Nel Cuore تـرجـمــة ::: INTERMILAN.AE قسم الفن :::
(سالي) ، (بوبي)
"إنهم يبيعونها في متجر "ولوورث
هناك قسم خاص مكتوب عليه "ألبسة الهالوين"
سوف ترتدينها ذات مرة
بالإضافة إلى أنها مصنوعة من البلاستيك ، و هي خردة
"سأحب دائماً "ميني ماوس
أنا سوف أكون رائد فضاء
.. ألم تسمعيني ؟! الأمتعة
سأذهب لإحضارها - هذا ليس المقصود ، إنهم لا يسمعون -
هنالك المزيد ؟ إنه إسبوع
سوف نذهب لمدة إسبوع ؟ أسوف نفوّت الهالوين ؟
، لديهم هالوين هنالك سوف تذهبين مع أبناء عمك
، قولي وداعاً لوالدكِ ثم أحضري الحقائب
"لديهم متجر لـ "ولوورث في "فيلادلفيا" ، أيضاً
ليس لدي سوى 40 دولاراً
اعرجي على المصرف
يجب أن يكون هناك على الأقل 200 دولار في بطاقتك
هذا مبلغ كبير - لا يوجد لديك المزيد من المال ؟ -
. . انتبهي لنفسكِ
... روجر) ، أعتقد أنك تتذكر) - (أنابيل) -
تبدو رائعاً
تبدين كما كنتي بالضبط
هذه (أنابيل ... ما هو مرةً أخرى ؟
(ماثيس
لا أستطيع القول إذا ما كنتما الإثنان تعرفان بعضكما أم لا
(دون دريبر) - أهلاً -
من فضلكِ ، سيدة (ماثيس) ، اجلسي
كيف بحق الجحيم تكونين في المدينة و لم تبحثي عني ؟
لم أكن متأكدة من العودة هنا
أنا أدير الشركة الآن
أنتِ طلقتي ، ما اسمه ؟ - لا ، (ديفيد) توفي -
و بسبب وصية والدي الشركة عادت إلي
اوه ، أنا آسف
عن عمر يناهز الـ 51 ، سرطان الرئة
هذا أمر سيء للغاية
... إذاً - إذاً نعم ، إذا كنتم مرحبين بذلك -
، مزارع "كالديكوت" ، أنا متأكدة أنكم سمعتم
، مرت بأزمة علاقات عامة و تلاها مبيعات كارثية
لم أسمع بذلك - "غير الأسوياء" الفيلم .. بطولة "كلارك غيبل" -
لقد كان حول الأحصنة التي يتم تحويلها كطعام للكلاب
كان هنالك فضح
لقد تم التركيز علينا ، لا أعلم لماذا
لا تعلمين لماذا ؟
إنها تمتلك مزرعة أحصنة و التي تنتج طعام الكلاب
، كان لدينا حصة 15 ٪ من السوق
"لكن الآن شركة "بينتون و بولز تخلوا عنا من أجل مصدر آخر للدخل
حسناً ، تلك كانت غلطة
حسناً ، الناس يأكلون البقر لكنهم يطلقون عليه لحم بقري
... الدجاجة دواجن ، الخنزير
لقد فهمنا ذلك ، عزيزتي
حسناً ، لا يوجد كلمة أخرى للحم الحصان
اعتقدت أنكم ربما تستطيعون إختراع واحداً
ماذا تعتقد ، (دون) ؟ - أعتقد أنه هدف صعب المنال -
هل عليكِ استخدام لحم الحصان ؟ - كل طعام الكلاب من لحم الحصان -
الناس يأكلونه في جميع أنحاء العالم
أنا أكلته ، إنه لذيذ ، إنه كلحم الغزال
. . أنا أكلته
حسناً ، سأخبركَ ما الذي سأقوله للبقية
أفضل فكرة ، ستحصل على مشروعي
كم من الوقت لدينا ؟
، أنا في المدينة حتى الجمعة لكن فقط الشركات الكبيرة هي من تقوم بالإندفاع
حسناً ، لن أجلس هنا و أتباهى حول كم أنا كبير
(روجر)
(بيرت)
لدي قاعدتين بسيطتين
، لا أريد تغيير الوصفة إنها كلها من اللحم
"و الثانية ، والدي أطلق عليها مزارع "كالديكوت
