=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~
// الموسم الثالـث - الحلقة الثانية عشر ~ [الحلقة ما قبل الأخيرة] ~ بـ عنوان : النمـو\\
سيّد كامبـل, سيّد كامبـل
جلبت لك شوكولاته ساخنة
جميل
لقد عدت للتوّ من الغداء, والسيّد برايس يريد رؤيتك
- إنها سريعة التحضير - إنها من عربة الأطعمـة
لا أعلم كيف تعرف الفرق
تستطيعين التفريق لانهم يستخدمون الماء بدلاً من الحليب
الجو أدفئ في الخارج, هذه سخافة
سيهتم مبنى بالأمر, دائماً ما يفعلون هذا
آسف بشان هذا, هذا يشعرني بشعور جيّد حقاً
تفضّل
تفضل بالجلوس
أظن بان لدي أخبار مخيبة للآمال
لقد تم القرار بأن يكون السيد كوزجروف
سيصبح نائب رئيس الأكبر لـ خدمات الحسابات
وأنت ستعيّن لـ رئيس إدارة الحسابات
حقاً؟
هذا ليس تجاهلاً بأنك قد تفوّقت على نفسك
ولك خدمات عظيمة قدمتها للشركة
على أي أساس تم الإختيار؟ فواتيرنا متساوية تماماً
في الواقع, أعتقد بأني فعلت الكثير بما تم توكيلي بهِ بهذه الأوقات الحرجة
لقد أصبح ظاهر
بأنك ممتاز بجعل العملاء يشعرون بان إحتياجاتهم مُلبيّة
لكن لدى السيد كوزجروف هبة نادرة لجعلهم
كما لو انهم لا يملكوا إحتياجات
- أفهم ذلك - لقد عدّلت لقبك
و أخبر عملائك بأنه لا حاجة للإستنكار
- هل بيرت و روجر على علم بهذا؟ - هذا الأمر تحت سُلطتي
وعليّ أن أوصي لك بأن تقبله طالما هو موجود لديك
- أتمنى بأنه كان قراراً صعباً - كان كذلك
ها أنتِ ذا
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أشعر إني بصحة جيدة
لما إخترتي ذاك المكان؟
لا أعلم لما تناول الغداء على طاولة الحانة أفضل من تناوله على مكتبك
حسناً, كان بإمكانك الإنضمام إليّ للشراب,
بوسعي الشرب بمكتبي إن أردت, وليس لاني لا املك 1.25 دولاراً
انا آسفة بأني لست رفيقة غداء جيّدة كـ دوج
يدعى داكّ, وانا أعمل معظم أوقات الغداء - حسناً, لا أحب شكله بعد الحلاقة -
أستطيع شمّه عليك, وأستطيع شمّه في الحمّام صباحاً
مالعيب فيه؟
لا شيء, لا اعلم لما أتذمّر عن الرجال الآن
أعتقد بأنه امر جيّد بان تصبحي صعبة الإرضاء, أخيراً
حسناً, ليس هناك احد أعرفه حالياً ما عدا المتزوّج
اعني, بوسعنا جميعاً أن نرمي وسائل الحماية في الهواء
لكن داكّ غير متزوّج
إذن لما أنتِ معه؟
- حسناً أنا سأذهب, هل ستعملين متأخرةً الليلة؟ - لا أعلم بعد
- حسناً - وداعاً
ياللروعة, ماركة فان كليف,يالها من لطيفة جاين
- هاهو الشيء الأزرق وجديد - إنها تحاول *لديهنّ إعتقاد بأنهم يجب أن يملكوا شيئاً أزرق وجديد قبل العرس*
أنتِ دائماً تنحازين لـ صفّها
أنا لا أفعل هذا
بدأت بأن تعطيني نصائح
"لا تخلدين للنوم غاضبة, إفعلي ما يريدونه "
"إلبسي رداء مثير"
