Nel Cuore تـرجـمــة ::: INTERMILAN.AE قسم الفن :::
عذراً على تأخري
، لا بأس في ذلك كنت مشغولاً
كيف حالك اليوم ، (دون) ؟ - (أنا على ما يرام (كوني -
شكراً لك ، كيف حالك أنت ؟
أخشى بأن لدي مسائل جادة متعلقة بالعمل لمناقشتها
.. تفضل بالجلوس
، كنت في وكالة إعلانات "ماكان إريكسون" بالأمس
و أحاطوني علماً ، أنه إبتداءاً من 1 يناير
"سوف يشترون "بوتنام ، باول و لو
!ماذا ؟
أنا آسف ، و لكن هذا يعني بأنني سوف
"أنقل ممتلكاتي في "نيويورك إلى مكان آخر
لماذا ؟
"لأن "بوتنام ، باول و لو "تمتلك "ستيرلنق كوبر
"ستكونون جميعاً جزءاً من "ماكان
إذاً ، نحن جميعاً هالكون - ستيرلنق) ، لا أعلم عنه) -
كوبر) بالتأكيد سيضع الأمر) على صفيح من الجليد
، لكنك ملتهم للغنائم ، ستجني أموالاً أكثر .. اقتني الأسهم
ليس عليكَ العيش و الموت مع كل حساب
! هراء
، إنه مصنع للنقانق لقد قمت بردهم قبل ثلاث سنوات
(هذا يحدث في كل وقت ، (دون
.. إنها التجارة
لكنت سأسألهم أن يضعوك ، "في "فنادق الكاريبي
لكنني لا أعتقد أني سأبقى هنالك لفترة أطول
أنت تأتي و تذهب كما تشاء
نعم ، أنا كذلك
، و لا تعطي إهتماماً البتة بأن مستقبلي
مقيد بهذه الفوضى و السبب أنت ؟
، أردت حسابي و كنت محظوظاً للحصول عليه
.. و أنت أردت التلاعب بي
، تشتيتي في الأنحاء ، و التقليل من أهميتي .. بينما تطلق علي ابنك
(لقد فهمتها الآن ، (كوني
.. إنه عمل
... أوتعرف
حصلت على كل ما أملك بجهدي
إنه يجعلني مطمئناً لهؤلاء الذين يشتكون و يبكون لأنهم لا يستطيعون فعل ذلك
(لم آخذك كواحدٍ منهم ، (دون
هل أنت منهم ؟
في وقت آخر سوف نحاول مرةً أخرى - .. نعم -
.. اقضِ عطلة لطيفة
مقدار "69" من البوشل ** البوشل: مكيال للحبوب ، تساوي قرابة الـ 35 لتر **
هذا هو نصف معدلنا في السنة الماضية - لن نستطيع القيام بها -
، إنه المقدار الأقصى الذي استطعنا تحصيله بالنظر إلى أن
قانون التقسيم لم يجعل حصصاً مناسبة للقمح
كان من المفترض أن تحصل على صفقة جيدة لنا
، لقد كان هنالك فائضاً ما المفترض علي فعله بحق الجحيم ؟
حسناً ، أنا لن أبيع بذلك المبلغ
ليس لديك خيار - بالطبع لدي -
، لدي صومعة
أخزنها حتى فصل الشتاء عندما ترتفع الأسعار
كيف ستقوم بدفع رهنك العقاري ؟ - هذا ليس من شأنك -
اهدأوا ، نحن في هذا معاً - لا ، لسنا كذلك ، و الفضل يعود لك -
، أقوم بالإهتمام بمحصولي و قوموا بالإهتمام بمحصولكم
، (اللعنة ، (ويتمان هذا عمل تعاوني
ليس بعد الآن
الآن اخرجوا من مطبخي
ما الأمر العاجل جداً و الذي اضطرك لإيقاظي ؟
"كونارد هيلتون) أخبرني بأن "بوتنام ، باول و لو) ستباع و نحن معها
إذاً ، علمت عن هذا ؟ - .. لا ، لكن تجعل الأمر منطقياً -
كل ذلك التفكير على المدى القصير
إذاً ماذا نفعل ؟
لا يوجد شيء للقيام به ، لدي عقد
، لديكَ عقد روجر) لديه عقد)
إذاً هذا كل شيء ؟
أنت تخسر عملك و لا تهتم ؟
خسرت عملي منذ العام الماضي حسناً ، قم بشيء حول ذلك -
، إذا "ستيرلنق كوبر" للبيع لمَ لا نشتريها من "بوتنام ، باول و لو" ؟
يمكننا وضع كل شيء على الطريقة التي كانت عليها
الشباب يحبون المجازفة
