Nel Cuore تـرجـمــة ::: INTERMILAN.AE قسم الفن :::
، كنت أتوقع مجيء الـ (بيرسونز) كذلك لكنهم لم يحضروا
. . من فضلكم
اوه ، يا إلهي
بالطبع ، هاكِ ، خذي مقعدي
أقدِّر حضوركما كلاكما
!ماذا حدث ؟
الأطفال كانوا في نافورة المياه إبان حصة الرياضة
(و (سالي) أخبرت (بيكي بيرسون أنه يجب أن تبقي بعضاً من أجل السمك
بيكي) تجاهلتها)
سالي) ضربت الجزء الخلفي من رأسها) و اتجه وجهها إلى الحنفية
... و بعد ذلك (بيكي) لاحقتها
سحب شعر ، ، خدشات
لم تحتاج لغرز في نهاية الأمر ؟ ، على ما فهمت
، (هذه الفتاة ... المدعوة بـ (بيكي بيرسون
سالي) أخبرتني أنها ضخمة) - إنها بدينة -
الأطفال يغرزون أقلام الرصاص في جنبيها
عندما تكون جالسة ، لأنهم يعتقدون أنها لا تحس بها
سالي) لا تقوم بذلك ، هل تفعل ؟) - ... لا -
... و لكن
هذا السلوك السيء يعتبر جديد
، أعلم أنكم تنتظرون مولوداً جديداً لكنها بالفعل لديها أخ صغير
، أعتقد أن ما أتسآءل عنه هو هل تغير شيء في المنزل في الآونة الأخيرة ؟
... والـ
والدي وافته المنية
... الإسبوع المنصرم
إسبوع قبله ... إسبوعين من الآن
أشعر بالسوء لتذكيركِ بذلك
حسناً ، إنـ ... إنه لم يكن سهلاً
هل هو الجد (جين) من نتحدث عنه ؟
اوه ، يا للتعاسة
سالي) لم تذكر ذلك ؟)
لمَ لمْ تتصلوا بنا ، أو ترسلوا ملاحظة ؟
لا أعتقد أنها غابت في يوم واحد
هل ذهبت إلى الجنازة ؟
لماذا نضعها خلال هذا الموقف ؟
لا أعتقد أن الأطفال ينتمون للمقابر
لا ، بالطبع لا
الآن أدركت لماذا كانت تسأل كل تلك الأسئلة
(عن إغتيال (مدقار إيفرز أمريكي من أصول إفريقية ناشط في الحقوق المدنية ** ** و قد دفن مع مرتبة الشرف العسكري الكامل بعد إغتياله
أقامت بذلك ؟
.. أنا آسفة
علي إستخدام حمام السيدات مرة أخرى
يمكننا الحديث عن هذا مرة أخرى - لا ، أنا لست منزعجة كما أبدو -
لا ... لا يسعني المساعدة بذلك
أنا خجلة
إنه ليس وقتاً مناسباً
... لا ، و
ينبغي أن يكون ليس وقت مناسباً ، أليس كذلك ؟
سالي) تحتاج إلى المزيد من الاهتمام)
إنها حزينة
ثمة ألم خاص جداً
لفقدان شخصٍ ما في هذا السن
لا أعرف إذ كنت تستطيع تفهُّم ذلك
. . أستطيع
سيدة (دريبر) ، كنت للتو أتكلم مع زوجك
و هذا الأمر بإمكانه الإنتظار حقاً
هل أنتِ متأكدة ؟
لأنني فقط أريد وضع ذلك وراء ظهورنا
أنا فقط أريد حقاً أن يكون كل شيء بخير . . عندما يأتي الطفل
سوف يكون صيفٌ جميل
، قسم الموارد
البقشيش الخاص بالحانة
خمسين سنت
بقشيش المطعم 1.12 دولار إلى 1.38 دولار
العشاء بـ 19.44 دولار
(من الأفضل أن يكون هنالك قليلاً من (دون دريبر على ألا يكون هنالك (دون دريبر) على الإطلاق
أحبذ ذلك في الكتابة
يبدو غريباً أنكما الإثنان ذهبتما
في نفس الرحلة طوال تلك الليلة و صرفت أنت 70 دولاراً
بينما صرف هو 82 دولاراً
لو كنت أكذب ، لمَ لمْ أضع رقماً مقارباً ؟
لا أقصد بذلك ، أن (دون) يكذب
لقد وقعت إيصالاته ، ألم أقم بذلك ؟
و هو ما يقودنا إلى التقسيم الغير الموثق من وجهة نظري
، مقدار أقلام الرصاص ، الأقلام
إضمامات الورق ، الورق و طوابع البريد
، التي يتم إستهلاكها حالياً تناسب شركة أكبر من شركتنا بأربع مرات
لقد جاء إلى علمي أيضاً أن الطاولة الكبيرة
