Nel Cuore تـرجـمــة
. . زبدة
، و التفاح جيد في هذا الوقت لكن ليس من المتجر
بإمكاني الذهاب لمزارع "رودني" يوم الأحد إنها بالقرب من الكنيسة
ألا نستطيع الذهب لمزارع "رودني" ؟ - سوف نرى -
لماذا نحن لا نذهب إلى الكنيسة ؟
نحن نذهب إلى الكنيسة - في عيد الميلاد ، (كارلا) تذهب كل يوم أحد -
لسنا بحاجة للذهاب كل إسبوع
أي شيء آخر ؟
إن الوقت مبكر
هل تريد مشروباً ؟ - نعم -
كيف كانت المدرسة اليوم ؟ - جيدة -
كيف أنكَ لم تسألني عن ذلك قط ؟ - أنا أقوم بذلك -
، المسألة فقط أن إجابتك دائماً تأخذ وقت أطول (لذا فكرت بالبدء مع (سالي
متى الهالوين ؟ - قبل عيد الشكر -
فرانسين) و (كارلتون) قاموا بدعوتنا ، لكن)
، أعتقد إذا كنا سنبيع منزل والدي . . لا أعرف
قد يكون جميلاً أن نقضيه هناك لمرة أخيرة
هل سوف تنام هنا اليوم ؟
لا
أنت تعمل كثيراً
بيتس) ، ليس لدي خيار) - لا ، لم أقصد ذلك ، أنا فقط -
أفهم مدى إجتهادك في العمل
مرحباً
. . في الداخل
أين أوراق درجاتك ؟
لماذا ؟
، لا أعلم إذا ما كنتَ جائعاً لكني قمت بتحضير عجوة البندق مع الخبز
.. في الحقيقة ، قمت بصنع ثلاثاً منها
من كتاب المعجنات
، اوه ، مساعدتك اتصلت السيد (هيلتون) كان يبحث عنك
لكنه على الأرجح في الجو حالياً
(شكراً ، سيدة (فاريل
هذا جيد لمعرفته
اعتقدت ذلك
أريدكَ أن تقضي الليلة كاملة عندي
لا يمكن أن تكون نائماً بالفعل
(هذا الفتى ذو الثمان سنوات (تشارلي
: شاهدني خلال صف الرسم اليوم و قال
كيف لي أن أعرف إذا ما أراه " كلون أزرق ، هو نفس
اللون بالنسبةِ لك ؟ "
و ماذا قلتي ؟
. . الحقيقة
لا أعرف
، لم أفكر بذلك قط
لكني أحببت أنه جعلني أفكر حول ذلك مرةً خرى
ماذا كنت سوف تقول ؟
(كنت سوف أقول ، (تشارلي
هذه هي ماهية وظيفتي
، تلخيص الآراء إلى نقطتها الرئيسية
و أنني أعلم
أن هنالك أزرق
و ما لا يقل عن 45% من السكان يرون المِثل
ربما أن نصف هؤلاء الناس يعتقدون أنهم يحدقون في الأصفر
. . ربما
لكن الحقيقة هي أن الناس قد ترى ، الأمور على نحو مختلف
لكنها لا تريد ذلك حقاً
هل تشعر بالسوء حول ما تفعله ؟
لا أحد يشعر جيداً حول ما يفعله . مثلكِ أنتِ
اوه ، هذا لطيف
أتمنى لو أني استطعت معرفتك عندما كنتَ بالثامنة
أراهن أنكَ كنتَ رزيناً
لكُنت قد أُعجبت بكِ
.. شعر طويل مجعد
لا أحد لديه ذلكَ بعد الآن
لماذا لمْ تقوم بأخذها ؟ - لأني قلتُ لا -
أنتِ بالأحرى لن تذهبي إلا معي
(ماذا تعتقد أن يقول السيد (دريبر إذا ظهرت في
ذكرى (ستيرلنق كوبر) الأربعين مع سكرتيرته ؟
صباح الخير سيد (دريبر) ، قهوة ؟
(صباح الخير (دون - صباح الخير يا فتيان ، .. نعم -
مشروع مثبت الشعر "أكوا نت" ، في التاسعة - (احضري (بيغي -
دون) ، إذا كنت تستطيع أن تقف هناك ؟)
