=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~
// الموسم الثالـث - الحلقة السابعة ~ ~ بـ عنوان :723\\
ما رأيك؟
الآن ربما سيستغرق وقتاً للإعتياد عليه
لقد قلت لكِ... الرجال لا يحبون التغيير
من الصّعب عليّ الحُكم عندما لا أستطيع رؤيـة كرت السعر
منضدة مُشجّرة حديثة
أريكة دنبار على الطريقة اليابانيـة
ستائر حريريّة من دوبيوني
مزهريّات مورانو و طاولة الخدمات تقليديّة الصغيرة
- وماذا يوضع هنا؟ - أين؟
في مكاننا هذا
هذا موقدك ياعزيزتي, هذه روح بيتك
الناس يتجمّعون حول النار جتى لو لم تكن موجودة
- إذن يادون - أعتقد انه رائع يا بيتس
كل ما تفعله طوال اليوم في العمل هو تقييم الأشياء
أحبّذ لو أفدتني بمنظورك
إنقلي الطاولة الصغيرة والمصباح إلى نهاية الثانية من الأريكة
أظنّه على حقّ
- الجو حارٌّ كالجحيـم. - نعم, بالفعل.
شاهدت شروق الشمس اليوم... لم أستطع النوم
- كيف كان؟ - متوسّط.
أوجليفي ألّف كتاباً
حصلت على ألواح الطباعة
أرادوا الإقتباس أو ما أشبه
الإعلان بالفعل هم فوق مع المحامين
بإعتبارها مسبّه, هذا لن يساعد
ستساعده هو
إنه يدعى : إعترافات رجل إعلاني
- اعجبني العنوان - أرجوك
إنه كتاب الجميع يكتبونه, لكن هو الوحيد الذي قد تم نشره
من المفروض أن يُدعى: ألف سبب يجعلني عظيماً
- هل نشره بنفسه؟ -لا بل شركة أثينيوم
سأرسله لك, لا أريدك ان تشتريه
وتعلمون باني لا أستطيع إخباركم
ها أنت ذا
متى تريدنا ان نغير الإجتماع؟
تغيره؟
تأخرت 15 دقيقة قلت لك لا أريدهم ان يتجمّعون حولي
إن تأخرت, إجعليهم يرحلون وإتصلي بهم عندما أصل
سيد درايبر, كونراد هيلتون في مكتبك
- الآن؟ - لقد دخل وحسب
كنّا ننتظرك وأتى من مرّ بسرعه من امامنـا
إنتظر
عودوا بعد 20 دقيقة
- هل قدّمتي له القهوة؟ - نعم, إنه جاهز
تبدو رائعاً
20 دقيقة
تستطيع أن تأخذ ساعة إن إحتجت - يريد ان يبدو مشغولاً -
إذهبوا
أليسون, لا تحوّلي المكالمات
كوني, يالها من طريقة لـ بدأ اليوم
في الساعة 9:30؟ إنه عملياً وقت الغداء
حسناً, هل أستطيع ان احضر لك شيئاً؟
لديّ مسألة شخصيـة
ولا يجب مناقشتها على الهاتف
بماذا استطيع خدمتك به؟
لا أعرف بما انا منزعج منه اكثر...
واقع بانك لا تملك الإنجيل
أو لا يوجد هنا صورة واحدة لعائلتك
أنا أسرح بسهولة
ينبغي عليك أن تحظى بهذه الأشياء
ستجعلك تشعر بشعور أفضل حول ما تعمله
إبدأ بالحضور للدوام مبكراً
ربما تأخرت لأني قضيت وقتاً مع عائلتي لأقرأ الإنجيل
هل أنت متوتّر يادون؟
أجد أنه صعب التحدّث معك
لقد أتيت إليّ مفاجئاً, اعتقد أنك تعرف هذا
الآن انت رجل متزوج
لذا عليك إستعمال مخيّلتك, لكن...
لديّ ذاك
التدخّل
لا أستطيع القول بانه مثاليّ وإحتياجاتي متلبيّة
لكن لدي إحتياجات هامّة يادون
هل تفهمني؟
نعم - اذن ماذا سأفعل عندما تبدأ عيني بالتجوال؟ -
أليس لديك شلة
من المستشارين الموثوقون, أصدقاء
ملوك يستطيعون ينصحونك أفضل؟
أريدك انت ان تتولى فندق والدورف أستوريا
فندق نيويورك هيلتون و ستاتلير هيلتون
إنه فقط بنيويورك
لكن عيني بالتأكيد بدأت بالتجوال
أعتقد بان هذه بداية جيدة
العربون وما إلى آخره...
