Nel Cuore تـرجـمــة ::: INTERMILAN.AE قسم الفن :::
أبي ، لا تقم بذلك
إنها الـ 10:30 لماذا لستِ نائمة ؟
أنا خائفة - (سالي) -
(أعلم أنتَ لست (توماس إديسون مخترع أمريكي ولد بولاية أوهايو و لم يتعلم في مدارس الدولة ** ** إلا ثلاثة أشهر فقط فقد وجده ناظر المدرسة طفلاً بليداً متخلفاً عقلياً
مما أنتِ خائفة ؟
أنا خائفة مما سوف يحدث عندما تقوم بإطفاء النور
. . أنا في المنزل الآن
... لا شيء يمكن أن يضرك
بإستثناء هذه الفوضى ربما
وظبي غرفتكِ ، و سأحضر لكِ ضوء صغير
. . حسناً
امضي للنوم
ماذا اكتشفت ؟ - لا شيء -
أراهن أنهم سيجبروننا على العمل خلال العطلة
و (كوسجروف) متأخر
هلاّ بإمكاننا إسترعاء إنتباهكم ، من فضلكم ؟
، هذا سوف يأخذ لحظات فقط و سوف لن يُكرر
(هذا ليس صحيحاً ، سيد (هوكر
، لقد تم إطلاعنا للتو
أنه سوف يكون هناك زيارة من مدير و رئيس مجلس
"بوتنام ، باول و لو"
الغرض من الزيارة على حد سواء ، ودي
و بطبيعة الحال لتقييم أدائنا
(السيد (هوكر - الزيارة سوف تستهل من الغد -
، ما يوافق يوم الثلاثاء
في تمام الساعة 10:00
و سوف تستمر إلى اليوم التالي
نعتذر ، لقد أدركنا أننا قريبين
من يوم الإربعاء 3 يوليو - يا رجل ، باللهِ عليك -
لم يكونوا على علمٍ بالعطلة
، الآن نحن فقط بحاجة
أن الجميع يواصلون العمل في ذروة إنتاجيتهم
و للتأكد من أن طاولاتهم و مكاتبهم
على أعلى طراز من التنظيم
و بأي حال من الأحوال يجب ألا تتعارض تلك الإستعدادات
مع عملنا اليوم
جيد جداً إذن
دون) ، هل لنا بكلمةٍ معك ؟)
! حسناً ، أليس هذا مثالياً
حسناً ، سوف نقوم بتأخير ذلك من بعد الغداء إلى نهاية اليوم
لقد تم توصيل الكيكة
كيف سيبدو شكلها ؟
!كيكة لماذا ؟
(غداً هو آخر يوم لـ (جوان لقد أخبرتكِ بذلك
، لكن إذا كنا سنعمل يوم الإربعاء ألن يكون ذلك هو اليوم الأخير لها ؟
لا أعرف لماذا سوف تأتي
قريق) سيعلم حول منصب رئاسة المقيمين) اليوم أو غداً
، لست متأكدة
أعتقد أنهم سيخرجون للاحتفال
أنا ذاهبة لإحضار بعض المال ينبغي علينا شراء شيء لها
(اممم ، (هاري) و (بيت
سوف نحتاج العروض لصباح الأربعاء
في توضيح لدور التلفاز
، و بالطبع المستجدات في الحسابات
بضع دقائق لكل منكما - على كل حساب ؟ -
لا ، بضع دقائق من كل واحد منكم
، (و سيد (كينسي ربما ترغب بحلاقة لحيتك
ماذا ؟! من أنتم بحق الجحيم ؟
. . . تلكَ كانت نكتة
لا حاجة للذعر
فكروا بهذا بنفس التفكير بأي زيارة لعميل كبير
!يحلقون عبر المحيط ليلمعوا مقابض أبوابهم ؟
! و في الرابع من يوليو
! متقَن
هلاَّ أغلقت الباب ؟
البريطانيون قادمون
أفترض بأنكم تعلمون عن سبب هذه الزيارة
، لدي نظرية
أعتقد أنهم قادمون لرؤيتك - لماذا ؟ -
لقد أظهروا قدراً كبيراً من الاهتمام بك
منذ أن قمت بتبديل منصبك
(في مجلس الإدارة بدلاً عن (دوك في العام الماضي
إنهم يدرسون و يحللون عملك
محاولةً لحل شفرة ماهية عبقريتك الأمريكية بالتحديد
ماذا تظن بذلك ؟ !رئاسة الشركة ؟
لا ، أعتقد أنها ستكون وظيفة خلاقة
"مع منصب مزدوج في "لندن" و "نيويورك
لندن" ؟" - (وداعاً ، (دون -
كم أنتما الإثنان متجانسان
آمل أن تتمكنا من الحفاظ على هذا التظاهر عند وصولهم
