سابقا في الفضائات الهاويه
الاضطهاد طبيعتكم
وهذا هو تبريرك لقتل المليارات؟
مالذي حدث هنا بحق الجحيم؟
اذا فهؤلاء الاوغاد يطلقون النار على احدهم الاخر الان
ماجي
لاتقل شيئا
في موقع اللجم
رأيت اشواكك تتوهج
تستطيع ان تشي بي لو اردت
لكني لن اوقع على وثيقة موتي
ارجو ان لاتكون خائفا
مهما تظنهم قد فعلوا لي
فلازلت كارين
مرحبا ايتها الناعسه
مرحبا
اقد اصبح الصبح؟
نعم وحان وقت الذهاب للعمل
انت تعرفين ويفر وجداول عمله
توم سيكون لدينا اجتماعات
كل صباح في التاسعه
ممطر الجو ام صحوا ياتي الجحيم ام المد
تاتي سكيترز او ميك راقصة في بهو المطبخ
...وتوم
لا استطيع تقبل اي تاخير
نحن هنا منذ اسبوعين
...وكل شيء يبدو
طبيعيا؟
اتقصد طبيعيا كما كان قبلا؟
ذلك صعب للتصور
برغم انني افتقد اشياء
مثل ماذا؟
كاستنشاق هواء نيو انكلاند المنعش النظيف
ورائحة تحضير القهوه
و؟
صوت ابنائي يستيقظون
ويتشاجرون حول من يدخل الحمام
...اولئك الثلاثه
دائما يتشاجرون ولاتفه الاشياء
...كالتلفاز والجوارب او
حبوب الافطار
...ربيكا كانت دوما
الحكم
اسف
لاشيء لتاسف عنه
كان لدي زوج وابن ايضا
افتقدهم واحيانا بشده
ولكن هذا مالدينا الان
اعرف
ويبدو جميلا
نعم يبدو جميلا
يبدوا جميلا جدا
ساتاخر
وانا ايضا
اذا هل يمكننا ان نكمل فيما بعد؟
لابد من ذلك
بعد العشاء؟
اوبعد الغداء؟
ذلك يبدو افضل
انه موعد
مرحبا اسف
انها مرتين هذا الاسبوع توم
نعم سيدي
حسنا.. هذا يؤكد على موضوع المناقشة الاساسي
الذي سنطرحه اليوم
حقيقة ان هذه المجموعه
اصبحت متراخيه وراضيه بماهي عليه
انا ارى ذلك
في المهمات الروتينيه المهمله والتنقيب غير الدقيق
التأخر
مع فائق الاحترام ايها الرائد
الجمهره الثانيه قد مرت بالكثير في الاشهر المنصرمه
بعض الراحه والاستجمام لايمكن ان تكون سيئه
لا اوافقك توم.. انها قد تكون موتا لنا
لا يمكننا ان نعطل حراساتنا
ولو ليوم واحد فقط
الان السبب الرئيسي
في اننا توقفنا هنا هو لاعادة التموين والاستعداد
للسفر الطويل.. الى تشارلستون
ايها الرائد؟
لاباس انا بخير ساكون على مايرام
...فقط اضغطوا ال
رائد ويفير؟
مالذي يجري؟ مالذي يجري؟
يا الهي
ليجلب احدكم الدكتورة غلاس الان
دكتورة غلاس؟
مالذي فعلوه بي
ماذا فعل بي اولئك الفضائيون اللعينين
ثبته..امسكه
ايها الرائد؟
الفضائات الهاويه الحلقه بعنوان: الرجوع للوطن م2 ح6
ترجمة د.مرثد محمد العراق
dr.marthad@facebook.com
توم؟ نعم
لقد اعطيته جرعة وحش من اللورازيبام ولا تاثير
اريدك ان تتسنم القياده
اتسمعني؟- ستكون بخير-
اصغ
لاتقلق حيالي
فقط اوصل الجمهره الثانيه الى تشارلستون
انا اعتمد عليك
انا لا افهم! كيف حدث هذا؟
هذا
لقد جربت كل مضاد حيوي
وكل مضاد فايروسي لدينا هنا
ولا تاثير يذكر- وماذاك؟-
اهو سم من شوكة اللجام؟
ربما ولكن كل تحليل اجريناه كانت نتيجته سلبيه