(إنه مسرح (بول كينسي
: هذه كانت فكرتي
، أكوا نت" عن التثبيت" لكنه أيضاً عن الجمال
.. إذاً ، نحن نقود
"قرينان اثنان ، أسميه "موعد مزدوج
المرأة التي بالخلف يطير وشاحها و شعرها يبدأ بالتطاير
تسريحتها تنهار - ! اوه ، لا -
و من ثم المرأة التي في الأمام تفك وشاحها و تناوله إلى المرأة التي في الخلف
خذي وشاحي - و هو يقول : "هل أنتِ متأكدة (مارشا) ؟ -
شعر (مارشا) مثالي
و من ثم رفيقها يعطيها ابتسامة معرفة من الإعجاب
على ابتسامتها الواثقة
" أكوا نت ، صِل و أنت متأنق "
! الكثير من القصة
كل مرة أسمع "و من ثم" هنالك فرصة للسيدات في المنازل أن يسيئوا الفهم
، ماذا لو كانا قرينان فقط ، الريح تهب
المرأة التي بالخلف عليها أن تضع منديلها و هي فقط تحدق بِلهفة
في السيدة المثالية التي بالأمام ؟
" صِل و أنت متأنق " .. لازالت تصلح
و في الأخير يمكنكَ رؤية علبة مثبت الشعر ، مع المنديل
بطريقة شفافة و الرياح تطَّير المنديل
"لتكشف عن "أكوا نت
!منديل في علبة ؟
، لا تستخدموا ذلك
و لكن جميل جداً
حسناً ، عظيم إذن
ماذا لديكم لمشروع "ويسترن يونيون" ؟
لن نقابلهم حتى الإسبوع القادم
هيلتون) ، أخذ الأسبقية) لذا أريدكما الإثنان
أن تكونا جاهزان لي في أي لحظة
و يجب أن يكون هنالك تلفاز للتنافس مع شركة الهاتف
، أحب الحصول على البرقيات و لكني لم أرسلهم قط
كيف من المفترض أن يساعد هذا ؟
سأتولى ترتيبها
يا إلهي ، هذا هو مكان الجميع
أليسون) يا عزيزتي ، هل تمانعي ؟)
هذه جميع المعاملات خلال عقدك
إنه لمن دواعي سروري توصيل منحتك الإضافية ، شخصياً
أترى ، أنا لا أطرد الناس فقط
إذاً ، توصلنا في النهاية لإجابة السؤال "ما الذي يجعل (دون دريبر) يبتسم ؟"
خمسة الآف دولار يبدو أنه الرقم المناسب
أتساءل لماذا استغرق الأمر شهرين
هل صديقك (كوني هيلتون) سيحضر
حفلة الذكرى السنوية يوم الجمعة ؟
سيحضرها في أبهى حلة له - ! رائع -
سوف تتحدث في آخر الحفل
إنه أهم وقت ، استعد من فضلك
أنا آسفة على المقاطعة
السيد (برايس) ، زوجتك هنا و قد طلبت حضورك على الفور
أين ؟ - في مكتبك -
ما الذي يجري ؟ - سأعرف ذلك -
لا ، لا بأس في ذلك
السيد (كينسي) يريد رؤيتك
!ماذا كان ذلك ؟
شكراً لكِ (أوليف) ، ماذا ؟
لا أحتاجكِ لوضع دوامتكِ الصغيرة على رأس فكرتي
لا أحد يقوم بتسجيل النقاط - أنا أقوم بذلك -
، وفي كل مرة نعمل معاً يبدو أنكِ تستولين على الحمولة
لأنكِ عفوية ، و فتاة
"أنتِ المفضلة لديه ، و استخدمتي "أكوا نت
هل أنت مجنون ؟ إنه يكرهني - ذلك باهي -
لِبس الرداء لن يساعدكِ " في مشروع "ويسترن يونيون
قومي بعملكِ ، و أنا أقوم بعملي
دعي الأمور تجري بغض النظر عما يحدث
سيدة (برايس) الماء الذي أردتيه