، لا تغيروا الاسم .. لا تغيروا المنتج
. . فهمناها
رافقني للخارج ؟
، لقد كنا نمتلك مشروعهم قبلاً لكن والدها كان ابن عاهرة
أوتعلم ، الناس ينفقون أموالاً أكثر على طعام الكلاب ، من طعام الأطفال
سوف أكلِّف الفتيان بالموضوع
هل هذا ضروري حقاً ؟
لم تمشي أبداً في كعب عالي
لا ، القدوم إلى هنا
ماذا تفعلين هنا ؟
، أردت رؤيتك ... و احتجت شيئاً جديداً
أراهن أنكِ كذلك
... لعملي
بالإضافة إلى أنكَ متزوج ، ألستَ كذلك ؟
أنا كذلك - لازلت أم مرةً أخرى ؟ -
، تعلمين أنه مرةً أخرى . . لا تتذاكي
سمعت أنها في سن المراهقة
على الأرجح أنها غيورة للغاية لتدعك تتناول عشاء عمل معي
سوف أحتاج سبب
.. لأنني أعرف أنك جيد في هذا
في الإعلان ، أقصد
مساء الغد ، في مكان فرنسي ما
. . بكل سرور
، كل الأنوار مولعة حسبت أنكِ في المنزل
، كنت أعرف أنك سوف تأتي
، و لربما تكون ظلاماً عندما أصل للمنزل
و لا أريد عائلة (ماكيس) تراك و أنتَ تقوم بتشغيل الأنوار
هذا مدروس للغاية
، أنا أطبخ المعكرونة مع الكريمة و الزبدة و الجبن
و الفلفل الحار ؟ - نعم -
، أتقنتها بهذه الطريقة من الحي الإيطالي الصغير
اوه ، أحب ذلك المكان
، صدِّق أو لا تصدِّق عومِلت جيداً للغاية هناك
اوه ، أتمنى أن آخذك إلى هناك
أعلم
دون) ، أقسم أنني لست) أتحدث عن مستقبلنا
دخلت إلى هذه العلاقة ، و أعيني مفتوحة
أنا دفعتكِ لذلك
ما الذي يهم ؟
، ها نحن ذا و ألقي نظرة على حياتك
و حتى لو أبعدت نفسي ، من الصورة
! أرى رجلاً ليس سعيداً
أنا سعيد الآن
ماذا ؟
حسناً
أنا ذاهب للإستلقاء
تعالي إلي عندما تريدين ذلك
لماذا قررت أن أترك الجراحة ؟
، هذه الأشهر القليلة الماضية كانت صعبة
لكنني وجدت مخزون قوةٍ في نفسي لم أكن أعرف أنني أمتلكه
و أدركت أن هناك وسائل أخرى لمعالجة الناس بجانب القيام بشقهم
ما هي الخبرة التي لديك مع الطب النفسي ؟
حسناً ، هذا نوعاً ما سؤال شحصي
(قريق) ، تذكر ما قاله (ستيف)
هذا مجال حول أكثر التفاصيل العاطفية في الحياة
أكثر عاطفية من أعضاء جسمهم ؟
أوتعلم ، أنا فضولية لماذا لن تقوم بالإجابة عن السؤال
ما هي خبرتك التي لديك مع الطب النفسي ؟
لا شيء شخصياً ، و لكن والدي أصيب بإنهيار عصبي
لم أكن أعرف ذلك - نعم ، لا أحد كان يشتري الأثاث -
، أمي ابتعدت لمدة إسبوعين لأنه لم يشتري شجرة لعيد الميلاد
، معالج نفسي قام بالإعتناء به و لكن لم يكن مسموح لنا بالتحدث حول ذلك
قريق) ، هذا رائع)
(كان هناك الكثير من الأشياء ، (جوني
، لا ، أجب على هذا المنوال هذا كلام مهني
الطريقة التي كنت تتحدث ، بها للتو معي ، صريح للغاية
. . إنه سوف يحبك
، الشيء الأكثر أهمية حول المقابلة هو التعبير عن الحماس بطريقة معقولة
، لا فكاهة تقلل بها من نفسك
، أنت ذكي ، أنت مسلي أنت رائع لتكون بالأنحاء
و لكنك لم تقرر .. إذا ما كانوا هم المناسبين لك
! هذه ليست مسابقة جمال