وكل ما أظل أفكر فيه هو بابا, هذا مقزز
هل تعلم عن هذا؟ بأنها تُخرّب حياتي ؟
لأبيكِ نصيب من الخراب هذا
لا تظنين بأني اعرف هذا
- بروكس مختلف عن أبيكِ - لا أريد ان أتزوج
كل شيء يشير الى انه لا ينبغي علي الزواج, والجميع يعلم هذا
بروكس يعلم, أمه تعلم, هل تعلمين ماذا قالت لي؟
قالت أنه في الهند, إن كان الزواج لم يجهز في موعده المحدد
يحرقون العروس
فقط لأنها ذهبت للهند لا عني هذا بأنها ليست حمقاء
وجاين, إن أتت
لن أذهب
ستأتي, لأن أبوكِ سيأتي وهو قد دفع تكاليف كل شيء
وستحظين بحفل الزواج, والعروس لن تُحرَق
وإستبدلي تلك الأقراط بمال لتجلبين خدمة تقديم الشاي في الحفل أو ما شابه
- ألم تصغي إلي؟ - بلى
وتثرثرين كالمغفلة صغيرة, إذهبي لغرفتك
- ماذا؟ - سمعتيني
تريدين التصرّف كـ الطفلة , ستعاملين كـ الطفلة
هل سيجيب احدكم؟
- مرحباً؟ - بابا؟
هل أنت وحدك؟
- نعم, مالخطب؟ - لا شيء على مايرام
إشبيناتي يفترض بهن أن يعطيّنّي شيئاً أزرقاً وجديداً
- أو أمي تفعل هذا, ينبغي عليها ان تعلم هذا - مَنّ؟
لا أحبها يا بابا, وسبق ان قلت لك بأني لا أريدها ان تتواجد هناك
عزيزتي, ضعي أمكِ على الهاتف - يريد التحدّث إليك -
عليك أن تضع جاين تحت السيطرة
حسناً, أولاً, أخبري العروس بأن كل شيء على مايرام
جميعنا نتّفق بأنها مجنونة وينبغي عليها أن تصمت
يقول أبيكِ بأنه آسف, وجاين ستبقى بعيدة عنكِ
- وأن كلانا سئمنا من هذه الدراما - قال كل هذا؟
لن ألعب دور الجبان بعد الآن, إن أرادت أن تلغي الزفاف
سأخصم مال العربون من ميراثها
- قال بأن الزفاف أُلغي - حسناً
هل تعنين هذا؟ ألستِ قلقة عن أمر الهند ذاك؟
- لما تفعلين هذا؟ - هل تريدين إلغائه أو لا؟
لا
إذن إذهبي وكلي شيئاً ما , لن أعدّل على الفستان مرة أخرى *اعتقد قياسه*
لماذا جلبت جاين هديّة غالية الثمن لها؟
لم أكن أعلم أنهم رؤا بعضهم حتى
- بالطبـع لم تدري - لقد منعت هذا
- لا أستطيع الإنتظار حتى أخرجها من هنا - هل كل شيء على مايرام؟
مع السلامة
جاين! تعالي لهنا حالاً
- لم أكن أعلم أنك بالمنزل - لقد بالغت في أكل الغداء
مثلك أيضاً, كما سمعت
أنا آسفة يا عزيزي, أردتُ فقط أن أقدّم تعويضاً
جلبت لها هديّة جميلة
لماذا بحق الجحيم تتحدّثين لها حتى؟ ! أنتِ تفسدين الأمور
سئمت من غرابتك وانا أحاول ان أكون لطيفة
ولا أعلم في أي عالمٍ أنت تعيش فيه
- لكن انا الشخص اللطيف هنا - أنتِ لستٍ لطيفة
لأنك لم تصغي إليّ , ولقد أحزنتها حقاً
كل شيء تفعله يكون من أجلها
أنا زوجتـك
وخمّن هذا , أنا أقطن هنا , ولدي حقّ بما أريد فعله
لذا توقّف عن إخباري بأنك الأدرى
- من الأفضل لكِ ان لا تغلقِ هذا الباب - إذهب بعيداً !
