Nel Cuore تـرجـمــة ::: INTERMILAN.AE قسم الفن :::
، لا يهمني إذا كانت رياحاً أو أمطاراً ليس هناك سبب لسقوط السقف المتحرك
لو بُني بشكل صحيح
ما عدا هذا السقف
، لا تغليف حول المدخنة هذا سوف يكلفه
! تقدم
الآن ، سأزود السرعة
لـ 25 ميلاً ، هذا ما يُسمح لنا بوصوله هنا
يجب عليكِ حقاً أن تنتبهي
15 دقيقة من الأخبار و لا شيء عن الأب المقدس
إنه لا يزال ميتاً ، يا أماه
قبعة الدش لازالت مقتلعة ؟ - نعم -
قطعة من الخردة
(إذا أردتي ، سأجعل (جيري يأتي و يصلح دش إستحمامك
(لقد كان صالحاً ، لكن أظن أن (روني النابغة تسلل و خربه
كل ما أعرفه ، أنه يعبث بأغراضي الآن
ألا تحبي الحصول على القليل من الإهتمام ؟
أنيتا) ، هذا الرجل لا) يبدو بالطريقة التي تريدينها منه
سأعرض عليكِ غرفة ، لكن منذ إنتقال أمي فلم أعد أمتلكها
(أريد الانتقال إلى (مانهاتن
حقاً ؟
إنها بعيدة جداً
، إنها بعيدة
و أنا أقطع من أجل العمل ، قرابة الساعتين يومياً
لخمسة أيام في الأسبوع
هذا إسبوعاً إضافي للعمل في كل شهر
إلهي ، لم أفكر أبداً في ذلك
بيغز) ، الإيجارات هناك) إنها مكلفة للغاية
أعلم ، لكني بالفعل أنفق ثروة في أجرة المترو
، أجرة التاكسي في الأوقات المتأخرة من الليل ... جوارب طويلة
، إذا لم يمكنني العثور على الصحيفة ! عامود مقاعد الباص يشققهم
و سوف تكون الأمور أسهل مع التوفير و زميل السكن
يا للرب ، كنتِ تفكرين حقاً بهذا الأمر
! أماه ! هذا ليس جيداً له
لماذا لا تنتقلي هنا و نبعث بها إلى مانهاتن ؟
هل ستكوني واحدة من تلك الفتيات ؟
. . أنا واحدة منهم بالفعل
حسناً ، (هوهو) لقد لاحظت ، رغبتكم الخاصة بالسرية
و لكن الآن هو الوقت المناسب
... أيها السادة
تصوروا المزيج المثالي
من ألعاب القوى ، المشهد الأخاذ و السرعة
(هاي الاي)
هاي الاي) مثل كرة اليد)
الفارق الوحيد أنك تقذف الكرة و تصيدها
. مع هذا الشيء المشابه لـ السلة
إنها أكثر تعقيداً من ذلك ... و خطيرة
سأترك دفتر الملاحظات
(لكنه يبين أن حضور (هاي الاي في إزدياد
خلال سبع سنوات ، ستتفوق على البيسبول
، امضوا ، يمكنكم الضحك
، لكن لديها نفس مميزات البيسبول مع أفضلية فقط
(ملعب خاص يدعى (فرونتون
، و يمكنك الجلوس قريباً من الملعب مما هو مشوق
لأن الكرة تمر بسرعة 175 ميلاً
(و لديها نجم يدعى (باتشي
إنه (بيب روث) ، لكنه أوسم منه ** بيب روث: أسطورة البيسبول الأمريكي **
(هذا هو (باتشي
كنت أبحث عن ملاكمين ، و لكن اشتريت عقده بدلاً من ذلك
. . إنه أعظم لاعب في العالم
(يشبه (ميل فيرير ** ممثل أمريكي ، و مخرج و منتج سينمائي **
أشعر بالرعب من أن يصيد الكرات من الوجه
.. فلنقل
هناك ما يكفي من المال
كيف ستجزؤنها ؟
حسناً ، معظمها سينتهي بالتلفاز
رائع ، لأنني أريد برنامج تلفزيوني
برنامج رياضي ؟ - هل رأيت (باتشي) ؟ -
، ألا ترونه يطير حول العالم
يحل الجرائم و يضرب بأريحية ؟
هاري) لديه علاقات ممتازة مع الشبكات)
"abc" حسناً ، ستكون من الأرجح قناة
. . لا لا
، أريد أن أكون على جميع الشبكات
مثل عندما الرئيس يخاطب الأمة
، ليلة الثلاثاء من الثامنة و النصف للتاسعة
... جميع الشبكات الثلاث نفس البرنامج
! لا أحد قام بها في أي وقت مضى
... لأن
! هذا صحيح
ماذا عن حفل موسيقي خاص كبير
(زاخر بالنجوم مع مباراة (هاي الاي
(ديسي ارنيز) - ماذا لديكم أيضاً ؟ - ديسي ارنيز: موسيقار أمريكي من أصل كوبي ** ** و ممثل و منتج تلفزيوني
حسناً ، هنالك المطبوعات - المجلات النسائية -
"ألف ليلة ساحرة في ميامي"