لااشارة لشيء غريب
هذا يبدو غريبا تماما
لو كان هناك شيء فيها
فهو صغير جدا لنراه بتجهيزاتنا هنا
كنت احاول ان احافظ على الانتشار في الساق فقط
انتظري لحظه
اتعنين ان هذا كان ينتشر منذ مده؟
نعم- ولم لم تخبرينيني؟-
صدقني كنت اريد ذلك
ولكن الرائد ويفر كان واضحا
لم يرغب ان يعرف اي احد بالامر خصوصا انت
انا خصوصا؟
كان بامكاننا ان نفعل شيئا قبل الان
مثل ماذا؟- مثل ان ناخذه الى تشارلستون-
حيث قد يكون لديهم طبيبا
يعلم مايجب فعله حيال الامر
ما اعرفه ان هذا السم
او اي شيء كان هو.. ينتشر
اذا هذا سبب اضافي لاخذه الى تشارلستون
توم- اصغ, افعلي ماتستطيعين له
اجعلي حالته مستقره, وجهزي حافلة الطبابه
سنسافر الليله
فقط للتوثيق
اظنه من الجنون ان تاتي هنا في دوريه
كم مره على تذكيرك
كم اكره المستشفيات
انت تخاطرين بان تفتح خيوط عمليتك
وممكن ان يحدث التهاب وتاخذين حقن مجددا
فقط لتكوني هنا معي؟
اتعرفين مايعني ذلك؟ انك معجبة بي
رجل مثالي... تجعل الامر كله حيالك
تعرفين ما اعني
اعرف ذلك
هال علينا ان نتكلم حول بعض الاشياء
لا ليس هذا مجددا- نعم هذا مجددا-
اسمعي انا افهم ماتقولين
لا لا اظنك تفهم
هال انا لست الشخص المناسب لك
الست انا من يقرر ذلك؟
ما رأيك في ان : انا اريد ان اكون معك
هو الذي لاتستطيعين ان تفهميه
باكمله
ولذلك انا احاول ان اقول
لن يحدث شيء بيننا
حسنا لانني لا اعجبك وصلت الفكره
لا
حقيقه لقد سألت ويفر ان ينقلني الى وحده اخرى
ماذا وحده من؟- غودمان؟-
غودمان؟
نعم غودمان
اليس هو في الخمسين؟
...هال
لا انا فقط اسأل- ذلك-..
يا الهي
لقد ازيل لجامه
يا الهي
هال هنالك المزيد
يا الهي
انهم موتى جميعا
علينا التاكد
هال- نعم؟-
كارين
انا لا افهم
ساعدني
كارين
سابسط الوضع لكم
الرائد ويفر في حالة طبيه حرجه
والدكتورة غلاس تفعل كل مايمكن
ولكن لا يبدو ان هنالك ما ينفع في ما مضي
انا اعتقد ان لا خيار لنا سوى في المضي قدما
وان نصل تشارلستون
اظن انه ليست افضل فرصه للرائد ويفر فحسب
بل ولنا جميعا
متى اذا؟- علينا ان نتحضر للمغادره ليلا-
حسنا حسنا قد توجد مشكله في ذلك
نعم؟
حسنا حسب اوامر الرائد ويفر
كنت اسحب الوقود من الاليات
التي تعمل على الديزل لكي اجهز به مولد المستشفى
وعليه فليس لدينا وقود يكفي الى تشارلستون
كان لدينا بالكاد مايكفي لنصل الى هنا من ريتشموند
هل علم الرائد ويفر بهذا؟
كنا نبحث في خزانات الوقود لاسابيع
ولكن لم نجد حظا في العثور على القليل
اجل ولهذا السبب
امرني الرائد بسحب الوقود للمولد
لدينا مشكله اكبر
انا اصلا قد سحبت الديزل من الشاحنات
ولدينا فقط مايكفي من الوقود
ليجعل المولدات تعمل لل 12 ساعه القادمه فقط
ومتى كنت ستعطي الرائد ويفر هذه الاخبار؟
انه يعلم كل شيء
حسنا
حسنا واضح ان الامر الاول في العمل هو