او ماذا؟ ستنتحرين؟
- بيتر, مالذي تفعله في المنزل؟ - لقد طُردت
مالذي حصل؟
أخبرني لاين بأن كيني نائب لـ شيء ما على الحسابات شيء ما وانا لا
انا رئيس حسابات شيء ما
لم أستطع الإصغاء إليه, كل ما كنت أراه هو فمه وهو يتحرّك كـ فم الضفدع
- إذن, هل طلب منك الرحيل؟ - لا
عليّ أن أسألك هذا, لكن هل فقدت اعصابك؟
لا لم أفقدها
هذا جيّد, هذا جيّد جداً
هل تتذكره يقول لك أي شيء عن كم هم يريدونك ان تبقى معهم ؟
- لا - هذا جيّد أيضاً, إذن لم يتم التطرّق لهذا
ترودي, كفاك بتصرفات إليري كوين *شخصية خيالية*
- سأقوم بـ مهاتفة داكّ - لا, لن تفعل
كانوا سيطردونك إن أرادوا طردك
عليك أن تنتظر وترى كيف يجري الامر
بالكاد قال لي بأني أهتم كثيراً بـ عملائي وقد لاحظوا هذا
كيف لهذا أن يكون سيئاً؟
بيتر, أنت من يتحكّم بالأمر
كل شيء سيكون على مايرام
ظننتك قد رحلت
- انا هنا - أرى ذلك
- حسناً, شكراً لك - لقد فعلتها من قبل
إرجع للفراش
- هل تريدين أي شيء؟ - لا, ساعود للفراش بعد قليل
- لابدّ وأن الحرارة هنا 100 درجة مئوية - طلبتِ من المبنى الحرارة, فـ تحصلين على الحرارة
السيّد هيرمان على الخط واحد.
- مرحباً, هلا أمهلتني دقيقة؟ - لا
انا في جواركم في فندق إليسيه, غرفة رقم 531
- انا منشغلة في شيء -بي وي عزيزتي , لقد مضت 3 أسابيع
لديهم خدمة الغرف, أظن بان لديهم شطيرة مونتي كريستو, انتِ تحبينها
سأتغدى مع كيرت وسميتي
إنهم حفنة من الشواذّ , قولي لهم بان لديك مشاريع
- أظن بان هذا الامر أتى فُجآءة - هيا أيها المبدعة, فلتكُنِ مُبدعة
عليّ الذهاب للمطبعة
- أعرف العلاقات العابرة عندما أشتمّها - أنت مقزز
كننت آمل بأن أجدك في طريقك للغداء
فات الآون
عرفت البارحة بأن منصب رئيس الحسابات سيتجّه لـ كيني وتسريحته تلك
سمعت هذا
- هل أطفئت هذا؟ - لا أظن ذلك
- هل أنت من إستشاره؟ - بعد ما حصل
- ماذا يعني هذا؟ - إنه ليس جيداً
أعلم بأنه ليس جيداً, ليس هناك مستقبل لي هنا
- كيف فعلتها؟ لقد أوجدت عملك من لا شيء - لم أفعل هذا
نظرت للوكالات الأخرى ووجدت أن لديهم قسم لـ التلفاز
لذا تسائلت لما لا يكون لدينا هذا
حسناً, لا يوجد مثل هذا في ميدان الحسابات
- هناك التسويق - هذه وظيفة تتطلب البحوث
- هل هذا رسمي؟ - نعم
أخشى أننا لا نستطيع أن نوظّف السيّد شاركوت
حسناً, على الأقل تملك الشجاعة الكافية لترسل لي مذكّرة
- إنه غالي للغاية - سالفاتوري رومانو ذهب
ليس هناك مسؤول على قسم الفنّي
لم أسمع أي شكوى من العملاء
- ياللهول ! الجو حارّ هنا أكثر من مكتبي - هذا لأنك منفعل للغاية
هل تريدني أن أرافقك مع الجدول الزمني للتسليم؟
هذا والتر كورتيك من غرفة الأخبار
وكان هناك محاولة , كما تعرفون
على حياة الرئيس كينيدي
لقد جُرح في سيارة آتية من مطار دالاس إلى مدينة دالاس
مع الحاكم تكساس كونالي
لقد نقلوا لمستشفى باركلاند هناك
مع حالتهم التي...