مع سماح بالدخول مجاناً - ليلة الثلاثاء هي ليلة السيدات -
و بالطبع الصحف هي مفتاح ، و لكن لا يمكن أن تحد نفسك لأقل من عشرة سواق
هذا مثير للإعجاب
لا تنهض - (هوريس) ، هذا (دون دريبر) -
أخبرتك بأنه سوف يمر
لا تدعوني أقاطعكم
: (حتى الآن لحملة (هاي الاي
ستيرلنق كوبر) سوف ينتج) خطط مثيرة
، بطولة رجلكَ الوسيم
... حفلة موسيقية مذهلـ - على جميع الثلاث شبكات و يجب أن تكون بالألوان -
ليست ملونة "CBS"
حسناً ، أود أن تكون مجلات السيدات بالألوان
و ربما صفحة ملونة في صحيفة الصنداي
ماذا عن المذياع ؟
سيتوجب عليكَ القبول بالمذياع . . على النحو الذي هو عليه
لا أعتقد أن المسألة تستحق وقت أي أحد
إلا إذا كنت على إستعداد لتسليم ما لا يقل عن
. مليون دولار كبداية
! بالتأكيد ، لكن هذا المبلغ هو ثلث ميزانية إعلاني
حسناً ، كما اعتادوا أن يقولوا ، في حفل المتعارفين الجدد
"عندما تحصل على نعم ، يمكنك العودة إلى منزلك"
(عدا أنكَ يا (همبس لم تحصل قط على نعم واحدة
اسمع ، (دريبر) ، أود أن أعزمك على العشاء
أدير بعض الحوارات معك - (في الحقيقة (هوهو -
نحن من سيعزمك على العشاء
ذلك كان ممتعاً
سأضطر لشراء علبةٍ (من شيء ما لـ (كامبل
(باتشي)
، خلال فترة الكساد الاقتصادي رأيت أحدهم يرمي
رغيف خبز من الجزء الخلفي من شاحنة
. . لقد كان أكثر كرامة
هل ستكون لديك مصاعب في النوم هذه الليلة ؟
رأيت عملاء أقل دفاعية .. بكثير مما كان
: حسناً ، كما يقول الإنجيل
"استمتع بعجلكَ السمين"
كامبل) ، هل أخبرته) من هو والد هذا الغبي ؟
، يقول بأنه ثري بالنقل البحري ليس عميلاً
(هوريس) الكبير ، مرتبط بـ (بيرت كوبر) ، بمليون طريقة
و أنا لا أعرف ما إذا كان سيُحب ما حدث هناك
!تريد أن تجري الأمور من خلال والده ؟
إنه بسني ، و كذلك ولِد مع الكثير من الأموال
.. لديه حلم و وظيفتنا أن نجعله حقيقة
حسناً ، ها هي لديكم
. عملٌ طيب ، فتاي
(اليزابيث)
ارحي قدميكِ ، إنه أمر سيء للطفل
حالما أنتهي من الأطباق
اجلسي معي
أنتِ تنظفين عن الخادمة
أنتِ مثل والدتك تماماً
لا أحب مشاهدتكِ تهمّين بالإنتحار
و لا أولادكِ كذلك
ماذا تريد ، أبي ؟
.. إنها .. إنها كلها موضوعة هنا
ترتيباتي ، ما عليكِ سوى اتباع التعليمات
لا أريد التحدث عن هذا
نتحدث عن ذلك الآن و من ثم لا نتحدث عن ذلك
هذه الخطة - حسناً -
يا إلهي ، دخني سيجارتك
الجنازات عمل غير شريف
، الناس لا يريدون أن يفكرون بها هذه هي الطريقة التي ينالون بها منك
تذكرين ما حدث مع والدتك ؟
، الوصية شفافة جلية أو شيء من هذا القبيل
وفقاً للمحامين ، أنتِ من يدير الشهادة
.. لقد استوليتي علي
أي شيء آخر ؟
أريدكِ أن تأخذي معاطف أمك
، أعطيت (جودي) معطف فرو القنفذ
لكني أريدكِ أن تأخذ معطف فرو الشنشيلة النفيس
و بلا شك معطف فرو المِنك
إنهم في خزانة خشب السيدار
(المفاتيح في نهاية طاولة (غلوريا
حسناً ، أبي
، لا تريدي أن تسمعي حول ذلك
"سكارليت اوهارا" ؟
! لدي الملف
أوه ، لقد كنت دائماً حساسة
هذا خطأي لحمايتكِ
من كل المخاطر هناك
هذا هو على الارجح سبب زواجكِ بهذا المهرج
... إذا كنتِ تعرفي حتى ما الممكن حدوثه
لكن هذا هو ، لقد كتبته هنا
لن نتحدث أبداً حول هذا مرةً أخرى
لا أفهم لماذا تحب الحديث عن هذا الأمر
رغم أنكَ ترى بوضوحٍ تام أن هذا يكدرني
أنتَ أصبحت أناني و كئيب
.. أنا فتاتكَ الصغيرة
و أعلم أنه يجب أن يكون الأمر فظيعاً
، للنظر في الأمور كيفما تنظر إليها
!و لكن ألا يمكنك الاحتفاظ بهذا الأمر لنفسك ؟