توسيع البحث عن الوقود
داي قم بتعيين ثلاثه مجموعات استكشاف
واحده للشرق واخرى للغرب وثالثه للجنوب
اعطهم مايكفي من وقود لاربع ساعات ذهابا
واربع ساعات ايابا
جميل ان قطعنا كل الطاقه
عدا وحدة العنايه المركزه حيث تعمل د.غلاس
فكم سيعطينا ذلك من الوقت الاضافي؟
اظن على الاغلب ضعف الوقت
حسن لنفعل ذلك
حسن
والبقيه منا قوموا بالتوضيب
علينا ان نتجهز الى تشارلستون
لاوقت لنضيعه
ابي
نعم
هال وماجي عادا للتو من دوريه
ويحتاجونك حالا
حسنا ساكون هناك في لحظات- ...ولكن ابي-
لقد وجدا كارين في الغابه
وجدناها مدفونه في الغابه
مع مجموعه من الاولاد المزال عنهم اللجام
والكل ميت عداها
لاافهم- انها بالكاد تتنفس-
علينا اخذها للدكتورة غلاس
حسنا انتظر انتظر
ابي لجامها غير موجود ارجوك
لاتجعلها تنتظر
لانستطيع ان نثق بها فلازالت مرتبطه بهم
وكيف تعرف ذلك بين؟
استطيع... استطيع سماعه
حسنا داي انت ولايل خذوها الى ردهة النفسيه
وضعوها في غرفه مؤمّنه
ابي
والدك محق انها افضل طريقه
حتى نعرف اكثر
الدكتورة غلاس في وحدة العنايه الفائقه مع الرائد ويفر
اطلب منها لقائنا في ردهة النفسيه
لاباس لاباس
اين انا؟- انت هنا مع الجمهره الثانيه-
انظري الي انا د.غلاس
اتذكرينني؟- لاتكلموها-
لقد اخبرتكم لا نستطيع ان نثق بها
بين
انها ليس فرد منا- حسنا بين-
مرحبا كارين
انت حي؟
شكرا لله
كما ترين
كان افظع شيء
مررت به ابدا
مشاهدتهم يعذبوك
وعدم قدرتي على فعل اي شيء
نحن سعداء لعودتك كارين
ولكن لدينا بعض الاسئله
وبعض المخاوف
بالتاكيد
الاطفال الموتى الذين وجدت معهم
اكانوا معك على السفينه؟
ربما لكنني
انا لا اذكر
ومالذي تذكريه؟
...فقط انني كنت
على السفينه
في حجيرتي
وحين استيقظت رأيت وجه هال
فقط هذا؟
انظروا انا اعرف ان ذلك يبدوا ...جنونيا ولكن
كيف قد ازيل لجامك؟
لست متاكده
...ولكني استطيع ان اخمن ان
ماذا؟
انني قد انهيت الغرض المطلوب مني
حسنا احصلي على بعض الراحه
ولتستجمعي قواك
فانا واثق ان د.غلاس ستجري بعض التحاليل
هل لي ببعض الطعام؟
فلا اظن انني قد اكلت شيئا منذ زمن طويل
اعدك انك سيتم الاهتمام بك كثيرا
وكل ما اطلبه منك هو عدم مغادرة الغرفه
حتى نستطيع
ان تتاكدوا انني لا امثل تهديدا؟
ان نتاكد من انك بصحه جيده
حسنا انا اتفهم
انا جد سعيده لكوني في الديار
فكل ما اردته ابدا ان اعود للجمهره الثانيه
معكم وهال
خذي قسطا من الراحه وسنتكلم لاحقا
هال؟
اريد حراسه على ذلك الباب 24 ساعه يوميا و7 ايام في الاسبوع
سعيد بعودتك
...ابي
اريد ان ابق معها
لا اعرف ذلك.. ذلك يبدو
لدي فرصه افضل من اي كان
في ايجاد شيء ما ليس على مايرام
حسنا لاباس
لازلت اريد حارسا على ذلك الباب
بين
اذا مالذي يجري؟
ماذا تقصد؟- اقصد كل ذلك الشك-
كل تلك التفاهات حول ذلك الشعور السيء
مهما يكن ذلك الشيء