يا إلهي , كم السجائر دخّنت هنا؟
آسف بشان هذا
- أنا سعيد لانك عرّجتٍ - وأنا كذلك
انا لا أفهم, لا أستطيع إدارة قسمي بدون مخرج فنّي
- هل تريدني أن أتصل بـ ساينت جون؟ - ما زال لـ بيرت كوبر كلمة هنا
مرحباً, ماذا؟
إن أرادوا طردك فسيطردونك
سأموت على هذا المكتب بدون أن يعلم احد
هل لديك أدنى فكرة لما فعلته لهذه الشركة؟
- مالذي تفعله؟ - ربـاه !
- أحدهم أطلق النار على الرئيس - شغّل التلفاز
ماذا؟
لقد أشهروا مسدساتهم, لكن الضرر قد حدث
- يا إلهي لا يصدق - طُرح الرئيس
على المقعد الخلفي للسيارة على وجهه
بعد ان طرح الحاكم كونالي وتأرجح للحظة لليسار
تمدد على أرضية المقعد الخلفي
- يا إلهي - رباه.
هل مات؟
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
معذرةً يا تشِت, هذه أخبار عاجلة من أسوتشيتد بريس من دالاس,
إثنان من القسيسين كانوا مع الرئيس كينيدي
قالوا بأنه قد مات من جرح رصاصة
ليس هناك تأكيدات أخرى لكن هذا مالدينا...
- هل هو بخير؟ - لقد قالوا للتوّ إنه مات
كاهنان كانوا مع الرئيس كينيدي
قالوا بانه مات جرّاء جرح رصاصة
- رباه - ليست هناك تأكيدات أخرى
هذه المعلومة التي لدينا التي تقول في الواقع بأن الرئيس ربما خسر حياته.
لقد تم إعلانه للتوّ من شبكة أسوتشيتد برس من دالاس
بأن هناك كاهنان نادوهم للمستشفى ليديروا آخر طقوس...
- يا إلهي من كنيسة الكاثلوكية الرومانية
ومنهم حصلنا على المعلومة... - أعلم
بأن الرئيس قد مات
بأن جرح الرصاصة أثرت عليه بينما كان يركب الموكب
بوسط مدينة دالاس وقد وافته المنية
ونريد أن نذكركم بأنه لا توجد تأكيدات أحرى من المصدر حتى الآن
بيل, قبيل لحظات نقلك الخبر
لدي خبر من المستشفى
بأن نائب الرئيس لايدن جونسون وزوجته قد غادروا المستشفى
وكانوا مسرعين إلـى...
هل عضّيت رقبتي ؟ *عضّة بدافع الحب*
- لا أظن ذلك - قلت لك بأني لا أريد ذلك
ستسألني أمي
إسمعي, كانت هناك أخبار في التلفاز قبل ان تدخلي الغرفة...