ما وضع المزاج الذي هو عليه ؟
لم أنجح بالتخمين في ذلك قط
هل هنالك أي شخص في الخارج ؟ هل أنا بحاجة إلى معطف ؟ - سأحضر اسمه -
(دون) ، (قورج كان) انسحب عن مشروع (باتيو)
(لإخراج فيلم في (لوس أنجلوس
! أتطلع إلى عمله العادي ، استبدلوه
ليس هناك وقت و ليس هناك شخص موهوب
ماذا كنتَ ستفعل لو كنت مضطراً لطرده ؟
اجعل (سال) يقوم بها - هل أنت جاد ؟ -
سال) ، هل تريد أن تفعل ذلك ؟) - بالطبع أريد -
، تبدو فكرة جيدة لكنها تجعلني متوتراً للغاية
"إنها مأخوذة نصاً من "وداعاً أيها الطائر الصغير
، إنها لقطة واحدة سال) لديه القصة التصويرية)
، أستطيع الإستمرار لكن لا أعتقد أنه يجب علي ذلك
اليسون) ؟) - (كينز تشوبهاوس) -
(شكراً لك ، (دون
! استعد لها
مهلاً ، لا تريد أن تقطع تجاه نفسك
.. ها نحن ذا
لدي بعض الأشياء العظيمة هنا
هذه محاكاة متقنة
(من خطاب (جيتيسبيرغ خطاب جيتيسبيرغ: هو خطاب أبراهام لينكولن رئيس الولايات المتحدة ** ** و هي واحدة من أشهر الخطب في تاريخ الولايات المتحدة
تعرف عن النزيه (إيب) ؟ - تعلَّم أن يقرأ على ضوء الشموع - ** النزيه إيب: لقب أبراهام لينكولن اُطلِق عليه لنزاهته و وطنيته الكبيرة **
هذا صحيح
... حسناً ، سأكون
(دون)
انظر إلى هذا
ميدالية النصر ، فرنسا
كان يجب أن آخذ أخرى ، لضربي للسجين
ها نحن ذا
! يا للروعة
ذلك المسمار الكبير ، إنه روسي
ارتداها أعظم جنود ألمانيا عليكَ أن تحترم ذلك
هنا ، حيث نلت منه
أترى ذلك ؟
دم جاف - أطلقت عليه ؟ -
أعتقد ذلك ، لقد أطلقت على الكثير منهم
كانوا يحاولون قتلنا
الحرب سيئة - ، ربما -
لكنها تصنع رجلاً منك
، العيش على أرض الحرب
، مقاتلة العناصر
الوقوف جنباً لجنب مع إخوانك
اسأل والدك - (جين) -
ماذا ؟ - جين) ، لا تقم بذلك) -
باللهِ عليك - بوبي) ، اعدها) -
! دعه يأخذها ! هذا هو السبب لحصولي عليها
هل أستطيع أخذها ؟ - كان هناك شخص في هذه الخوذة -
.. عدو - بوبي) ، إنها قبعة قتيل) -
اخلعها - دعها عليك -
.. إنها لك
... كان هناك هذه الفتاة
أحببته ؟ (كان معروض للبيع في (اي آند إس
%يبدو و كأنه أكثر بكثير من تخفيض 20
(اوه ، (كيتي
(كيتي)
! أنا أعمل
هنالك خطب ما ، أليس كذلك ؟
لا
لا لا لا ، لا تقولي ذلك
لا تقولي ذلك
لست بحالتي الطبيعة
ماذا يعني ذلك ؟
لماذا الرجال يُحرجون للغاية لمشاركة مشاعرهم ؟
، رجاءاً
(سال)
الأشهر القليلة الماضة
.. هنالك خطب ما
ذلك ليس صحيحاً - إنه صحيح -
، تعلم ، لا أحتاج الشيء الكثير
لكني بحاجة للإعتناء
أنا آسف جداً
حسناً ، ماذا يمكنني أن أفعل ؟
لن تقول لي حتى
اخلق بعض الأعذار
، خلال الأشهر الستة الماضية
، ربما حتى سنة
شاهدت وظيفتي تتلاشى
، لا أحد يريد الرسوم الإيضاحية بعد الآن الأمر كله حول التصوير الفوتوغرافي
و نعم ، لقد كنت متوتراً
و الآن لدي هذه الفرصة
لفعل شيء حقاً له مستقبل
، لذا كانت الأمور تتراكم لهذا الأمر
و غداً سوف تنتصر
.. و تعود للوطن بطلاً لا تقهر
ما الخطب معك ؟
حسناً ، لدي عيب واحد فظيع
. . أحبك
لا أريد أن أفشل
، فقط
مع خطأ واحد سيخرب المشهد
و إن يكن ؟ ، لقد شاهدت الأفلام
لقطة اثنين ، لقطة ثلاثة ، افعلوها مرة أخرى
صوِّر - إنها لقطة واحدة ، كل الموضوع -
"إنها بداية "وداعاً أيها الطائر الصغير
اه ، أنا أحاول أن أتذكر
إنها تبدأ في الغناء و وراءها خلفية زرقاء
و صوتها أنثوي للغاية - اوه ، نعم -
نعم ، أتذكر ذلك - (هي تعرض تلك العلبة من (باتيو -
، و إنها في جهاز التمشية لكنكِ لا ترينها