هذا للمحامين
كل شيء آخر سيتم كهذا
حظيك بي لحياتك سيغيّر أمور
- أتطلّع لذلك - جميعهم يقولون هذا
- رفقة سعيدة - ان قلت هذا
,الشبّان اليافعون يمدّوننا بالطاقة لا تنسى هذا
سأتولى المرافقة من هنا
هذا ليس بالكثير لنبدأ به, لكن اتطلّع ل لأمام لمشاركتك أحلامي
سأتحدث معك قريباً
لا أصدق, للتوّ ولدتي بطفل
وإعدتي ديكور منزلك, هل انت إنتحاريـة؟
لا يفترض بان تكون بآنٍ واحد
والرضيع لم يكن الشخص الذي لم يستطيع الحفاظ على الجدول
أفترض بان هذا الاجتماع يعني انك مهتمّة
بتبديل فرانسين كـ سكرتيرة؟
بالفعل
جيّد, لأننا إنتظرنا من أجلك لـ أكثر أعمالنا إستعجالاً
إقتراح حجم ثلاث ملايين غالون لـ خزّان الماء
لن سيُجفف فقط خزّان طريق بليزنتفيل
لكن أيضاً سيشوّه الصحّة الطبيعية والماليّة لمجتعمنا
أحسنت القول
الدوري الصغير يحتاج ليستحوذ على هذه الجهود ويشرح القضايا
أولاً: الصيانـة...
"الربيع الصامت"
الجمال الفخم لـ نهر وادي هدسون
ثانياً:
عقارات لا قيمة لها على جانبيّ النهر
بسبب منتزه صناعي ما على طريق تسعة يحتاج مائنا
نحتاج للذهاب لـ مجلس ادارة القرية , ونستنجد بالحاكم
الروكيفليرز يملكون نصف الأرض هنا
...العقارات
هذا مخيف
ربما أعرف أحداً ما في مكتب الحاكم
مـن؟
يُدعى هاري
يجب عليك ان تعطينا معلومات أفضل
هاري فرانسين
يظهر بالصحف أحياناً
دائماً يكون خلف روكي
ما عمله؟
لست متأكدة
كيف تعرفينه؟
قابلته في حفلة عمل لـ دون
هاهو, ياإلهي
يقال هنا إنه مستشار
نعم اعلم من يكون
لقد كان
رئيس حزب الجمهوري لـ بلدة ويستشستر
أعرفه
إتصلي به إذن
أظن أن فرصتنا أفضل إن إتصلت به بيتي
ليس ظريفاً بان تتصرفي كأنك لست ظريفة
إتصلي به
إنه صفقة هامة
ميامي المكان المناسب لنبدأ فيها, دعوه يزدهر من هناك
هوهو يريده في كل مكان, للتوّ إشترى أرضاً في سياتل
إنها مدينة داخلية
طالما يظلّ يحرر الشيكات
إنظروا, هل تريدون قتل هذا الشيء بـ نفخة واحدة
أو تريدون جزّ الخراف كل سنة؟
مهما تريد يادون
لقد اظهرت رغبتك بعدم التحدث حول هذا
لكن على الاقل أخبرنا كيف تعرفه
لقد تقابلنا في حفلة
هذا كل شيء
اعرف بأن روجر سيكون الوجه لهذا
لكن لا أمانع بان أكون الساقين
أعتقد أنك مفترض منك أن تحضر حساباً
وانا يفترض مني أن أعمل عليه
ماذا حدث مع حساب نورث أمريكان آفياشون؟
إنه يسير على ما يرام
صديقي روس الذي يتعامل مع مكتب ماكنامارا
قال بان الطلبات وصلت للسقف
لـ المروحيّات, البنادق الصغيرة وخصوصاً الطائرات النفاثة من فييتنام
اعتقد باني مقتنع بأن نورث أمريكان
ستحتاج لإنفاق المزيد إن كانوا يريدون الخروج من ناسا
والى البنتاجون
عندما يفعلون هذا , سيسعنا الحديث عن هيلتون
عُلِـم
لا, نعم, بالطبع هو مشغول
إنه ويلسون 48038
بإمكانه الاتصال بي في أي وقت
إنها مسألة مدنية تتعلق بـ اوسينينج
شكرا لك
! الغداء
إسغل يديك يابوبي
منزل درايبر
سيد درايبر انه هنري فرانسين
نعم بالطبع
أقدر لك ذلك بان تعاود الاتصل بهذه السرعة
توقفوا
هلا إنتظرت لوهلة؟ سأغير وصلة الهاتف
بالتأكيد
سأذهب لغرفة المكتب, أغلق السماعة
! تبـاً
- ما خطبك؟ - قلتِ أغلق السماعة
بعد أن أرفع السماعة من هناك
توقّف ! (= تجمّد)
منزل درايبر
إنه هنري مجدداً لقد إنقطع الاتصال
متأسفه لهذا... إنه إبني
أعرف كيف يحدث هذا, كيف حالك؟
لابدّ انك ولدتي ذاك الطفل
نعم بالفعل
انت تتذكر
- ماذا ولدتي؟ - صبيّ صغير
هل تستطيعين أن تسجليه قبل شهر نوفمبر؟
أدركت للتوّ بأن جميع من يتصل بك لابد أن يريد شيئاً
بالواقع انا الذي كنت أقوم بالاتصالات مؤخراً
كيف أخدمك؟
كنا نأمل بأن تستطيع أن توقف
هدم خزّان طريق بليزنتفيل
- من تقصدين بـ "كنا"؟ - انا امثل الدوري الصغير
من تاريتاون
يريدون بناء خزان ماء يسع 3 ملايين غالوناً
وهي منطقة رائعة للغاية
أعرف المنطقة.