فهو كارين
اذا انت تقول
انني لم التق بها قبلا قط؟
لاننا فقدناها
بينما كانت تحاول انقاذك
انا متاكد بانها من كانت قبلا
كانت شخصا رائعا
ولكن الشيء الذي هناك.. ليس كارين
اذا لم انت فقط تختلف؟
لانني لست اختلف
وهذا هو بالضبط سبب كوني استطيع التعامل معها
لن تستطيع مقاومتها وهي تتلاعب بك
الا اصغيت لنفسك يا اخي؟
انظر لها
كانت نصف ميته لما وجدناها
انها خائفه ومرتعبه
انى لها ان تتلاعب بي؟
لقد بدأت ذلك بالفعل
لو كنت محلك
لابعدته عنها قدر الامكان
فالنهايه لن تكون سعيده
يا الهي.. بامكانه ان يكون
غريب الاطوار؟
كنت ساقول دميه
ولكن ان كانت غريب الاطوار تعجبك فلاباس سنستعملها
هذا الولد بامكانه ان يكون محبِطا جدا
نعم ولكن على الاغلب فهو محق
احقا؟ بحقك الان؟- تمهل-
انا فقط اقول انه اكثر من شيء غريب
انها صدف وظهرت
ليس ابعد من كيلومتر عن المستشفى
نعم حسنا.. اذا؟
انت حتى لم تستغرب
هال مايسون الذي اعرفه كان ليمر بالامر
كما لو كان الامر مع اي احد ليس بخليلته
حسنا
انه يغدو سيئا جدا
ماذا يعني ذلك؟
لديه وقت اقل مما ظننت اقل مما اقدر على تخمينه
اللعنه
امن افكار؟
حسنا المعدات لدي ليست جد متطوره
ولكن ما اظنه يحدث
انه السم من اللجام بطريقه ما
قد ثبت نفسه بالخلايا الحمراء
كريات الدم الحمراء
كطفيلي يتخذ وسيله نقل مجانا عبر مجرى الدم
لكنه قد تم عضه قبل اسبوعين
اما كان ذلك ليقتله مسبقا؟
...نعم كان ليقتله ولكن نظريتي
...وهي فقط نظريه
ان ذلك السم او الطفيلي او مهما يكن
احتاج وقتا ليفقس.. لينضج
كالبيوض؟
او اليرقات او شيء لا افهمه
اذا هذه هي النهايه؟ فقط سنتركه ليموت؟
لا بالتاكيد لا
حسنا جهزيه اذا
سنجمع كل مالدينا من وقود
ونضعه في اسرع سياره لدينا
ثم ناخذه الى تشارلستون
لا- ذلك امر-
لا تستطيع ان تملي علي اوامرا- لا-
انا مسؤول عن الجمهره الثانيه الان
وانا كنت اعتني بالجمهره الثانيه
منذ البدايه
انا الطبيبه هنا
اعرف ذلك- لا انت ولا اي كان-
انا من يقرر طريقه علاج مرضاي انا وانا فقط
اسمعي اهدئي.. توقفي.. توقفي
وافضل فرصه للرائد ويفر هي هنا معي
توقفي ريبيكا
انا اسف
انا متفاجئه ان ذلك لم يحدث قبل الان للامانه
او العكس تماما
انا لست زوجتك توم
وليس لدينا رفاهيه ان نقوم بشجار محبين
في هذه المنطقه المقفره التافهه من العالم
كل ما علينا فعله هو ان نحيا
اسمعي انا اقوم بمهامه منذ اقل من يوم
ولا اظن ايا منا قد ادرك
كم قد حافظ على تماسك الجمهره الثانيه
بالبصاق والصمغ.. بقوة العزيمه التي لاتلين
افضل فرصنا بالنجاة هي بنجاته
اعطني لغاية منتصف الليل لعلي اتوصل لشيء
ان لم استطع سنقوم بها بطريقتك
حسنا ذلك مقبول
من الجيد لقياك اخيرا بين
هال تكلم عنك كثيرا
لقد نسيت ماهو طعم الطعام الحقيقي
الازال بوب يطبخ؟
ام ان العم سكوت عاد للمطبخ؟
بوب قد رحل