لأنهم لا يستطيعون تخيل العواقب
و أنتم الكبار بالسن تحبون بناء النصب التذكارية الذهبية
و شطب بقيتنا معكم
! لقد انتهيت تعلم هذا ، أليس كذلك ؟
لذا ، ينبغي علي رمي ثروتي ؟
ليس لدي بقية في حياتي لكسبها مجدداً
أتفَّهم ذلك ، سأدعك تعود للنوم
لماذا تهتم ؟
، لأني سئمت
من تشتيتي في الأنحاء مثل كرة البنج بونج
من المسؤول بحق الجحيم ؟
حفنة من رجال الحسابات يحاولون جعل دولاراً واحداً إلى 1.10 دولار ؟
.. أريد العمل أريد بناء شيء بعرق جبيني
كيف لكَ ألا تفهم ذلك ؟
فعلت ذلك بنفسك قبل 40 سنة مضت
.. هذا صحيح
لكني لست متأكداً بأن لديك الجرأة لمجابهة الواقع
.. جربني
حسناً ، سوف نحتاج حسابات
، "شركة "أميريكان توباكو
"هذا الجزء الأكبر في حسابات "ستيرلنق كوبر (لكن ذلك عمل (روجر
.. أتفهم ذلك
هل (هيلتون) أخبرك متى هذا الحدث المبارك سيجري ؟
.. يوم رأس السنة
علينا التحدث مع (روجر) الآن - تحدث معه أنت -
هل تريد القيام بذلك أم لا ؟
عزيزتي
عزيزتي ، على الأرجح أنه يشعر بسوء
.. أن الرئيس تم الإطلاق عليه في عهده الآن توقفي عن قراءة الصحف
إنها مهووسة
الأمر الأكثر أهمية أن هذه الفتاة يجب أن تكون يوماً ما في كتاب الوديعة
"ماكان" ستشتري "بوتنام ، باول و لو"
و ستستحوذ على "ستيرلنق كوبر" معها
!ماذا ؟
كونراد هيلتون) أخبرني هذا الصباح)
يا إلهي ، من سرير إلى سريرٍ آخر
يا لها من أضحوكة
دون) و أنا قمنا بمناقشة فكرة) أننا نقوم بشراء الشركة مرة أخرى
حقاً ؟ لماذا ؟ - "لأننا لا نريد الذهاب إلى "ماكان -
و الآن أنتم تدورون حولي لأن لدي شريحة لحم خنزير لامعة تتدلى من رقبتي
المسألة أكثر من ذلك
تعلم أن (بيرت) سوف ينهار - الآن أصبح الأمر حول (بيرت) ، هاه ؟ -
أريد أن أرى كيف سوف تبدو و ذيلك بين ساقيك
، لقد بعت بكوريتك كي تتزوج تلك المومس
، ها نحن ذا هذا هو كلامك المنمق ؟
حسناً ، امضي قدماً
لن أقوم برمي ثروتي لأنه لا يريد "العمل في "ماكان
هل تريد العمل هناك ؟
ليس عليك أن تقيم عملي بعد الآن أكثر مما يفعلون
كنت على خطأ (تعلمت ذلك مع (هيلتون
أستطيع بيع الأفكار لكني لست رجل حسابات
أنت لست جيداً في العلاقات لأنك لا تقدِّرهم
.. أقدِّر علاقتي معك
أنت كذلك الآن - نعم -
.. أنا آسف ، لدي أهداف ، الأسهم
، إذا غدوت عديم الفائدة فليكن ذلك
هنالك كرسي للبحر في مكانٍ ما و عليه اسمي
(أنت على حق ، (روجر
، إذا فقدت شهيتك يجب عليك التقاعد
، بالطبع ، لقد رأيت ذلك من قبل و ها أنتَ ذا
، رجال بسني ... و أصغر مني حتى
، يلعبون الغولف
، الذهاب لقضاء إجازة
يفتقدون شهيتهم
... خلال ثلاث سنوات - انضم أو ستموت ؟ -
، (يا إلهي ، (بيرت كان يقوم بذلك على نحو أفضل
تعرف أن ذلك صحيحاً - لازلت تريد إنقاذي من الموت -
.. علينا المحاولة
إذاً ، أنت تريد أن تكون في مجال الإعلان بعد كل شيء
اصعدوا للطابق العلوي
أبي للتو وصل للمنزل - سأصعد حالاً -
هل تريدي مني الصعود أيضاً ؟
من فضلكَ اجلس
لقد أخذت موعداً مع محامي الطلاق
و أقترح أن تقوم بالمثل
(باللهِ عليك ، (بيتس
ماذا تفعلين برؤية محامٍ ؟ - أريد أن أكون مهذبة حول هذا الموضوع -