تمشي ذهاباً و إياباً ؟ - لا لا -
إنها تمشي نحوك
الريح تهب في شعرها
(و تغني عن كيف أن (باتيو منخفض في السعرات الحرارية
ثم تقوم بمد يدها
و تلوح وداعاً
، ثم نعود للخلف أيضاً
لكنها تتوقف و تحمل ملابسها في يديها
و تركض إلى الأمام بأسرع ما تستطيع
و لكن بعد ذلك تدير ظهرها
و تنظر بإغراء من حول كتفها
جهاز التمشية يسحبها للخلف مرة أخرى
، و تأتي نحوك لمرة أخيرة
ترقص وصولاً للكاميرا
، إنها نوعاً ما تدفع كتفيها معاً
تتمايل أكثر مع العلبة
"و تضحك قائلة "أهلاً ، باتيو
شيئاً من هذا القبيل
يبدو جيداً ؟
إنه ، آآ ... ستفعل شيئاً عظيما
أنتِ حقاً تعتقدين ذلك ؟
نعم
(دون) ، أريدك أن تقابل (هوريس كوك)
(لقد تقابلنا (مركز لينكولن - بالطبع -
اجلس ، (لين) جلب لإنتباهي
(أن ابن السيد (كوك قد وصل إلينا للعمل
، في الواقع ، كان (دون) من ظن أنه من الأفضل
انطلاقاً من الإحترام ، إدراجكَ في الموضوع
... لسنا أطباء نفسيين ، و ليس هناك
. . سرية
، هذا ليس صحيحاً تماماً لكنكَ من العائلة
بيرت) بدا منزعجاً)
ما الذي حدث بالضبط في هذا الإجتماع ؟
. حسناً ، كما تعلم ، ابنك لديه حلم
(نعم ، (هاي الاي
عندما ذكر ذلك لأول مرة ، افترضت إنه يقامر
. لكنه بدا مقتنعاً بإمكاناته المالية
و ليس هناك سبب للشك في ذلك
هل أنت في حالة سكر ؟ انها مثل كرة اليد البولندية
لا تستطيع حتى لعبها إذا كنت أعسر اليد
ليس هناك حاجز على هذا الجانب
"حسناً ، هذا ينتهي بـ "لسنا بحاجة للتورط
بيرت) ، تعلم أنها ليست) الطريقة التي يعمل بها السوق
، رجل يأتي من خلال بابك
إنه يعرف ما يريد ، و لديه ، المال الذي يحقق به رغبته
. . تعمل له أفضل ما لديك
ربما أنا غير واضح
لأنني ليس لدي أولاد ، لكنهم ليسوا كذلك
حسنا ، أيجب أن تكون محظوظاً ، بما فيه الكفاية لإمتلاك ثروة
تتذكر أن أطفالك لم يكونوا هناك .. عندما كنت تترنح
رأيت خطته ، إنها هراء
، لكن إن رفضتوه
سوف يجد أحداً آخر
، ابني يعيش في سحابة من النجاح
لكنه نجاحي
ربما عندما يتبخر ذلك
و وجهه يصبح مزحوم بالعمل ، على حقيقة الحياة
سيصبح ذات قيمة لأحدٍ ما
اُقتُل أو سوف تٌقتَل"
"كُل أو سوف تؤكَل
هذه الطريقة التي تربيت عليها
إذن ، تريدنا أن مضي قدماً ؟
، عندما وضعنا ذلك المال جانباً من أجله
كان ولداً صغيراً
. . لم نكن نعلم ما نوع الشخص الذي نهيأه
لا تكن قاسياً على نفسك
، من السهل عليك قول ذلك إنه لا يحمل اسمك
، سوف تبقى للغداء لا نقاش في ذلك
يسعدني أن أراك مرة أخرى
يسعدني أن أراك
سأتعاقد معه الليلة - جيد جداً -
، هذه هي الأفكار
، يمكنكِ تجاوز بعضها إذا أردتي
لكن لا تخرجي عن النص
(مرحباً ، معك (مارغريت
مرحباً ، اسمي (إلاين) و عمري 22 سنة
لدي وظيفة جيدة و لدي الرغبة بزميلة سكن أيضاً
(حسناً ، لطيف أن أتحدث معكِ ، (إلاين
أين تعملين ؟
(حسناً ، أنا أعيش في (تينيك) ، (نيو جيرسي
لذلك أريد أن أكون في هذه المدينة لأكون بالقرب من وظيفتي
أعمل في المدبغة على الجانب الغربي
حقاً ؟ أهُم ينتجون الجلد ؟
، أنا سكرتيره
لكنني أكون حول جلود الحيوانات ، و الجثث معظم ساعات النهار
لذلك أنا لا أحتفظ بالحيوانات الأليفة
.. الرائحة تصيبهم بالجنون
! أوه
لا أعرف إذا ما كان الجانب الغربي في عين إعتباري
أنا في حاجة إلى مكان قريب من مستشفى كبير
وجهي مصاب بحروق شديدة للغاية
و أحتاج إلى وصفات طبية دائمة من أجل المراهم و المرطبات
! أوه
سيتعين أن تكون غرفتي نوم - غرفتي نوم أمر مناسب -
، الآن ... حول الحمَّام
سأكون بحاجة للمساعدة هناك