المعذرة ؟
، قبّلا بعضكما و تصالحا قبل أن تكلفونا شيئاً ما
أنت تصبح عاطفي للغاية
(سيدة (بلانكنشيب
من فضلكِ ، خذي موعداً "في حلاق "أنجيلو
(للسيدان (ستيرلنق) و (دريبر
أقرب موعد متاح - لدي حلاقي الخاص -
هذا ليس ضرورياً - ! يكفي -
(الكل يريد أن تكونوا (مارتن و لويس فريق كوميدي أمريكي ، يضم المغني دين مارتن ** ** و الممثل الكوميدي جيري لويس
. . . تصالحا
! اللعنة
! لقد تم الإنتهاء منه
إختراع (جون دير) تم ، جون دير: حداد و صانع أمريكي أسس شركة دير وشركاه ** ** واحدة من أكبر الشركات المصنعة للمعدات الزراعية و البناء في العالم
اختراع الـ "110" لجز العشب و الحدائق
، مع ماسحة الثلج و مادة الفينيل الشفافة المطوقة
و مفتاح
، انظروا إليه لقد تم إحضاره بواسطة ماموث
آسف أنا متأخر
، الحسابات الكبيرة تتحرك ببطء لكن حساب (جون ديري) ليس كذلك
(اسمع ، سيد (كلامبيت
ربما تريد إخراج حصانك الحديدي من الإستقبال
... سأقوم بذلك
بعدما يراه الجميع
لا ، "بوتنام ، باول و لو" قادمون - متى ؟ -
صباح الغد - و علينا العمل يوم الاربعاء -
علينا تقديم العروض - لقد أحضرت ذلك الشيء في الوقت المناسب -
نعم ، أعتقد أنني فعلت
إنها هنا - صهٍ صهٍ -
أنا أرتاح ، و أخاكَ الصغير نائم
كل ما يقوم به هو النوم
ماذا تفعل ؟
أشعر بالملل
. . اذهب و اضرب رأسك بالجدار
! أماه - الناس المملين فقط هم من يشعروا بالملل -
هل بإمكاني ملاطفته ؟
لا توقظه
تعالي هنا
اذهب و العب
، يمكنك النوم كل ما تشاء أيها الأكول الصغير في البطانية
هذه حلاقة متقنة
أفكر في عمل أصابع قدمي في الوقت الحالي
(إذهب لصالون (تاون - إنه القادم بعدي -
لقد قمت بذلكَ مسبقاً - أرأيتي ، هذا ليس صحيحاً -
أتعتقد أن هنالك شيء أنثوي في ذلك ؟
، والدي كان أطول و أوسم
، "و أكثر الرجال تكبراً في "نيويورك و قام بعمل أظافره
لقد أصيب بجلطته الرابعة عندما كان يقود
و بعد ذلك ارتطم بشجرة
بتر الزجاج الأمامي ذراعه
، و لقد كان ميتاً حينها لذا لم يقوموا بوصلها مرةً أخرى
، في النعش كانت لديه يدٌ واحدة
و أظافره كانت مثالية
لا أصدق تلك القصة
حسناً ، إذاً هو ارتطم بسيارة أخرى و ليست شجرة
إنها شركتي ، لمَ علي أن أكون متوتراً ؟
. . لأنك بعتها
إذاً هذا كل شيء ؟ هذا ما قمت بفعله لك ؟
جلبتُ لكَ نصف مليون دولار ؟
! أنا آسف حقاً حول ذلك
لم يقل أحدٌ بأنكَ فعلت أي شيء
(صوتكَ بدا مثل (بيرل آيفز ** ممثل أمريكي ، و كاتب و مغني موسيقي شعبي **
(جزء من المشكلة مع (مونا
هي أنها في يومٍ ما بدأت بالحكم على الناس
لم تعر لذلكَ إهتماماً مِن قبل
(سوف أخبرك الآن ، (دون
. . لا أحب أن يُحكم علي
(استمع ، (روجر
أنا بخير
لسنا بحاجة للحديث حول هذا بعد الآن
. . أعدك
، كنت ألمح بإمتنان لي لكنني سأقبل بذلك
شكراً لك
حسناً ، ربما سيكون لديك الآن . . المال و المجد
، اتصلي بالمصورين و موظفي الطباعة و البائعين
و قولي لهم أن جميع التسليمات ينبغي أن تأتي بين 9:30 و 11:00
كي يرى البريطانيين الكثير من النشاط عند وصولهم
، الآن
هل تحاولي أن تكوني مقصرة معي لأنكِ تعتقدي أن ذلك سيجعل الفراق أسهل ؟
والدتي اعتادت القيام بذلك