حسناً ، أنا شاهدت مديرين تنفيذيين يفشلون تماماً
.. لا أستطيع التصديق بأني لم أقول لكِ ذلك
أهلاً
... أنا فقط
، أردت أكثر مما اعتقدت أنني سوف أريد
و لكنها سوف تمر
في الواقع ، أعلم بحقيقة أنها ستمر
لا أريدها أن تمر
يوماً ما أنزلت الأطفال في المدرسة ، و رأيتكِ في الفناء
ظللت أتمنى أن تركبي السيارة و تذهبين بعيداً معي
. . دعها فقط تمضي
سأقوم بتفريغ جدولي
نستطيع الذهاب لـ "ميستيك" أو شيء من هذا لبقية الإسبوع
ميستيك" ؟"
أستطيع أن أفكر في مكان ما إذا كنت جاداً
أنا كذلك
حسناً
! اللعنة
.. أهلاً - (رورجر) ، معكَ (جوان) -
(جوان هاريس) - ! يا إلهي -
أنتِ محظوظة أني رديت جينجر) ليست هنا)
أنا أعلم ، لديها موعد للشعر يوم الثلاثاء الأخير من كل شهر
هي كذلك ؟
و أعلم أن غداءك تم إلغاءه - ما الذي أرتديه ؟ -
إذاً ، ما هي الأحوال ؟
السيد (هوكر) رتب السكرتيرات في التجمع أبجدياً
على حسب حجم الأكواب ؟
حسناً ، أنا أعرف أين تريدين الجلوس
تجعلني آسفة لأنني اتصلت بك
، أحتاج لخدمة أحتاج مساعدة في إيجاد وظيفة
شيء حدث مع الطبيب ، "قطِّع" ؟ - على الإطلاق -
إنه يسعى وراء حلمه ، ليصبح طبيب نفسي
و لكن هذا يعني المزيد من التدريب و أنا فقط لا أريده أن يترنح في كل وقت
لماذا يهمك ذلك ؟
لا يهمني ، إنه ليس من شأني
لمَ لا تعودين إلى هنا ؟ - رورجر) ، لقد تم استبدالي) -
و السكرتيرات تجني مالاً أقل مما أجنيه لو كنت أعمل في متجر للجملة
أنا في غاية السعادة لاتصالكِ بي
أنا آسفة ، كان غرضها طلب الخدمة
.. لا ، أحببت أنكِ فكرتي بي
تعلمين ، للطلب
تريد أن تكون في أذهان بعض الناس
و بعض الناس لا تريد ذلك
هذا أمر لطيف ؟ - إذاً ، هل اشتقتي إلى هنا ؟ -
هل أنتَ تسأل إذا ما كنت مشتاقة لك ؟
، حسناً ، أعتقد أني كذلك لأن كل شيء آخر قد اختلف
يجب أن أغلق - حسناً ، كيف يمكنني عمل هذا -
إذا فكرت في أي شخص ؟ فقط أمنحهم رقم هاتفك ؟
انظر إليك ، تكتشف حل الأمور بنفسك
(وداعاً ، (جوني
شاهدي من هنا
، أنا آسف فاتتني الجنازة حفيدي كان في حفل التخرج
لقد كان ذلك جميلا
جودي) تقوم بإعداد الغداء) ليس علينا أن نتحدث في الحال
ليس لدي الكثير من الوقت
بيتي) ترد أن تعرف ما قيمة المنزل)
أنا محامٍ ، لست وكيل عقاري
حسناً ، المنزل تُرِك لكلينا
و لا أفهم لماذا لا ينبغي أن أكون قادراً على شراءه كاملاً منها بضعف ما دفع أبي فيه
لقد اشتروه في أواخر العشرينيات
أبي دائماً ما كان يقول أنه كان الأعلى في السوق
والدكم قصد أن تأخذا قدر ما يمكنكم من المال من المنزل
لو نويتم أن تبيعوه
و إلا ، أحدكم عليه البيع للشخص الثاني
(إذاً ، بالأساس والدي أعطاه إلى (بيتي لأنه يعلم أنه لم يكن لدي أي أموال
هذا قبيح ، أوتعلمين ذلك ؟
ميلتون) ، أريد التحدث لك) على محمل الثقة
، أحتاج مشورتك
أحتاج السرية التامة
إنه زوجي