- لقد كانت تلهيني - لم تبدو لاهياً
- أريد أن أرى ماذا حصل؟ - مالذي حصل؟
من دالاس, تكساس الخبر العاجل أصبح رسمياً
الرئيس كينيدي مات في الساعة الواحدة ظهراً بحسب التوقيت الموحّد
و في الساعة الثانية ظهراً بتوقيت المنقطة الشرقية
- ياللهول - رباه
قبل 38 دقيقة مضت... - ماذا حصل؟
نائب الرئيس لايدن غارد المستشفى في دالاس
- عليّ الإتصال بأطفالي - لا نعلم
لأين سيتم الإجراء
ويفترض بأنه سيحلف باليمين في المكتب بعد قليل
ويصبح الرئيس الـ36 للولايات المتحدة الأمريكية
الرئيس جونسون تحت الحراسة ب ينما يغادر المستشفى
لقد فسد
كل شيء فسد
سيخرب كل شيء
بيتس؟
لا عليك ياسيدي, تقدّم وأخبرهم
بينما كان يلوّح للجميع, كان... الطلقة أطرحته أرضاً
- أين أمكم؟ - لا تشعر بصحة جيدة
لا أنفّك بالبكاء
لما الأولاد يرون هذا؟
ماذا عليّ أن أفعل؟ هل يفترض أن أخبي هذا عنهم؟
خذي حبة دواء وإستلقي,أستطيع تولي أمور الاولاد
أطفئوا هذا , سأقوم بإعداد العشاء
صورة قد ألتقطت من شاهدة آخرى ماري مورمان من دالاس
تظهر الرئيس وهو طريح الأرض
بينما كانت ماري تلتقط الصورة أتى الرئيس ليلتقط معنا
أنتما أنظرا إليّ
كل شيء سيكون على ما يرام
لدينا رئيس جديد
وسنحزن لفترة قصيرة
وفي يوم الإثنين سيكون هناك مراسم جنازة
هل سنحضر الجنازة؟
للأمةِ والعالم
انا وسيدة روكيفيللر سننضم لجميع أهالي نيويورك
مع كل أمريكي مخلص...
- عليك أن تستعدي, لقد قاربت الساعة الساعة - حقاً, يادون؟
لديه بارودة المسدس التي أستخدمت في إعادة تعبئة
المسدس الذي قتل الرئيس البارجة
عمره 24 سنة
في واشنطن , جثّة الرئيس السابق
موضوعة في الغرفة الشرقية في البيت الابيض ...
هيا بنا يابيتس
هل أنت متأكد من أنهم لم يلغوه ؟ قالوا في جريدة التايمز بأنهم سيلغوه
لن أتصل بـ روجر لأعرف هذا
إن ذهبنا ووحدناه ملغى سنجلب العشاء او ما أشبه
-لا أستطيع الجلوس أما التلفاز طوال اليوم - حسناً
إبقوا هنا حتى تاتي كارلا
بعد الأخبار الفظيعة التي وصلتنا
هل ترى سواداً على أعيني ؟
لا أفهم, ها نحن ذا
لايدن جونسون كالعادة
لم يصوّت احد له, شعرت لوهلة بأن كل شيء ستغير
عليك أن تجلب معطفك ووشاحك, اعلم أن المكان بعيد لكن أشعر أني أريد المشي حقاً
لما نذهب؟
لانه زفاف إبنة مديرك
إنها الاعمال يابيت, وهناك نظام لها, دائما تقول هذا انت
الذهاب للزفاف والتصرف بأننا لا نكرهم أمرُ واحد
والذهاب وكأن الرئيس لم يقتل أمر آخر
ربما سيلغونه, لكن علينا أن نظهر
- هل كنت تشرب؟ - الدولة بأكملها تشرب
وليس للإحتفال بـ زفاف بنت شقيّة مدللة
نجن نحزن سويةّ...
