..."في الموسم السابق من "إختلال ضّال
،سأقتل زوجتك
!سأقتل ابنتك الرضيعة
سكايلر وايت) أرسلتكم؟) - .هذا وقت تحرير الشيكات -
بروك)... كيف حاله؟)
.حالته تتفاقم
،إنه ليس مريضًا .لقد تم تسميمه
"لم يكن السبب "الرايسين ."بل كانت زهرة "زنبق الوادي
ماذا عن (مايك)؟
.بهذه الإصابة؟ كلا، لا سفر
.لدينا عمل لننجزه
.تفضل
ماذا حصل هنا؟
.إنه عيد ميلادي
.حقًّا؟ عيد ميلاد سعيد
وجبات أعياد الميلاد مجّانية .في مطعمنا
.المطلوب هو هويّة صالحة
.لا أحتاج، شكرًا
.حقًّا؟ وجبة مجّانية، المجّان جيّد
،حتى لو كنت ثريّة .المجّان جيّدٌ دومًا
.حسنًا
،"ولاية "نيو هامشير .أنت بعيد عن ديارك
كم تبعد المسافة؟
حوالي 30 ساعة قبل .أن تتوقفّي للبنزين
عجبي، هل أنت متّجه إلى "كاليفورنيا"؟
.كلا، لهنا
إذًا ماذا يوجد هنا؟
.أعمال
،أتعلم، كنت في "بوسطن" ذات مرّة
بوسطن" ومدينة صغيرة" ،"تدعى "سوامبسكوت
.والتي تقع خارج "بوسطن" مباشرةً
،"تقريبًا قريبة من "نيو هامشير صحيح؟
.صحيح، تقريبًا
،نعم، كنت في السادسة .لذا لا أتذكّرها جيّدًا
،كنت أودّ القول إني أحببتها .لديهم حوض الأسماك ضخم
.صحيح، متحف للعلوم كبير هناك
.معذرةً
.مرحبًا، أنا (لوسي) سأكون نادلتكِ
تداولت الأقاويل بأن هذا لن يجتاز الحدود؟
.لن يغادر المدينة
أهناك دليل؟ دليل استخدام؟
.طبعت واحدًا من الإنترنت
.إنه موجود
.حظًّا موفقًّا إذًا
،عيد ميلاد سعيد .(سيّد (لامبرت
Translated By: Meshari.
الحلقة الأولى - الموسم الخامس .بعنوان: عِش حُرًّا أو مُت
...تبًّا يا (والت)، الأخبار هنا
.غاس فرينق) مات)
تم تفجيره مع شخصًا ما ،من رجال الكارتيل المكسيكيّة
ومكافحة المخدرات لا يملكون .أدنى فكرة بما سيفعلون بهذا
أتعلم عن هذا؟
والت)؟)
...والت)، أريدك أن) - .لقد انتهى -
".نحن بأمان"
هل كان هذا أنت؟
"مالذي حدث؟"
.لقد انتصرت
.أبي
.أبي - .أهلًا -
!أهلًا
ألم تشغل التلفاز؟ حقًّا؟
...كلّا، متأسف
ألم تخبرينه عن السيّد (فرينق)؟
.هو يعلم
.مرحبًا بعودتكم
...تبًّا أبي
.إنه الموضوع المتداول الآن
،لم يذكروا ذلك على التلفاز بعد
لكن عمّي (هانك) قال بأنه .تاجر مخدرات كبير
!أعني ياللهول
عمّك بأمان صحيح؟ كيف يعلمون ذلك؟
عمّي (هانك) كان يسعى .خلفه طوال الوقت
.لم يخبرنا لكنّه كان كذلك
حتى أنه أخذني إلى ،مطعمه ذات مرّة
،وكأنما يعبث بالرجل
:وكأنه يقول .إني أراقبك" أو ما أشبه"
(اكتشفوا أن السيّد (فرينق .(هو من أمر باغتيال العمّ (هانك
.لكن أحدهم وصل إليه أولًا
.ياللروعة
.أحسنت القول
