حسنا ، الجميع
عندنا طن من الجوائز العظيمة هنا
التذكرة فقط أربعة دولار تعال وادخل المنافسة
يمكن تربح سلة
اربح عشاء ستيك او تربح فطيرة كرز
! انت حقا تريد هذه الفطيرة ؟
ـ رائحة لذيذة ـ نعم سيدتي انها فطيرة جيدة
يمكن ان تربح هذه السلة هدية رائعة
تجعلك تبدو جميلا، رائحة جيدة او عشاء ستيك
المعذرة
يبدو عندك بعض المنافسة
واخيرا وليس آخرا عندنا فطيرة كرزِ محلية سماوية
الرقم الفائز 5263
ـ هذه انا ـ تعالي هنا ايتها الشابة
هذه فطيرة الكرزِ المحلية
اذا تحتاجين اي مساعدة لانهاءها
دعيني اعرف
ياناس هذا كل شيء هذا كل شيء
ـ اعطيني تلك الفطيرة ـ ماذا تفعل؟
لاتجعليني أؤذيك فقط اعطيني تلك الفطيرة
هل انت بخير؟
مونك الموسم 2 المسلسل11 السيد مونك والفطائر الثلاث ترجمة/ منيرة الحميدان muneerah33@hotmail.com تعديل التوقيت yackoup-abdullah
محفظتها ما زالت مليئة بالنقود
هؤلاء الرجال فقط أرادوا هذه السيارة
ـ هل هذا اصلي ؟ ـ نعم. وجدنا علبة فارغة
لقد قاومت بمعركة حامية . لقد احسنت
من دعا مونك؟
انهما هنا ليس من اجل عمل وانما من اجل الشيك
قضية غابة البندق
ـ من اجل هذا ؟ ـ شكرا
ـ ماذا حدث هنا؟ ـ سرقة سيارات فقط مونك
امرأة قتلت . يمكننا معالجة الموضوع
لم يأخذوا حقيبتها ؟
ولد مشاكس يريد جولة في السيارة
انظر مونك سنحاول ان نحلها بانفسنا
لأنها جديدة . حسنا؟
هذا غير معقول
لماذا هذه السيارة؟ لايوجد بها حتى مشغل اشرطة
سريعة ومكشوفة
ذلك مايحتاجونه
لا
ـ ماذا؟ ـ لاشيء
ما هو؟
تلك الحواجز فوضى ، انها غير متساوية
ـ انت تحاول التخلص مني ـ لا لست كذلك
انظر الى الحاجز على اليمين فوق الخندق
اعرف ماذا تفعل ، هذا لاينجح
التي في المنتصف شاذة
المعذرة
الو
لا أَنا شارونا مساعدته من انت؟
انتظر
ادريان ادريان ، هل عندك اخ؟
لا
آسفة ربما انت مخطيء بـ مونك آخر
ـ كم عمرها ؟ ـ خمس وستون
لاتجيبين لا
فقط لاتجيبين عليه
انا .. ربما عندي اخ
اخبرتني بأنك كنت الطفل الوحيد
انا اعتبر نفسي الطفل الوحيد
لسنا قريبين عنده قضايا
اخوك عنده قضايا؟
لماذا ياناس لاتعملون ؟
هناك امرأة ميتة
تجاهليه، فقط تجاهليه
سيتوقف . . في النهاية
يجب ان ينام
ـ ما اسمه؟ ـ امبروز
ماذا يعمل؟
يكتب كتيبات لتعليمات المحمصات الكهربائية والخلاطات
يعيش في توكسبري
ـ يعيش على بعد 10 دقائق من هنا؟
اذا لم ترفع السماعة سيمر هو عليك
لا انه لا يغادر البيت ابدا
عنده الخوف من الاماكن العامة والارض والسماء
متى آخر مرة تكلمت معه؟
قبل حوالي اربع سنوات ربما خمس
ـ اربعة ام خمسة؟ ـ ستة
سبعة ، انظري
لم يأتِ الى جنازة ترودي
لكنك قلت توا لايمكنه مغادرة المنزل
لم يتصل ابدا ولم يكتب لي حتى كلمة واحدة
ـ هل اتصلت به؟ ـ نعم مائة مرة
لم يرفع سماعة الهاتف
ـ ربما يتصل ليعتذر ـ متأخر جدا. لست بِحاجة اليه
ـ حسنا اعتقد يجب ان تقوم بذلك ـ لا لا
مرحبا؟ هل انت أمبروز؟
مرحبا مرحبا سمعت الكثير عنك
نعم . حسنا . انتظر ثواني
يريد ان تمر عليه حالا يقول الامر مهم
ـ انا لا اهتم ـ يقول مسألة حياة او موت
مدهش. هنا تربيت؟
هل انت متفاجئة؟
لا انا فقط تصورت شيئا مختلفا دائما