، أنا فقط وجدت بعض الحقائق الفاضحة
إنـ .. إنه كان متزوجاً فيما قبل
... و هو
حسناً ، إنه ليس حتى اسمه الحقيقي و اشترى لها منزلا ... زوجته السابقة
أنا ... أنا بحاجة إلى معرفة ما يجب القيام به
(أنا لا أعرفه ، (بيتسي التقيت به في حفل زفافك
أعرف أن والدك لم يرده في الوصية
إذاً ؟ - ماذا تريدين أن تفعلي ؟ -
هل تريدين الطلاق ؟
في ولاية "نيويورك" تحتاجين لإثبات الخيانة الزوجية ، أيمكنك ؟
ربما - أقصد إثبات ذلك في محكمة قانونية -
ذلك صعب القيام به
، إلا إذا أراد هو الطلاق لكن وقتها لن تحصلي على أي شيء
لن تكوني قادرة حتى على شراء حصة (ويليام) من المنزل
سيكون عليكِ بيعه
و يمكنه أخذ الأطفال
هذه نصيحتي القانونية
هل تريدين الباقي منها ؟
هل أنتِ خائفة منه ؟ - لا -
هل هو معيلٌ جيد ؟
، حسناً ، هو كذلك و لكن هذا ليس بيت القصيد
(إنها كذبة كبيرة جداً ، (ميلتون
أشعر أنني كنت في حلمٍ ما منذ أن اكتشفت ذلك
.. بمجرد قول ذلك بصوتٍ عال لك
لديكما ثلاثة أطفال معاً
على الأقل عودي للمنزل ، أعطيها محاولة
. . هذا ما كنت سأقوله لإبنتي
! اللعنة ! (بيتس) هذا ليس صحيحاً
انظروا ، لقد انتظر
هذا الكأس الثالث
ماذا تريدين ؟
سوف آخذ واحداً من النبيذ الجميل
لماذا لديك اثنين ؟ هل أنت متوتر ؟
سوف تأخذ واحداً من ذلك النبيذ الجميل
"بوردو"
دون) يريد تنظيم مجموعة من الفتيان) في الحال
يكفي بالنسبة للعمل
أريد أن أعرف كل شيء حدث في السنوات الـ 20 الماضية
كانت أطول
، لم تكن كذلك حتى سنوات بعد ذلك
أدركت أنك كنت الشخص الوحيد الذي أستطيع تذكره من ذلك الوقت
ماذا تريدين أن تتذكري ؟
، كيف كنت أبدو في ذلك السن
، باريس" قبل الحرب"
الأكل في المقابر
، الناس يقفزون من النوافذ و نحن كنا في عطلة
لا أتذكر الكثير
هل تحاول إخباري أنك عندما تشاهد فيلم "كازابلانكا" ، لم تفكر بي ؟
أتقصدين الممثل (بيتر لوري) ؟
، بدوتَ سعيداً جداً لرؤيتي و الآن تبدو ... مخموراً
(اسمعي ، (أنابيل
"نحن لم نكن في "كازابلانكا
التشابه الوحيد هو أنكِ تركتيني لرجل آخر
عندما ركبت على متن الطائرة في النهاية ؟
تلك المرأة ركبت الطائرة مع رجل ، و الذي كان ذاهباً لإنهاء الحرب العالمية الثانية
و ليست تدير شركة والدها لطعام الكلاب
لقد كنت بلا هدف ، لم تقم بأي شيء سوى صرف الأموال
تمشي في الأنحاء كأنك تأمل أن تكون شخصية في رواية أحدٍ ما آخر
.. الملاكمة
لن أجلس هنا و أستمع إلى أسبابك
، صدقي أو لا لازلت أتذكرهم
يا إلهي ، أين النبيذ ؟
لا أحب الطريقة التي تشاهديني فيها
كيف أقوم بمشاهدتك ؟
. . بشفقة
أخيراً وجدت فتاة جميلة سعيدة غير مبالية بشأن المستقبل
لقد كنت جدية أكثر منك - حسناً ، لقد أخذت حقي -
تزوجت (مونا) ، انضممت للشركة
و من ثم تم نقلي في السفينة إلى .. المحيط الهادئ طوال مدة الحرب
عندما عدت إلى المنزل ذهبت للعمل "بينما كنتي تشاهدين "كازابلانكا