(شكرا لكَ أكثر من أي وقتٍ مضى ، (جون
أسوف يكون هناك أي شيء آخر ؟
اوه ، كم هو شخص تافه
هو كذلك ، هو كذلك عزيزتي من فضلكِ اجلسي
لا ، لن أسمح لكَ بإجباري على القيام بأي شيء بعد الآن
هل أنا أرفِّه عن استياءكِ أم هنالك شيءٌ حدث بالفعل ؟
لأني في العمل ، عزيزتي
اوه ، أنا آسف جداً
لقد ذهبت لإحضار ثوبي
الوقوف في طابور من أجل سيارة الأجرة كان أطول بعشر مرات مع تلك السيدات البدينات في ثيابهم الفروية
، أخيراً اعتقدت أنني في الطريق لذلك لكني رأيت المتنزه
أصريت على أنه في الإتجاه الخطأ و من الجلي أنه كان يستنفذ ثمن أجرتي ، و هو ماكان يقوم به بالفعل
أنا آسف جداً ، عزيزتي - اضطررت للتوقف هنا -
"لأني قد اخذت بالفعل 2.25 دولار لمشواري من "هارلم و هذه كانت جميع النقود التي بحوزتي
اوه ، حسناً ، نحن سوف نوصلكِ للمنزل على الفور
هل لديك ما يكفي من النقود لتوصيلي إلى "لندن" ؟
لأن هذا ليس منزلي
هذه الأمور تستغرق وقتاً - ليس بالنسبةِ لك -
، إذا كانت المطالب من الجهات العليا أن تكون سعيداً "تقول : "نعم ، سيدي ، في الحال ، سيدي
استمري ، دعينا نستعرض كل الأمور ، أليس كذلك ؟
.. اوه ، يعجبكَ العيش هنا
الروائح و الضوضاء و المجرمين . . على حدٍ سواء
لقد قمتَ بالأفضل من هذا
راتبي جيد ، الشركة في ازدهار ، زوجتي لديها ثوب جميل
هل لي أن أراه ؟
"إنها ليست "لندن
إنها ليست "إنجلترا" حتى - هذا صحيح -
أنا هنا منذ عشرة أشهر و لم يسألني أحد البتة عن أي مكان ذهبت للدراسة
اوه ، أريد أن أصرخ
لا تفعلي
تنحى قليلاً
! دقيقة فقط
لماذا أجبتي ؟
كان علي رؤيتك
اتصلت عليكِ من محطة حافلات نيوهافين" قبل أن أشرع بالسفر"
أنا متأسفة جداً
هلاَّ سمحت لي بدقيقة واحدة ؟
إنه أخي
تخلصي منه لمدة 15 دقيقة سوف أخرج من هنا
(لا ، لا بأس بذلك (دون تعال للخارج
لا ، و كذلك هناك رجل هنا لا يحتاج لمعرفة أنه أنا
أريدكَ أن تقابله
لا أريد أن أفسد هذا
لا بأس بذلك
. . أعدك
داني) ، أود أن تلاقي) (صديقي (دون
آسف على المقاطعة - داني) كُن مؤدباً) -
أنا آسف حقاً - ماذا حدث هناك ؟ -
هل الأمر سيء في ذلك المكان ؟ هل أنتَ جائع ؟
لا
حسناً ، ينبغي علي الذهاب
، اسمع ، أعلم كيف يبدو الأمر
لكنني لست مدمن مخدرات
بالرغم أنه من الواضح أنني خطير جداً ! للقيام بدفع عربة في مكتبة عامة
.. لديه نوبات عصبية
، أنا آسف
قمت بمقاطعتكم
(إنها ليلة لطيفة ، سأراكِ في الصباح (سوزي - توقف عن ذلك -
أتمنى لكَ الأفضل - أنتَ لا تعرفني حتى -
سوف أتصل بكِ - غداً -
كان بإمكانه البقاء فقط داخل غرفتكِ
أردتكما الإثنان أن تتقابلا
أنتَ أخي الصغير
حسناً ، إنه يعرف كيف يغادر الغرفة
يذكرني بأمي
إنه فقط منعزل للغاية
.. إنه متغطرس