.خالتي (ماري) لا زالت فزِعة .لم تردنا أن نرحل
.لكن ظنّت أمي أن الوقت قد حان
،لا يزال هناك بعض العملاء
.لكن يظنّون بأن الأمر انتهى
،عندما يذاع الخبر في الأخبار
.العمّ (هانك) سيغدو بطلًا
.صحيح
.أعني أكثر من ذي قبل
.بجدّ
.شاهد ما إن كان في التلفاز
.نعم، نعم، أريد ذلك
لكن امنحني دقيقتين فقط، حسنًا؟
.مرحبًا
.أهلين حبيبتي
.أبيكِ اشتاق إليك كثيرًا
.نعم اشتاق
.أعلم، اشتقت لكِ كذلك
ألا تظنين أني أستحق التحيّة على الأقل؟
.مرحبًا
.مرحبًا بكِ أيضًا
إذًا هل ستتحدّثين إليّ؟
هل ستتحـ...؟
...هل ستظهرين بعضًا من
لا أدري، بعضًا من الارتياح
بأني على قيد الحياة؟
.(أنا مرتاحة يا (والت
.وخائفة
خائفة؟
خائفة ممّاذا؟
.مِنك
.مرحبًا
.أهلين
!سحقًا
.تبًّا، قلها فحسب
."قل لي: "أخبرتك بذلك
،فضفض ما بداخلك
قبل أن تحتاج إلى .غسيل الكلى أو ما شابه
.(إنّه بالضبط كما رسمه (باتيكر
أين الجثّتان؟ - .بجانب مصعد الشحن هناك -
لا أدنى فكرة بهويّتهما؟
.لا، لم يتبقّى منهما شيء
من الواضح أن الأسنان قد ،تلاشت جرّاء الإنفجار
.أو كما أخبروني
.من قام بذلك، أتقنه
.فرينق)، أيّها المحنّك الوغد)
ماذا برأيك يكون هذا؟
.لا أدري، أحد معدّات المختبر
ربما كاميرا؟
،بربّكم، كونوا لطيفين .كونوا لطيفين
،كونوا لطيفين .كونوا لطيفين فحسب
.اسمحوا لـ(وندول) يأكل
.إن لم يأكل (وندول)، لن يأكل أحد
هل أنت متأكد؟" "هل هم متأكدون تمامًا؟
وماذا عن...؟" ".نعم، سأبلغه. نعم، سأبلغه
.(إنه (غوستافو
.لقد مات
!ابن العاهرة
!حسبُك! حسبُك! حسبُك !تمهّل! تمهّل
.ابتعد عن طريقي يا فتى
مايك)، انتظر دقيقة حسنًا؟) .دعه يتحدّث
أدعه يتحدّث؟ انتهيت من .الاستماع لهذا اللعين يتحدّث
!الآن ابتعد عن طريقي
لديه أمر عليك سماعه، حسنًا؟
مالذي فعلته يا (جيسي)؟
أتعلم حتى؟
أتعلم حتى بمَ فعلته؟ - ...نعم لقد أنقذ حياته -
...كلمة أخرى
.(مايك)، (مايك)
.إن قتلته سيتحتّم عليك قتلي
.بربّك
.(آه يا (جيسي
.تبًّا
ما علّتكما؟
.حبًّا بالله
أتسمح لي؟
انظر، مهما كانت الفوارق .بيني وبينك، لا تهم
.حاليًا لدينا أمرٌ مهمّ لننجزه
أمرٌ مهمّ؟
.كاميرات المراقبة
وضع (غاس) كاميرات ،مراقبة علينا في المختبر
في المغسلة، الله وحده .يعلم أين أيضًا
،"وبالطبع عندما أقول "علينا
.يشملك كذلك
.(مايك)
...مايك)، إن سجّل كل هذا)
...نحن نطبخ، أنت تستلم
إن كان لـ(غاس) سجل لهذا ...وتحصّلت الشرطة عليه قبلنا
!يابن العاهرة - ،مايك)، إنه في شريط بمكانٍ ما) -
.أو قرص صلب
أين؟
أين احتفظ به؟
لديه كمبيوتر محمول في .مكتبه، يقع في خلف المطعم