... قد اختفت
سرقة بإعتقادي استلزمت خطة سرية
الناس نسوا أن (كارل ماركس) كان أكبر الاقتصاديين الذين مروا عبر الأزمان
، و مهما كان اعتقادك في حله
المشكلة التي ادعاها كانت حول الفشل التام طلوعاً
و نزولاً في السوق التجارية
(أخبر الناس في (أدميرال) أن (كارل ماركس يقول أن كل شيء بخير
دفعة قوية ، حشد كبير" "أحتاج لتلفاز ، لدي تلفاز
(اللعنة (بول) ، أحدٌ ما ساعد (كين بأخذ كل حسبات (بورت) الناجحة
و تم تركي مع الكلاب
أدميرال) ليسوا كلاب) - المبيعات راكدة -
ذلك موجود في كل مذكراتهم
و الآن ينبغي أن انظر لهم في أعينهم ... و ليس لدي شيء البتة
بإستثناء ربما إبداعية جديدة
. . توقف
الآن بِت مهتماً
، هناك بعض مناطق الإزدهار ... مناطق بالمعنى الحرفي
أتلانتا ، أوكلاند
شيكاغو ، ديترويت
نيوارك ، العاصمة
مدنٌ عظيمة بموسيقى الجاز
(و نسيت ذكر (سانت لويس و (كانساس سيتي) ... إنها تزدهر أيضاً
ماذا يعني ذلك ؟ - موسيقيين الجاز الكبار ؟ -
بجد ، هل من الممكن أن تلك المنتجات من (أدميرال) يتم شراؤها من قبل الزنوج ؟
لويس) احرقت وشاحها عندما كانت) تضع الورقة في آلة التصوير
(ربما عندما تغادر (جوان أستطيع أخيراً التخلص منها
أيمكنك التظاهر و كأنك عدت إلى قسم الإعلام
و تخبرني ماذا تقول تلك لك ؟
. . انظر إلى المدن
هل من الممكن أن الزنوج يساوون نصف عدد الناس الآخرين ؟
يمكنكَ إعتقاد ذلك ، على ما أظن
هل سمعتم عن (لويس) ؟
(لديكَ رابحة هناك ، (كينسي - هل رأيت ذلك ؟ -
. . نعم
إذاً ماذا سيفعل الجميع الليلة ؟ لديه طفل ، متزوج
كينسي) ، أتريد الذهاب لمباراة الـ (ميتز) ؟) تذاكر ، و ساعة
حسناً ، شكراً للنظرة من مكان مرتفع
هل مكتوب على الساعة نظرة من مكان مرتفع" ؟"
(لا ، مكتوب (هاميلتون إليكتريك
ما هو الوقت ؟ و ما هو غير الوقت ؟
أدميرال) سعيدة ، نحن سعداء)
! إنهم ليسوا سعداء
"موريس فاصلة"
في إشارة إلى إعادة تجهيز المصنع" "(لأطفال (لندن فوج
... "و الشباب البالغين"
، فكرت أن أجلب لك محضر الإجتماع منذ أن هممت بالرحيل
أنتَ تهدر الورق
استوجب علي أن أسمح بألف ورقة . . لتلائم قسمك
هم يهدرون الورق لأنهم يقومون برمي الأفكار السيئة
هم يهدرون الورق لأنهم يستخدمونها بإمتصاص المشروبات المسكوبة
مباشرةً بعد قيلولات منتصف الظهيرة
لقد جئت إلى هنا لأننا نفعل ذلك أفضل منكم ، جزءٌ من هذا
هو جعل مبدعيننا غير منتجين حتى يصبحوا كذلكَ حقاً
، البنسات تكوِّن الجنيهات و الجينهات تكوِّن الأرباح
لا أريد أن أتحدث إليكَ بهذه الطريقة
لقد حاولت ذلك مِن قبل و لم يفلح الأمر
لستُ عادةً بهذه الإنفعالية
هل تريد كسب المال ؟
(ابدأ بتقوية علاقاتك مع (بيرت كوبر (و (هاري كرين
العملاء يحبون الدفع لوسائل الاعلام و المبدعين بحاجة لأقلام الرصاص
أعتقد أنني لم أضطر بالتفكير بالأمر على هذا النحو
و استغني عن الحسابات المكلفة
، فكر في معنويات الرجال و ليس فقط معنوياتك
"من الواضح أنكَ شاهدت "جسر على نهر كواي جسر على نهر كواي: فيلم بريطاني ** ** استنادا إلى رواية كتبها بيير بوليه تحمل نفس العنوان
لقد رأيت كل شيء لديكَ نفقات تذاكري
عمك (هيرمان) على الخط إنه يرفض ترك رسالة
العم (هيرمان) ؟