مخططاته تمت مقاطعتها - أنتَ لا تعرفه -
، أنا عازمة على الحصول لكَ على وظيفة أخرى
في مكان آمن
! آمن
الناس الآخرين هم المشكلة
اذكري مكاناً كهذا
الناس جاهلين
، إنهم خائفون من الأشياء . . إنهم لا يفهمون
أنا جائع حقاً
في عام 1923 كنَّا طائشين
، لم نكن نعلم أن الحساء سيُذهل المعجبين
لكننا قمنا بذلك حتى النهاية
... جميع هؤلاء الاشخاص وافتهم المنية
.. عداكَ أنت ، بطبيعة الحال
، (و (دوغ تومبسون
لكني أتمنى أنه ميتاً
لقد تركَ لي علبة كاملة من كبسولات الأدوية المسهلة
اعتقدت أنهم حلوى
أريده أن يظهر ثم يغمى عليه بعد ذلك
اللعنة ! لا أريد الذهاب إلى جنازة أخرى
حسناً ، أنا لن أقوم بقتله حقاً أود القيام بذلك فقط ، هذا كل شيء
. . الذكرى الأربعين
أربعين ستكون سنة عديمة الأهمية
لو لم تكن متوسط عمر الرجل في هذا العمل
لا اعتقد أنها فكرة سيئة لأخذ فرصة في تضييف عملائك بالشرب حتى الثمالة
من أمازح ؟ لا أريد الذهاب أيضاً
(عليكَ مشاهدة (دون دريبر لقبول جائزة عن إنسانيته
دون) مهم)
أوتعلم ، وجدت هذا الرجل .. يعمل في شركة الفراء
.. مدرسة ليلية
(و تلك الفتاة (بيتي
أتذكر (مونا) قالت كأنهم كانوا على قمة كيكة زفافنا
.. تباً له
إقامة الحفل من دوني ، لا أستطيع القيام بذلك
لن أقوم بذلك
حسناً ، حسناً
، إنه مجرد حفل ، إذا كنت لا ترغب في الذهاب .. ليس عليكَ الذهاب
ليس كما لو أنها شركتنا .. بعد الآن على أية حال
، يا إلهي
تتذكرها ؟
هل يمكنني ؟ - إذا قمتي بذلك بشكل صحيح -
(مرحباً ، منزل (دريبر
مرحباً ؟
لا أحد هناك ، لقد قاموا بإغلاق السماعة
قومي بإغلاقها
لماذا قاموا بإغلاق السماعة ؟
، ربما رقم خاطئ الناس تفعل ذلك في كل وقت
و لكن يمكنني أن أسمع أحداً ! و يمكنهم سماعي
يا رباه ، (سالي دريبر) حاولي ألا تأخذي كل شيء على نحو شخصي
يا رب السماء
"ويستيرن يونيون" ما هذا ، (سوني) ؟
! الهاتف زهيد
يمكنكَ إستخدامه يومياً ، و لا تستطيع الوثوق به
.. البرقية تعتبر
صادقة ، وثيقة
... و واضحة ، إنها قديمة ، لكنها جيدة
. . تقليدية
(آسفة حول ذلك ، (أوليف
(بيغي)
! (بيغي)
مرحباً ؟
هل رأيت فتاة تمر من هنا ؟
لا ، سيدي
أنا (بول) بالمناسبة - (أنا (إكيليس -
(إكيليس)
(حسناً ، أهلاً (إكيليس
هل أنتَ بخير ؟ - هل أنتَ يوناني ؟ -
أنا مواطن أمريكي
لا ، بالطبع
إنه فقط ذلك الاسم الإستثنائي الكبير
من أين أتى ذلك ؟
لقد كان في عائلتي لأجيال
عندما نكون في حفلة و أحداً ما (ينادي (إكيليس
كل الرجال يديرون رؤوسهم
... في الواقع ، أحد الأعياد - ! اصمت -
لقد حصلت عليها
لقد حصلت على ماذا ؟
إكيليس) ، لقد فكرت في شيء جيد للغاية)
أنا سعيد لسماع ذلك - اوه ، إنها أخبار رائعة حقاً -
نعم ، كامل ملامح وجهكَ تغيرت - أحقاً ؟ -