رجاءاً لا تمثل دور المتفاجئ - لم تكوني على طبيعتك -
لأني يجب أن أكون مريضة لإرادتي الخروج من هذا ؟
لقد مررتي بإسبوعين صعبين
جميعنا مررنا بذلك
لقد مررت بعام صعب
شعرت بأني يجب أن أخبرك بدلاً من أن تتلقى ذلك بمكالمة في العمل
حسناً ، انسي ذلك
لن أجعلكِ تفرقين هذه العائلة
.. لم أقم بتفريق هذه العائلة
لين) ، من فضلك) أغلق الباب و قم بالجلوس
بالتأكيد
"نعلم أن "ماكان إريكسون .. "اشترت "بوتنام ، باول و لو
و نعلم أن ذلك يجعل "ستيرلنق كوبر" كالمتاع
من أخبركم بذلك ؟
شخص خارج هذا المبنى و الذي يعرف
حسناً ، إنهم على خطأ
لين) ، لقد عملنا بجانب بعضنا) .. لمدة عام
، لا تتصرف كأنك شخص غريب .. لدينا شاي
حسناً ، أفترض بأنكم ، ستكتشفون ذلك بأقرب وقت
... لكن معلوماتكم ليست صحيحة بالكامل
فقط "ستيرلنق كوبر" من تم بيعها
"بوتنام ، باول و لو" ، حسناً ستبقى "بوتنام ، باول و لو" - هذا لا يؤدي إلى تغيير خططنا -
نريد إعادة شراء الشركة
نحن على إستعداد لتقديم %سعر الشراء بالإضافة إلى 12
إنها ذو قيمة مالية أكثر من ذلك الآن
ما الذي حصلتم عليه ؟ - لن أقول ، لكنه أكثر من ذلك -
أعتذر لمعرفتكم الأمر بهذه الطريقة
، صدقوني لم يكن قراري
لقد استمتعت تماماً هنا
حسناً ، لقد تعاقدوا معي لعام واحد
أنتَ لِكم ؟ ثلاثة ؟
سنقوم بجولة أخرى فيها
السبب الوحيد للطلاق في هذه الولاية
، هو عدم وجود الزوج ، أو إنه غير قابل للشفاء .. الجنون أو السجن المؤبد أو الخيانة الزوجية
حسناً ، لم يكن مخلصاً
هل لديك أي شهود أو توثيق ؟
.. ليس فعلاً
لن يهم على أية حال مع وجود الجنحة على كلا الطرفين
.. لا .. لا ، نحن لم .. نحن لسنا .. - كين) ، (كين) ، ما الذي تفعله ؟) -
تظن أن الحاكم بحاجة إلى فضيحة أخرى في لائحة المرشحين ؟
، أنا آسف على التجرأ سيدة (دريبر) ، ذلك كان خاطئاً
إذاً ، ماذا أفعل ؟
، أعلم أنه من الصعب فهم ذلك
و لكن ولاية "نيويورك" لا تريد أي شخص أن يحصل على الطلاق
هذا السبب الذي يجعل الناس "يذهبون لـ "رينو
إنه غير مؤلم
لقد قابلت زوجتي الثانية
تبقين هناك لمدة ستة أسابيع لإثبات الإقامة
، ليس على السيدة (دريبر) الذهاب حتى فقط إفادة بالموافقة
أفهم ذلك
نحن بحاجة لمناقشة ما تريدين من حيث التسوية
.. أيما أنا مخولة به
.. أعطنا لحظة
لا تريدين ما يستطيع إمدادكِ به
هنري) ، لدي ثلاثة أطفال)
، سوف أعتني بهم و سوف أعتني بكِ
لا أريدكِ أن تكون مدينةً له بأي شيء
نريد الإنتهاء من ذلك بأقرب وقت ممكن
، سينت جون) ، أنا سعيد لأنني حصلتك)
ما الأمر ؟
(السادة (ستيرلنق) ، (كوبر) ، (دريبر قد علِموا بالبيعة
ماذا عرفوا ؟
كان مزيجاً من الحقيقة و نصف الحقيقة
، "لقد عرفوا عن "ماكان لكنهم كانوا يعتقدون
"أن "بوتنام ، باول و لو تم بيعها أيضاً
و ماذا أخبرتهم ؟ - بأنهم كانوا مخطئين -
حتى أنهم أرادوا المزايدة .. "على "ستيرلنق كوبر
%أعلى من قيمة شرائنا بـ 12
، انصت (أنا أعتذر ، (لين
من الجلي أن الأخبار تسربت
أي أخبار ؟ - بوتنام ، باول و لو" تم بيعها كذلك" -
ماذا ؟! لمَ لمْ يتم إخباري ؟ - لم تبدو ذو صلة بالأمر -