والعم سكوت قتل
حينما مزقته رصاصات الميك اربا
لما حاول ان ينقذ مجموعه من الاطفال
اوقفوا بواسطة رتل من السكيترز
انا اسفه
لقد احببت العم سكوت
حسنا.. انه ميت
مع الكثير من الناس الطيبين حقا
ناس ارادوا قتال اسيادك
انهم ليسوا اسيادي
ليس بعد الان
لربما استطعت ان تستغفلي الاخرين ولكن ليس انا
فانا استطيع سماعك
تستطيع سماعي؟
عم تتكلم؟
لازلت مرتبطه بهم
بامكانك سماعه ايضا
...انا فعلا اسمع
شيئا
...يبدو مثل
تلفاز وراديو و تشويش
تعمل سويه
اذلك ما تتكلم عنه؟
نعم شيء من ذلك القبيل
ولكنها فقط ضوضاء
ضوضاء بعيده
انا بالتاكيد لا اشعر اني مرتبطه بعد الان
لاني اذكر كيف كان الشعور
احقا؟
نعم
كيد ملتفه حول عنقي
تحركني كيفما تشاء كاني دميه باليه
بالكاد اتنفس
اجبرت على مشاهدة اشياء فظيعه
بلا القدره للنطق
لابد وانك تذكر
انا اذكر
وكنت مقترنا مع السكيترز
تخيل عشرة اضعاف ذلك
هل لي بالمزيد من الخبز؟
اجل
بالتاكيد
يبدو اننا توصلنا لشيء
في الحقيقه لورديس توصلت
لقد بدأ الامر
في ان حرارة الرائد كانت منخفضه
وكانت درجة حرارة جسمه اخذه في الانخفاض
والذي لايبدو معقولا
حيث ان التفاعل الطبيعي مع عدوى
هو ارتفاع درجة الحراره.. حمى
ولكن ذلك ليس ما يحدث هنا
لذل فكرت في ما لو ان العامل الممرض
يحتاج الى درجة حرارة واطئه ليعيش
لذل فهو يتحرك في الاوعيه الدمويه الشعريه
الاقرب الى سطح الجلد
لذا حاولنا رفع درجة حرارة الرائد ويفر
بالمدفأة والاغطيه
وابطأ ذلك العامل الممرض
ولكن لم يوقفه
وهنا تذكرت شيئا
من محاضرة علم المناعه
طريقه تدعى الاحماء من خارج الجسد
الفكره كانت تبدو جنونيه
بان نضخ دم الرائد الى الخارج
ونسخنه الى 40 درجه مئويه
ثم نضخه ثانيه الى جسمه
ذلك التغير في الحرارة
على الاقل سيعرقل نمو العامل الممرض
ان لم يقتله في الاساس
انت محقه ذلك يبدو جنونيا
تلك الطريقه قد استخدمت لعلاج السرطان والايدز
حسنا لنفترض لنصف ثانيه ان ذلك ممكن
انى لكم فعل ذلك دون قتله؟
حسنا ذلك حيث ياتي دور جميل
انا؟
كل مانريده هو ان نضخ وندور
دم الرائد عبر جهاز تسخين
ذلك كل مافي الامر؟
اتستطيع ذلك ام لا؟
حسنا اصغ انا لم اقل انه ليس ممكنا
ولكن متى وبماذا؟
متى هي الان وبماذا فهذه مستشفى
اعلم اننا سنجد المواد الاساسيه والمكائن
ليس هناك خيار اخر.. هل هناك؟
حسنا افعلوها فقط افعلوها
ولكن في الوقت عينه نحن نتحضر للذهاب الى تشارلستون
حالما تعود مجموعات الاستكشاف بالوقود
سنكون على الطريق
أمن شيء؟
لاوقود سيدي
لكننا وجدناهم على جانب الطريق
عشرة اميال الى الغرب من هنا
هم؟
بوب
لا اظنه يتنفس
هنا هنا بالضبط
هذا جيد لايل
...هل هو
.حي؟ بالكاد
لا باس انا بخير
لا لست بخير اجلس
مالذي جرى؟
...انا وبوب
ذهبنا لايجاد مجموعه جديده من العجلات خارج دورهام
فافترقنا وسمعت صوت اطلاقات