، يا إلهي هل العمة (أليس) على ما يرام ؟
من هذا ؟ - (إنه (بيتر -
الولد الهبة ، أكلمتني ؟ - _معكَ (دوك) ... (دوك فيليبس -
(دوك) - المعذرة على السرية الزائدة -
لم أرد أن أدق أي أجراس إنذار
اسمي هو (هيرمان) ، أوتعلم ذلك
(ما عدا أن لدي في الواقع العم (هيرمان و هو في الـ 91 من عمره
هذه مزحة ثقيلة ، أعتذر
. . لقد مَر وقتا طويلا
، لا أعلم إذا سمعت بذلك لكنني في شركة (غراي) الآن
كيف الوضع هناك ؟
، الناس يتجولون في القاعات طوال الوقت
يضحكون بأعلى أصواتهم ؟
سوف نتناول الغداء ، تعلم
لا أعرف (دوك) ، لا يبدو أنها فكرة جيدة
، (كامبل) "هذا تحت شعار " لا ضغائن
، لن أضيع وقتك ألم أكن دائماً في صفك ؟
متى ؟ - سأدع فتاتي تخبر فتاتك -
(سأقول أن الداعي هو (كلوروكس
. . أهلاً
هل مِن أحدٍ هنا ؟
سأرد عليه
السيد (دريبر) ؟ - نعم -
، (هذه (سوزان فاريل
(معلمة (سالي
!أنا لا أقاطع عشاءكم ، أليس كذلك ؟
شعرت فقط أنه يجب أن أتصل و أعتذر عن إجتماعنا هذا الصباح
لماذا ؟
ما ... ما أعنيه هو
والدي توفى عندما كنت في الثامنة
، وربما أكون مبالغةً في
تعلقي بـ (سالي) بتلك الطريقة
لم أقصد إزعاج زوجتك
أظن أنني أتعلق قليلاً في الأشياء
. . و أفقد المنطقية
، لا أعرف لماذا أتصل أنا أحرج نفسي
لا ، أنتِ في أحسن حال
... إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
(دون) - بيتس) . . شكراً على المكالمة)
حان الوقت الذهاب
حسناً ، سوف نذهب دعيني أحضر مفاتيحي
. . إنهم في يدك
فرانسين) أخذت الأولاد)
من كان ذلك ؟
! لا أحد
، لو قمتَ بركن سيارتك في مدخل الطوارئ عليك إبعادها قريباً
بطبيعة الحال ، دعنا نتأكد من أن هذا ليس إنذار كاذب
هذه المرة الثالثة لي - لقد أعدناكِ للمنزل قبلا -
لا ، المولود الثالث
، عملكَ انتهى غرفة الإنتظار أسفل الردهة إلى اليمين
(تماسكي هناك ، (بيتس
، جئت مبكرة للتغطية عن صديقة لذلك هناك فرصة
أني سأكون معكِ طوال مراحل ولادتك
! ! والدي
يمكنكِ الصراخ و الصياح ، بقدر ما تريدي في هذا الرواق
و لكن نحن على وشك المرور للحضانة
. . بالطبع
من فضلك
أعلم أنه أمر سخيف ، لكنني على ما يبدو أواجه مشكلة مع هذا القلم
أعتقد أنه فارغ - علي الذهاب -
هل تخططي لإرضاع الطفل طبيعياً ؟
لا - آخر مرة تناولتي فيها شيئا ؟ -
... الغداء
خبز محمص ، جبن منزلي ، أناناس
!أناناس ؟
بماذا كنتِ تفكرين ؟ أي شيء آخر عزيزتي ؟
(منعشات (لايف سيفرز
هل سال ماء الرأس ؟ - مائي لا يسيل أبداً -
متى سيكون الطبيب (الدريدج) هنا ؟
جوزيف واديل) ؟)
أنا (دينيس هوبارت) ؟ - هذا جيد للمعرفة -
أنا لم أرَ أي شخص خلال ساعة ما الذي يحدث ؟
لقد بدلنا المناوبة - ، (زوجتي (بام -
(باميلا هوبارت) - إنها بخير -
، الولادة تعقدت قمنا بمكالمة إختصاصي
ماذا ؟ - ألم يقم أحد بأخذ موافقتك ؟ -
اللعنة ، ما خطبكم أيها الناس ؟ ! أنا لا أعرف شيء البتة
رجاءاً لا ترفع صوتك
، الآن أعتذِر لكننا بحاجة إلى موافقتك
قوموا بما يستوجب عليكم القيام به
، سنطلعكَ بالمستجدات بإستمرار . . أعدك
هذا ليس ما تصورته
أين كل ذلك الشعور الودي ؟
، أوتعلم
أحضرت هذه لأنني اعتقدت أنه سيكون حفلةً هنا
إنها ليست كذلك ، لكنني سآخذ كأساً - الآن ؟ -