لاحظت لأول مرة ، أن السيدات هنا متذمرات إلى حد ما
بواقع الشركة الحالي
حسنا ، يمكننا توظيف بعض العاهرات
أعلم أن رئيس وزرائكم يستمتع برفقتهم
، تقصدين وزير الحرب
و سيكون من الأفضل ألا تقومي بذكر ذلك غداً
أعتذر - حسناً ، أنا أعتذر -
أن زيارة الغد سوف تسرق منكِ الأضواء
ربما يمكننا إعادة جدولة حفلتكِ المفاجئة إلى ما بعد العطلة ؟
لماذا قمت بفعل ذلك ؟ - فعل ماذا ؟ -
السيدة (هاريس) تعرف كل شيء أنا متأكد من أنها كانت تتوقع ذلك
أنا ذاهبة إلى المنزل و تقديم ، عشاء إحتفالي لزوجي
و عندما تستيقظ في منتصف الليل
، و تتساءل ماذا نسيت لا تتصل بي
حسناً ، هذا ناعم - لقد قمت بالحلاقة -
لماذا ؟ - أمروني للقيام بذلك -
لدينا فحص بالغد ، من البريطانيين
حسناً ، أنت تبدو ناجحاً للغاية
شيءٌ حار أم بارد ؟
، كرات اللحم السويدية أم سلطة الدجاج ؟
سلطة الدجاج
هل أحضرتِ ضوءاً صغير ؟
فعلت ذلك ، و قرأت لها حتى نامت
كانت لاتزال متشبثةً بي عندها
(لا أذكرها بذلك الإمتعاض عندما ولدتُ (بوبي
لم أعلم بأنها تمقته
حسناً ، هي لا تقترب منه
، و هي لا تذهب إلى غرفته حتى إلا إذا أجبرتها
لماذا يقومون بالزيارة ؟ - لا نعلم -
أخَّروا خطط الجميع بالعطلة
لقد كان مثالياً اليوم
من ؟ - (جين) -
هل تمنيتي يوماً ما العيش في "لندن" ؟
. . أنا جاد
، بالطبع
يمكنني الحصول على عربة أطفال و مربية حقيقية
ما الذي تعرفه ؟
. . لا شيء
أين كنتَ بحق الجحيم ؟
لقد أخبرتكِ بأني ذاهب للشرب مع أصدقائي
، لم تخبرني بأي شيء لم تتصل
اتصلت بكِ ، في العمل
! هذه كذبة
لقد أكلت للتو عشاء شخصين
تعال إلى هنا
أعلم أنكَ مخمور
تعال ، اجلس جنبي
إذاً ، ماذا حصل ؟
... أنا
لم أحصل على الوظيفة
ماذا حصل ؟
، إنه لا يقول أي شيء ما عدا أنهم جعلوا (دوغ هاتشينسون) رئيس المقيمين
و شعرت بأن الأرض تنشق من تحتي
إذاً ، سوف تحصل عليها في العام المقبل
أنت تعرف أنها كانت ممكنة
(ذهبت إلى (إدينجر بحوالي نصف ساعةٍ قبل قدوم الرسالة
كان بإمكاني القول بأن هنالك جللٌ ما لم ينظر إلي في عيني
ظننت أنه شعر سيئاً ، و هذا ما أكتشفته على الأقل عندما حدث ذلك بحق الجحيم
! لكنه لم يشعر سيئاً
ما الذي تتحدث عنه ؟ .. إنه يحبك
، لقد قام بإجلاسي في مكتبه
، سكب شراباً و قال
قال ، ليس لدي ذكاء في أصابعي
و لكنه كتب لك جميع هذه التقييمات اللطيفة
(اللعنة (جوان
الأطباء لا يكتبون أشياء سيئة عن بعضهم البعض
إذاً ، سوف تذهب إلى مستشفى آخر
"ليس في "نيويورك
، إذا أردت البقاء في الجراحة يمكنني أن أذهب إلى "ألاباما" ، أو شيء من هذا
إذاً ، ما الذي سيحدث ؟
أنتَ لاتزال طبيباً ، أليس كذلك ؟
. . نعم
، لكن ليس جراح
و لن أكون أبداً جراح
هل قاموا بطردك ؟ - لا أريد التحدث بذلك ، (جوني) ، حسناً ؟
كنت أتمنى أنكِ نائمة
لدي سنة أخرى في فترة التخصص في الطب
لن تكوني قادرة على ترك عملك
قريق) ، هذا انتهى)
حسناً ، احصلي على وظيفة أخرى
عزيزي
انصت
أنتَ لاتزال طبيباً
تزوجتكَ من أجل قلبك . . لا من أجل يديك
لقد خرجوا جميعاً للاحتفال
لم أستطع فعلها
لم أستطع فعلها فقط لم أستطع التظاهر بذلك
لقد كنت جالساً في حانة دبلن هاوس) منذ الثانية)