.جميع التسجيلات تصل لهناك مباشرة
ماذا؟
.المفاتيح يا غبي
إنها الإشارة العالمية .لطلب المفاتيح
.احتيال الأختام
.نعم، نعم، إنه ذا شأن
الرجل يتلاعب بالختم الخاص به حتى يوفر سنتيْن
.لاشتراك البريد درجة أولى
أنا هنا لأخبرك
بأن مكتب البريد يأخذ هذا .على محمل الجد
.إنه مالك لتدفعه، ومالي لأدفعه
.(كنت آمل... الآن اسمع يا (سيرج
هل تظن يمكننا العمل سويّة بهذا؟
رفاقك يملكونه هناك؟
هل يمكنك إخباري بذلك على الأقل؟
.نعم
.إذًا، شكرًا لمساعدتك
،(معك المحقق (كلارك (المحقق (دايف كلارك
.كاسم الفرقة الموسيقية
.قبل جيلك
خذ راحتك بالاتصال بي ليل .أو نهار على هذا الرقم
،حاضر سيّدي .كلا، وأنت كذلك، شكرًا
.أجل
!نحن في ورطة
...إذًا
:أتعلمون كيف يقولون
تشرفنا"؟"
.لم يحصل الشرف
هل ستخبرنا عن الكمبيوتر المحمول؟
إلى أين ذاهب؟ - ،سأنفذ بجلدي يا فتى -
.وعليك بالمثل كذلك
.إنه مسألة وقت فحسب
،(مايك)
أين الكمبيوتر؟ - ما الفرق؟ -
.تحصلّوا عليه، نقطة آخر السطر
الشرطة المحليّة، الشمال الغربي .في الشارع الثاني
،ختموه، ورفعوه
،أدرجوه في النظام
.وأغلقوا عليه بغرفة الأدلّة
.حسنًا
.حسنًا، إذًا، صِف المبنى
أصف الـ...؟
ما رأيك بأن أصف سجن "فورت نوكس"؟
وما أنت مقدمٍ عليه؟
هل سترتدي عباءتك السحرية وتخطفه؟
،إنه مبنى مكتّظ بالشرطة ماذا تريد أن تعلم أيضًا؟
ولمَ بحقّ الجحيم أتحدّث إليك؟
.مايك)، علينا عمل شيءٌ ما)
!إني أعمل شيئًا
،إنه يجيد هذه الأمور .امنحه فرصة
.الآن انظر
حتّى لو كان هذا الكمبيوتر .على سطح القمر
بنوا غرف الأدلة تلك
مثل خزائن البنكيّة بسبب ماذا؟
.معتوهين مثلك سيريدون اقتحامها
لكن عكس خزنة البنوك، هذا المكان يحرسونه على مدار الساعة
.من قِبل الشرطة
.مُحالٌ إخراجه من هناك
من قال بأننا سنخرجه؟
.نحتاج لأن ندمّر ما يحتويه
.الآن تريد تفجير مبنى الشرطة
.لا أظن بأني قلت ذلك، كلا
دار المسنّين مليء بالعجزة .مجرّد مقبلات لك
.الآن تودّ قتل شرطيّين
.لم أقل أني سأقتل أحدًا
.أنا أفكّر بإحتمالية تواجد جهاز
جهاز؟ - .نعم، جهاز صغير -
لنقل هذا الجهاز يتم .تخزينه كدليل
.الآن هو داخل غرفة الأدلة
ماذا عن مغناطيس؟
تريد اقتراف جريمة أخرى
فقط حتى تدخل قنبلتك .داخل غرفة الأدلة
.من قال قنبلة؟ قلت جهاز
أنتما، ماذا عن مغناطيس؟ - .جهاز حرق -
.حريق سريع هو كل ما يتطلبه
ألا تظن بأن لديهم حسّاسات للحريق؟
.لستُ أتحدث عن رشاشات
بل غاز هالون، لأن غاز هالون .لا يدمّر الأدلة
...لكن مغناطيس ربما قد - .حسنًا، إذًا قنبلة -