محاولة للحفاظ على شركتنا هادئة كما شركتهم
حسناً ، أين مكاني في هذا ؟ - مع "ماكان" ، أعتقد -
(هدأ من نفسك ، (لين يعرفون أنك ضروري لعملية الإنتقال
و من ثم ماذا ؟ - ستثبت أنه لا يمكن الإستغناء عنك -
دائماً ما كنت كذلك
(لين)
نعم ؟
لا تكن بائساً
سأضع توصية جيدة بك
شكراً لك - لا ، شكراً لك -
، لدينا شهر حتى الشتاء ثم سوف ندخر
هذا ما عرضته على الرجل من المصرف هذا اليوم
، ماذا سيفعلون يبيعون هذا المنزل ؟
المصرف سوف يأخذون دفعتهم حالما آخذها أنا
ليس لدينا شيء و نحن على وشك أن نصبح أدنى من ذلك
! حسناً
سأبيع ، سأبيع محصولي بثمن بخس
(ديك)
ماذا تفعل ؟ - سوف أذهب إلى "شيكاغو" الليلة -
أنت مخمور
، اذهب بالكاد يستطيع الوقوف
اهدأ
.. هنا
اهدأ
سوف لن تمطر
! أبتاه ! أبي ! أبي
.. ضيوفك وصلوا
اغلق الباب ، و تفضلوا بالجلوس
ما الذي يفعله هنا ؟ - أسوف تقرأ علينا وصيتك ؟ -
"أريد سيارة "الكاديلاك - لم أستطع النوم -
و فكرت ، لماذا لا نذهب إلى "ماكان" مباشرة ؟
لأنك لا تستطيع ، لقد قضي الأمر
أنت لن تسأل حتى ؟ - سألت ، بالأمس -
.. و كنتَ على حق بوتنام ، باول و لو" تم بيعها"
إذاً ، يبدو أننا سنذهب جميعاً "إلى "ماكان
لقد قاموا بإستثنائك من الأمر
أريدك أن تعرف ما كان السعر و تعطينا فرصة
! يكفي
ينبغي علي طردك لمحاولتك حتى إشراكي في هذه المؤامرة
امضي قدماً ، إنه الشيء الوحيد الذي تجيد فعله هنا
دون) ، دع الأمور تمضي) - لقد قمت بالكثير من الأشياء العظيمة هنا -
، اشرب كأساً آخر إنها التاسعة و النصف بحق الرب
يا إلهي ، هذا صحيح
لديك السلطة المطلقة لطرد أي أحد
! اطردنا
اطردنا ، مزِّق عقودنا .. دعنا نذهب
هل تستطيع فعل ذلك ؟ - لمَ علي ذلك ؟ -
، لأنه مجرد أن تتم هذه البيعة
سوف ترمى عبر البلدان و ستصبح جثة .. تقرع في هياكلهم
لا شيء جيد أبداً يأتي من وراء الإنتقام
، هراء سنجعلك شريكاً
أعتقد أن هذا يجب أن يساوي أكثر من ذلك
إذاً نحن نتفاوض سنقوم بوضع اسمك على الباب
.. لا أعلم
هل تعرف كيف يفعل ما يفعله ؟ - أنا لا أعرف -
، يمكن القيام بذلك ... و لكن جعلكم
جعلنا ، خارج هذا المكان ليست الجزئية الصعبة
نحن بحاجة إلى الحسابات - "دعنا نقول لدينا "لاكي سترايك -
، و مع ذلك ، دعونا نرى ثلاثة و عشرين مليون دولار في كشف الحسابات
.. 24
لازلنا بحاجة إلى ثلث آخر من أجل الفائض النقدي
لا أستطيع أخذ أي شخص آخر و لا (لي غارنر) الكبير
سيظن أنه مميزاً من خلال ذلك
ماذا عن (هيلتون) ؟ - لا -
أيمكننا الحصول على أي من حساباتنا الأخرى ؟
سنحصل عليهم
إذا كنت سأرسل برقية في ظهيرة اليوم
، أنه تمت إقالتكم جميعاً
"ستكون بعد انتهاء العمل في "لندن
و سوف تظل دون ملاحظة أحد حتى يوم الإثنين صباحاً هناك ... الثانية صباحاً هنا
هذا يعطينا اليوم و عطلة نهاية الأسبوع
أولاً لجمع الحسابات و من ثم تعيين فريق من الموظفين لخدمتهم
و بالطبع سيكون علينا الحصول على جميع
المواد اللازمة للإستمرارية في الخدمة
الحصول ؟! علينا سرقة كل شيء
أي شخص سيقترب من هذا يجب أن يكون موثوقاً
، إذا تسربت الأخبار سوف يقومون بتقييدنا
هل نصوت أو شيء من هذا ؟