عملياً هي الفناء الخلفي لمنزل الحاكم
هذا صحيح, لكن لقد تربيت هناك أيضاً
- حقا؟ أين؟ - ماونت سايلم
سأتوجه لشمال المدينة بالغد ظهراً
ربما سأمر وألقي نظرة عليه
غداً يوم السبت
بالطبع, انا أعمل يومياً وأنسى أن الناس الآخرين لا يعملون
هذا مهم جداً لي
أعتقد بوسعي العثور على وقت
هل مخبز سوانسون لايزال هناك؟
نعم ولديهم مكبف هواء أيضاً
سأعزمك على فنجان قهوة وبعدها سنلقي نظرة على الخزّان
- هل الساعة الثالثة تماماً وقت متأخر بالنسبة لك؟ - لا إنه مناسب
سأعمل على نجاحها
سأراك إذن سيدة درايبر.
سأوفر عليك التعب... إنه منه والغرض غالي
سأقوم بطردها
بماذا وعدتيه؟
- من؟ - أنتِ غبية , اتعلمين هذا؟
تلك الهدية... انها من داكّ
وشاح هيرميس, لطيف
آمل بان هديتك لونها مختلف.
"الآناقة هي النجاح, داكّ"
- أتساءل من كتب هذا له - لا أثق فيه
لماذا؟ لانه يريدنا؟
- نحن مهمين جداً هنا - من كذلك؟
هل كلّفك بحساب فندق هيلتون؟
لا أعلم عمّاذا تتحدث؟
توقّف عن الإقتحام لهنا وتصيبني بقلقك
هذا جميل بحق
أرسل لي صندوقاً من السجائر الكوبية...
على الرغم من أني بدأت أفكر بأنه السجائر الكوبية ليس من الصعب العثور عليها.
فنادق هيلتون؟ هل حصلنا عليهم؟
هل تعيشين في كهف؟
قدِمَ هيلتون لـ يرى دون هذا الصباح , لقد كان في هذا المكان
حقاً؟ كيف شكله؟
لقد ألقيت نظرة سريعة عليه, كان نحيفاً, مثل راعي البقر
أعطتني أمي كتابه
إنه كاثوليكيّ
سيكون حساباً ضخماً
ليس بضخامة لاكي ستريك
لكن من الجميل أن نقوم بتخطيط لـ جريمة صغيرة لمرّة
بدلاً من الإختباء من لجنة التجارة الإتحادية
- هل لديه كتاب؟ - حقاً أحببت هذا
إسمع سأحتفظ بهذا
قال داكّ بأننا لسنا مقيّدين ببعض
سأبقي فمي مغلقاً وانت تفعل بما تريد فعله
هل تعلمين لما داكّ لم يعد يعمل هنا بعد الآن؟
لأن دون خنقه عندما إستولوا البريطانيين على الشركة
وإذا؟
لم يحببه دون
إنه العالم ضد دون والآن إنه شخصاً آخر
صحيح
لكن داكّ سيحبّذ أن يضرب دون مع يده التي تؤلمه
لن أذهب لأي مكان ولن أقوم بإخبار دون
انا لست قلقاً عليك, انا قلق على داكّ
أعيديه
متى كنت ستقوم بإخبارنا عن هذا؟
إعتقدت بأني سأدعه يأتي عن طريق مكالمة هاتفية
وبعدها أنتظر وأرى من سيأخذ الفضل عليه
هذا مثيراً جداً
على الرغم من أن الفواتير متواضعه
لندن منبهرة بـ إمكانيات هيلتون
للإزدهار العالمي
أخيراً
هوووزاه
إن سمحت لي بسألك , كيف تمكنت بجعل هذا يحدث؟
نحن نسافر بنفس الدوائر
حسناً لا اعلم
إن كان ينبغي علينا الاحتفال بعد
محامينه إتصلوا
وهناك مسألة بسيطة بالنسبة للعقد
حسناً, لا تكن خائفاً بأن تكون حازماً