!من هذا ؟
! أتعلم شيئاً ؟ أنتَ أحمق
لماذا تفعل ذلك ؟
، لدي ضرس لبني
إنه هنا في الجزء الخلفي من فمي
.. جدي
الأمر يزداد صعوبة لخداعك
لدي ملعقتين
أمي لا تسمح لنا بتناول الآيس كريم قبل العشاء
هل هي خائفة من أن تصبحي بدينة كما كانت ؟
جدتكِ (روث) اعتادت أن تقود برفقتها للمدينة لإيصال الرسائل
، و إجبارها على العودة سيراً للمنزل وضع ذلك حداً لوزنها
(أتذكرين الجدة (روث - لقد أعطتني قيثارة -
هل تعلمتي عزفها ؟ - لا -
تستطيعين ، تعلمين ، أنتِ ذكية
أنتِ تذكرينني بجدتك أكثر من أمك
تعلمين ، لقد رسمت مخططاً
... في العشرينيات لهذا المهندس
رجل أصلع صغير .. لم يشكل تهديداً
هذا جيد
يمكنكِ حقاً أن تفعلي شيئاً
لا تدعِ أمكِ تخبرك خلاف ذلك
، تعلمين ، لن تدعني آكل هذا أيضاً
و لا أريد أن أكون الوحيد الذي يفعل ذلك
لذا سأخبركِ شيئاً
سأستمر بالمراقبة
حسناً ، امضي قدماً ، الساحل خالي
! اوه ، إنها قادمة ! بسرعة أخفي ذلك
. . كنت أعرف أنك ستفعل ذلك
، نكهتها مثل الشكولاتة و لكن تنبعث منها رائحة البرتقال
أتشمي ذلك ؟
بعد سنة من الآن ، لن يكون هنالك شيء
سوى الرم و البيرة المكسيكية في هذا المكان
هل سبق و شربت البيرة المكسيكية ، (همبس) ؟ - لا أشرب الكثير من البيرة -
.. يجب عليك ذلك عندما تكون هناك
الأمبيا ، و الإسهال
باتشي) ، أصيب بها و خسر 8 باوندات من وزنه)
. هذا كثير بالنسبة لجسده
(هوهو) ، كان يقول أن صورة لـ (جاك كينيدي) كينيدي: الرئيس الـ35 للولايات المتحدة ** ** و حكم من عام 1961 حتى اغتياله في عام 1963
(يستمتع بالـ (هاي الاي .. ستحظى بتأييد هائل
، (والدي يكره (كينيدي
لأنه كان يعرف والده ، عندما كانوا مجرمين معاً
إضافة إلى أن أبي ضد توحيد طبقات المجتمع
يطلق على (باتشي) لقب المهجن
جاك كينيدي) انتهى به المطاف بالتأكيد) . بوظيفة أفضل من والده
، أعلم أن هذه الفكرة تبدو مجنونة
لكن بقراءة تاريخك
. . لدي فرصة بنسبة 50% على الأقل
، والدي متوفى
لكن أعلم بأنه سيكون مهتماً
. هذا هو نوعه المفضل من الإستثمار
أفكر حول
، الطريقة التي صنع والدي بها ثروته
تأجير السفن للقوات البحرية خلال الحرب
لم يهتم بالألمان
و من ثم أفكر
أستطيع حقاً أن أفعل شيئاً
، قد لا أكون رئيساً
.. لكني أستطيع أن أبني شيئاً
سيحبونه الناس
سأكون الأب الروحي لهذه الرياضة
و الناس ستكون تواقة للعمل معي
.. حتى والدي
، ، لدي تلك الصورة في عقلي
إنه عيد ميلاده الـ 75
و أهديه
. . فريق
أريد أن أعطيك بعض النصائح
أنا أقوم بهذا العمل منذ مدة
، و أحيي فيك حماستك
لكن أعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا القرار على محمل الجد
ماذا تقول ، (دون) ؟ - لا ، دعه .. دعه يتكلم -
، لديك ثروة كبيرة
.. و لا أقصد بذلك المال فقط هذا المستقبل
، سوف نأخذ كل مالك ، أعدك بذلك
و لكن أعتقد أن عليك أن تعيد تقييم . . هذا الهوس بالذات
بإمكانك عمل أفضل من ذلك
هذا أسلوب مبيعات ، أليس كذلك ؟
أنت تنعرج عني
و أنعرج أنا عائداً إلى أحضانك
أتعلم ، لقد حصلت على النموذج (من هذا الكتاب لـ (اوغيلفي ** اوغيلفي: وكالة دولية للإعلان و التسويق و العلاقات العامة **
تعلمت الكثير حول الإعلان
إذاً ، لمَ لمْ تتناول العشاء مع (اوغيلفي) ؟
لأن (كامبل) أخذني بعيداً منه
الآن ، دعني أكون واضحاً بشيء واحد
، (إن فشل مشروع (هاي الاي
إنه خطأكم
أنا آسف ، لكن هذه الطريقة التي تجري بها الأمور
، لا تعتذر ، الجميع سيعتقد ذلك . لا أحد يقولها
هل ستزيلين هذه أم ستغيرين مكانها ؟