.ربما نزع قنبلة بالخارج
بالواقع أعرف طاقم من "مدينة "فورت وورث
الذين حاولوا تفجير غرفة .أدلة من الخارج
جلّ ما فعلوه هو ،تكسير حجرين
أنت تتحدث عن جدار بعمق قدمين
.من الإسمنت المقوّى
أو ماذا عن مغناطيس؟
أي مغناطيس؟ ماذا عنه؟
...كما تعلم، فقط
إذًا، ما رأيك؟
.غالي
،ناهيك عن الهندسة
،وتجهيز مصدر طاقة بديلة
بالمختصر المفيد، هو أني ،احتاج هذا الشيء
،كما ترون يا سادة
.إنه لقمة عيشي
لكن أعني هل هو معقول، يمكن تنفيذه؟
نحن نعيش في زمن .التطوّر التقني
معقول، يمكن تنفيذه؟ نعم، بلا شكّ، لمَ لا؟
.غالي الثمن
مالذي ستضع به؟
ماذا عن هذه؟ هل تشتغل؟
.بإمكاننا تشغيلها
ممّا مصنوع منه؟
...خشب رقيق وألومونيوم .تمامًا كما تحتاجه
حسنًا، ماذا عن السعر؟
.تعالوا لمكتبي
...اسمع
.لا أملك مالًا حاليًا
.زوجتي... هناك مشكلة ضرائبيّة
.سأقدّر لك أن تدفع هذا
.سأسدد لك لاحقًا - .نعم، مهما يكن -
.حسنًا
هل أنت آتٍ؟
إن كنت ذكيًا، ستستغل مالك المدّخر
...وتغادر المدينة
.اليوم، الآن
ألا تظن بأن هذا سينجح؟
أهذا سؤالٌ جادّ؟
.مايك)، إنها مهمة لثلاث أشخاص)
الطريقة الوحيدة التي أعرفها .لن تنجح بالتأكيد بدونك
"إنفجار مدروس بعناية"
رجل أعمال محليّ يُقتل" "جرّاء إنفجار
.تفضّل
.ادخل
.أغلق الباب
ماذا قلنا عن مجيئك لهنا؟
صحيح، بخصوص الأمور ،التي قد تغيضكِ
.الشرطة.. قد تتصل
.دعيني.. دعيني أرجع للخلف قليلًا
هل.. هل يمكنني الجلوس؟ .سأجلس
حسنًا، لمَ الشرطة ستتصل؟
.قد يتّصلون بكِ، احتمالية مستبعدة
لكن درءًا للمفاسد، أريدكِ أن ...تفكري بشيء واحد
."مسلسل "أبطال هوغان
الرقيب (شولتز). أتتذكرينه؟
".لا أعرف شيئًا، لمْ أرى شيئًا"
.أتتذكرين كيف كان؟ أريدكِ مثله
...حسنًا (سول)، لمَ الشرطة - ...(حصلت حادثة مع (بينيكي -
.ربّاه
...وهوَ - تبًّا، أية حادثة؟ -
.قضاء وقدر
.لا صواب، لا خطأ
.أعني، إنّما... هذه أفضل عبارة
.إنها تلائم، لكن لدينا مشكلة
.(مات (تيد
معذرةً؟
تيد) مات؟)
.كلا. كلا. كلا
.استفاق للتوّ
.أحسنت، تفي بالغرض
حسنًا، أخلعوا الساعات
...قلادات، أقراط، خواتم، أساور
.ذهب، غير حديديّ
.آمل ذلك
مالذي تضعونه أيها الشبّان حول القضيب؟
تحدثوا الآن، وإلا غنّوا .على ليلاكم
ما خطب ذاك على أية حال؟
لمَ سيودّ أي أحد أن يضع حلقة حول القضيب؟
لمَ تنظر إلي؟
،حسنٌ، مسدسات، سكاكين
،أدوات، مفاتيح .أصفاح في رؤوسكم
.وِرك اصطناعيّة
.تفقدّوا جيوبكم مرة أخرى رجاءً
.بطاقات ائتمان
،تريدون هذا البلاستيك أن يعمل .دقّت ساعة الصفر