وافقت على فنادق نيويورك
لكن اي شيء آخر ينبغي ان يكون تحت شروطنا
لا اظنك تفهم الامر, هذا يتعلق بعقدك انت
او عدم وجوده
ربما تبدو لك هذه شكليات
لكن للسيد هيلتون انه امر ضروري بأن كل المبادئ
في الشركة مأمونة
وبصراحة
لا ألومه
سأعده
وسيأخذ بوعدك, لكن محاميه لا
من الواضح انك ستريد من محاميك ان يلقي نظرة على ذلك
اسمه بين مايلسون صحيح؟
انه نموذج شرعيّ...
ثلاث سنوات, بنود غير منافسة, وإنعاش صحي
هذا كرم منكم, سأنظر في الموضوع
انا محتار
إن كان أحدهم أعطاني هذا العقد, سأكون مغموراً بالفرح
ضمان ثلاث سنوات
علاوة 5000 دولار
لم هذا من قبل قط
حسناً, نريد أن نهتم فيه
إنظروا, علي ان اعرف كونراد هيلتون
أكثر قليلاً و اعتقد سيستمتع بشيء لا يستطيع ان يحصل عليه
وينبغي عليك ان تخبره بأن يهمني لي انا
ويهمه هو ايضاً
لازال, لا أظن أن أي احد اخبره بأن هذا يهمني
هذه الامور التي يجب ان تأخذ مجراها
وليس فقط لاجل كونراد هيلتون لكن ايضاً لسترلينج كوبر
أريد منك ان تأخذ هذه الاوراق للمنزل معك في نهاية الاسبوع
وفكّر بالأمر
سيسعدني هذا
لقد قابلنه مرة, انه غريب الاطوار قليلاً صحيح؟
ياإلهي
انا لوحدي آمل بأن هذا عاديّ
في الواقع صديقتي لم تستطع الحضور ايضاً
أقدر مجيئك
رجاءً, احب العودة لهنا, الكثير من التغييرات وهناك لا تزال الامور نفسها,
مثل ماذا, انا مهتمة
هل لي بخدمتكم؟
- فقط كأساً من الشاي المثلج رجاءً - اانا بخير حتى الآن
ماذا كنت اقول؟
كنت تتحدث عن عودتك لهنا
مدينة اوسينينج لطالما كانت مدينة ممزوجة بالناس الحقيقيين
بعد العيش في مانهاتن, لم تكن خياري الاول
لكني تعودت عليها
عشت في مانهاتن عندما كنت متزوج
لا بأس بالعمل, لكن لا أستطيع النوم مع كل هؤلاء الناس جالسون على رأسي
وكأنني في ناطحة سحاب
هل لي بمصّاص؟
اذن لديك ملفك
ظننت بأن اعطيك الادب فقط
ونسخة من البيتشون
لا اعرف نإن كنت متحدثه رائعه
ليس عليك إخباري كم هو جميل الخزان
كنت اتمرن فيه
لقد شربنا من ذاك الماء
نظرت للموضوع لك وانا متأسف من ان الوضغ ساري
لا نحن متأخرون
ربما ان كنت تعرف احدا لديه نفوذ
لا اعلم حتى ماطبيعة عملك
انا إستراتيجي تقليديّ, ومتبرّع خيري
وربما مدير حملة
انا معوّل على هذا
وكيف أصبحت بهذه المكانة
- تبرعت بأموال كثيرة؟ - لا.
لا انا محامي, لكن أمارس المحاماة كثيراً
جميعنا لدينا مهارات ولا نستخدمها
كنت متخصصه في علم الإنسان
تخيل ذلك
أين؟
بجامعة برِن ماور
حسناً, ربما الآن تنقذين مجتمعك
انا جائع هل تمانعين؟
- لا أعلم - حسناً
تستطيع القراءة من الملف وتراقبينني وانا أأكل
أريد فطيرة تفاح...