. . وقتما أردت
غادرت العمل هذا الصباح
لقد كنت هنا طوال اليوم
أنا ضجِر للغاية
حتى أنني قمت بالإتصال عليهم
كأن السجن لا يمكنه المضي قدماً من دوني
هل قمت بذلك قبلا ؟
. . مرتين
أوتعلم ، لم أفكر مطلقاً بإحضار قنينة
حسناً ، ماذا ينبغي علينا فعله ؟
ولادة ابنتي استغرقت طويلاً
أتذكر كوني منفعلاً للغاية
و الممرضة قالت "لا تنسى
"زوجتك على القارب ، أنتَ على الشاطئ
الطفل الآخر صبي ؟
. . نعم
هل قمت بكل جهودك ؟
ليس بما فيه الكفاية
(حسناً ، سيدة (دريبر
أحتاجكِ لأن تستلقي على السرير لكي أعدكِ للولادة
ينبغي لهذا الأمر أن يكون مألوفاً
، سأقوم بحلاقتكِ و من ثم أعطيكِ حقنة شرجية سريعة
! الخبر الجيد أن الوقت قد توقف
، أود الحصول على ساعة ذهبية يوماً ما لكني لا أستطيع ، تعلم
لا تريد أن ترتدي أي شيء عليك من هذا القبيل
هل يقوموا بمهاجمتك ؟
كنت أعلم أنها مسألة وقت قبل أن تبدأ بطرح الأسئلة
أراهن أنكَ مررت بكابوس أين ينتهي بك المطاف في سجن (سينق سينق) ، صحيح ؟
الجميع مَر بذلك
. . لقد مررت بذلك
إذاً ، كيف كان ذلك ؟
، إنهم يفوقونك عدداً
لكنكَ لديكَ السلطة
نوعاً ما ، كأنكَ تصبح ملك
. . عدا أن أتباعكَ يريدون قتلك
، ربما
، لكنهم لا يقومون بذلك لأنهم يعلمون أنني خطير
و لدي شارة ، و التي يحترمونها
كيف يعلمون بأنكَ خطير ؟
حسناً ، ليسوا كلهم سيئين ، هناك منافسات
لدينا جناح المحكوم عليهم بالإعدام و ثم لدينا فريق البيسبول
(في يوم 29 تباروا مع فريق (اليانكيز
الكل يقف إحتراماً للخطوط ** يقصد الخطوط الحمراء و البيضاء للعلم الأمريكي **
. . أنتَ شخص مضحك
أقول الكثير من النكت في العمل
تسمع بعض الغرائب
، علي مراقبة ما أفعل عندما أغادر العمل
و الحرص على عدم جلبه إلى المنزل
خصوصاً عندما يكون هناك طفل ، صحيح ؟
بالأمس فقط كنت في معبر الزنزانات
و فكرت "كل واحد من تلك الحيوانات
، أمهاتهم حملتهم "و قد كانوا أطفالاً
و أفكر ، "ها هم هناك في الجانب "الآخر من السياج
و تعرف ماذا ؟
كل واحدٍ منهم يلقي باللوم على أمه و أبيه
هذا عذرٌ تافه - (هذه حقيقة ، (دون -
لديكِ أوردة صغيرة
تنفسي و فكري بصالون التجميل
هل تحتاجي لدعوة شخص آخر ليقوم بها ؟
. . لقد دخلت
هذا الدواء سيساعدكِ مع الألم
و يضعكِ في تخدير موضعي
أين الطبيب (الدريدج) ؟ - إنه في المدينة -
(لقد ذهب لمطعم (ماما ليونز في ذكرى زواجه
أليس ذلك لطيفاً ؟ - هل يقوم بالشرب ؟ -
، لأن طبيب عمتي (إيما) كان مخموراً
و دمر مثانتها
، الطبيب (مينديلوتز) ، طبيب التوليد موجود في العمل و سيقوم بملئ مكانه
. . لا أريده
لا أعرفه - إنه أفضل أطباؤنا -
(أريد الطبيب (الدريدج
ليس لديكِ أي شيء يدعو للقلق على الإطلاق
، لا أريد طبيباً آخر أريد طبيبي
، استلقي
لديكِ اتساع مقداره 5 سنتيمترات
(هذا هو منتصف الطريق من هنا إلى (هبرديز و نطاقات الجبال الأخرى
و الذي نقوم بدراسته حالياً في الفصل الثاني عشر
الطبيب سوف يكون هنا و هناك
. . . الهبرديز عبارة عن جُزر
جربي الآن
شكراً لكِ أيتها الممرضة
كم تعطيها من العمر ؟ 16 ؟
بام) كانت تصرخ بوجهي في السيارة)
لا أعتقد أن ذلك غير معتاداً
تلكَ فتاتي التي هناك
، إذا أصابها مكروه