حسناً ، أعتقد أنه ينبغي علي النوم بعمق الليلة
أتمنى لكَ المثل
هل هذا محجوز ؟
أهلاً
، سأبقى فقط لمحطة واحدة حاولت اللحاق بكَ في رصيف المحطة
ماذا تفعلين هنا ؟
أحتاج إلى التكلم معك
هل اتصلتي على منزلي الليلة الماضية ؟
لا ، لم أقم بذلك
هذا تصرف خاطئ - اجلسي -
أنا آسف
لقد قلت بأنكَ ستتصل بي
أخيكِ هناك
، لا أهتم بزواجك ، عملك
، أو أي شيء من ذلك
طالما أعلم أنكَ معي
أنا آسف
حصلت له على وظيفة
"في مستشفى المحاربين القدامى في "بيدفورد
، سوف يقوم بالكنس لكنه لديه أسباب صعبة
يمكنك العودة الليلة
سوف يكون ذاهباً
هل أنتِ متأكدة ؟ - توقف عن ذلك -
! "محطة "سكاربورو
"قرية "بريركليف مانور
! "محطة "سكاربورو "قرية "بريركليف مانور
لقد كان لطيفاً أن ألاقيك
(سيد (كينسي
! (بول)
آسفة لإيقاظك ، إنها التاسعة صباحاً
(صباح الخير ، (لويس - صباح الخير -
أريدكِ أن تكتبي شيئاً لي
هل كنتِ هنا من قبل ؟ لا -
إذاً ، لم تقومي بلمس أي شيء ؟
لا
تفعلين ذلك في بعض الأحيان
ماذا كان ذلك ؟ - هل يبدو أنني أعرف ؟ -
لقد قمت بتدوينها
أعلم أنني قمت بتدوينها
هل وجدتها ؟
إنها دائماً في آخر مكان تبحث فيه
أمي تقول دائماً قم بتتبع آثار خطواتك إذا فقدتَ شيئاً
يا ربي العزيز ، هلاَّ صمتي ؟
، و في الختام"
، "مع مساعدة "ستيرلنق كوبر
، في براعتها و نفوذها
أمريكا تقوم بتدريس "الأعمال للعالم
مثير جداً ، يا سيدي
إثارة (تشرشل) أم إثارة (هتلر) ؟ ونستون تشرشل يعتبر أحد أهم الزعماء ** ** في التاريخ البريطاني والعالمي الحديث
(مكتب السيد (برايس
لحظة واحدة ، من فضلك
.. "إتصال من "لندن (السيد (فورد
(هارولد) - أتصل فقط من أجل التقرير عن حالة حفلتنا الصغيرة -
، كل شيء على ما يرام ، على الرغم مما حصل في وقت متأخر بيرت كوبر) سيكون غائباً)
حسناً ، هذا لن يحدث
، نحن سنطير عبر البحار نتوقع أن جميع الزهور ستكون في المزهرية
ماذا يعني ذلك ؟ - (اسمع ، (لين -
لقد كان لدينا إهتمام في الشركة لبضعة أشهر
و هذه الحفلة ضرورية لجذب الراغب في الشراء
!لأي غرض ؟
هل قمنا بالإتصال بك في وقت سيء ؟
تبدو مشوشاً
سينت جون) هنا) - اوه ، أهلاً -
لين) ، "ستيرلنق كوبر" معروضة للبيع)
لكن لماذا ؟
لقد خفضنا الموظفين و زدنا %الإيرادات بنسبة 22
أعتقد أنك قمت بإجابة سؤالك
نحن بحاجة إلى هذا الحفل لحث الإهتمام
قم بأفضل ما لديك ، يا صاح - نعم ، بالطبع -
هل أنت على ما يرام تماماً ، سيدي ؟ - نعم -
هذا سوف يكون كل شيء
هنري فرانسيس) ، من فضلك)
(إنها (بيتي دريبر
كيف حالكِ ؟ يا لها من مفاجأة لطيفة
كنت أتساءل إذا كنت اتصلت بمنزلي الليلة الماضية
لا
لا ، لم أقم بذلك
اوه ، حسناً ، أحداً قام بإغلاق السماعة اعتقدت أنه قد يكون أنت