المثلّجات أم جبنة الشيدر؟
واحدة من كلا الإثنين
هل يمكننا التخلص من أمر ما عن كاهلنا؟
لا أعلم بما بوسعي عمله حول خزّان المياه
لا تستسلمي بسهولة
هذه في الواقع كاميرا المظلمة
ندعوها منظار الشمسيّ
وتسمح لنا بالنظر إلى الكسوف
بدون إيذاء أعيننا
- لم أجلب معي مِقص - لديّ مقصّاً
وأوراق مقوّى مربّعة الشكل والتي لديها ثقوب فيها
وإن إحتجتم المساعدة بشدة
إسألوا آبائكم
الكسوف بعد 22 دقيقة من الآن
يا سادة, إبدأو بالعمل
كان بإمكاني الذهاب ولعب القولف
لم يكن لدي ادنى فكرة عما نحن متواجدون له
إذن إذهب, سأقلّ إيرني للمنزل
أتعلم, كان فرانسين تدرّس في مدرسة عندما كنا متزوجين للتوّ
كنت أحب رؤيتها وهي واقفة وسط أؤلئك الأطفال
وكأنها عمود هاتف
ها أنت ذا
سالي تحبها
لما لا تستطيع النظر للكسوف؟
مالذي سيحصل حقاً؟ فأنا أحدّق بالشمس يومياً
- أنت تحدّق بالشمس يومياً؟ - تعرف, أنظر إليها
أتعلم أني أراها أحياناً عندما أخرج للركض صباحاً
أنت تركض؟
نعم, بجانب مسار الرياضي للمدرسة الثانوية
- هل تتحدث؟ - لا
هنالك آداب لهذا... تحتفظ هذا لنفسك
وبصراحة, هذه إحدى الأمور التي أحبها بممارسة الركض... أن أكون وحدي
هذا شيء صعب المنال أتعلم؟
إسمعي
أكره أن أخيب أملك لكن علي المضي في طريقي
- هذا أمر مشين - عليّ أن أكون في ألباني للعشاء
صوته الملكي... الحاكم
"صوته الملكي"? إنه إعلانٌ قديم
أعلم ماذا يكون
ماذا تفعلون؟
إنه الكسوف, لقد بدأ يتّخذ شكلاً
لا تنظري إليه
هل انت بخير؟
أعتقد ذلك, أشعر بالدوار
خذي نفساً عميقاً
هل تشعرين بتحسّن؟
إذن لم يكن لديك الوقت الكافي لتزور الخزّان على أية حال
لدي ساعة فقط, لكن إكتشفت...
هذا ما تحتاجينه... أريكة الإستلقاء
ما هذه؟
السيّدات الفكتوريّات يتأثرون بالملابس الضيّقة و هذه الأمور -نسبة للملكة فكتوريا وتعني الأنيقات-
سيحتاجنّ لمكان للإستلقاء
كيف تعرف هذا؟
كنت اعمل في نقل الأثاث
هل بوسعي أن أرافقك لسيارتك؟
لا أعلم لا تزال هذه مدينة صغيرة
لا بالطبـع
سيّدة درايبر - بيتي - هنري-
إذن كانت هذا لقاء تفقّد من أجل الرحلة
سأتواصل معك في القريب العاجل عندما تصلني المعلومات
ألا تريد ان تشاهده؟
سأفعل ذلك عندما يبتعد عن الشمس قليلاً
لا أعلم إن كنت قد سمعتني من قبل
لكن الكسوف يحدث مرة كل عشرة سنين
لا تودّ أن تفوّته
- كيف يجري صيفك؟ - إنه جيّد
هل ستأخذين عطلة؟
لا أظن ذلك , سأنتهي في شهر أغطسطس
ومن ثمّ اعود في شهر سبتمبر
كل الأمور مجهّزه مسبقاً
هل سبق وإن بقيتِ هنا في شهر أغسطس؟ إنه مدينة أشباح
- إلى أين ستذهبون؟ - سنبقى هنا كلنا
اذن الآن اعلم هذا
أغلبيتهم يأتون ويسألونني مباشرة إن كنت سأبقى هنا
انا احاول التحدّث وحسب بوسعك تغيير المحادثة إن أردتي
جميعكم متشابهون... الشراب, الملاطفة
هم لا يعرفون هذه الكلمة
هل تريدينني ان أترك لوحدك؟ قوليها وحسب
إنه صعب علي لأنه قد حصل كثيراً
لا شيء يحدث