لا أعرف ماذا سوف أفعل
، و من ثم سيكون هناك ذلك الطفل
!كيف بإمكاني محبة ذلك الطفل ؟
أعظم مخاوفنا تكمن في توقعاتنا
هل أنت متأكد تماماً من ذلك ؟
! أريد الذهاب للمنزل ، أيتها السافلة - اهدأي مِن فضلك -
! دعيني ! ابعدي يداكِ عني
أين (دون) ؟ - إنه في غرفة الإنتظار -
لا تستطيع سماعكِ - لا أستطيع بحق الجحيم -
!أين هو ؟ أين (دون) ؟
إنه في غرفة الإنتظار - هراء -
إنه ليس في المكان الذي تتوقعينه أن يكون به أبداً
هل رأيتيه ؟ هل كنتي معه ؟
اتساع مقداره 7 سنتيمترات
لقد بدأ مخاضها - أحدٌ منكم يكلمه -
لا أريد أن أكون هنا
حقنة من الديميرول ، 25 مليجرام
. . أنا مجرد ربة منزل
لماذا تفعلون هذا بي ؟
السيد (هوبارت) ؟
، تهانينا لقد حظيت بصبيٍ صغير
يا إلهي
زوجتكَ و طفلك يبلون حسناً
هل بإمكاني الدخول ؟ هل بإمكاني رؤيتها ؟
ليس الآن ، لقد خسرت الكثير من الدم . . و حظيت بنقل للدم
ماذا ؟ رجاءاً ، علي رؤيتها
مِن فضلك ، إنها في النقاهة ، تستريح
ولكن بإمكانك الذهاب إلى الحضانة و مشاهدة ابنك
إنها في أدنى الرواق - شكراً لكِ -
صبي رضيع
تهانينا - (كنت على حق ، (دون -
أنا متأكد بأن زوجتكَ سوف تبلي جيداً أيضاً
أوتعلم ؟
أنا أعلم بذلك
(شكراً ، (دينيس
أنت رجل نزيه
صدقني ، أنا خبير
اذهب و شاهد طفلك
!لماذا يتسامحنَ معنا ؟
نحن لا نستحق ذلك
هذه بداية جديدة
، لا أعرف من الذي هناك
لذا أنا أقول لكَ هذا
سوف أكون أفضل
سوف أكون رجلاً أفضل
أخبرني بأنكَ سمعتني
. . لقد سمعتك
لا تقاومي الإستمرار بالقيام بالدفع
لا أستطيع
لا أستطيع القيام بذلك
، إما أن تستطيعي فعلها أو سوف نفعلها لكنه سيخرج بطريقةٍ ما
والدي ؟
من أنتِ ؟ - إنها أنا -
لا أعرفكِ
(إنها أنا ... (إليزابيث
أنت تعرفني بالفعل
حسناً ، إذاً إنه أنا
ماذا تفعل هنا ؟ - كان علي أن أذهب بعيداً -
حسناً ، ألم تشتاق إلي ؟ - بالطبع -
اسمعي
لا أحد يعرف أنني هنا ، تمام ؟
!هل أنا أحتضر ؟
اسألي والدتك
(اخبريها ، (روثي
(إليزابيث) أغلقي فمكِ ، سوف تجذبين الذباب
لقد تركت سلة غدائي في الباص
و أنا الآن ألِدُ طفلاً
هل ترين ما يحصل للناس الذين يرفعون صوتهم ؟
كوني سعيدة بما لديكِ
ستكوني بخير
... أنتِ كقطة المنزل أنتِ في غاية الأهمية
و لديكِ القليل لفعله
إنها جميلة
. . إنه صبي
تبدو فظيعاً
كيف تشعري ؟
علي وضع بعض المساحيق على وجهي
(تبدين جميلة ، (بيتس
(جين)
ماذا قلتي ؟
(اسمه هو (يوجين
لا يتحتم علينا تحديد ذلك الآن
(جين)
هل حصلت على بعض من النوم ؟
لا ، و لا أتوقع أن أحصل عليه لستة أشهرٍ قادمة
لم أكن متأكدةً أين أقوم بوضعها كلها
(مكتب السيد (دريبر
انتظر من فضلك
إنه السيد (ستيرلنق) ، هل أنت هنا ؟
(روجر) - بابا -
أين أنت ؟ - في أدنى الرواق -
كيف حال (بيتي) ؟ هل أدّت كالبطل ؟
نعم - أريد أحرف اسمه الأولى -
جاين) سوف تقوم بوضعهم في ظهر يختها) أو شيء من هذا القبيل لأجله
. . لم نسمهِ بعد
هنالك بعض الفتيان يعبثون في قسم الفن
لماذا كنتَ في قسم الفن ؟ - لين) هو الذي كان هناك) -
يبدو أن عملنا متراكم
لا أحدَ يمضي قدماً من دون موافقتك
لقد غبت نصف اليوم - بيتي) هي التي ولدت ، و ليسَ أنت) -
سأرى ما يمكنني القيام به - جيد -