(أجميع من في (مانهاتن قرروا ألا يسمح لي العيش هنا ؟
لا ، في الواقع ، أعتقد أن الفتاة المناسبة
يمكن أن يكون لها تأثير جيد جداً عليك
أجد على أية حال ، أن إعلانكِ مؤسف
إنه مثالي ، لقد بينته من جميع جوانبه
نظيفة ، مسؤولة ، مراعية لمشاعر الآخرين"
"لدي بعض الأثاث اللطيف و تلفاز صغير
(إنها تُقرأ كالإخراج المسرحي لأحد مسرحيات (إبزن إبزن: كاتب مسرحي نرويجي كبير في القرن 19 ** ** مسرحي و مخرج و شاعر
، ماذا بعد ذلك ؟ ستعطيني بعض الأفكار
سوف أقوم بها و ستكون لكم جميعاً الضحكة الأكبر ؟
لا ، فكرت أن أخبركِ بكيفية الحصول على زميلة سكن
هذه ليست الطريقة
. . حسناً
من فضلكِ ، (جوان) أخبريني كيف أفعلها
لأمرٍ واحد ، لماذا (مارغريت) ؟
إنه اسمي ، و إنه أكثر رشداً
لكن هذا الأمر عن فتاتين (شابتين في (مانهاتن
هذا الأمر عبارة عن مغامرة
!هل أنا مخطئة ؟
، لو كان الأمر عائداً لي ، لقلتُ شيئاً مثل
فتاة مرحةٌ محبة ، مسؤولة بعض الأحيان"
تحب أن تضحك ، تعيش كي تحب
تبحث عن فتاة ترتدي المقاس "6" لتعيش بالمدينة
و محبة للتسكع
"لا يُسمح باللحظات المملة ، و لا الرجال المملين
أو شيئاً من هذا القبيل
حسناً ، شكراً ، هذا مفيد جداً
، لا تضعيها هنا الكل هنا يعرفك
. . تفرعي في الأنحاء
(ليلة طيبة ، (بيغي
دون) ، ها أنتَ ذا)
(كنت في طريقي إلى (لين
لقد حصلت على التواقيع
هوريس كوك) الإبن) مهيأ تماماً و جاهز للطهي
، في ضوء كل هذه المخاوف
ربما يجب عليك توصيل هذه ، . لـ (لين) بنفسك
هل أنت تلاحقني ؟ - (قضيت عامين في (دارتموث -
اُخبأه من مقرضي الأموال الجشعين . . دعني استمتع بيوم سداد ديني
(سيد (هوكر) ، هل (لين مَر بنادي السادة ؟
سأذهب و أحضره
، (هذه تسمى (سيستا مصنوعة من القصب من جبال البرانس
(الكرة تسمى (بيلوتا
لقد قاموا للتو بإرسالها
إذاً ، هل لدى (هوريس) أفكاراً أكثر ؟
أمرٌ واحد ، يريدنا أن نطلق " عليها مسمى " ر.و.هـ.ا
!الرابطة الوطنية لـ (هاي الاي) ؟
ليس لديه أدنى فكرة عن مدى الحيرة " التي ستصيب أمريكا حول تلك " هـ
انظروا إلى هذه الصداقة الحميمة
ربما اكتشفنا هواية أمريكا في النهاية
ماضيةً بكامل قوتها
أحسنتم ، يا فتيان - ماذا عن "باتشي" : الصورة المتحركة -
رباه ، تمنيت لو كنت جزءاً من هذا
لقد أبلغت المكتب الرئيسي
لقد كان هنالك رفرفة في معدل الآلات
حسناً ، لقد سمعتوه ، يا فتيان
لا تتوقفوا ، حتى ترون بياض جيوبه
(كوسجروف)
! اوه - اوه ، يا رب السماء -
دعوا فاتورة الإصلاح على الولد ** يقصد هوريس **
ما هذا بحق الجحيم ؟ - إنها كعكة إنجليزية -
، إنها الجحيم بعينه ضعها بعيداً ، يمكنكَ أن تأكلها في المدرسة
أنا تناولت بالفعل إفطاري
حسناً ، لا تجعليني أنتظر هذه الظهيرة
أريدكِ أن ترتدي ملابسكِ ، و تستعدين لدرس رقص الباليه
. . في تمام الثالثة
لا تضييع للوقت - حسناً -
أنا ذاهب لشراء الفاكهة ، ماذا تريدون ؟
الخوخ ، رجاءاً - الخوخ يسبب لي الطفح -
. . أختكَ تحبه
هل أنتِ (بيغي) ؟
، لقد قاموا بإرسالي من الإستقبال (أنا ، (كارين إريكسون
نعم ، أنا هي ، كم هو لطيفاً مقابلتكِ أخيراً
اوه ، لديكِ مكتبك الخاص
يا لعجبي ، في وكالة السفر يحتاج الأمر سنوات
مارثا ونستون) هي الفتاة الوحيدة) و هي متزوجة من الرئيس
حسناً ، الأمر مختلف هنا
الجميع في الطابق الأول أحب إعلانكِ الظريف
، تبدين كأحدٍ أستطيع حقاً أن أكون صديقةً له
. . ليس مثل الفتاة السابقة
حسناً ، أنا مرحة
و أحب أن .. أمرح
كانت تبقي بابها مغلقاً دائماً