، اذهب للإستلقاء
سوف أخلع لك ملابسك
دعني فقط أغلق النور
سيد (هوكر) ، لقد تجاهلت إخباري بأن ضيوفنا قد وصلوا
لمن أدين بالفضل لملاقاتك ؟
(هذه السيدة (هاريس
، لقد كانت مديرة المكتب قبلي
لكنها انتقلت لوظيفة أفضل
(حسناً ، هذا مخجل ، (قاي مكندريك
(جوان هاريس)
(هذا هو السيد (هارولد فورد (و تذكرين (سينت جون باول
تحدثنا على الهاتف - ، أعتقد أن هذا صحيح -
أردت فقط أن أقول لكم أني قمت بالحجز
في مطعم "لاقرنوي" في السادسة "و أحضرت لكم تذكرتين لـ "أوليفر
. . إنه برنامج رائع
، لقد سمعت به مأساة مع نهاية سعيدة
. . نوعي المفضل
(شكراً لكِ (جوان
هل بإمكاني أخذكم بجولة قصيرة ؟
من فضلكِ ، اطلعي الجميع بوجودهم هنا
(لقد رتبنا جدولكَ لتتقابل مع (ستيرلنق
(كوبر) و (دريبر) (و بعد ذلك مع السيد (برايس
ثم وجبة غداء خفيفة في غرفة الإجتماعات مع الموظفين الذين طلبتهم
و غداً ، العروضات و إجتماعات العملاء
سينت جون) ، لطيفٌ أن أراكَ مرة أخرى)
(بيتر كامبل) (هذا ، (قاي مكندريك
أنا أعرف كل شيء عنك
أنتَ زميلُ مثير للإعجاب
أتمنى أن أرد هذا الإطراء
حسناً ، ربما في يومٍ ما ستقوم بذلك
صباح الخير ، يا سادة
مرحباً
، (السيدة (أولسون واحدة من كتَّابنا
أعرف كل شيء عنكِ أنتِ امرأة شابة رائعة للغاية
شكراً لك
كنت فقط أكتب النُسخ
كنتِ كذلك - آمل أن نتحدث في وقت لاحق -
السيد (دريبر) يقوم بإنتظارك (في مكتب السيد (كوبر
من هذا الطريق
. . هذا رجل وسيم جدا
لطيفٌ لرؤيتكم جميعاً - إنه لمن دواعي سروري -
دون) ، تبدو مضطرباً كما أرى)
كم هي عادة مبهجة أفترض أنها من الشرق الأقصى ؟
اليابان - كيف كانت رحلتكم ؟ -
(يا سادة ، أود أن تقابلوا (هارولد فورد (و هذا الرجل الشاب (قاي مكندريك
(سيد (كوبر
سيد (ستيرلنق) ، يا له من شرف
(نادني (روجر - (و يجب أن تكون (دون دريبر -
بالفعل
لا أستطيع أن أخبرك كم هو مثير مقابلتكَ أخيراً
هذا إطراءٌ كبير
قاي) هنا أتم دراسة لعملك) و هذا إطراءٌ فعلاً
، ترون ، بالإضافة لسحره الذي لا يقدر
قاي) هنا ، لديه شهادات) "من جامعة "كامبريدج
و كلية "لندن" للإقتصاد
ثلاث سنوات في البنك ، سنتين في شركة "ماكان" التسويقية ، و آخر ضرباته الموفقة
(مرسيدس بينز)
هذا مدهش جداً - أنا أعتذر -
لم أدرك أنه سوف يسرد كامل بيانات سيرتي الذاتية
"لقد أغفلت ذكر أنه "متواضع
حسناً ، نحن ذاهبون (لنستجوب السيد (برايس
و الخطة بالنسبة لكم هي الانضمام إلينا على الغداء
في غرفة الإجتماعات الساعة الواحدة
(يبدو و كأنه (أجاثا كريستي كاتبة إنجليزية اشتهرت بكتابة الروايات البوليسية ** ** تعد أعظم مؤلفة روايات بوليسية في التاريخ
حسناً ، على ما يبدو أن جولتنا لا تزال مستمرة
... أتطلع إلى
كيف تقولونها ؟ مقابلتكَ مرة أخرى
و أنا كذلك
حسناً ، ذلك كان غريباً
، انظر إلى ذلك
. . . التشويق يقتله
نعم ؟
(السيد (باول) و السيد (فورد هنا لرؤيتك
النظارات - اوه ، حسناً -
دعهم يدخلون
يا سادة
، تحياتي الطيبة (سينت جون)
هارولد) ، يا له من سرور)
(من فضلك ، احرص بأن (قاي لديه مساحة للإستعداد
حالاً - يا سادة -
هنالك قهوة و كيك
(نحن مبهورين جداً (لين
مبهورين جداً جداً حقاً