. . هذا الشخص كحشرة القراد
أراكَ في إجتماع المرور
هل من الممكن أن أحصل على بعض القهوة ؟
تعرف ماهية الأمر في ذلك المكتب
لم يعزمني أحد على الغداء قط
أعجبني القميص المطوق - حقاً ؟ -
تعال ، انضم إلينا - ما الذي تفعله هنا ؟ -
لا تقلق حول ذلك أنا أعرف ما أفعله
لا ، لا تعرف - تناول وجبة خفيفة -
شهرين في (غراي) و أنتَ بالفعل تتناول وجبة خفيفة ؟
لم أكن أعرف حتى وصلت هنا
. . اسمعا
استيقظت يوماً ما و كان لدي إدراك
! أنتما الإثنان لديكما علاقة سرية
ماذا ؟ هذه سخافة - باللهِ عليك -
(طريقة تعاملكَ مع مسألة (فريدي رومسين كي تستطيع التقدم ؟
، أنا في هذا المجال منذ وقت طويل . . أعلم ما رأيت
هذا ليس ما حدث - ، يمكنكم أن تكونوا متواضعين إذا أردتم -
لكن هذا النوع من الطموح المركَّز نادر في مجال الإعلانات
شكراً
أريد أن آخذكما معي إلى أرض الميعاد
في (غراي) رجال الحسابات ، متوقَع أن لديهم أفكار
و المبدعين متوقَع أن يكونوا عباقرة
، سوف تجلسون على الوسائد المخملية وابلٌ من الثروات ، و جوائز
، لن نذهب إلى أي مكان حسناً ، هي تستطيع
هل علينا أن نذهب معاً ؟
بيت) ، أعلم أن لديكَ الأفكار) و أنكَ شخص مجازف
ستيرلنق كوبر) لن تقوم مطلقاً) بمكافأة ذلك
حسناً ، شكراً لك
هل هناكَ شيء آخر ؟ - لا تتصرف كالأطفال -
ينبغي أن يكون لديكَ إجتماعات مثل هذه مرتينِ في الإسبوع
، إذا أردت التودد إلي عليكَ أن تعزمني وحدي على الغداء
ربما ينبغي علي الذهاب أيضاً - لما عساكِ تقومين بذلك ؟ -
أنتِ موهوبة للغاية ، عليكِ ضرب الحديد بينما هو حامي
ماذا يعني ذلك ؟ - يعني أن الاحتمالات لا حصر لها -
لا رهن عقاري ، لا عائلة
أنتِ فتاة متفتحة منطلقة مع أفكار رائعة
هل أنا على خطأ ؟
لا أعلم
(هذا هو وقتكِ ، (بيغي
(دعني اسألكَ أمراً ، (هوليس
ما نوع التلفاز الذي لديك ؟
(آر سي اي) - حقاً ؟ -
!ملوًّن ؟
لماذا اشتريته ؟ - لمشاهدة التلفاز -
لكن لماذا (آر سي اي) على وجه الخصوص ؟
لا أرى أي فرق ، على ما أظن
الطابق 16
عمتم مساءاً يا سادة
(الكثير من الزنوج يفضلون (أدميرال
. . لقد قمت بالبحث
(لدي (آر سي اي
إذاً ، هل أصدقائك يشترون (أدميرال) ؟
أنا آسف سيدي ، لا أستطيع القول حقاً
اسمع
هذا هام للغاية ، و أود حقاً أن أخوض محادثة صادقة معك
لا أريد الوقوع في المشاكل
إنه أمر خاص بيننا
... إنه فقط بين (هوليس) و - (السيد (كامبل -
هل تعتقد أني متعصب ؟
أريد فقط أن أعرف لمَ اشتريت تلفازك
لا أعلم ، لا أتذكر - إنه تلفازك -
إنها عملية شراء كبيرة - لا أشاهد منه شيئاً البتة -
حقاً ؟! لماذا ؟ - لمَ علي القيام بذلك -
لدينا مشاكل أكبر للقلق بشأنها من التلفاز ، حسناً ؟
أنتَ تفكر في هذا بطريقةٍ ضيقة للغاية
الفكرة هي أن الكل سيكون لديهم بيت ، سيارة
تلفاز ... الحلم الأمريكي
إنها وظيفتي
كل وظيفةٍ لها طلعات و نزلات
أنتَ لا تشاهد البيسبول ؟ . . . لا أصدقك
ماذا تفعلين بالقيام من سريرك ؟
شممت رائحة شيء ما
ماذا تُعد ؟ - وجبة خفيفة -
هل تريدين البعض ؟
لم أكن أعلم أن بإستطاعتك الطبخ
أمكِ أفضل بكثير في ذلك
هل تبحث عن فرخ ؟ - نعم -
السيدة (فاريل) أخبرتنا عن ذلك عندما كنا ذاهبين للمزرعة