نحن نتحدّث فقط
حسنـاً
من حيث اتيت, معلمين المدارس إختصاصيّون بمقولة
لا يجب عليك الحكم على كتاب من غلافه
إذن أنت مختلف,؟
هل هذا مستحيل؟
جميعكم ترتدون نفس القميص
إذن كيف يعيش الناس في مكان آخر؟
ليس لديهم الكثير
وهم لا يملّون
انا لا أملّ
! أستطيع رؤية هذا ! إنظري
دعيني أراه معك
نعم, هل هو موجود؟
أخبريه إنها بيغي أولسن والأمر يتعلّق بـ كلوركس
بالطبع
مرحباً
آنسة أولسن, يالها من مفاجآة سارّة
لم أغيّر رأيي, وٍسأقدّر لك ذلك بان لا ترسل لي الأشياء
أشياء تريدين الاحتفاظ بها؟
سأعيده
وآمل بان تأخذ هذا بانه جوابٌ نهائيّ
سأفعل هذا إن أرسلته مسبقاً
إسمعي, لديّ إجتماعات في فندق بيير طوال اليوم, في جناح 600
في الساعة الرابعة والنصف, هيرمس سيمرّ, أعطيه إياه شخصياً
لماذا تفعل إجتماعاات في فندق بيير؟
هل سبق وذهبتِ لـ غراي؟
إنها حمّام محطة بنسلفانيا مع ستائر المكتبية
- لا أستطيع فعل هذا - تستطيعين وستفعلين,
وبعدها سأتركك لوحدك
جناح 600 الساعة 4:30 وليس العكس
رجاءً لا تتصل بي مجدداً
كيف كانت نهاية الاسبوع؟
قصيرة
ما رأي مايكلسون في العقد؟
لم يرد عليّ
هذا لأنه لم يحصل عليه
لقد إتصلت به
هل أنت خائف بان يكون لديك مدير؟
سيحصل هذا ... والمدير هو العميل
- ليس هذا مافي الامر - ما المشكلة ؟
هل تظن نفسك أكثر خطورة بدون عقد؟
انت كذلك, وهذا يؤثّر على أعمالنا
أنت دايفيد أوجيلفي الخاص بنا , وإن تركت جميع الرجال
في بوتنام , بويل ولوي يستريحون لثلاث سنين
ربما سنقوم بوضع إسمك في مقدّمة المبنى...
بعد إسمي...
وكوبر ربما
حسناً, سادعك تعود للعمل
كل ما أريده هي رسالة النيّة
بوسع بين مايكلسون إغتصابنا لاحقاً
إغمض عينيك مرة لـ نعم
المشكلة هي لا أعلم غن كنت تريد فعل هذا هنا
أو لا تريد فعل هذا على الاطلاق
ألم نعطيكِ مكتباً؟
أحتاج دقيقة من وقتك, سأدع مارتينسون يذهب للمطبعة
تعاليّ
إذن هل قررت من ستعطي حساب هيلتون بعد؟ - لا -
حسناً, لا أعلم إن كانوا يريدون رأي من إمرأة
لكن قرأت كتابه ...
من قال لك بأننا حصلنا على حساب هيلتون؟
لاننا لم نفعل ذلك
وأنا أمتعض بأن تجلبين العمل لهنا لأجل المظاهر
- لم أفعل.. - لم احتاج لأوافق على هذه
انا آسفه إن...
لقد كنت متحمّسه
ولقد سمعت بأن هناك توقيع مع حساب مذهل
وإعتقدتِ بأن تأتي إلى هنا وتطلبيه لأنني لا أرفض أبداً
أنت ترفض في كل مرة
ماذا عليّ أن أفعله لك ؟ أخبريني يابيغي
لقد كنت سكرتيرتي
and now you have an office and a job والآن لديك مكتباً ووظيفة
والذي يتقاتل عليه الكثير من الرجال الراشدين
في كل مرة ألتفت أجد يدك في داخل جيبي
تريدين علاوة تريدين هذا الحساب
إثقلي من نفسك وإنتبهي لعملك
لأنه ليس هناك شيئاً واحد قد عملته هنا
ولا أستطيع العيش من دونه
آسفه يادون
أنت جيدة
تحسّني, وتوقفي عن طلب الأشياء
أغلقي الباب
منزل درايبر
بيتي, انا روجر سترلينج, كيف حالك؟
انا بخير شكراً لك.