أعتقد أنكِ يجب أن تغلقي الباب لسبب واحد فقط
!ما هو ؟
! اوه
أنا لا أمضي قدماً مع النساء ، كما أفعل مع الرجال
، لكنها غادرت لتتزوج لذا ينبغي أنني نوعاً ما فاتنةً حسنة الحظ
هل أنتِ بعلاقة مستقرة ؟ - لا ، لا أزال أبحث عن الشخص المناسب -
هناك الكثير من الرجال المثيرين للإهتمام في الأنحاء
عدا البحارة ، لدي عدد من القواعد
إحداها هي ألا أحب البحارة
لا بحارة ، أتفق معك
إذاً ، (بيغي اولسون) يجب علي السؤال
هل أنتِ سويدية ؟ لأني كذلك
. . نرويجية
حسناً ، لن نخبر والداي بذلك
سأقوم بالتجهيزات و أحضر في الساعة الخامسة
أم تريدي فتاتك أن تقوم بها ؟
سأنتهي حوالي الساعة السادسة
حسناً ، إذا غداً ؟ - معظم الأيام -
هل نجعلها يوم السبت ؟
اوه ، لكن ليس هذا السبت - هل تعملين يوم السبت ؟ -
، ليس كل سبت و ليالي السبت لا أعمل مطلقاً
أكون في المدينة ، جاهزة للمرح
حسناً ، على ما يرام . سأتصل بكِ ، يا زميلتي
اوه ، أحضرت لكِ شطيرة
اوه ، سوف أمشي حول المتنزه
. . حسناً ، استمتعي ، يا زميلتي
إنها أمي
أين جدي (جين) ؟ - يجب أنه غاب عن ذاكرته -
أين هو ؟ - على الأرجح في المنزل -
. . متأكدة من أنه سيكون هناك عندما نصل إلى المنزل
لا أستطيع أن أقول لكم كيف كان (سال) مجتهداً في ذلك
حسناً ، أقدِّر ذلك
.. لكن . . هذا
لا أعلم ، هذا ليس ما توقعت أنه سيصبح
سعيد أني لست وحيداً
اسمع ، لا أعتقد أن هنالك أي غموض
... حول كون هذا بالضبط
.. و أعني بالضبط ما طلبتموه
أعلم ، لكن هناك شيئاً ليس صحيحاً حوله
ما هو ؟
أنا .. لا أستطيع اكتشافه
أود لو أنني أستطيع ، لكن لا أقدر
إنه نسخه مطابقة .. تماماً مثل ذلك المشهد
، سأخبرك بماذا لما لا نرسل نسخة محسنة معكَ للمكتب ؟
اوه ، لا ، أنا آسف
، أود لو أنني أفسره
لكن هناك شيئاً ليس صحيحاً
سوف أكون شهماً
، و أقول أنها فكرتنا و فشلنا
. . لكنه فشلاً
. . هذا شهم
آسف حول ذلك - ربما في مرة قادمة -
إنها حقيقة ، إنه ليس صحيحاً
، لا يبدو ذلك معقولاً يظهر صحيحاً
يبدو صحيحاً ، تفوح منه رائحة سليمة
لكن هناك شيئاً ليس صحيحاً ، ما هو ؟
(إنها ليست (آن مارغريت
! أمي ، هناك شرطي ! أسرعي
نعم ، هل أستطيع مساعدتك ؟
هل أنتِ قريبة لـ (يوجين هوفستدت) ؟
نعم ، أنا كذلك ، ما الأمر ؟
يؤسفنا أن نبلغكِ أنه وافته المنية
يا إلهي - ! لا -
أنا بخير
ماذا حدث ؟ - (لقد انهار في طابور في متجر (اي آن بي -
أنا آسف جداً سيدتي
... أنـ
.. أنا
حسناً ، نحن في حاجة إلى معرفة ما ترغبين بالقيام به مع جثته
نعم ، بالطبع
، ، السيد (رومانو) هنا لرؤيتك
دعيهِ يدخل
قررت أن أحضر نفسي إلى سقيفة الخشب
ينبغي أن يكون الأمر فظيعاً بإمتلاك عميل يصر على أمر ما
و من ثم يغيرون رأيهم حالما يرونه
آمل ألا يحدث لي ذلك أبدا
كنت المخرج ، و لقد خذلتكم
أنا في إجتماع - لدي السيدة (دريبر) على الهاتف -
إنه أمر عاجل - أستطيع الذهاب -
ما الأمر ؟
(أنا آسف ، (بيتس
أنا .. أنا آسف جداً
هل تريدي مني مكالمة (وليام) ؟
ابقي حيثما أنتِ ، سأكون هناك
علي الذهاب - أكُل شيء على ما يرام ؟ -
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
لا تفسد الشيء الوحيد الجيد الذي أتى من هذا الإعلان
. . أنتَ الآن مخرج إعلانات
كيف أعرف أنك لا تقول ذلك لجعلي فقط أشعر على نحو أفضل ؟
ستعرف ، عندما أقوم بتعيينك مرة أخرى
اليسون) ، سأخرج لبقية اليوم)
حسناً ، يا أماه
يا إلهي
اوه ، إنه جميل
اوه ، هل هذا سبب كل الضوضاء التي كانت ؟