، حسناً يا سادة .. أعتقد أنكم مطرودين
حسناً ، إن الأمر رسمي
، الجمعة .. الثالث عشر من ديسمبر 1963
.. أربع رجال قاموا بالإطلاق على أرجلهم
(أليسون) السيد (برايس) طلب
، مذكرة مكتب شاملة المكتب مغلق في نهاية الإسبوع
جميع الأعمال معلقة .. لتنظيف السجاد
هل تستطيعين إحضار السيد (كامبل) لي ؟ - لم يأتي اليوم ، إنه مريض -
اتصلي بمنزله ، إنه أمر هام
بيغي) ، مكتبي)
ماذا أحضر ؟
أغلقي الباب ، و قومي بالجلوس
أعرف أن علينا طرح فكرة ويسترن يونيون" قبل السنة الجديدة"
، لم أتلقى الرسومات .. لا أحد هناك
إنهم يبيعون الشركة
!مرة أخرى ؟
أقوم بالبدء بوكالة جديدة
أحتاجكِ هنا عشية الأحد لجمع أغراضك
و لمساعدتنا على جمع كل ما نستطيع أخذه من الحسابات في نهاية المطاف
حقاً ؟ - نعم -
من سيذهب أيضاً ؟
لماذا عليكِ أن تعرفي ذلك ؟ - لأنه أمر هام -
، لا أستطيع إخباركِ "بيغي) لقد تم شرائنا بواسطة "ماكان)
أتعلمين ما يعني ذلك ؟
أنت تفترض فقط أنني سأفعل ... أيما تقول
أتبعكَ فقط كأني مجرد كلب بودل
! لن أقوم بالتوسل إليكِ - تتوسل إلي ؟! لم تطلب مني حتى -
حسناً ، أنا أطلب منكِ
التي تأتي مع مبيعات مستقلة .. حول الفرصة
الجميع يعتقد أنكَ تفعل كل عملي
.. حتى أنت
لا أريد صنع سيرة هناك
حتى تتمكن من ركلي عندما تفشل
أعتقد أني سأظطر للتحدث (مع (كيرت) و (سميتي
أعتقد ذلك
أين بجاماتي بحق الجحيم ؟ - هلاَّ هدأت من فضلك ؟ -
ترودي) ، لقد غبت بسبب المرض اليوم) "لأن لدي مقابلة مع "أوغليفي
علي أن أبدو مريضاً - أنتَ كذلك -
يا لها من مفاجأة سارة
نأسف للزيارة الغير رسمية
كيف حالكِ ؟ - أفضل من زوجي -
و كيف حالك ؟ لقد كنا نتصل بك كل اليوم
هل لي أن آخذ معاطفكم ؟ - نحن على ما يرام -
أنا ذاهبة لتغيير الأغطية
هل كل شيء بخير ؟ - ماكان" اشترت "بوتنام ، باول و لو" و نحن" -
ماذا ؟ مرة أخرى ؟ - نحتاج إلى التحدث معك -
إنه أمر جاد - لن نقم بطردك -
اوه ، هل سأحصل على صفات قليلة أخرى مضافة إلى لقبي ؟
، لا تنزعجوا لدي خطط أخرى
بيتر) ، هل لي بالتحدث معك للحظة ؟)
بيت) ، نحن ننشئ وكالة جديدة)
نحن هنا للتحدث معك بشأن الإنضمام معنا
، أنتظر دقيقة سوف يسمحون لكم بالذهاب ؟
، احتفظ بهذا لنفسك "لكنني سآخذ حساب "أمريكان توباكو
نحن بحاجة إلى مبلغ آخر قدره 7 إلى 10 ملايين دولار في الحسابات عن الفائض النقدي أو شيء من هذا
ماذا لديك في جعبتك حتى الآن ؟
ليست لي جعبة
لا أعرف عما تتحدثون عنه
بيت) ، لا ألومك على التحسس) من الطريقة التي عوملت بها
إذاً ، (كيني) قام بردكم - لم نتكلم مع (كين) ... بعد -
، و نعم ، نحن نريد حساباتك لكننا نريد أيضاً موهبتك
حقاً ؟ و ما هي مواهبي ؟ - سوف تفعل ما في وسعك -
.. لا ، أريد سماعها منه
(ليس من الصعب علي أن أقول ، (بيت
، لقد رأيت هذا مقبلاً نحن لم نرى
في الواقع ، كنت سبَّاق للكثير من الأمور
، الملاحة الجوية ، المراهقين السوق الزنجي
نحن بحاجتكَ لإبقائنا متطلعين للأمام
أنا بحاجتك ، على أي حال
أريد أن أكون شريكاً و أريد أن يكون اسمي في صالة الإستقبال
لن يكون هنالك صالة إستقبال