حقاً ؟
أشعر بحرج شديد
هل تريدي مني أن أتصل بكِ ؟
لا
! لكنكِ اعتقدتي أنه كان أنا
ما الذي تضحك عليه ؟
، لم أقم بالإتصال بكِ و لن أقم بذلك
و لكن إذا كنتي ستتصلين بي ، اتصلي
لا تصطنعي الأعذار
أنا لا ألعب لعبة هنا
وداعاً - (وداعاً ، (بيتي -
هل تمانع ؟ هذا أمر جاد إلى حدٍ ما - لا بأس بذلك -
.. لقد تم إحاطتي أنكَ
لن تحضر الذكرى "السنوية الأربعين لـ "ستيرلنق كوبر
لم أكن سأخبر (روجر) ، لو كنت عازماً على إبقاء سراً
، في بريطانيا العظمى
لدينا مقدار وافر
من التوصيات و كبار الأعضاء على حدٍ سواء غير متحمسين
دلالته على مرور الوقت
إنه أمر مؤلم ، أتصور ذلك
، لم أصل إلى ما وصلت إليه عبر الإسهاب بالتفكير بالماضي
إذاً ، فكِّر في المستقبل
، جميع عملائنا ، جميع موظفينا
.. الصحافة ، الجرائد و منشورات التجارة
تمتع بثمار طول عمرك
، أنت حقاً تقوم بسكب العسل ثم تقوم بلعقه
، حسناً ، إذا كنت تهتم حول "ستيرلنق كوبر" بأية حال
تذكر بأن غيابك سيجعل الجميع يعتقد بأنكَ مريض
من قال لك أنني عقيم ؟
باللهِ عليك
إنه أمر واضح
"مرسوم الطلاق"
أريد أن أُري ذلك لأمي
! أمي
ربما أنها ليست هنا - (كارلا) -
هل أنتِ بخير ؟ - أنا بخير -
أريدكِ أن تأخذي الأطفال للمتنزه
... لا تأتي للمنزل
حتـ .. حتى .. وقت العشاء
سيكون ذلك مثالياً ، خذيهم إلى المكتبة
. . أهلاً
أنا سعيدة لرؤيتك
متأسف مرة أخرى
كنا سوف نغادر ، بعد المدرسة
و أنا لازلت هنا ، من الواضح
تريد الإنتظار هنا من أجلي ؟
عليه أن يحضر غداً
دعيني أفعلها
، دعيني أُقله أين أنت ذاهب مرةً أخرى ؟
"بيدفورد" بولاية "ماساتشوستس" - (إنها رحلة طويلة ، (دون -
و سيكون عليكِ العودة وحدكِ
دعيني أقوم بذلك عنكِ
، لا أريد أن أقول وداعاً هناك ستخرج بشكل بغيض
هناك 375 دولار هنا ، حسناً ؟
كم من المرات قمتي بهذا ؟
ألا تحتاج لملئ الوقود ؟
لا ، نحن على ما يرام
إذاً ، سوف لن تتوقف ؟
هل تحتاج للوقوف ؟
لدي هذا السيناريو في رأسي حيث
، أقوم بالهرب خلسة : و لكن بالإضافة لذلك قد أخبرك
"أنا لن أذهب إلى "بيدفورد
حسناً ، أنا سأذهب
لذلك أعتقد أنك نوعاً ما مضطرٌ إلى ذلك
لماذا تهتم ؟
عليكَ فقط العودة و مطارحتها الغرام
، لا أعرف إذا كنت قادراً على التفهم
لكن تلك الوظيفة مهمة
هل حصلت لي على الوظيفة ؟ - لا -
إذاً ، اصمت
أنا لست متخلف عقلي
القيصر يوليوس" عانى من الصرع"
"لقد حكم "روما - الأمور لم تنتهي بشكل جيد بالنسبة له -
أعلم ما ينتظرني في ذلك المكان
لا أريد أن أكون منظفاً للمراحيض حتى أموت
قف بجانب الطريق فقط
تريث
ماذا ؟
، أنا أكبر منك
و أنا أخبرك ، أن الأمور تبدو سيئة الآن لكنك لازلت تستطيع تغيير الأشياء
أصبح ناجحاً من خلال جهودي الشخصية ؟