لماذا لم تنتظروا (جيري) للمساعدة ؟
لأنه يلعب الورق ، و (بيغي) أتت مبكرة
قولي شكراً ، أمي - اوه ، شكراً لكِ عزيزتي -
أدميرال) ، اوه ، لابد من أنكِ تقومي بعمل جيد)
أنا كذلك
ما الخطب ، خوختي ؟
اجلسي ، أماه
ما كل هذا حوله ؟
لا ، (انيتا) ابقي
، أماه ، أواجه مشاكل مع شقتي
... ذهابي يومياً للعمل يأخذ وقتاً طويلاً و
اوه ، لا يعني هذا شيئاً إذا كنتِ تريدي البقاء معنا هنا
أباكِ و أنا عشنا مع . . الجد و الجدة لسنوات
أختكِ ولِدت هناك
(أماه ، أنا سأحصل على شقة في (مانهاتن
! أوه
حسناً ، هذا يبدو منطقياً
حقاً يبدو كذلك
نعم ، أظن بأنني هذا النوع من الأمهات
الذي يفضِّل الحصول على تلفاز جديد على الحصول على ابنة
احضرت لكِ تلفازاً جديداً لأنكِ بحاجة إلى واحد
احضرت لي تلفازاً جديداً لأنكِ تظني أني ولِدت بالأمس
أنتِ تنتمين للمدينة
هل ترين ذلك ، (انيتا) ؟
هذا ما يفعلونه ، العائلة أمرٌ زهيد
حسناً ، أعيديه ، تمام ؟
لأنه سوف يذكرني فقط . . كم أنا غبية من وجهة نظرك
أماه ! تعرفين أنها ستنتقل إلى هناك في نهاية المطاف
، يوماً ما كلاكما ستشعرانِ بذلك
ذلك .. ذلك القلب المكسور الذي أحمله
سيهتكُ عرضكِ ، تعلمين ذلك ؟
، إنها لا تقل خطورة عن هنا
و سوف يكون لي زميلة سكن
(إنها فتاة لطيفة ، اسمها (كارين إيريكسون
إنها نرويجية
هنالك رجل ، أليس كذلك ؟
! لا
لما علي أن أصدق أي شيءٍ تقوليه ؟
توقفي ، أماه ، أنتِ تصبحين قاسية
عمتِ مساءاً ، أماه
لم يكن ذلك سيئاً للغاية
!حقاً ؟
لقد مرت بالكثير من التغيير في الآونة الأخيرة
.. الأب المقدس توفي هذا كان صعباً جداً عليها
لقد أصبحنا بلد واحد ، لأن جميعنا و جميع الناس الذين جاءوا الى هنا
لديهم فرصة متساوية لتنمية مواهبهم
لا تستطيع أن تقول لـ 10% من السكان أنهم لا يملكون ذلك الحق
يوجين هوفستدت) ، رقم اثنين)
ماذا يعني ذلك ؟
، لقد كان هنالك شخصين بإسم (يوجين هوفستدت) في مصرفه
لذا كان يُطلَق عليه (يوجين هوفستدت) رقم اثنين
حسناً ، إنه مع (روث) الآن
. . آمل ذلك
في مرة تساءل
ما الذي سيحدث عندما أصل إلى السماء"
"و أنا لدي زوجتين ؟
لمعرفتي بـ (غلوريا) ، لا أظن أنه سيكون هناك مشكلة
بيتس) ، لا تأكلي ذلك) لقد كانت في سيارته طوال اليوم
. . لا أهتم
لماذا تضحكون ؟ - سالي) حبيبتي) -
لم نكن نضحك عزيزتي - لقد سمعتكم -
سمعتكم تضحكون
كيف يمكنكم الجلوس هناك كأنه لم يحدث أي شيء ؟
كأنه لم يموت ؟
كان هنا ، و الآن هو ليس هنا
. . لقد ذهب إلى غير رجعة ، و لا أحد يفهم ذلك
توقفي ، لقد أصبحتِ هستيرية
اهدأي - ! إنه متوفى -
! لقد توفي ، و لن يعود أبداً
و لا أحد يهتم
! أنه حقاً حقاً حقاً توفي
سالي) اذهبي لمشاهدة التلفاز)
... الحدود السوفيتية
عندما قام قائد القافلة برفض الأوامر
التي تنص على أن قواته يغادروا مركباتهم من أجل التعداد
الروس سمحوا أخيراً (للقافلة بالمرور .. (روبرت
الشرطة المذهولة و الحشود المذعورة تجمعت
عندما قام راهب بوذي مُسن
، ، بإضرام النار في نفسه ، اليوم
مما أسفر عن وفاته . . هذا الفعل الغريب كان
احتجاجاً ضد أكبر حكومة كاثوليكية
بقيادة (نو دين تيام) حاكم جنوب فيتنام ** (جان باتيست نو دين تيام: أول رئيس لجنوب فيتنام (1955-1963 **
و حملتهم المزعومة للتفرقة
أسهم بورصة (نيويورك) شهدت اليوم
مكاسب طفيفة و متوسطة تجارياً
كما ارتفع مؤشر داو جونز الصناعي بمتوسط ما يقرب من نقطتين
و الآن ها هو (ستان بيكر) من . ، . وينستون للسجائر
Nel Cuore تـرجـمــة ::: INTERMILAN.AE قسم الفن :::