وبالوقت الذي وصلت اليه
كان يطارد بغوغاء من السكيترز
فركضنا بشده
ولكن ميك اطلقت نيرانها فحدث انفجار قربنا
فسقط بوب وحملته
وبقيت اركض حتى لم اعد قادرا
انه يحتاج للراحه الان- بالتاكيد.. من الجيد عودتك-
وماذا عنه؟
انه مصاب بالجفاف
ولقد اصتدم بشده
لكني لا ارى جروحا خطره
وهذا شيء جيد
اذا سيكون بخير؟
سنعطيه بعض السوائل
فلو استيقظ في الساعات القليله القادمه سيكون بخير
ابلغيني عندما يستيقظ ...ولا حاجه لان اخبرك
اعلم ويفر اولويه
عائلتي اعتادت على قضاء الصيف في نانتوكيت
لا اظن انني قد ارتديت احذيه ابدا
احببت ضوء الشمس هناك
دافيء وجميل
هل تحلم بما كان عليه الوضع
سابقا؟
من الصعب ان يحلم المرء ان لم يك ينام
حقا؟
لا اظنني قد نمت ابدا نوما هنيئا كليلة امس
الافطار
شكرا لك
لا اصدق كم انا جائعه طوال الوقت
حسنا اخشى انه ليس بالكثير
فلدينا شحه في كل شيء
حان الوقت لاستكشاف اخر عن الطعام
سنرحل قريبا على اي حال
الى اين؟
لا اعرف انهم لايخبرونني
بسبب اشواكك؟
اظن ان علي ان اعتاد على ذلك ايضا
حسنا انه
ليس ظريفا ان ينادوك ظهر الشفرات
او شماعة الملابس
حقا؟
اذلك ما يدعوننا؟
ليس وجها لوجه ولكن نعم
ولكني الاحظ انه ليس سيئا كليا
حقا؟
حسنا الامر غريب ولكن
انا استطيع سماع كل شيء تقريبا
مثل ماذا
كمحادثات حول المولد
عدم كفاية الوقود
والرائد ويفر في غيبوبه
اعني اني افترض انك تستطيع ذلك ايضا اليس كذلك؟
نعم اح.. احيانا احيانا نعم...
حينما كنت انظر من النافذه قبل قليل
رايت تفاصيل لم اكن اعرف انها موجوده قبلا
والان هنالك هذا
عليك ان تعترف ان ذلك نوعا ما لطيف
كارين عليك ان تضعيها ارضا
ما.. مالذي يجري؟
لا اعرف
انا اشعر بما تشعر به
انا اشعر بذلك ايضا
مالذي بحق الجحيم؟
مالذي فعلته بها؟
كارين؟ كارين؟
ماذا فعلت بها؟ بين
اانت بخير؟
نعم نعم اظن ذلك
مالذي فعله؟
لا اعرف
...كنا فقط
...كنا فقط نتكلم ثم
احسست بهذا الارتباط به
كنت خائفه جدا هال
لاباس لاباس
حسنا الفكره بسيطه جدا
نحن نسحب الدم
من الرائد الى هذه الحجيره
حيث نسخنه الى 40 درجه مئويه
والتي نظريا يجب ان تقتل هذا الشيء
الموجود في مجرى دم الرائد
ثم نضخه في الحجيره الثانيه
حيث نبرده الى درجة حرارة الجسم الطبيعيه
وهي 37 درجه مئويه
ثم نعود لنضخه الى الجسم
وكم سيستغرق الامر؟
ثمان ساعات تقريبا
قلتي انه قد يموت في ذلك الوقت؟
لو كان بامكاننا ان نعكس العمليه
لو كان بامكاننا ان نزيل العامل الممرض
قبل ان يجتاز الحاجز الدماغي الوعائي
فاظن ان لدينا فرصه في انقاذه
لورديس. درجة حرارة ويفر؟
لازالت 35
حسنا اصبر يارائد
لاشيء لنفعله فقط ننتظر ونرى
الي بمحادثتك لثواني؟
فقط اردت ان اقول
انني اسف
علام؟
لظني بانني اعرف اكثر منك
لكل شيء
انا قلت بانه ليس بالامر الهام ولكنه كذلك
حينما تهدأ الامور سنتكلم حول ذلك