هل يبدو ذلكَ غبياً فقط بالنسبة لك ؟
كيف أفسر هذا ؟
لا أستطيع القيام بأي شيء يمكنك القيام به
، يعلم الجميع ، عاجلاً أم آجلاً أن هنالك علة بي
، إنهم لطيفين و يحاولون
و لكن بعد ذلكَ عندما أقوم
، بتبليل بنطالي
يحدقون في وجهي و كأنني من كوكب آخر
أنا مُبتلى ، حسناً ؟
، إنها ليست مسألة رغبة لا يمكنني تغيير ذلك
هل تحتاج مالاً ؟
دائماً
أقسمت لنفسي أني أود المحاولة بالقيام بهذا بشكل صحيح لمرة واحدة
القيام بماذا ؟
أريدكَ أن تتصل بي إذا احتجتني في أي وقت
، و أريدكَ أن تتذكر
إذا أصابكَ خطباً ما
أختك لن تغفر لنفسها أبداً
سوف لن تخبرها ، أليس كذلك ؟
بأني قمت بإنزالك على بعد 20 ميلاً خارج "فرامنغهام" ؟
انتبه لنفسك
، أعرف أنه ظن أنني أتهرب منه لكنه عنى العالم بالنسبة لي
هو يعرف ذلك
كيف كان حال المكان ؟
لطيف - هراء -
سوف يكون جيداً بقدرما يستطيع
دون) ، لا أرغب القيام بذلك)
لا أرغب
لا بأس في ذلك
قهوة ؟
لا
هل بإمكانكِ إيصالي بزوجتي عبر الهاتف ؟
بيتي) ؟) - أين كنت الليلة الماضية ؟ -
(أخبرتكِ ، كنت مع (هيلتون
اوه ، يجب أنني نسيت
حسناً ، هل تذكرتي أن تغسلي بدلتي ؟
، بالأمس إنها في الخزانة
سأصل للمنزل في الخامسة و النصف
علينا أن نغادر في غضون ساعة
، لا أعرف لا أعرف إذ ما كنتَ سأذهب
ما الخطب ؟
!ما الخطب ؟
لا أشعر أني على ما يرام
استلقي في السرير
، و أحضري زجاجة ماء ساخنة لديكِ سبع ساعات
سيكون هناك كل العملاء ، و كل الشركاء
و جميعهم يتوقعون ظهوري ، مع الفاتنة
(الأنيقة ، المذهلة (بيتي دريبر
(أريد أن أثبت لكِ ذلك (بيتس
. . حسناً
هل أنت مستعد ؟ (دون) يتوقع قدومنا
لم أخرج بأي شيء
، يا لها من راحة فكرتي تافهة يضاً
لا ، كان لدي شيئاً
شيء لا يصدق ، و لكني أضعته
لم أقم بتدوين ذلك
اوه ، أكره ذلك
ربما تكون أفضل فكرة سبق و أن فكرت بها
، قمت بكل شيء (تكلمت مع (إكيليس
قضيت الليلة الماضية بإستعادة كل التفاصيل من ذلك المساء ، على أمل أن تعود
تعرفين ذلك الشعور ، ليس هنالك شيء
من ثم هنالك شيء و الآن ليس هنالك شيء مرةً أخرى
أنا آسفة جداً
كيف تكلمت مع (إكيليس) ؟
إنه بواب ، مع ذاكرة سيئة جداً
أتعرفين ماذا يقول الصينيون ؟
"أبهت حبر ، أفضل من أحسن ذاكرة"
، هيا لقد فشلنا في السابق
حسناً ، لقد ألقينا نظرة حقاً على الإيجابيات
واحدةً منها ، إتصالات الهاتف تحدث يومياً
أما البرقية فهي أمرٌ كبير
... شيئاً مثل
، إنها سوف تتزوج"
"هل أنت حقاً ستقوم بمكالمتها ؟
يبدو أنك تتحدثي إلى والديها
ينبغي أن يكونوا حقاً في الزفاف
... أيضاً الكبار بالسن يحبونهم
، عندما تهتم" "قم بإرسال واحدة هناك
. . هذا شعار ، و ليست فكرة بول) ؟)
فكرتي ليست بأفضل - تباً ، (كينسي) ، ما هو عذرك ؟ -