هل دون درايبر في الجوار؟
لا, لم يصل للبيت بعد, هل أوصل له رسالة؟
في الواقع يابيتي, إن كان بوسعي أن اكون صريحاً فهذا مهم
- مالخطب؟ - إنه مسألة حساسة تقريباً
لا أريد أن أضعك في موقف حرج
مالخطب يا روجر؟
حسناً, كل مافي الامر هو عن عقده
ماذا عنه؟
أعلم بأنك يجب أن تكون بنفس الصفحة الذي هو عليها...
فهو زوجك... لكنه مال كثير يابيتي
ثلاث سنوات ليست بالمدة الطويل اتعلمين؟
آسفة, ماذا تريد؟
أريد منك ان تحاولي ما بوسعك ليوقّع
أعلم بانك الإمرأة التي خلف الرجل العظيم
سيفعل دون بما يريد فعله
وبصراحة, أرى هذا تصرف غير محترم بشدة
وبان تغدره من دون علمه
تمهّلي يا بيتي
- هذا ليس... - علىّ الذهاب
لقد فوّتي هيرمس, كنت سأعطيك 10 دقائق زيادة
لقد أتيت كل تلك المسافة, إشربي كأساً
ماذا تريدين؟
ما تشربه انت
انا لا اشرب شيئاً
ويسكي
انتِ فتاة دون, أليس كذلك؟
لقد تربيت على الويسكي
تفضلي بالجلوس
بضع دقائق من حديث البالغون وبعدها سنذهب لبيوتنا
لدى غراي هيرمس, المايسي
و طعام الأطفال إتش جي هاينز وريفلون
-و تريد إمرأة - الجميع يريد هذا
رئيسة النُسخ؟
ربما عندما يعتادون عليكِ
لكن بالتأكيد مال أكثر
هل سأذهب لباريس لـ هيرمس؟
هم يأتون لهنا, لكنك لن تذهبين لأي مكان
لا أستطيع
حسناً, لمعلومياتك, هكذا تبدو الفرص
انا متأسف بأني لن أقدر على رؤيتك يومياً
مالذي تفعله؟
لقد كنت أفكر بكل تلك الاوقات التي مرّيت بها من جانبك
ولم ألاحظك حتى
هذا لهذا ان يحدث؟
مالذي تريده مني؟
أريد ان آخذك لغرفة النوم
وأغلق الباب
وأخلع ملابسك بأسناني, وألقيكِ على السرير
وأمنحك ملاطفة لم تعهدينها من قبل
بوبي , سالي, أغلقوا التلفاز وإذهبوا للاعلى
ما الخطب؟
لقد إتصل روجر سترلينج
لقد إدعى أنه يتصل لاجلك
وبعدها بدأ معي بموضوع عقدك
ماذا؟
عقدك يا دون
لقد كان أمر غير مريح إطلاقاً
- مالذي تفعله؟ - ماذا تظنين؟
- سأتصل به - لا تفعل
لا تقلقي على عملي
لما أفعل هذا؟ فأنا لا أعرف أي شيء عنه
لقد عرضوا عليك عقداً ولم تقل أي شيء لي
لقد ترتّب علي ان أسمع هذا منه
ولماذا بحق الجحيم لم توقعه؟
هذا لا يعنيكِ, امورك مستورة
لما لا توقّعه؟
دعيني أشرح لك شيئاً عن الأعمال,
لأنه كالعادة تحولين النقاش حول نفسك
بدون عقد يعني ان لدي السُلطة
يريدونني لكن لا يستطيعون الحصول عليّ
انت مصيب
ولماذا أفكر بان هذا له علاقة بي؟
إنها ثلاث سنوات يادون
مالأمر؟
ألا تعلم أين ستكون في ثلاث سنوات؟
طابت ليلتك
أحب مذاق الخمر على انفاسك
- إلى أين ذاهبون؟ - شلالات نياغرا
لكن أي نُزُل قريب يفي بالغرض
إركبوا
شكرا لك
انا دوع, هذه ساندي
سررت بلقائكم
- كم نبعد؟ - بعض الأميال
هل تريد معرفة لماذا متجهين لشلالات نياغرا؟
سنتزوج
شلالات نياغرا, كم هذا فاخر
يحاول الناس منعنا من هذا
لماذا؟
حسناً, نحن لا نعرف انفسنا جيداً
تعرفنا على بعضنا البعض قليلاً في الثانوية
ونحن ليس غارقين في الحب أو ما أشبه
متاكد بان لديك سبب وجيه
ليس هذا من شؤوني
انا لست حاملاً, هنالك قانون يقول
إن كنتَ متزوجاً لا يستطيعون إرسالك لفييتنام
لا أعلم إن كنت قد خدمت في الجيش ياسيّد, لا أريد اهانتك
مجدداً, هذا ليس من شأني
انا تصنيفي الآخير في المدارس, وعمري 22 .. لا أستطيع الدخول للمدرسة
وكأن هناك من يصوّب على ظهري, ولماذا؟
أعتقد بانهم حقاً سيبدأون بإرسال الناس للحرب
لدي سلطة جيّدة بانك على صواب
سلطة جيدة؟
هل أنت شبحاً؟
لا
انا في مجال الإعلان
مستحيل
الآن هذا لا يقدّر بثمن
لكن تبدو لا بأس بك
شكرا لك
إنها ليلة جميلة
ورائحتها جميلة ...