لن يلغونه أبداً, اتعلمين لماذا؟
لأنهم سعيدون
كان عليكِ أن تسمعي ما كان يقولونه الناس البارحة
مثل ماذا؟ مالذي قالوه؟
"الرجل صنع الكثير من الأعداء" أشياء كهذه
هذا مريع, لا أهتم ماذا تكون سياساتك, هذه أمريكـا
ليس أن تقتل الرئيس وحسب
تشِت هونتلي كان يتحدث عن جاكي وأولئك الأولاد
وكيف فقدت ذاك الطفل
وهاري كراين كان ينظر لأوراقه
يعدّ كم من الدعايات التي لن تُبثّ
لن أذهب
يمكنك الذهاب وقول انني مريض إن إعتقدت أن هذا مهم
لا انت محقّ
تلقيت إتصالاً من ليونا, هذه الفتاة التي كنت أعمل معها في شركة الهاتف
إتصلت لي صديقتي فرانسين, ودون لم يستطع الوصول
حسناً, ربما النظام مزدحم بكامله
من المزعج بأن الناس يظنون أن المشغلّون كانوا يشاهدون التلفاز
كانوا محبطين كالجميع
المضيفون أعادوا ترتيب المقاعد
إن كنتم في طاولة رقم زوجيّ, خذوا أول 6 طاولات هذه
وإن كنتم في طاولة رقم فردي, خذوا الجهة اليسارية من الغرفة
يا مايسترو, هل تمانع؟ شكراً لك
إنظروا, الجميع, إمسكوا صحونكم وتعالوا للمقدمة هنا
إجلسوا بأي مكان تريدونه
ورجاءً خذوا راحتكم بأكل اللحم و سمك فيليه
إخدموا انفسكم, أعني هذا لا يوجد نادلين
بعد 3 شهور من موت روزفلت, فجّرنا هيروشيما
هكذا تجاوزنا المحنة
أنا أقول بأن نشنق ليي أوسوالد وبعدها نعتني بـ تكساس , اللعنـة , بل الجنوب بأسره
ما رأي الجميع بـ الخبز الحلو؟
كنت على حق يا أمي, حسناً؟
- حُلّت المشكلة - بالكاد
- للتوّ أخبروني بأن الكعكة لن تأتي - تباً
بالطبع
عليّ القول , بانه بمستوى معيّن, لدى هاري وجهة نظر صائبة
أظنه يريد لفت الإنتباه, من الواضح انه لم يندمج
تهانينا
أنت جميلة للغاية مثل ناتالي وود أو ما أشبه
بابا, كنت أتمنى حقاً لو إستطعت رؤية الإحتفال
لا بأس , نحن نتفهّم, يشرّفنا بحضورك
- سمعت بأن الكنيسة كانت مكتّظة - لم يكن هؤلاء ضيوفنا.
تفضّل بالجلوس
إجلس بأي مكان وحسب
انا سعيدة للغاية من أجلك
- هل قتلت الرئيس؟ - لا سيدي لم أقتله.
- الناس يسألونني هذا - هل قتلت الرئيس؟
كيف لكم ان تعرفوا كيف شكل الوحش؟
طبيعي, إن كنت أعمل في ذاك المبنى نعم سيدي.
هل رأيت التايمز؟ لقد عاش في روسيا
-ظننت أنه زارها وحسب هل ستزورها انت؟-
- انا مجرد أبله - هل قتلت الرئيس؟
- ها انتم هنا, اين كنتم؟ - انهم على وشك إستجواب أوسوالد
أنتم, فليذهب أحدكم ويشتري كعكة
أريدك أن تكوني هنا, انا على وشك أن أقول نخبي
سمعتك تقول نخبك مليون مرة, الرئيس مات
وٍسأقول لك شيء آخر, طاولتنا لا أحد يجلس فيها
لقد وحّدت الطاولات
- هلا راقبتها؟ - بالتأكيد
من الأفضل ان نعود لهناك
جاين
...التحقيق مازال جاري معاً ....
هذا النخب سيكون أقصر مما كان مفترضاً أن يكون
من الواضح اننا في مزاج مختلف
هل بإمكان أحدكم أن يخرج زوجتي من المطبخ؟
لدي أمر لطيف أود أن أقول عنها... لكن ليس ونحن وحدنا
أريد ان أقول شيء لطيف عن زوجتي السابقة
مونا, انتِ لبوة
وشكراً لمقاومة حاجتك بأكل كوبك
كان هذا سيكون يوماً فظيعاً
ولكن ها نحن هنا, ولا نشاهد التلفاز, لكن نشاهد معاً أنتما الإثنين
نخب مارغريت وبروكس هارجروف
الراشدون, نريد جميعنا أن أنكون أقوياء لاجلكم
لكن روحك, وحبّكِ و آملك أعطانا القوّة
وأعدك الآن إن إستطعتِ أن تجتازي يوماً كهذا
فالزواج كـ النزهة
نخب سنوات عديدة من السعادة
- نخبكم - نخبكم
ندعوا أب العروس و العروس ليشاركون أرضية الرقص
آسف بشأن هذا
الآن, إن كان هناك أباء وبنات آخرون...