لا تصرخ في وجهه - ! عذراً -
قل له ما حدث
لا
، أكل الكلب ورقتي كانت لدي فكرة عظيمة ، و أضعتها
لم أقم بتدوينها
أكره عندما يحدث ذلك
أظل أفكر بذلك المثل الصيني الذي قلته ، ما هو ؟
"أبهت حبر ، أفضل من أحسن ذاكرة"
... إنه فقط يجعلني أفكر
: تتصل بشخص ما على الهاتف
، "أهلاً ، أنا سوف أتزوج" ... أو "تهانينا على الطفل" وَ
من ثم تغلق السماعة
لقد انتهى الأمر
الأمر مختلف إذا قمت بإرسال برقية
البرقية أمر دائم
: شيئاً مثل
"البرقية تبقى للأبد"
لا يمكنكِ أن تضعي إطاراً لمكالمة الهاتف
يا إلهي
هذا هو الطريق للمضي قدماً استمري في العمل على ذلك
متى تريدها ؟
، الليلة موعد الحفلة
. . الإثنين
أرأيت ؟
. . كل الأمور لها حل
بيتس) ، هل أنتِ جاهزة ؟)
السيارة في الأسفل - السائق صيني -
جاهزة ، (بيتس) ؟
انظروا مدى جمال أمكم
إلى أين نحن ذاهبون ؟
لفندق "ولدورف أستوريا" أمي
، إذا فقد تعديناه إنه بالشارع الخامس
إنه في المتنزه ، لقد انتقل منذ سنوات
اوه هذا صحيح ، هذا صحيح
لماذا قامو بذلك ؟
(تمتعي بالعالم كما هو عليه ، (مارغريت
... إنهم سيقومون بتغييره
و لن يعطوكِ سبباً أبداً
(أمي ، إنها ليست (مارغريت إنها (جاين) ، إنها زوجتي
هل (مونا) تعلم بذلك ؟ - نعم ، إنها تعلم -
تبدو متفاجئاً بأن هنالك زحمة سير
هنالك دائماً زحمة سير
هدأ نفسك ، سوف نصل عندما نصل
إنهم يبيعون الشركة
!ماذا ؟
"إنه يبيعون "ستيرلنق كوبر
متى ؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
ماذا سيحصل للأمريكان ؟
سيذهبون لمن يدفع أكثر
أعلم أنك تكره عدم التيقن
"لكنها يُتِم الواقع بأننا سوف نعود لـ "إنجلترا
سوف أستمر بحديثي
، و أجعل (دون دريبر) ينتظر لأن الرب يعلم ، أن جميعنا نقوم بإنتظاره
... كما أن لو
تقليده الوسام لخدمته في "كوريا" لم يكن كافياً
: مهنته ، قد حققت جوائز أكثر من ذلك
وكالة الرابطة الأمريكية لـ
"الدعاية والإعلان ، جائزة "آرثر كدنر
الميدالية الذهبية في مجلات "برينترز إنك" للدعاية
رابطة كتاب الدعاية و الإعلان . . . "لـ "نيويورك
لن أقوم بقراءة كل هذا
، إنه مخلص ، جذاب
هادئ ، لكن ليس متواضع
لماذا ينبغي أن يكون كذلك ؟
(علينا أن نشكر زوجته الجميلة ، (بيتي
، و أطفاله الثلاثة لسماحهم لنا بمشاركته معهم
لأنه كما نعرف جميعاً ، أحياناً ستيرلنق كوبر" لديها حصة كبيرة من ذلك"
... (بيرت كوبر)
، و أبي (روجر ستيرلنق) الكبير
أسسوا بشجاعة هذا الإقتراح منذ أربعين سنة
و الآن ، اسمحوا لي أن أقدم الرجل الذي سيقف جنباً إلى جنب معي على مدى الأربعين سنة القادمة
مديرنا الإبداعي ، و شريكنا
الأب ، الزوج و الصديق
(دون دريبر)
من فضلكم
. . من فضلكم
. . . أنا بغاية الفخر
Nel Cuore تـرجـمــة