"طيران أمريكا الشمالية" "سيكور لاكسيتفز"
"جيليت" ، "هاي الاي" .. "و ربما "بامبرز
هذا قريب من 8 ملايين دولار بالفعل
لا أظن أن عليكم إملاء الشروط
سنجعلك شريكاً إذا استطعت نقلها يوم الأحد
!الأحد ؟
سوف نجعل الاسم و اللقب كغاية لك
، شئت أم أبيت هذا يجدي نفعاً معك
أود أن أقول ، سوف أفكر في ذلك
و لكن لا أعتقد أن هذا خياراً ، أليس كذلك ؟
.. أنا لست مريضاً حقاً
مرحباً بك في الأرجاء
(عمتِ مساءاً ، (ترودي - عمتم مساءاً ، يا سادة -
ماذا لو حضرت بنقص ببعض الحسابات ؟ - هذا ليس خياراً -
عمتم مساءاً
(أريدكِ أن تتصلي بـ (هيوبيرت أدامز ، كأنكِ مساعدتي
رقمه في دليل هاتفي
، رميته تحت السرير حاولي الإتصال به في المنزل
قول له أنني سوف أجتمع معه في "سينت ريجيس" في الساعة 7:30
و إبدي كأنكِ سكرتيرتي
.. علي أن أرتدي ملابسي
لا أستطيع التصديق أنه كان سيغادر
.. ذلك الأحمق الصغير
انظر ، لا يزال لديهم صورة لـ (كينيدي) بالأعلى
، على الرغم من ذلك ، ماذا سيفعلون
إنزالها و تعليق صورة "ليندون جونسون" ؟ ** الرئيس 36 للولايات المتحدة **
ليس في هذا المكان
لقد تصرفت و كأني كنت قد بدأت ، العمل طوال حياتي
.. و لكنني ورثته
أحتاج إلى محامٍ
. . للطلاق
إذاً ، ذلك صحيح ، أليس كذلك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ - (هنري فرانسيس) -
!من ؟ - .. يا إلهي -
.. حالما كانت الأمور طبيعية تقريباً
أحتاجك أن تقول لي ما تعرفه
صديقات (مارغريت) مع ابنته
هل ينامون مع بعضهم ؟ - .. لا أعلم -
لقد جاء الكلام من ابنته
إنه يتحدث عنها
يبدو و كأن الأمر جدي
... كنت أهُم بإخبارك
لا ، لم أكن
اعتقدت أنك تعرف
أنا آسف لأني أخبرتك
.. صدقني
أنا آسف حول ذلك
.. استيقظي - صهٍ ، إنه نائم -
، لا أهتم من هو بحق الجحيم (هنري فرانسيس) ؟
! لا أحد
.. توقف ! توقف
من هو بحق الجحيم ؟ - لماذا تهتم ؟ -
لأنكِ صالحة و كل شخص آخر في العالم فاسد
أنت مخمور
أنتِ مجروحة للغاية ، شجاعة جداً مع أنفكِ الأبيض الصغير المرفوع
طوال هذه المدة كنتي تبنين أساسات الحياة
.. اخرج
لم تغفري لي قط ؟ - أغفر ماذا ؟ -
أنني لم أكن كافية أبداً ؟
حصلتي على كل شيء ! أردتيه يوماً .. كل شيء
و أحببتي ذلك
و الآن أنا لست جيداً بما فيه الكفاية لأجل حاكم فاسد شقي ؟
! هذا صحيح
لن تأخذي فلساً
و سوف آخذ الأطفال
الرب يعلم ، بأنهم سيكونوا بحالٍ أفضل
سوف أذهب إلى "رينو" ، و أنت سوف توافق و هذه نهاية الأمر
.. لا تهددني أعرف كل شيء عنك
! أنتِ عاهرة
تعلمين ذلك ؟
أريدك خارج المنزل
.. أوقف المصعد
لقد قاموا بدعوتك ، أيضاً ؟ - نعم ، قاموا بذلك -
سوف أعترف ... أنا خائف بعض الشيء ؟ - من ماذا ؟ -
لماذا أنتَ هنا ؟ - لا أعلم -
كوبر) ، اتصل بي)
، في البداية كانوا ينظفون السجاد الآن ليسوا كذلك
لماذا أنتَ هنا ؟ - أممم ، للعمل -
أهلاً بالجميع هاري كرين) هنا)
(اهدأ ، (بيت كنا بإنتظاره
ما الذي يجري ؟ - لماذا أنتَ هنا ؟ -
، أنا آسف ما الذي يجري ؟
"بوتنام ، باول و لو" بيعت لـ "ماكان" .. نحن نبدأ وكالة جديدة
نود منك الإنضمام لنا كرئيس جديد لدينا لقسم وسائل الإعلام