، في تسعة أشهر قمت بتخفيض كل جزئيات الفوائض
زيادة المداخيل ، و لم نسمع كلمة واحدة من الشكوى
نعم ، حسناً ، السلام الذي يفرضه القوي على الضعيف و ما إلى ذلك
رائع ، لقد قررنا أن نعرض عليكَ شيئاً
نأمل أن تراه كمكافأة و تحدي
هل هو في الصندوق ؟ - بمناسبة الكلام عنه -
! افتحه
أوه ! ما هذا ؟
يبدو و كأنه ثعبان
ما أبرع ذلك
هل هو حقيقي ؟ - لقد كان كذلك -
إنه لثعباننا الساحر
"نحن سنرسلكَ إلى "بومباي
بومباي" ؟"
ماذا سأفعل هناك ؟
حسناً ، نأمل أن تحقق نفس ما حققته هنا
... أنا أين ينبغي أن أضع هذه ؟
أعتقد أنني لا أحتاج لإيجاد مكانٍ لها
طالما سيتم نقلي بسهولة مرة أخرى
لا تتجهم
واحدة من أعظم صفاتك أنكَ دائماً تفعل ما يقال لك
لا ، إنه المنطق فقط
، زوجتي استقرت للتو
ابني تم قبوله للتو في المدرسة و الآن نحن ننتقل
، هراء
أنتَ تنتقل للأعلى
حسناً - هذه الروح المطلوبة -
، إذاً دون المزيد من اللغط (سأعطي الكلمة لـ (قاي مكندريك
اسمحوا لي أن أبدأ من خلال تقديم أطيب تمنياتي
(و إعجابي بـ (لين برايس و عمله المثالي
، سيكون من الصعب خسارته
لكن ليس هنالك شك . بأن خسارتنا هي مكسب للهند
والآن ، اسمحوا لي أن أقول أنه ليس هناك داعي للقلق
لن يكون هناك مزيداً من التخفيضات في الصفوف
نعم ، هذا نبأ جيد
لو سمحتم لي ، أود أن أطلعكم على عملية إعادة التنظيم الطفيفة
كما في السابق
بوتنام ، باول و لو" لندن ستكون على رأس هذه المجموعة" (و (ستيرلنق كوبر
، الآن أكثر من أي وقت مضى . . هي وجودنا الأمريكي
نضج أعمالنا مع إبداعيتكم المتقدمة
، (سلطة ثلاثية من (دون (و أنا و السيد (كوبر
. . رئيسنا الفخري
: سوف نشرف على ثلاث أقسام منظمة
الإبداع ، الفن و النماذج
(إدارة الحسابات حيث السيد (كوسجروف و السيد (كامبل) للوقت الراهن
و جمع قسم التلفاز و وسائل الاعلام (برئاسة السيد (كرين
السيد (ستيرلنق ) ليس على هذا المخطط على الإطلاق
! هذا صحيح
أوه ، حسناً ، ذلك سقط سهواً
كما ترون ، لا شيء كثيراً قد تغير فعلاً
بصراحة ، وجودي هنا هو فقط لضمان التواصل التام
و بأن نساعد بعضنا البعض على كلا الجانبين
، سواء كان تقاسم الإبداعية العبقرية
دهاء وسائل الإعلام
أو اكتساب السائب من المشاريع الجديدة
أنا متأكد أن جميعكم لديه ألف سؤال
و لكن في الوقت الحاضر أرى أن نبلغ الجميع
بحيث يمكن أن تبدأ الفترة الإنتقالية مباشرةً بعد العطلة
(هل أقوم بإطلاع السيد (هوكر لعمل ملاحظة ؟
، لا ، لا قيمة لذلك
لا أريد أن يكون هذا نوعاً من الأمكنة حيث توصل مثل هذه الأخبار بهذا النحو
هلاَّ قمنا بذلك ؟
يا إلهي ، نحن حقاً سوف نفتقدك
ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟
لقد أعادوا تنظيمنا و كنت الوحيد في هذه الغرفة الذي حصل على الترقية
حقاً ؟ - نعم ، حقاً -
. . . أعتذر عن تخيلاتي الجامحة
أرأيتي إنها نظيفة
هذا ليس ما أريد التحدث معكِ به
ما هذا ؟
إنه لكِ
لأختي الكبيرة الجديدة" "الأفضل في العالم
، و يارباه (إنها من الرضيع (جين
انظري
الرضيع (جين) لا يمكنه الكتابة
الأطفال لديهم جنيات لفعل الأشياء تعلمين ذلك
، إنها حقاً منه أنا لا أمزح
أعتقد أن عليكِ فتحها