لكن كل شيء رائحته تصبح جميلة عندما تثمل
هذا صحيح
إسمع يا كاديلاك
ليس لدينا مال للبنزين, لكن...
إنهم حُمر
هل سبق وأن جربتهم؟ - ماذا تكون؟ -
عقار الفينوباربيتال
إنهم حبوب أبي
اعطيني واحدة
إجعليها إثنتان
هل يعرف كيف يرقص؟
من يهتم؟
- كم عمرك؟ - 19
وكم عمرك انت؟
لما لا تستطيع الذهاب للمدرسة ؟ - لأنها مضيعة للوقت يا رجل -
هل تحب أن تراقبنا ونحن نرقص؟
نعم هل تريد ان تراقبنا؟
شخص يسكن بالريف يطرق الباب على جاره الجديد
"مرحباً يا جار" ويقول
"بـ شرف إنتقالك هنا"
"سأعدّ حفلة."
"وسيكون هنالك الكثير من الشراب,"
"الكثير من الرقص, والكثير من العبـث"
"يبدو هذا ممتعاً" قال الجار. "ماذا بوسعي أن أحضر معي؟"
الريفي يردّ عليه
"بوسعك إحضاؤ أي شيء تريده... لكنه سيكون هناك انا وانت"
مالذي تضحك عليه يا كاديلاك؟
إنظر لنفسك
من رأسك لأخمص قدميك
انت متشرّد هل تعلم هذا؟
لا لست كذلك
كونراد هيلتون, لم تتوقعه بأن يكون صيده سهله
إخرس
لا تستطيع أن تكون مقيّد
- هذا صحيح - إنظر ليديك
إنهم ناعمات كأيدي النساء
مالذي تفعله؟
مالذي تجنيه؟
عملك هراء
- لقد اعطيته حبتين - كيف لا يزال مستيقظاً بحق الجحيم؟
"ياسيّد, شكراً للمساعدة, لقد تركنا لك سيارتك"
هل كل شيء على مايرام؟
انا قلقة بان الخادمة ستاتي
لقد وضعك لوحة عدم الإزعاج
سأتصل بهم عندما ننتهي
لا اعلم
هيا
فأنا احب الصباح
بما كنت تفكرين فيه؟
إنه شنيع
إنه من الطراز العتيق
لقد ناقشنا هذا لشهور, وقد قررنا بأن الأشياء العتيقة كانت متوقعه
! إنظري من حولك لقد أفسدي الغرفة بأسرها
إن أردتي الإحتفاظ بهِ, رجاءً لا تقولي للناس اني عملت هذا
- صباح الخير - حادثة بسيطة
سأذهب لإحضار القهوة, هل تريد واحدة؟
لا شكراً
صباح الخير سيد درايبر
- حادثة بسيطة - انا آسفة
السيد كوبر في إنتظارك
شكراً لك
صباح الخير
إجلس
ماذا تريد؟
إمرأة هندية حملت طفلاً
على ظهرها عبر المحيط الهادئ
ومرة , ظنّ الطفل بأنه هو من إكتشف أمريكا
انت يادون , قد جلست على اكتاف احدهم
جلبناك لهنا ورعيناك كـ العائلة
والآن حان الوقت لترد الدين
لا يمكنك المضي لوحدك أكثر من هذا يا دون
هل ستقول باني اعرف عنك شيئاً يادون؟
نعم
إذاً وقّع
بعد كل شيء, حينما الامور تاتي لهذه النقطة
من سيريد حقاً توقيع هذا العقد على أية حال؟
لا أريد أي تواصل مع روجر سترلينج بعد الآن
لقد وقّعته
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~