لكنها تقول أن تلك البيضات ، لا يمكن أبداً أن تصبح دجاجة
على الرغم من أنها تخرج من الدجاج
لماذا ذلك ؟ - لأنهم من المتجر -
و تعرف ماذا أيضاً ؟
، إذا كنت تحمل بيضة و لها عروق على قشرها
يمكنكَ رجها و من ثم أكلها
حقاً ؟
"يطلق على ذلكَ "الخفق
هل سيعيش الطفل في غرفة الجد (جين) ؟
(إنها ليست غرفة الجد (جين إنها غرفة الطفل
اعتقدت أنها ستكون فتاة
حسناً ، اعتقدت أنكِ ستكوني ولداً
ليست كل المفاجآت سيئة
كل شيء سيكون بخير - (هذا ما تقوله السيدة (فاريل -
حسنا ، أعتقد أن ذلكَ يجب أن يكون صحيحاً
عملية إقالة (بورت بيترسون) كانت غير وقورة
... حرّاس أمن المبنى هذا كل ما سأقوله
أكِّد لنا بعض الشائعات
هل قام برمي كرسي المكتب تجاه النافذة
فقط من أجل أن يعود إليه و يقوم بتحطيمه ؟
ليس على حد علمي
هل قام بالتبول قي خزانة الملفات ؟
بورت بيترسون) عاش بكل قوته) و أحب بكل قوته
هاري) هنا هو الخبير في وسائل الإعلام)
... التلفاز البرامج ، ليس الجهاز
... الآن مبيعات تلفازات (أدميرال) في ركود
نعلم بذلك
لكن حسب ما قرأنا من قوائمكم
أدركنا أنها ليست راكدة في كل مكان
، في الواقع
بين الزنوج ، المبيعات تتزايد بالفعل
نعلم بذلك أيضا - هل أنتم كذلك ؟ -
لا ، بالطبع أنتم تعلمون
، هذه هي أرقامكم لكنني أعتقد أننا اكتشفنا
استراتيجية مثيرة للاهتمام
"هذه هي "ابنوي ** ابنوي: واحدة من أقدم المجلات الأمريكية الأفريقية وأكثرها نجاحاً **
من الزنوج إلى الزنوج
"جيت" ** مجلة إسبوعية مخصصة للقراء الأمريكيين من أصول إفريقية **
المساحة في هذه المجلات تكلف أقل بكثير من
... ما تنفقونه في الوقت الحالي
الصحف اليومية التي قامت للتو بالذهاب . . إلى هذا السوق مقابل أجر ضئيل على الدولار
وَ ؟
تحويل جزء من ميزانية وسائل الإعلام من المناطق البيضاء الأقل أرقاماً
لهذا السوق ، حيث يمكن أن تكون أكثر إفادة
هم يحبون منتجاتكم بالفعل ، بإمكاننا جعلهم يشترون أكثر منها من خلال زيادة العرض
زيادة المبيعات بنسبة 5% في (ديترويت) وحدها
من شأنه أن يقدم لكم الربح نفسه بزيادة 2% في كامل المنظومة
و الإعلانات التلفزية الموجهة لهذا السوق و لسوق البِيض
. . سيكون لها تأثير مضاعف
إعلان للزنوج و إعلان للبيض ؟
إذاً ، (كامبل) أنت تقوم بضعف قيمة الإعلانات على ميزانيتنا الآن
لا ، قوموا بهم معاً
. . ادمجوه
! لا أعتقد أن ذلك قانوني
بالطبع إنه قانوني
اسمع ، هذا الحوار لا قيمة له
من الذي يقول أن الزنوج (لا يشتروا تلفازات (أدميرال
لأنهم يعتقدون أن البِيض يريدونهم ؟
السيدة (اولسون) هنا لرؤيتك
دعيها تدخل
اوه ، متأسفة
، أعرف انه ليس في حاجة للملابس لكن لا ترجعها
، أنا الأصغر لم يكن لدي أي شيء جديد
لم يكن عليكِ القيام بذلك - بل علي -
لم يخبرني أحد أنهم سيذهبون لشراء الهدايا جميعاً
، سمعت أنكَ عدت للعمل لكنني الآن أتساءل عما إذا كان هذا صحيحاً
دعوتكِ للدخول
لا أعرف إذا كان هذا الوقت المناسب
لا أعلم ، إنه نوعاً ما أمر جدي
استمر بالتفكير حول وضعي هنا
و أنا ممتنة لك ، لكل ما قمت به
... أنا فقط
حسناً ، أنتَ تعلم
يُدفع لي القليل جداً
، سكرتيرتي لا تحترمني
لأني أجني بالإسبوع أكثر منها بـ 71 دولاراً
ربما نحن بحاجةٍ لتعيين سكرتيرة تكلف أقل لكِ