ما هي ؟ - إنها باربي -
أعتقد أنه يريدكِ أن تعرفي أنه يريد أن يكون صديقكِ
و أنتِ مهمة للغاية بالنسبة لي أيضاً
أنا متأكد أن جميعكم ، لديه ألف سؤال
لكن قبل أن أعلن نخباً (لمستقبل (ستيرلنق كوبر
، أود أن أعترف بماضيها
، و في الآونة الأخيرة الإشراف المستوحى
(من (لين برايس - ! مرحى -
أنا أيضاً على علم بعلامة فارقة هامة هنا
(السيدة (هاريس
من هؤلاء الذين عرفوكِ لسويعات فقط
لهؤلاء الذين بقي في أذهانهم ، خدمتكِ المقاربة لعشرة أعوام
، أتمنى لكِ النجاح الباهر
، و الأطفال و على كل ما هو جيد في حياتكِ الجديدة
، أوه ، هدأي من نفسك
لم يكن قصدي
سيدة (هاريس) ، من فضلكِ
سوف نتلقى عروضنا في الغد
لندع هذه الظهيرة (حفلة جديرة بالإهتمام لـ (جوان
استمتعوا بالمشروبات و الأطعمة الشهية
شكراً لكم
شكراً لكم جميعاً
هذا تماماً لا لزوم له
ستكوني مفتقدةً بمرارة
لقد جلبنا لكِ الكيكة
... حسناً
و ماذا الآن ؟
إنهم يواصلون وضع ناس فوقنا
ترقيةُ واحدة باقية ، و ستكون وظيفتنا الرد على الهواتف
ينبغي علينا الذهاب و إلقاء التحية
هذه شمبانيا جيدة
لا أعتقد ذلك
أنا ذاهبة للحصول على شيء يؤكل
(سيد (دريبر) ، مكتب (كونراد هيلتون على الخط
ماذا ؟ - كونراد هيلتون) مالِك الفندق) -
نعم ، أعرف ما يفعله ، لماذا يقوم بالإتصال ؟
لا أعرف - و هو يتصل من أجلي ؟ -
نعم ، حسناً ، مكتبه هو الذي يتصل
. . حوّليه لي
(دونالد دريبر)
(سيد (دريبر) ، معك السيدة (ويكمان
السيد (هيلتون) ، أعرب عن رغبته في مقابلتك
هل لي أن اسأل فيما يتعلق هذا ؟
أنا أقوم بإعداد جدوله فقط
متى تكون متاحاً ؟
ماذا عن الآن ؟ - الآن -
. . انتظر من فضلك
كم تبعد عن فندق "ولدورف استوريا" ؟
دقيقة 15
إنه في الجناح الملكي
أنا في طريقي
أين السيدة (بلانكنشيب) ؟
، إنها بالأسفل تؤدي التحية للعلم البريطاني
ما هذا ؟
بودنغ الشوكولاته
لم أكن حتى على المخطط
اسمي على جدار الشركة هناك
هل تريد البعض ؟ - لا -
أحب التفكير بـ "أنا غني لا يستطيعوا أذيتي"
. . هذا خطأ
يتم عقابي لأجل أنني أجعل وظيفتي تبدو سهلة
... بالرغم من ذلك
ذلكَ الفتى (قاي) لديه بريق إنه رجل حسابات محض
و ما الهدف من هذا العمل كله ؟
لا أعرف ، إنها حول الإستماع للناس
و عدم قول ما يدور في خلدكَ أبداً
لا ، إنها حول ترك الأشياء تمضي لكي تحصل على ما تريد
، اقضِ عطلةً لطيفة
و تمتع بالألعاب النارية
لقد أخذنا أموالهم
. . يتعين علينا القيام بما يقولون
والدي يستمر بالحديث "حول "فيتنام
و كأنه يريد مني أن أذهب للتجنيد
أولاً ، نادراً ما يجندون أي أحد
ثانياً ، أنتَ طاعن في السن
، ثالثاً ، لدي صديق في الجيش
و إذا كنت ذكياً يتم تثبيتك في مكانك
"يجلس وراء مكتب في قاعدة "فورت ديكس و يعبث مع السكرتيرات طوال اليوم
هل يقوم بإطلاق النار على الناس ؟
لا أعلم
علي أن أقضي حاجتي
(جوان) - نعم -
هل لي أن أتحدث معكِ ؟ - شكراً لكِ -
أنا فقط ، أردت أن أحضر لكِ بطاقة أو هدية
سيكون جميلاً إذا أعطيتكِ هدية لمرة واحدة
و لا تشكِّي بأني أريد شيئاً منكِ
قومي بذلكَ من فضلك
لا أريدكِ أن تعتقدي بأني لم أستمع لكِ قط
، الأمر فقط لسنا كلنا نستطيع أن نكون مثلكِ