أتعلمون؟ الجميع, رجاءً .. إنضمّوا إليهم
- هل تريدين الرقص؟ - لا أعلم
- هل تريدينني أن أعلمه كيف يرقص؟ - إنه راقص بارع
إنها سعيدة
هذا لأنها لا تعرف قيمة دخله إنخفضت للنصف
توقّف عن هذا يا بابا
هيه
كل شيء سيكون على ما يرام
وكيف تعرف هذا؟
سترين
لماذا لا تزال ان تنظر لتلك المرأة؟
مالذي تتحدثين عنه؟
- هل أنت مستعدة؟ - هل إنهارت جينفير؟
- ستخرج في الحال - أراك يوم الثلاثاء
لقد كان وسيماً للغاية , لن أقدر على التصويت له
هيه
هل تريدنني أن أشق ردائك؟
سأقوم بالمهاتفة
- مرحباً - مالجديد؟
- إنه شيء مذهل أليس كذلك؟ - نعم
تزوجت مارغريت اليوم
هذا صحيح, لقد نسيت, المسكينة
ياجوني, ليتك رأيته, ياإلهي يالها من كارثة
انا آسفة
لقد تجاوزت الأمر, وهم تجاوزوا الامر, وانا كذلك
لا أستطيع التصديق كم هو هادئ الجو في الخارج
ليس في كل مكان, للتوّ إتصل قريق وسيأخذ وردية الليلة في الطوارئ
لا يزال الناس يمرضون
وحوادث سيارة تحصل, وأطفال يولدون
حسناً, انا سعيد بانه ليس بالمنزل, أردتُ ان أتحدث إليك
لا أحد يقول الأمر المضيء من هذا
يا إلهي, انت تعيس حقاً
ما رأيك بهذا؟
لانه لاشيء مضحك بهذا
حسناً, تماسكي يا ريد
وأنت أيضاً
- مع السلامة - إلى اللقاء
هاهو السجين, هاهو ليي أوسوالد
لقد طُلِق النار عليه
- يا إلهي, يا إلهي - ماذا حصل؟
تم إطلاق النار على ليي أوسوالد
لقد أطلقوا عليه النار, كانت ترافقه الشرطة للمبنى
- ورجل ما ركض إليه وقتله - ماذا؟
- مالذي يحصل؟ - لقد قتل أوسوالد.
ليس هناك شكّ بان أوسوالد قد قتل
- رجاءً إتركني وشأني - بيتس؟
ماذا حصل؟
لاشيء إصعدي للاعلى
العائلة بالمناسبة طلبت بأن لا تتواجد زهور
لكن يجب أن يكون هناك زهور مع ذلك
الناس لم يسمعوا أو يختاروا لتجاهله
سأخرج
- إلى أين؟ - لنزهة
دعيني أقود, سأحضر الأولاد وسنذهب جميعنا لمكان ما هذه فكرة سديدة
لا . احتاج لأصفي ذهني
-انا سعيدة للغاية بأن إستطعت رؤيتي - أين يظنّك زوجك؟
لا اهتم, لقد كان يكذب علي لسنين, لم أستطع أن أبقى في البيت
وبعدها رأيتك البارحة, لم أكن أعلم بانك ستحضر
تمنيت بان تحضري
يوم ديربي, يبدو وكانه قبل 100 سنة
وفي صباح اليوم, رؤية ذاك الرجل وهو يطلق النار عليه...