أتعلم، بإمكاني التنبّؤ نتائج ،محتملة كثيرة لهذا الشيء
ولا واحدة منهم تتضمّن .ساعة الصفر
.ت. ذ. إ
.تفكير ذهني إيجابي
.حسنًا، أعتقد مستعدين للعمل
حسنًا، أين تريدني مع هذا؟
.استهلّ بمسافة 40 ياردة
.هذا أكثر من طول الغرفة
من سيحصل له الشرف؟ - .أنا -
.اضغط هذا المفتاح، أشغله
،وأدِر هذا هنا .هذا تحكّم الطاقة
.حسنًا - الجميع مستعدّ؟ -
.نعم - .حسنًا -
!قنبلة قادمة
حسنًا، مستعد؟
.لنأمل ألّا تنزع الناقلة من الأرض
أي شيء؟
.كلا، مازال يعمل
.حسنًا، ابدأ بالمشي نحوه ببطء
!حسبُك حسبُك حسبُك
.تمهّل تمهّل تمهّل
.نعم، لقد نجح
!مرحى
!مرحى يا سافل
!المغناطيس
كم بطارية موجودة؟
،توجد 21 بطارية متّصلة
.لذا مضروبة بـ21، 12,252 فولت
هل يمكنك إضافة21 أخرى موازية؟
وزيادة الأمبير؟
،كل شيء سيتطاير بغرفة الأدلة
،سيحدث ضوضاء قوية
.وها قد تلاشى عنصر المفاجأة
.لا يهمّ
.بغضون ستين ثانية سنرحل
.معذرةً
مرحبًا، عمّن تبحثين؟
.تيد بينيكي)، أنا صديقة له)
لكن إن لم يكن الوقت مناسبًا ...بإمكاني
.كلا، كلا، لا بأس، لقد انتهيت
.تفضّلي
.(مرحبًا (تيد
.إني أخبرك، لقد كان بطلًا
.تحسّن لونه، وارتفع ضغط دمه
سنجعلك تأكل طعامًا ثقيلًا .بغضون يوم أو يومين
.أراهنك على ذلك
.هذا رائع
.حسنًا، سأكون في الخارج
.(تيد)
هل يمكنك سماعي؟
.نعم
...تيد)، أنا)
...إني أجهل حتى
...(سكايلر)
...لم أتفوّه بكلمة
.لأي مخلوق
.أخبرتهم بأنه كان حادثًا
.تعرقلت وسقطت
.هذا كل ما يعرفونه
...إنّما
.لدي.. لدي أطفال
.عائلة
.أقسم لكِ
.رجاءً
...إنما
...أنا
...لن أنفس
.بكلمة واحدة من هذا
.جيّد
ينبغي أن يكون آخر .الطريق على اليسار
سنأخذ لفّة ونأتيه من .الجانب الآخر
.انعطف هنا
.هنا
.هذا هو الجدار
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.يوجد مطبّ كبير في الطريق
.اصعد فوقه فحسب
.حسنًا - .يمكنك فعلها -
.برويّة، برويّة
.أحسنت
.أطفئه
.إنه على بعد 8 ياردة من هنا
أهذا مناسب؟ أهذا قريب بما فيه الكفاية؟
.سيفي بالغرض
.سيّد (وايت)، هيّا بنا
.تريّث
!فلنرحل فحسب - !تريّث -
.سيّد (وايت)، فلنخرج من هنا
...فقط
.دقيقة واحدة
!بئسًا، أطفئه
!أطفئه
جاكوكس)، هل أنت بخير؟)
!بالخارج! بالخارج
!مرحى يا سافل
!اخرس - .مرحى -
لمَ أنت تحتفل؟
.لقد تركت الحافلة
وإذا؟
وإن يكن؟
وإن يكن أن يعثروا على بصمات؟
وماذا لو تعقبوها حتى أرض الخردة؟
.لن يفعلوا
.لا توجد بصمات، حرصت على ذلك
،لا توجد وثائق على الحافلة
.ولا المغناطيس أو البطاريات
.خلاص غير قابل للتعقّب، كلّه
.تأكدت من ذلك أيضًا