هل تمزحون ؟ - نعم ، نعم ، نحن كذلك -
.. عيد ميلاد سعيد
نحتاج إجابتك
أود حقاً مكالمة زوجتي
، (السيد (كرين) ... (هاري
هذه المسألة سرية ، و في وقت حساس
، إذا قمت برفضنا و اخترت أن تكون
شخصاً ثانوياً متوسط المستوى ، "في "ماكان إريكسون
سيتعين علينا حجزك في المستودع حتى الصباح
.. أنا متأكد بأنك تتفهم ذلك
(بيت)
كنا نأمل أنكَ تستطيع فك شفرة تلك الأوراق الوظيفية
أين بالضبط تلك المواد ؟
لم أنظر لهذه مسبقاً
ألا نستطيع فقط أخذ كل شيء ؟
، هذا تفكير جيد و لكن نحن لا نعرف أين كل شيء
لا أحد يعلم كيف يدار هذا ؟
دعني أجري مكالمة هاتفية
سأهتم بهذه المسألة - لا ، لا مزيد من المتآمرين -
.. سأكون حذراً
أين (دون) ؟
ما الذي نفعله ؟
لا شيء
إذن ، لماذا نحن في غرفة المعيشة ؟
نريد أن نقول ... لكم شيئاً لأنه
حسناً ، سيكون هنالك قليلاً من التغيير
والدكم سوف يقوم بالإنتقال
، الآن ، سنظل نعيش هنا و سوف يأتي للزيارة
إذاً ، لماذا هو راحل ؟
... لأن
سيكون الأمر مؤقتاً فقط
مثل عندما كنت تعيش في الفندق ؟
نعم - سيكون الأمر مختلفاً -
هل هذا لأني أضعت أزرار أكمامك ؟ - لا ، لا علاقة لكم بهذا -
.. هذا ليس ما قصدته
أحبكما الإثنان ، تعرفانِ ذلك
إذاً ، لماذا أنت راحل ؟
أنا لست راحلاً
... أنا فقط سوف أعيش في مكان آخر
هذا هو الرحيل ، أنت تقول أشياءاً و لا تعنيهم
و لا تستطيع فعل هذا فقط - ... سالي) ، حبيبتي) -
اذهب من هنا - سالي) ، توقفي عن ذلك) -
لقد قلت بأنكَ ستأتي دائماً للمنزل
.. سوف أفعل
إنه فقط منزل مختلف
هل ستكون هنا في عيد الميلاد ؟ - سوف تحصلون على عيدين ميلاد -
أريد واحداً فقط
هل أجبرتيه على المغادرة ؟
لا ، كلانا قرر ذلك
، (لقد جعلتيه ينام في غرفة (جين و الجو مخيف هناك
انصتا إلي ، كلاكما
سوف أكون هنا
، يمكنكم الإتصال بي و سأجيب و سوف أكون هنا
(سالي) ، (سالي) - دعها تذهب -
، أرجوك لا تذهب لا أريدك أن تفعل ذلك
لا أحد يريد أن يفعل هذا
أحتاجكَ أن تكون ولداً كبيراً
تبدو فظيعاً - هل أستطيع الدخول ؟ -
هل تريد أي شيء ؟
نعم ، أريد
كنتي محقة
، أنا أخذتكِ لموهبتكِ ، و كنت قاسياً عليكِ
و لكن فقط لأنني أعتقد أني أراكِ .. كإمتداد لنفسي
و أنتِ لا ترين ذلك
حسناً ، شكراً لك على الزيارة
من فضلكِ ، اجلسي
هل تعرفين لماذا لا أريد أن أذهب إلى "ماكان" ؟
لأنه لا يمكنك العمل لأي شخص آخر
.. لا
لأنه هنالك أناسٌ في الخارج ممن يشتروا الأشياء
، أناسٌ مثلكِ و مثلي
.. و حصل أمرٌ ما
أمرٌ رهيب
... و الطريقة التي رأوا بها أنفسهم
.. لقد تلاشت
و لا أحد يفهم ذلك
لكنكِ كذلك
.. و هذا أمرٌ قيِّم للغاية
أهو كذلك ؟
، معكِ أو بدونكِ أنا سأمضي قدماً
و لا أعرف إذا كنت أستطيع القيام بذلك وحدي
هلاَّ ساعدتيني ؟
ماذا لو قلت لا ؟
.. لن تتحدث لي مرة أخرى
، لا
سوف أقضي بقية حياتي في محاولة توظيفك
السيدة (هاريس) يا لها من سعادة لرؤيتكِ
ماذا تفعل هنا ؟ - قلت أني سأكون حذراً -
قولي لهم ما يجب القيام به
قمت بقائمة و اتصلت ببعض ناقلي الأغراض
أيمكنك أن تقرأي هذه ؟ هل تعرفين أين هي هذه الأشياء ؟