ولكن الان علي ان اعود
بالتاكيد
لا لا
انه المولد
لورديس اجري تنفس اصطناعي
توم اريدك ان تدير هذه المضخات يدويا
لاحاجه للسرعه فقط الثبات والتناسق
ماذا عن حرارة الماء؟
سيحتفظ بحرارته لوقت كافي
حتى يعيد جميل الكهرباء
لقد جلبت المولد
لنشغله
جاهزون؟
هيا
لقد ربحنا الجائزه الكبرى سيدي- ديزل؟-
نعم سيدي ثلاثة براميل مملوءه
برميلين من البنزين
وثلاثه علب من الزيت عيار 30
وكومه من احزمة المراوح
عمل رائع تيكتور
هنالك المزيد من حيث جلبناه
ولكننا لم نقدر على ان نحمل الكل- واين ذلك؟-
الجنوب الغربي كما اظن
انظر انا تقريبا يئست
ولكن جائني نوع من الحدس
...وابي دائما ما قال لي : يا فتى
عظيم
الان علينا ان ننقل هذا الديزل
الى المولد ونعبئه
نعم سيدي
انا ساجد جميل
مالجديد هال؟
كنت ابحث عنك في كل مكان
علينا ان نجد طريقه لمساعدتها ماجي
كارين؟
عم تتحدث؟
سيحدث لها شيء سيء ان لم نتصرف
لا انت تقراها بالعكس
شيء سيء سيحدث لنا
ان لم نفعل بها شيئا
انه بين
اللعنه
ماذا
انه الشيء الذي كان يفعله مع السكيترز
اشواكه تتوهج
وهو يفعل شيئا لكارين
مالذي تقوله
انا اظنه.. يحاول ان يجندها
شيء له علاقه بالسكيتر الذي جلبه لهنا
دخلت الغرفه
وكانا يحضنان بعضهما
واشواكهما كانت تتوهج
اين بين الان؟- لا اعلم-
عليك ان تسعى لايجاده
حسنا؟ لو كان هناك احد في خطر فسيكون هو
عليك ان تثق بي في هذا
انتهت مناوبتك جون
انا س.. انا ساكمل من هنا
نعم سيدتي
مالذي تفعلينه؟
لدينا حديث بنات قصير انا واياك
لا افهم
بل اظنك تفهمين
اظنك تفهمين بصوره جيده جدا جدا حقيقه
اذا دعينا من الالاعيب اتفقنا؟
...انظري صراحه انا لا
...هذا ليس حول هال اليس كذلك لان- نعم-
انه عن هال-
وبين
وتوم مايسون
في الحقيقه الامر حيال كل الجمهره الثانيه
وحول كيفية زحفك عودة
الى كومه الروث التي قدمت منها
وتركنا لحالنا
تتكلمين بصيغه الجماعه ماجي
ماجي البريئه ذات القلب الذهبي
اتعرفين؟ اشعر بالاسى لاجلك
لقد امضيت وقتا طويلا تبعدين الناس عنك
ولا تملكين فكره عن كيفية التقرب الى احدهم
وتفعلين نفس الشيء الان مع هال
لانك لا تظنين انك تستحقيه
او تعرفين ماذا؟
انت محقه
اتعرفين انني اعتدت ان افكر بالوقت الذي قضيته مع بوب
برغم كل قصصك عن سوء معاملتهم لك
الحقيقه هي
اظنك كنت مرتاحه اكثر معهم
مما ارتحت مع اي شخص اخر طوال حياتك المثيره للشفقه
انت لاتعرفينني
اخالني اعرفك
اوتعرفين ماذا
ربما تلك الحياة مع بوب وعصابته
ربما هي الحياة التي تستحقين
كارين؟ مالذي يجري؟
اانت بخير؟
نعم اظن ذلك
...لقد اقحمت المكان
علينا ان نحضر د.غلاس
لا
ماجي قالت ان لا احد يثق بنا
لقد حاولت قتلي بين
نحن لسنا بمأمن هنا
واين قد نكون بمأمن؟
اعرف مكانا
والذي سنكون فيه بخير ومقبولين
ولكن علينا ان نغادر هذا المكان بداية
من هنا