، كلامٌ مبتذل لدي بعض الفضل في نجاحكِ هنا
أنت ، أعد هذه لمكانها
! أنا ذاهب للبيت
لا أستطيع التصدق ! بأنني سأفتقد هذا
أنا سعيده فعلاً بأنكِ حصلتي على ما أردتي
أتذكر في أول يوم لي قلتي
بأن هذا يمكن أن يحدث لي إذا لعبت أوراقي بشكلٍ صحيح
هل أنتِ تصبحين عاطفية ؟
أوه ! يا إلهي
لا تقلقي أنا متأكدة من أننا سنرى بعضنا دائماً
، إذا لم يحدث ذلك . . . أود فقط أن أقول
أوه ، يا رب السماء
يا إلهي
! أوه ، قدمي - ! اطلبوا سيارة إسعاف -
! يا إلهي - ! يا مسيح -
هنالك مخثر للنزيف في صندوق الإسعافات الأولية
سوف تكون بخير
إلهي العزيز
لا أستطيع الشعور بشيء
! يا إلهي
!ماذا فعلت ؟
! قم بإخراجها من هنا - سيارة الإسعاف في طريقها -
(أنا (دون دريبر - لقد التقينا من قبل -
بالفعل تقابلنا ، أليس كذلك ؟
"النادي الريفي "الصخرة الصفراء
لقد تناولنا مشروباً ، بالطبع - لقد قمت بتحضيره لي -
دعني أرد الجميل
(لا أستطيع التصديق أنكَ (كونراد هيلتون
(كوني)
(دون)
طعام ؟
، أفضل مطعم بالعالم حصلنا على مسمى السلطة من بعده
، أنا بأحسن حال
كان علي فعلاً أن أعرف بهذا
لا أعرف
... الآن
، بعدما اتضح ذلك الإسبوع القادم
حسناً ، إنهم لا يقومون بذلكَ للجميع
أعتقد أنني أبدو مشابهاً للعرب
كيف قمت بإيجادي ؟
، بحثت في الأنحاء
قلت للناس بأنه كانت لدي محادثة طويلة
(مع رجلٌ وسيم من (ستيرلنق كوبر
و اسمكَ لم يطرح على الاطلاق
على ما يبدو لم يكن لديك محادثات طويلة مع الناس
حسناً ، ها أنا ذا
ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟
ما رأيك ؟
أعتقد أنكَ لن تكون في الجناح الملكي في الوقت الحالي إذا كنت تعمل بالمجان
دون) ، هذا الأمر على نحو ودي)
كوني) ، هذه مهنتي) ماذا تريد مني أن أفعل ؟
أريدكَ أن تعطيني واحدة مجاناً
لا أعتقد أن أي أحدٍ يريد التفكير في فأر في الفندق
حسناً ، هذه كانت فكرتي
لديكَ شيئاً أفضل ؟
. . ربما
... إذاً
ماذا تريد ؟
، لن أكذب
أود أن آخذ فرصة في مجال عملك
... حسناً
لكن في المرة القادمة إذا شخص مثلي سألكَ ، سؤالاً مثل هذا
تحتاج للتفكير بشكلِ أكبر
(حسناً ، (كوني
هناك ثعابين تبقى أشهراً دون تناول الطعام
، و بعد ذلك أخيراً تلتقط شيئاً
، لكنهم جياع حقاً لدرجة أنهم يختنقون عندما يأكلون
فرصة واحدة ، في آنٍ واحد
آسفة للمقاطعة
سيد (دريبر) ، لديكَ مكالمة طارئة
المنزل أم المكتب ؟
هل تفهم ما الذي حدث هنا ؟
أنه لن يمكن الوثوق بنا
، إنها حمقاء لم أكن أعرف أنها لا تستطيع القيادة
لقد أخرجتَ الماكينة
عليكَ أن تقوم بمراعاة تلك المعدات
إنها آمنة جداً عندما تُدار بشكل صحيح
، لقد سُلِّم لنا العالم على طبق من ذهب
، و من ثم علقته على الثريا
و خلعت سروالك و تغوطت عليه
، يا إلهي إنها مثل معركة "إيو جيما" هنا
ينبغي علينا وضع حصير المطاط عليه كي يستطيع (كوبر) التجول
إنهم يغيرون السجاد
هل من أخبار ؟
ربما يفقد قدمه
فقدها حالما أدخلها إلى باب المبنى
، يا إلهي
(اجلس ، أيها القطة (سيسي ماري أنت شاحب
. . أتحمل كامل المسؤولية
، صدقني في مكان ما في مثل هذا العمل
. . هذا قد حدث من قبل
جوان) ، يا إلهي)
. . أعلم ، لقد تلف
كيف حاله ؟ - لم أتوقع بأنكَ ستأتي -