و يتم لومي عندما نخسر حساباً
كل ما سمعته أن والدي كان يقول بيرت كوبر) أخذ شخصاً غير منظم)
اسمعي ، أنتِ ثرية
دعي أحداً آخر يأخذ لحم الأحصنة و ضعي ملصقهم عليه
و أفعل ماذا ؟
اوه ، لا أريد زجاجة كاملة - سأساعد -
و أخبرته بأن أقرب ما وصلنا إليه في "هامينغواي" قط
كان الجلوس على كرسي سبق و أن جلس عليه ذات مرة
و كان ذلك في العشرينيات ، لا في الثلاثينيات
، و من ثم قال أنه تذكرني
لأني كنت الشخص الذي قدم له زبدة الفستق
نعم ، لم أفهم ذلك أبداً بأنهم يمتلكون فستقاً في أوروبا
لم يفكر أحد في ذلك البتة ؟
انظر إلينا - اوه ، هلاَّ توقفتي ؟ -
روجر) ، هل أبدو كأني أرملة ؟)
تبدين رائعة
لازلت تريدني
و ماذا في ذلك ؟
.. أنا متزوج
حديثاً ... أقضي شهر العسل
كيف بإمكاني تفويت الفرصة بين (مونا) و بينها ؟
لم يكن هنالك الكثير من الوقت حقاً
إنها متداخلة نوعاً ما
حسناً ، كنت هناك أولاً
سوف نأخذ هذا ، و نضيفه على ذاك
سأحضر لكِ سيارة أجرة
هل أنتَ خائف من أن أخيب أملك لطالما كنت مخموراً جيداً ؟
أنابيل) ، دعيني أحضر لكِ سيارة أجرة)
الوضع مختلف مع هذه الفتاة
أنا آسف
.. ليلة هانئة
كيف جرى الأمر ؟
لقد أخفقت بجميع إجاباتي
، و حاولت الحديث عن المقالات لكن لم أستطع تذكر أي شيء
لقد جعلت من نفسي مغفلاً
أنا متأكدة من أن هذا غير صحيح - لم تكوني هناك -
أوقفي التصرف و كأنكِ تعرفين كل شيء
سيكون لديك مقابلات أخرى - لا أريدهم -
لا أريد أن أكون طبيب نفسي
إنه ليس طب
كذلك قد أعمل في مصرف
لا يهمني ما تفعله طالما تفعل شيئاً
نحتاج إلى المال
، فعلت كل شيء كان من المفترض أن أقوم به
.. كل ما قالوه لي
الجامعة ، كلية الطب
أردت أن أكون جراحاً منذ أن كنت بهذا الطول
(أنا آسفة ، (قريق
ربما حان الوقت للمضي قدماً
! لا تعلمين ذلك
لا تعرفين ما هو الشعور ، بأن تريد شيئاً طوال حياتك
، و التخطيط لأجله ! و التعويل عليه و لا تستطيع الحصول عليه
حسناً ؟
! اوه ، اللعنة
!!ما هذا بحق الجحيم ؟
!أنتي معتوهة ! أتعلمين ذلك ؟
لماذا لا يرتدي معطفاً أبيض ؟
يبدو كأنه بائع لطعام الكلاب
الكلاب لا يحبون اللباس الموحد
حسناً ، نحن محظوظون كلهم لديهم شهية اليوم
، قالوا بأن علينا إحضارهم جياعاً
لكنه يبدو أنه لا يحب هذا
كيف تصفين مزاج كلبتكِ ؟
، إنها صعبة الإرضاء ، و هي عصبية بعض الأحيان
لكنها ذكية جداً - و كلبك ؟ -
إنه مستقل ، تعلم ذلك
، هو يعرف ما يحب و من الصعب جداًُ خداعه
يا إلهي ، إنهم يصفون أنفسهم
هذه مجموعتك الأولى ؟
ماذا لو قلت لكم ، أن كلابكم كانت تأكل من منتج مزارع "كالديكوت" ؟
ماذا يطلق عليها ؟ - لن أحب ذلك -
بينغو" ، توقف" - لم أسمع بها قط -
حسناً ، ينبغي عليك ذلك إنهم يصنعونه من المهور
يا إلهي العزيز ، أهذا هو الطعام ؟
هذه أول مرة أسمع بذلك وددت لو أنك قلت لي
عندما يقوم الناس بالإحتجاج ، سأكون بالمحكمة