،إذًا، أنت تملك جميع الأجوبة
،إذًا أخبرني يا رجل الأجوبة
هل نجح كل هذا حتى؟
.نعم، لقد نجح
أيفترض بي أن أصدق هذا؟
حقًّا؟
لمَ؟
أنّى لنا أن نعلم؟
.لأني قلت ذلك
.07-66-26432
(آلفين ب. قوتيريز)
.مطرقة
.سليمة، الكيس لا يزال محكم
.11-58-73321
.(غوستافو فرينق)
.كمبيوتر محمول سامسونج
.متضرّر، الشاشة محطمة أشلاءً
.الكيس لا يزال محكم
.11-58-73317
.(غوستافو فرينق)
.صورة بإطار لرجلين
.متضرّرة
،الزجاج مكسور
.والصورة خرجت من الإطار
الكيس قد تمزّق جرّاء .الزجاج المكسور
.تفقّد هذا
.هذا ليس مدوّن
،حسنًا، بادئ ذي البدء
.أنا لستٌ مستشار زواج
.أو أنحاز لأي طرفين بهذا الخصوص
،ولستُ أنحاز لصفّ أحد للتذكير .لكن أنت جعلتها مسؤولة عن مالك
،والذي نصحتك بالعكس، إن تذكرت
:كل هذا حتى لا أقول لك ."أخبرتك بذلك"
إني أماشيك في عملية ،استعابي للموضوع
.إن صح التعبير
.إذًا، هي قدمت لي بمشكلة
،(كانت تزوّر سجلات (بينيكي
،إنه بمعضلة مع مصلحة الضرائب
،وعندما تم التدقيق عليه ،وكأنما روحهم انتُزِعت
:لكني قلت "،فلندخل (والت) في المناقشة"
:وردّت قائلة ...(كلا، فلنحرر شيك لـ(بينيكي"
".حتى يستطيع السداد لمصلحة الضرائب...
،مجددًا، لم أنحاز لأي طرف
.لكنّه حقًّا كانت تحاول حمايتك
.ردّة فعل بسيطة تفي بالغرض
".فلندخل (والت) في المناقشة"
.نعم، هذا ما أخبرتها
.ورفضت
.ولم تجادل هذه النقطة
.لم تفكّر بالتواصل معي
،كنت مشغولًا جدًا آنذاك .إن كنت تتذكّر
حسنًا، لذا تصرفت من تلقاء نفسك
لتصرف 622,000 دولارًا ...من مالي
.لرجل كان يعاشر زوجتي...
.إنها عميلتي، نفس حالك
هل هذا قد يعقّد الامور وقتئذٍ؟
،بلا ريب. لكني أفعل قصارى جهدي ...كما تعلم، أخلاقيًّا، واجبي
أخلاقيًّا؟ أنا آسف، لابد .وأني أتوهّم بسماع أشياء
هل حقًّا استعملت كلمة أخلاقيًّا" في جملة؟"
.(لستَ المحامي (كليرنس دارو) يا (سول
،أنت محامي منافق ومحتال
.وأنت تعمل تحت إمرتي
(صحيح، لم يكن لـ(كليرنس عميلٌ مثلك قطّ
...يطلب منه شيئًا
.كهذا
حسنًا؟ نعم، أضع .حياتي على محكّ
.هيول) أيضًا)
.لديه أصابع كالنقانق
كان يمكنه بسهولة أن يكسر هذا لنصفين
،ويقتل جميع من في المكتب لكن هل أتذمّر؟
،كلا، توسّل، استعير .أو اسرق، أنا خادمك
!أنا من يجتهد
إنمّا لم تخبرني قطّ بأن ذاك الطفل .سينتهي به المطاف بالمستشفى
...أتعلم
خذ هذا الشيء واخرج من هنا
.أنا وأنت، انتهينا
.بربّك، أنت
...ننتهي
."عندما أقول أنا: "انتهينا
.(سمعت بمَ حدث لـ(تيد
.لن يتحدّث
.نعم
.أسامحكِ
Twitter: @Campioni_Inter