالة
أهلاً إلسا أنا سام
إسمعي
لا أعتقد أني سأقدر علي المجئ للعشاء الليلة
لذا....ـ
أقصد أني سأحاول وسأتصل بكي لاحقاً لكن
في حالة لم أستطع الحضور
فقط أردت إخبارك أني أحبك
أتتصا بفتيات أخريات؟
وأنا التي كنت أعتقد أن علاقتنا مميزة
أمتأكد أنها ثالث فتحة علي اليسار؟
نعم, تمسك جيداً
هناك هناك
سام
هل أنت بخير
نعم أنا بخير لكن ريبيكا....ـ
لقد إنطلقت بالقارب يمكنكم اللحاق بها
سأذهب أنا
أين....؟ عن ماذا تبحث؟
هناك حقيبة ظهر بها متفجرات
لقد جعلتني أرتديها
من الممكن أن تكون أخذتها معها
اللعنة
مايك, ما مدي سوء الإصابة؟ هل ستهلع إلسا؟
لا, أنها ليست بهذا السوء
حمداً لله أنها لم تصب ذقني
القوارب الهوائية صٌممت لتكون خفيفة
بأقل خامات ممكنة
وهذا رائع إن كنت تحاول الهرب بسرعة
عبر المياه
ولكنها مشكلة في حالة إطلاق النار
حيث لا يوجد لديك شئ تحتمي خلفه
لذا يجب عليك أن تتأكد أنك الوحيد الذي ستطلق النار
وبالطبع لا حاجة للإختباء
في حالة أنك تطارد شرك
جيسي؟
إنها ليست علي القارب لقد خدعتنا
أين ذهبت؟
لا أعرف ولكنها ليست هنا
حسناً, لو لم تكن علي القارب فكيف تمكنت من...؟
مايك, أين ذهبت؟
سام
أعتقد أني وجدت المتفجرات
ريبيكا
ريبيكا, أنت تفوزين
سأضع سلاحي أرضاً
لا تقلق
لم أكن سأفجرها إلا عندما تقترب أكثر
أنا الذي تريدينه دعي سام يذهب
لا يا مايك أبق هناك
ريبيكا إستمعي إلي أنت ترتكبين خطأ فادح
أسفة يا سام لقد تأخرت كثيراً
فقط إستمعي إلي
أنتي تكرهين أنسن
بنفس درجة كرهنا له
لقد رأيت ذلك في عينيكي
ولكنه يائس الأن لذا ماذا سيفعل؟
إما سيقتلكي
أو سيظل يستغل أخيكي للتلاعب بكي
لا تتحدث عن أخي
ليس له أي دخل بكل هذا
لا, الأمر كله يدور حوله
ساعدينا في القضاء علي أنسن
وسنساعدك في الحفاظ علي حياة أخيكي
أتعتقد أني سأثق بكم؟
أنتي لا تريدين فعل ذلك
لم تطلقي علي النار في السيارة
ولم تفجريني منذ قليل
كفي أنت لا تعرفني
أعرفك يا ريبيكا أكثر مما تعتقدين
أعرف ماذا يعني إنقاذ شخص عزيز عليك
بفعلك أشياء لا تريدين فعلها
وتظلي تتسائلين أين الخلاص
أنت تقولين أنه لا يمكنك الوثوق بنا
بإمكانك الوثوق بنا أكثر كثيراً
مما تثقين بأنسن
هناك طريقة واحدة لإنهاء كل هذا
يجب علينا أن نقضي عليه معاً
ليس بإمكانك فعل شئ
انت مخطئة
لا يوجد شئ لن أفعله
حسناً, كان هذا سهلاً
مايكل, لقد كنت تقود طوال الليل
أنت حتي لم تغير ملابسك
هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
اطرقي علي الباب ودعيه يراكي
ثم تنحي جانباً
فيونا قالت التاسعة صباحاً
حتي لو انتهينا في غضون خمس دقائق
لن نلحق
اطرقي علي الباب ودعيه يراكي
ثم تنحي جانباً
عدتي مرة أخري!
أتريدي أن تفقدي أسنانك
أين الأشياء؟
ماذا تعني؟
أين هي؟
هناك في الدرج علي اليسار
إنه مغلق
أين المفتاح؟
حسنا حسنا
في الجرة هناك
وجدته
من الأفضل لك أن يكون المفتاح الصحيح
هل هي هذه؟
نعم
مايكل, دعنا نذهب
مايكل, يجب أن نذهب الأن
لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟
من أجل أمي
هناك بعض المعارك لا يمكنك الفوز بها
كل ما يمكنك فعله هو تقليل الخسائر بقدر الإمكان
للنجاة من هجوم من أكثر من شخص
عليك أن تتفادي الضربات الأسوء
إحمي رأسك
وإفعل ما تستطيع لتظل واقفاً علي قدميك
وأهم ما في الأمر أن تدعي لحدوث معجزة
لدينا تفتيش جماعي
قفوا بجانب الجدار
الجميع بجانب الجدار
فتش هذه الزنزانة
فتشها جيداً
لقد وجدنا سلاحاً
أيتها الحقيرة
توقفي
أيتها الحقيرة
مسرورة أنكي بخير
لقد حصلت علي أغراضي
وماذا كانت بالضبط؟
لابد أنها مهمة حتي تستحق المخاطرة بتجارتك
انها كذلك
أيمكنك إخباري ما هي؟
انها كانت لأمي
انها جميلة
لقد ماتت بينما أنا هنا
الشخص الوحيد الذي أحبني بصدق
ولم أستطع حضور جنازتها حتي
هذا كل ماتركته لي
وقد أعطوها لإيدي فقد كنا لم نتطلق بعد
وهو لم يعطني إياها
يلومني لمقتل أخاه
لماذا؟
لأني أطلقت عليه النار
لا يزال لدي سؤال واحد لكي
المعذرة ولكنك سألتي كثيرا اليوم
لقد أخبرتيني أن الصندوق يجب أن يصل
قبل تغيير نوبات الحراسة الساعة 9 صباحاً
لا يمكن أن يكون وصل في الموعد
من الممكن أن يكون قد وصل في الميعاد
أو من الممكن أن اكون قد قررت أن أثق بكلامك
لقد سعيتم للمهمة المستحيلة وها قد حصلتم عليها
لقد إلتُقطت هذه الصورة منذ 6 شهور
انه أخي ترينت يجب عليكم إيجاده
ولا يمكنكم إخبار السي اي ايه عن أي من هذا
انتم تعرفون انهم يطاردوني
حسناً
القليل من المطاردة
دعنا نبدأ من صور تلك الصورة؟
لا أعرف أنسن ارسلها لي
هي وكل تلك الصور
ترينت كان يعيش بميامي حتي 3 سنوات مضت
ثم اضطر للرحيل
وأنسن الوحيد الذي يعرف مكانه
لقد جربت كل طريقة ممكنه لتعقبه
ولكن لو علم أنسن أني أبحث عن أخي
سيقوم بقتله
سنجد أخاك
من الأفضل لكم
== Translated by Sherifabdraboh ==