اعتقدت فقط أنه ينبغي أن تعلم بذلك
، بصراحة ، عندما اتصلت بك اعتقدت أنه قد يموت
لكنه ليس كذلك ؟
لا ، لقد خسر قدمه
إلهي ، هذا فظيع
(لين) ذهب لإسترجاع (باو) و (فورد) من الغداء
لقد تحدثوا بالفعل مع الطبيب
. . سأنتظر
، على الرغم ، من السيرك الذي حدث اليوم
آمل أن تعلمي أنكِ سوف تُفتقدين بشدة
، من الجيد سماع ذلك (خصوصاً منكَ أنت (دون
أراهن بأنه شعر رائعاً عندما استيقظ هذا الصباح
قطعاً ، أنكِ على حق
لكن هذه هي الحياة
، في دقيقة واحدة أنتَ على قمة العالم
و في الدقيقة التالية سكرتيرة ما . . تقوم بدهسكَ بجزازة العشب
(دون)
أنا حزين للغاية - إنها مأساة رهيبة -
، شيءٌ بالتأكيد تم تفاديه
، رغم ذلك سيدة (هاريس) شكراً على سرع بديهتكِ
ربما قمتِ بإنقاذ حياته
كما باتت عليه
، كان رجل حسابات عظيم
.. أعجوبة
كانت لديه القدرة الكبيرة . . في العطاء و إقناع الناس
الآن انتهى كل ذلك
لا أعرف إذا كان هذا صحيحاً
الرجل فقد قدماً
!كيف سوف يعمل ؟ لا يستطيع المشي
، الطبيب قال أنه لن يستطيع لعب الجولف مرةً أخرى
أخشى أن علينا إعادة تقويم كامل استراتيجيتنا
لين) سوف يظل هنا) إلى أجل غير مسمى
سنقوم بإغلاق المكتب غداً ، بالتأكيد
(السيدة (هاريس
من فضلكِ اسمحي للشركة ، بتعويضكِ عن هذا الرداء
مجرد عربون عن امتناننا
أعتقد أن (سينت جون) و أنا ينبغي أن نراه إذا ما استطعنا
بالطبع
عليكِ الذهاب للمنزل لهذا الزوج المحظوظ
. . نعم
هل أحضر لكَ واحدة ؟
طبعاً
لقد قرأت الكثير من الأدب الأمريكي في الآونة الأخيرة
"مغامرات "توم سوير - هذه رواية جيدة - مغامرات توم سوير للأديب مارك توين ** ** معظم الأحداث المسجلة في القصة قد وقعت فعلاً
أشعر أنني ذهبت لحضور جنازتي
و لم تعجبني مراسم التأبين
! أبي - اهدأي ، أمسكت بكِ -
أمسكت بكِ ، تنفسي فقط
! أخرجه من هنا ، أبي
لا أعرف حتى ماذا أقول
أبي
حسناً ، هدأي من روعكِ و قولي لي ماذا يجري
(الجد (جين
ليس من المفترض أن يكون هنا بعد الآن
إنه ليس كذلك - ، (اسمه (جين -
، ينام في غرفته
و يبدو مثل شكله ، و أراهن عندما يبدأ بالكلام سيصبح مثل صوته أيضاً
، إنه رضيع
هذا كل ما في الأمر
أريدكِ أن تذهبي للنوم
لا وجود لشيء من قبيل الأشباح
(بيتس) هذا يجب أن يتوقف
لا يوجد شيء بإمكاني فعله
إنها غيورة من أخيها الصغير
لا ، إنها ليست غيورة
، إنها مذعورة و الأمر كله بسبب هذا الاسم
"هذا الاسم"
، لم تحببه مطلقاً
، لم تخفي ذلك جيداً و الآن تقوم بجلبها لهذا الأمر
، هذه سخافة
(دعينا نتحدث عن (سالي - إنها طفلة ، سوف تجتاز هذا الأمر -
و الآن عليكَ أن تجتازه أنت
لقد كان والدي و هذا كان اسمه
(هذا ما يقومون به الناس ، (دون
إنها الطريقة التي تبقي الذكرى على قيد الحياة
. . لقد كرهني و كرهته
هذه هي الذكرى - هذا هو اسمه -
أنا آسفة حقاً
لم أقصد أن أوقظه
لا بأس بهذا ، حبيبتي
كل شيء على ما يرام
، هيا
، دعيني أهيأكِ للنوم
تعالي إلى هنا
أترين ؟
إنه على ما يرام
هذا أخوكِ الصغير ... و هو مجرد رضيع
، نحن لا نعرف من هو حتى الآن
أو من هو الشخص الذي سيكونه
. . . و هذا شيء رائع
Nel Cuore تـرجـمــة ::: INTERMILAN.AE قسم الفن :::