اين بأي اتجاه؟
هناك
بين
عليك المجيء معي الان
حالا
لا علينا الذهاب
لحمايتنا والجمهره الثانيه
اظن اننا سندع الامر لابي ليقرر
والان لنتحرك.. كلاكما
انا اسف
لا عليك
اسيكون بخير؟
نعم
انا اسفه لان الامر وصل لهذا الحد بين
لقد علمت ان علي الرحيل عاجلا ام اجلا
انت تعرف انني كنت قد احببت اخاك مره
كثيرا
نعم
انا واثق انه احبك ايضا
..لكن
اعرف
جاهزه؟
نعم
اذا فالامر ينجح
يبدو ذلك
على الاقل هو يتنفس بنفسه اخيرا
عادت حرارته الى المعدلات الطبيعيه
تلك اخبار ساره
ولكنه لم يجتز كل شيء بعد
لا احد يعرف مالتاثيرات المصاحبه التي حدثت
انا اامل اننا قتلنا ذلك الشيء
الذي سبب هذا في المقام الاول
والامر يعتمد عليه الان
حسنا لقد حصلنا على وقود يكفينا لعدة ايام بعد
ولكن مخازن الطعام تقريبا قد نفذت
احتاج لارسال كشافين اكثر للبحث عن الطعام
وذلك سيعني استهلاك المزيد من الوقود
الذخيره تشح لدينا
اتلقى تذمرا حول النظافه العامه
الناس يتسائلون متى نرحل الى تشارلستون
انهم مرتعبون من الاشاعات
القائله ان السكيترز متجهون نحونا
سنجتاز هذا معا موافق؟
اعلم
د.غلاس
انا لا اصدق
ايها الرائد اتسمعني؟
لا تحاول الكلام.. لورديس بعض الماء
لا ابق كما انت
انت تبلي حسنا
رشفات صغيره ايها الرائد
اعلم
...كيف
الامر معقد
كم فقدنا من الوقود لاجل انقاذ مؤخرتي الاسفه
كانت تستحق كل غالون ايها الرائد
اانت اعطيت الامر؟
شيء من هذا القبيل
انا وانت سنتكلم حينما اخرج من هذا السرير
حسنا انا اتطلع الى ذلك
اسمح لي سيدي البروفيسور- نعم-
انه بوب سيدي لقد استيقظ وهو يطلبك
حسنا ساكون هناك
انه يقول انها مسألة حياة او موت
هناك الكثير لنبلغك به
ساعود
لورديس لاتجعليه يقوم بالكثير
اتريد ماءا؟
بوب؟
ساذهب من هنا علينا المغادره جميعا
عليك ان تهديء من روعك
حسنا بوب ما مشكلتك؟
انت هنا.. انت بمأمن
لالا بروفيسور لست بمأمن
نحن اي شيء عدا بمأمن
انهم في طريقهم اليكم
من؟
اصحاب رؤوس السمك
انهم يبحثون عنك
ولاكون اكثر دقه
انهم يبحثون عن ابنك بين
بين؟لماذا
السكيترز احتجزوني اثناء اجتياح
ثم الشيء التالي الذي علمته انني احدق في ذو رأس سمكه
والذي اراد معرفة مكانكم بالضبط
نحن؟
وانى له ان يعلم انك كنت فرد من الجمهره الثانيه؟
كانت لديهم فتاة ملجمه
انها التي قامت بكل الحديث- اي فتاة؟-
انت تعرف انها الشقراء
التي كان ابنك يحبها
كارين
مرعبه كالجحيم
يارجل كأن بامكانها ان تدخل يدها في راسك
وتصل الى دماغك وتعتصره
ومالذي ارادوه من بين؟
سمعت بعض الكلام المجنون
عن ثورة سكيترز
وابنك السحلية جزء منها
منذ كم كان هذا؟
لا اعلم
كان منذ يومين حينما انتشلتك
ابق معها
بين؟
ترجمة د.مرثد محمد العراق
dr.marthad@facebook.com
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم اراكم في الحلقه القادمه ان شاء الله