بول كينسي) يقوم بنفس العمل) ، الذي أقوم به
و ليس كذلك في بعض الأحيان
و لا أعرف إذا كنتَ قد قرأت ، ذلك في الصحف
لكنهم أجازوا قانوناً حيث أن النساء اللائي يقمن بنفس عمل الرجال
سوف يدفع لهما بنفس المقدار
. . المساواة في الأجر
إنه ليس الوقت المناسب
(إنه ليس الوقت المناسب لي ، (دون
هل تعرف مدى غلاء المدينة ؟ - ، هذا لن يحدث -
بيغي) ، ليس الآن)
أنا أكافح من أجل دبابيس الورق هنا
المرة الثالثة
يجب أن تكون من الطراز القديم
(سوف تكوني على ما يرام ، (بيغي - أنظر إليك و أفكر -
"أريد ما يملكه"
حقاً ؟
، لديكَ كل شيء
و الكثير منه
أفترض أن هذا على الأرجح صحيحاً
ماذا تريدين مني أن أقول ؟
لا أعتقد أني أستطيع أن أكون أكثر وضوحاً
أترين ما الذي يجري هنا في الأشهر الستة الأخيرة ؟
!ماذا لو كان هذا هو وقتي ؟
أين أنتِ ذاهبة ؟ - لحمام السيدات -
هل تريد الإنضمام إلي ؟
هل أخبرتِ (دون) عن (دوك) ؟ - هذا ليس من شأنك -
، بالتأكيد ، يسمعون أنكِ تسَّوقي لنفسكِ في الأنحاء سوف يرغبون بكِ أكثر
أما أنا ، أنا أتشارك (وظيفتي مع (كيني
. . أنا بالفعل زائد عن الحاجة
، لديك علاقات مع عملائك هذا نفوذ
هل قلتي شيئاً ؟ - (إنه قراري ، (بيت - قراركِ يؤثر بي -
(لو لم يكن هناك (مارتن لوثر كنج لكنتُ أسقطتكَ ركلاً من السطح مارتن لوثر كنج: زعيم أمريكي من أصول إفريقية ** ** من المطالبين بإنهاء التمييز العنصري ضد بني جلدته
أدميرال) للتلفاز ليس لديها) إهتمام في أن تصبح
شركة تلفاز للملونين
! لكنهم كذلك
يبدو من غير المنطقي بالنسبة لي أنهم يرفضون الفرصة
لكسب المزيد من المال
لكن مرة أخرى ، أنا في قسم الإعلان - هذه قضية حساسة -
الشركات تكره ذلك - دعني أضعها من حيث الاعتبار -
هل أنت على علم بعدد الوظائف التي يجب علي منحها ؟
هل تم إخراجي من الحساب ؟
ينبغي علي أن أتظاهر ! بأني قمت بقتلك
، المبيعات راكدة كان علي أن أفعل شيئاً
لا أعلم إذا كان أي شخص قد قال لك أن نصف الوقت
الذي يُفقد به هذا العمل "ناتج لمقولة "لا أحب هذا الفتى
هل انتهينا من الضرب بالسوط ؟
إنه ليس جيداً كما تتوقع أنه سيكون
، (لو سمحتم لي ، (بيرت) ، (روجر
يبدو و كأن هناك مالاً يمكن الحصول عليه من السوق الزنجي
، (من الواضح ليس مع (أدميرال
لكن لا أعتقد انه سيكون من الخطأ أن نحققه
بطريقةٍ ما
أحقاً ؟
لقد انتقلت للتو هنا
، أنا غريب في أرض غريبة
و لكنني أستطيع أن اقول لكم أن هناك شيء ما يحدث بالتأكيد
سوف ننظر في الأمر
. . يمكنك الذهاب
! نحن هنا - ! إنها هنا -
أهلاً أهلاً
! أماه - حاذر -
هنا ، اسمحي لي أن آخذه
اشتقت لكِ كثيراً
انتظري حتى تري الثلاجة
، إذا كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي
يمكنكِ إطعام الشارع بأكمله لمدة شهر
(أهلاً أيها الرضيع ، أنا أخوك (بوبي
تذكر عليكَ أن تكون حذراً
كيف كان ذلك ؟
تعلمين
لقد كان الأمر مكسو بالضباب
أنتِ ترتكبين خطأ بعدم إجبار (كارلا) على البقاء
، لقد كانت بعيدة عن عائلتها
و أستطيع تدبر الأمر - أعرف بعض الفتيات -
هل تريدي شيئا لتأكليه ؟ - بالتأكيد -
سأتولى ذلك . ، . تعالوا
Nel Cuore تـرجـمــة ::: INTERMILAN.AE قسم الفن :::