حسناً ، ما هو المنتج الذي يفضِّله كلبك ؟
لماذا تفعل هذا بنا ؟ - إنه غير إنساني -
بينغو) ، يبدو مريضاً) - أغلقوا ذلك -
هل يستطيع أحد تولي ذلك ؟ - لا أستطيع إغلاقه -
إنه يحدث فعلاً - أغلقي الصوت -
، أعرف مسبقاً كيف يشعر الناس إنه عملك لتغيير ذلك
أي وكالة لا تقوم بتغيير الاسم فهي تقوم بسرقة أموالك
.. المنتج جيد ، ذو جودة عالية
.. الكلاب تحبه و لكن الاسم تم تسميمه
ذلك الاسم أوصلنا إلى ما نحن فيه
هل تعتقد أن ذلك حظ فقط ؟
لم أقل أن الاسم الجديد سهل للعثور عليه
، و سنقدم لكِ الكثير من الخيارات
.. و لكن هذا ملصق على علبة
و سيكون حقيقياً ، لأنه سيعد بجودة المنتج الذي بداخله
... حسناً ، سوف أتحين ذلك
، ليس لهؤلاء المغفلين و لكن لوكالة أخرى لحل مشكلتي
يا إلهي ، (أنابيل) ، دعي الأمور تمضي
الاسم انقضى
إنه أمر غير عادل ، لكنه انتهى
(أنابيل) - هل أنتم مستعدون للمجموعة القادمة ؟ -
لا أحب الطريقة التي تتحدث بها معي
.. الكل للخارج
هل هذا حول الليلة الماضية ؟
لا أتذكر حتى الليلة الماضية
اوه ، ألقيتي بنفسكِ علي و قمت برفضك
أنا على حق ، أنت تريد أذيتي
لا ، لا ، لا أريد ذلك
أتريدين معرفة ما إذا كان وقتاً ممتعاً ؟
لقد كان كذلك
أتريدين معرفة ما إذا كنتي جرحتي فؤادي ؟
.. بالتأكيد
حسناً ، لقد كانت غلطة
، من الجميل سماع ذلك و لكن لا يهم بعد الآن
إنه يهم بالنسبة لي
، عندما كنت أدفن هذا الرجل
: كل ما فكرت به كان أفضِّل أن ينجرح فؤادي كل يوم منك
لقد كنت الشخص المطلوب
حسناً ، كنتَ محظوظاً لإيجادها
(الوداع ، (روجر
أعتقد أنه باقي حوالي "أربع ساعات على "نورويتش
و لكن نُزل "نورويتش" ربما ، يكون قبلها بقليل
.. و يمكننا البقاء به حتى منتصف الليل سنكون بخير
سأرجع في الحال
!أبي ؟
سأعود حالاً ، حلوتي
! أبي
تركت قبعتي في السيارة
أحضرها لاحقاً
أحتاج للتحدث معك
اذهبوا للطابق العلوي - نريد أن نرحب بأبي -
! الطابق العلوي
حضرتم للمنزل في وقت مبكر ماذا فعل (وليام) الآن ؟
(ليس الآن ، (دون
لماذا لم تقومي فقط بالإتصال على المكتب ؟
عدت للمنزل لإطعام الكلب و تغيير قمصاني
لدي عشاء مع عميل في المدينة
أريد أن أريك شيئاً
ما الذي يجري ؟ - افتح هذا الدرج -
بيتس) ، هذا مكتبي)
افتح الدرج أو سأقوم بذلك
.. حسناً
بيتي) ، هذا مكتبي)
إنه خصوصي
من أين حصلتِ على هذه ؟
، تركتهم في جيب ثوب حمامك
لكني كنت أستطيع إحضار مصلح الأقفال هنا في أي وقت أريده
لقد احترمت خصوصيتك لوقت طويل
! افتحه
.. لا
أوتعلم ، أنا أعلم ما الذي يوجد فيه
.. أستطيع التوضيح
ليس عليكِ النظر في أغراضي
أية أغراض ، (دون) ؟
الصور المغطاة بأسماء أشخاص آخرين ؟
هل هذا أنت ؟
!ديك) .. هل هذا هو اسمك ؟)
(الناس تقوم بتغيير أسمائهم ، (بيتس
قمتي بذلك - قمتَ بذلك -
.. أخذت اسمك
، (و كذلك هذه المرأة (آنا .. أيما كانت