نعم. بالطبع ستحتاجون إلى حقائب العمل على كل هذه الحسابات
، سنحتاج أيضاً ملفات الشعارات .. كل فيلم يمكننا إيجاده
و الصور الأصلية و التي ليست هنا في الواقع
.. ها أنتِ ذا
جيد جداً ، الآن أستطيع أن أحزم أغراضي - آسف لتأخري -
.. أهلاً
(جوان)
يا لها من فكرة حسنة
حسناً ، أنت هنا من الذي أحضرتهم ؟
"طيران أمريكا الشمالية" ، "سيكور لاكسيتفز" "هاي الاي" ، "سامسونايت"
"كليرسيل" - حقاً ؟ -
لقد قمت بذلك
من أين نبدأ ؟
حسناً ، سوف أبدأ من قسم الفن
! إنه مغلق
رائع
.. سأبدأ من مكتبي
جوني) ، لا أستطيع قراءة خطك)
.. إنه واضح تماماً "مراسلة"
اوه ، أنا متعب
بيغي) ، أيمكنكِ إحضار بعض القهوة لي ؟) - لا -
هل قمتم بغسل أيديكم ؟
أوقفوا المصعد
قريق) سوف يقتلني)
أنا في فندق "روزفلت" ، لكنني أحتاجك أن تجدي لي شقة
مفروشة ؟ - للوقت الراهن -
آسفة ، عمتم مساءاً
امضوا قدماً ، يا أولاد
كم المدة التي تعتقد أننا سنأخذها لنكون في مكان مثل هذا مرة أخرى ؟
لم أتصور نفسي أعمل في مكان مثل هذا قط
.. لا تزعج نفسك
! لقد تم السطو علينا
، إنه ينتظر على الخط إنها مكالمته الثالثة
سنت جون) ، كيف حالك ؟)
ماذا بحق الرب ، يحدث هنالك ؟
أعتقد في هذه المرحلة ينبغي أن يكون الأمر واضحاً جداً
أنت مطرود
أنت مطرود لتكليف الشركة الملايين من الجنيهات
! أنت مطرود للتمرد
! أنت مطرود لتشويه السمعة
جيد جداً ، عيد ميلاد سعيد
سيد (هوكر) ، لقد تم فصلي
من فضلك دعهم ينقلون مكتبي و أغراضي في المخزن على هذا العنوان
ما الذي حصل ؟ - أنت فتى ذكي ، ستكتشف الأمر بنفسك -
، إذاً دعونا نرى لدي (بيغي) و (بيت) يتشاركان المكتب
دون) ، سوف نستبدل) واحدة من هذه الجلسات
بطاولة لك ، و سنضيف خطين إضافيين للهاتف
قسم الإعلام ، سيكون في الغرفة مع التلفاز
رجال الحسابات يحصلون على السرير
و لا أحد عليه القدوم لهذا المكتب
، إذا كان هنالك إجتماعات يرجى أخذهم إلى أماكن أخرى
لا أريدهم في صالة الإستقبال و لا في حانة هذا الفندق
حسناً ، انظروا لذلك
، صباح الخير ستيرلنق كوبر دريبر برايس" كيف أخدمك ؟"
نعم (هاري) ، إنها الغرفة 435
.. لم يترك مذكرة مغادرة لا شيء
أين هو ؟
.. (للتو سمعت من (جون دير بيت) حاول إصطياده يوم الأحد)
(يجب أنه قد ذهب مع (دريبر
! اللعنة
بالطبع ، كل شيء سيكون بالضبط كما كان دون) و أنا سنقوم بتولي الحساب)
شكراً ، (بيل) ، حسناً وداعاً
أهلاً بالجميع - حلوتي ، ما الذي تفعلينه هنا ؟ -
أحضرت الغداء ، هنالك كل نوع من الشطائر التي تتخيلونها و كيكة
(شكراً لكِ ، (ترودي
أليس هذا مثيراً ؟ - بلى -
(هذا يبدو رائعاً (ترودي
هنالك طعام - الحمدلله -
.. (منزل (دريبر
إنه أنا
، لست متأكداً أين سأسكن في الوقت الحالي "و لكن سأعمل خارج "بيير
حسناً
اسمعي (بيتس) ، أريدكِ أن تعرفي .. أنني لن أحاربكِ
شكراً لك
آمل أن تحصلي على ما أردتيه دائماً
.. سوف تكون دائماً والدهم
حسناً
حسناً ، وداعاً
.. وداعاً
أوتعلم ، لو تركت حذائك خارج الباب هنا ، أحدٌ منهم سيقوم بتلميعه
(أهلاً ، (دون
كيف كان صباحك ؟
. . مثمر جداً
Nel Cuore تـرجـمــة ::: INTERMILAN.AE قسم الفن :::