مالذي يحدث؟
سيكون الأمر على ما يرام, خسرنا الكثير من الرؤساء وما زلنا صامدين
آتمنى لو أستطيع تصديقك, لا أستطيع تصديق أي شيء الآن
هل سبق وفكرتِ بان هناك طرق كثيرة للعيش؟
أصغِ, لست أحب هذه المآسي في هذا
إنه ليس كقصة روميو وجولييت, أردته أن يحدث
لدي ثلاث أطفال
سأعرف المزيد عندما تبدأ الإنتخابات التمهيدية في الصيف
- لكن أستطيع ترك الحملة الآن - لا أريد فعل هذا
لا عليك ان تجاوبي الآن
لكن أريد الزواج بك
-لا أعلم ما سأقول - ليس عليك أن تقولي أي شيء
قلت لكِ
لكن إن بحثتِ في قلبك, ستعلمين بان بوسعي إسعادك
يبنغي ان أذهب
أتمنى لو أستطيع أن آخذك للسينما الآن
وأن صالة عرض ما تعرض فيلمك المفضّل
فيلم الغناء في المطر
حسناً, فكري بالامر وحسب
لقد تم عمل هذا بمعدات خاصّة وسيتحرّك بسرعه بطيئة
لذا نريد أن نريكم الحركة البطيئة من طلق النار
على لي هارفي أوسوالد الآن
لقد ووقفوا هناك وحسب
بلا أمن, الرجل اكثر طلباً في أمريكا
لما أصلاً يحظى بمحاكمة؟ إرموه وحسب على العصابات المافيا
الآن كما ترون. المحققان الأول برداء أبيض والآخر برداء غامق اللون
يخرجون أوسوالد
وتتغير الكاميرا لتقترب من أوسوالد
تم إطلاق النار, لا يمكنكم سماعه بهذه النسخة من الشريط
يسقط أوسوالد الرجل بالقبعة يتحرك نحوه.
وهو ممسوك من الرجل ذو الرداء الأبيض
- لن تذهب للعمل غداً؟ - لا بالطبع لا
- إنه يوم وطني للحزن - ستذهب يوم الثلاثاء
هذه فكرة سعيدة آخرى
أؤلئك الناس لا يهتمون بك, وبصراحة مالفرق؟
مالذي تقولينه؟
فعلت كل شيء أرادوك بفعله, لكنك لا تدين لهم بشيء
لي هارفي أوسوالد قد مات...
عليك أن تبدأ بجمع عملائك , سيتبعونك لأي مكان
الرئيس الآخر المدفون هنا, هو ويليام هاوورد تافت
وعلى الرغم من ذلك, بالطبع هناك الكثير من الأبطال أقل شهرة
ومنهم ليي.. روبيرت إي. ليي مانسيون
أخذت فرانسين الاولاد
- لا أعرف أين أبدأ - ماذا؟
أريد أن أصرخ بوجهك لإفسادك كل هذا
ولكن بعدها تحاول أن تصلحه ولكن لا فائدة
ليس هناك فائدة يادون
انتِ مستاءة جداً أفهم ذلك
وأعلم انه مؤلم, لكنك ستجتازينه
- انا لا أحبك - بيتس, لا تفعلين
- أنتِ شديدة الإضطراب - هذا صحيح
لكني لا احبك بعد الآن
- اعرف هذا - توقفي
قبلتك البارحة
ولم أشعر بشيء
ستشعرين بتحسن غداً, سترين
لا يمكنك الإصغاء إلي الآن
أنتِ محقة
- صباح الخير - صباح الخير أبي
صباح الخير
- إلى أين أنت ذاهب؟ - علي الذهاب للعمل, انا آسف
- الجو بارد في الخارج - انا بخير
بيغي
مالذي تفعلينه هنا؟
لا أعرف, حساب اكوا نت
لن يتم تصويره حتى عيد الشكر
سنكون على ما يرام
ماذا لديكِ؟
- مالذي تفعله هنا؟ - الحانات مغلقه
رفيقتي بالسكن دعت أكثر صف المبنى ليشاهدوا التلفاز
وكتابة رسائل تعزية لجاكي *زوجة كينيدي*
وذهبت لشقة أختي ووجدت امي تبكي
وتدعو بشدة
لم يكن هناك متسع مكان للشعور بشيء آخر
لقد بدأت الجنازة بالفعل
كنت سأقوم بمشاهدتها بمكتب كوبر, هل هذا مسموح؟
نعم
هل ستأتي؟
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~