أستطيع التوضيح - أعلم ، أعلم أنك تستطيع -
أنت راوي قصص موهوب جداً جداً
... بيتس) ، أنا)
أحتاج شراباً
هل تفكر فيما ستقول أم أنك تنظر إلى هذا الباب فقط ؟
لن أذهب إلى أي مكان
، سأحضر لك شراباً اجلس فقط
قمت بشراء منزل لها
من أين تريديني أن أبدأ ؟
ما اسمك ؟
... (دونالد دريبر)
(و لكنه كان (ديك ويتمان
و من هذه المرأة ؟ زوجتك الأخرى
... لم يكن
عاطفياً
انتهى بي الأمر متزوجاً بها لأني هربت من أجل الإنضمام إلى الجيش
.. كان هنالك حادث
قُتِل ذلك الرجل و أنا أصبت
لكنهم قاموا بغلطة
و كل ما كان علي القيام به أن أكون هو "و يمكنني مغادرة "كوريا
!تكون من ؟
(دونالد دريبر)
لقد أخذت اسمه ؟
.. نعم
أليس ذلك مخالف للقانون ؟
.. بلى
، اكتشفت أنه من الأسهل أن أكون هو بدلاً من البدء من جديد
، اتضح أنه كان متزوجاً من تلك المرأة لذلك اعتنيت بها
و من ثم طلقتها وقتما قابلتك
لقد طلقتها في يوم عيد الحب ، عام 1953
قبل ثلاثة أشهر من زواجنا
لماذا لم تخبرني ؟
لماذا لم تستطع إخباري بأيٍ من هذا ؟
متى ؟! يوم التقينا ؟
في موعدنا الأول ؟ !في ليلة زواجنا ؟
لماذا عليكِ أن تعرفي ؟ - لا يحق لك طرح الأسئلة -
لديكَ عائلة
لا ، ليس لدي
كل هذا الوقت ظننت أنك كنت لاعب كرة قدم ، كَره والده
، عرفت أنكَ فقير
عرفت أنكَ خجول من ذلك
، أرى كيف تعاملك مع المال أنت لا تفهم ذلك
لقد كنت فقير للغاية
هل رأيتها عندما كنت في "كاليفورنيا" ؟
... نعم
و ذكرتني بمدى حبي لكِ
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني ؟
!هل ستحب نفسك ؟
لقد كنت متفاجئاً أنكِ أحببتيني يوماً
أمِن المفترض أن أشعر بالأسف من أجلك ؟
لا أعلم
من الواضح أنكَ أردتني أن أعرف بهذا ، و إلا لن تقوم بترك مفاتيحك
لن تبقي كل هذه الأشياء في منزلي
! قل شيئاً
... لم أعتقد أن لدي خياراً
و لا أعرف أين يكمن الفرق
، هذا هو بيتنا و هؤلاء هم أطفالنا
.. حسناً ، هنالك فرقٌ كبير
.. كذبت علي كل يوم
لا .. أستطيع الوثوق بك ! لا أعرف من أنت
بلى ، أنتِ تعرفين
.. لم ننتهي
بيتس) ، أنا ها هنا)
كيف حاله ؟
لقد أبعد بطانيته
اجلسي معي
(كان هذا والدي ، (آرشيبالد
... لكن هذه
هذه ليست أمي
أمي كانت عاهرة بعمر الـ 22 و التي ماتت عندما كانت تنجبني
.. هذه المرأة
.. (أبيغيل) ، زوجة (آرشي)
لقد ربتني
، عندما كنت بالعاشرة
آرش) توفي و انتقلنا)
... و (أبيغيل) تبنتني معه
(ماك)
(العم (ماك
لقد كان لطيفاً معي
ماذا حصل لهم ؟
إنهم جميعاً في عداد الأموات
حتى (آدم) ؟
الولد الصغير في كل الصور
أفترض أنه أخيك
كان أخي غير الشقيق
.. و لقد مات
لقد قتل نفسه
... لقد جاء لي لأنه يريد المساعدة
و قمت بتجاهله لتجنب الضرر
، إنه لم يرد المساعدة حتى .. إنه فقط
.. إنه فقط أراد أن يكون جزءاً من حياتي
و لم أستطع المخاطرة بكل هذا
لقد شنق نفسه
أنا آسفه ، حقاً
بوب) ، كيف حالك ؟)
اسمع ، لدي خدمة لأطلبها منك
.. أعرف هذه الفتاة .. في الواقع ، لقد قابلتها ذات مرة
(جوان هولواي)
(حسناً ، (هاريس .. ذات الشعر الأحمر
نعم ، إنها جميلة
على أي حال ، هي مكلفة
و لكنك دائماً تتذمر حول حاجتكَ ، لشخصٍ ما يحسِّن مكانك بأسرع وقت
لذا فكر حول ذلك
نعم ، أريد مساعدتها
إنها مهمة بالنسبة لي
اوه ، (جين) بخير ، شكراً على السؤال
.. لا تنقطع عنا
(أنا آسف ، (جوني
و سوف أشتري لكِ مزهرية أخرى لوضع تلك بها
سوف أشتري لكِ الكثير من الأشياء
المسألة ليست عن شراء الأشياء
، أعلم ، أعلم ، لكنني كنت أحمقاً
أشعر بالأسف لنفسي لأني لم أتمكن من حل هذه المشكلة
(و كان سهل جداً ، (جوني
الإجابة كانت أمامي بالضبط
(انضممت إلى الجيش ، (جوني
، سوف يتم الإعتناء بكِ سوف يتم الإعتناء بنا
و أفضل جزئية هي أنه يحق لي أن أكون جراحاً
إنهم يحتاجونهم
انضممت إلى الجيش ؟
أعلم كان علي سؤلك ، لكنني سوف أقوم بستة أسابيع من التدريب الأساسي ، هذا كل شيء
"سأقوم بفترة تخصصي في "نيويورك
و من ثم ماذا ؟ - و من ثم لربما أضطر للذهاب لمكانِ ما -
"ألمانيا الغربية" ، و ربما "فيتنام" إذا ما كان ذلك مستمراً
و لكن الكثير من الأطباء ليس عليهم الذهاب لأي مكان ، و خصوصاً إذا كان لديهم عائلات
و سأذهب هناك كرئيس لفريق أوتعلمين ما يعني ذلك ؟
ليس عليكِ العمل بعد الآن
لا أعرف ماذا أقول - (اوه ، (جوني -
، أرجوكِ قولي لي بأن هذا سيجعلكِ سعيدة
لأنه سيجعلني سعيداً أن أعطيكِ كل ما تريدي
(إنه لأمر رائع ، (قريق
و لا مزيد من الحساء
احضري معطفكِ ، سوف نذهب للخارج
ينبغي علينا ذلك - هذه فتاتي -
هل تريد شيئاً ؟
هل سوف تتناولين شيئاً ؟
أبي ، هل سوف تعطي أم تخادع ؟ ** جملة تقال عادة في الهالوين **
نعم ، بالطبع
سأراكِ الليلة
لم أعتقد أنكَ قادم اليوم
لقد ألغيت خططي
هل تريدني أن أعيد جدولة غداءك مع (جيف ستانزبري) من شركة (يونايتد فروت) ؟
لا ، لدي الكثير للقيام به
مرحباً - لقد مررت بوقت مبكر -
لم يقم أحد بالإجابة - لقد كنت أركض طوال الصباح -
.. عِن الليلة الماضية - ماذا حصل ؟ -
هل تم كشفك ؟
إنه أكثر تعقيداً من ذلك
إذاً أفترض أني سوف لن أراك بعد الآن ؟
ليس في الوقت الراهن
.. لا
هل أنتَ بخير ؟
فقط هل لكِ أن تسألي عني في الوقت الحالي
هل علي القلق على وظيفتي ؟
لا
.. حسناً
علي الذهاب
.. وداعاً
(وداعاً ، (سوزان
! لقد وصل للمنزل ! فلنذهب
اخفتوا أصواتكم ، ستوقظون الرضيع
هل أبدو مثل الغجر ؟ - نعم -
! فلنذهب ! فلنذهب
هل تريد أي شيء ؟ - لا -
هل علي أخذ الحاملة أم أقوم أنا بحمله ؟
إن الجو بارد في الخارج
يمكنكِ البقاء هنا معه ، أو أنا أستطيع
.. لا
.. جيد
ما الذي يأخركم ؟
! أعطي أو خادع
حسناً ، أهلاً بكم ، انظروا لذلك
لدينا غجرية و متشرد
!!و ما المفترض أن تكونوا أنتم ؟
Nel Cuore تـرجـمــة ::: INTERMILAN.AE قسم الفن :::