مثل ماذا ؟
لا ادري . مختبر مثلا
هل هذي ارجوحتك؟
نصبها ابي هنا عندما كنت في الثامنة
من المحتمل كان اليوم الاكثر سعادة في حياتي
ـ يبدو فيه المرح ـ لم اعرف
لم تستعملها ؟
اعني انه خطر على الحياة
لكن كان وقتا مرحا عندما اراقبه وهو يضعه
لابد انه خيب املك
حسنا هو اعتاد على ذلك في ذلك الوقت
بعد شهرين، خرج لجلب بعض الطعام الصيني، ولم يرجع
آسفة
هل ذاك هو؟
ـ حسنا دعينا نذهب ـ ماذا ؟
لوحت له ولوح لي
ـ هذا يكفي لعشر سنوات ـ لاتغادر انه اخاك
هيا
ـ مرحبا ادريان ـ أمبروز
مساعدتي شارونا
ـ مرحبا ـ نحن تكلمنا في الهاتف
لذا انت يمكنك التكلم في الهاتف لقد كنت قلقا
اعتقدت بانك مشلولا او شيء اخر
ـ انا لست مشلولا ـ كنت اتهكم
كنت تهكمي التهكم بيان مستهين ساخر
أنت كنت ساخر بشكل هازئ ذلك تهكمي
رجاءً ادخلا
يا الله ما كان لزاما عليك ان تنظف لاجلنا
ـ هل كتبت هذا ؟ ـ نعم
عندي هذا الجهاز لتسجيل المكالمات هذا دليل جيد جدا
كل الخطوات واضحة جدا
ـ أَنا متأكد انك لاحظت الخطأ المطبعي ـ لا
انه على الصفحة 42
يجب ان يُقرأ
ـ كتبت الجزء الالماني ايضا؟ ـ أمبروز يتكلم سبع لغات
سبعة ونصف علمت نفسي الصينية ايضا
سيكون هذا مفيدا
ـ هنا. جلبت بريدك ـ شكرا لك
اتعلم ؟ انا حقا احب هذا الكاتلوج
هل تعطيني واحدا؟ أرسلوا لك اثنين منهما
المعذرة ؟ لا
ـ انهما متشابهان؟ ـ احتفظ بكل بريدي هنا
عندما سيعود ابي سيرى بريده
ـ امبروز ـ سيكون كله جاهزا له
ـ لن يعود ـ انت لاتعرف
ـ نعم اعرف ـ انت لاتعرف اي شيء
السيد التحري العظيم
لماذا لاتبحث عنه وانت في الخارج ؟
السبب اخشى ان اجده
ادريان ..هل انت في الصورة هناك؟
ـ هذا انا ـ انت غير واضح
في الحقيقة، هذا اقرب ما تمكنا منه
هل هذه امك ؟
ـ انها جميلة ـ كانت . فقدناها في 1994
أدريان ما زِلت تسكن في شارعِ الصنوبرِ؟
نعم عنده شقة عظيمة
يجب ان تاتي له في وقت ما
ـ أنا لا استطيع ـ أمبروز، لا تقول لا تستطيع
ـ أنا لا استطيع ـ بالطبع انت تختار..لا استطيع
ذلك سهل عليك لكونك الوحيد الذي لايخاف
ـ سيبدأ الان ـ كان يجب ان تريه
الدخول للمتجر وشراء الاشياء
ـ لوحده وهو في الخامسة عشر ـ مدهش
قيادة السيارة وهو في الرابعة والعشرين
خروج للمواعيد خروج للمواعيد مع نساء
في عمر 26 سنة
ـ انه شخص اعتيادي ـ لذا، على أية حال
ماذا انا .. ماذا انا اعمل هنا؟
صدق او لاتصدق انا احتاج مساعدتك
حدث شيء قبل ليلتين
انه جاري بيته مجاور لبيتي اسمه بات فان رانكن
ـ ماذا حدث ـ أَنا 85 % إلى 90 % متأكد انه قتل زوجته
ذلك بيته يمكنك ان تراه من النافذة
زوجته، ريتا، صديقة لي
هي تمر علي وتعمل عشاء احيانا
ـ هل هذه غرفة نومك القديمة؟ ـ نعم
ـ رائع . كيف تشعر وانت فيها ـ فظيع. شكرا للسؤال
ـ تحب الذي؟ ـ من الذي؟
فرقة الروك (الذي) عندك الالبوم
نعم. كل الاولاد يحبون اغنياتهم ومجموعتهم
ـ والـ49 اي ار اس ؟ ـ الآن هم فرقة عظيمة
ـ انهم فريق كرة قدم ـ اعرف
كنت فقط تحاول ان تكون متكيفا اليس كذلك؟ ـ لا
ـ نعم ـ ربما هذه الغرفة الاكثر كآبة رأيتها
على أية حال، أدريان منذ ليلتين سمعتهما يتشاجران
ـ انهما حقا كانا يصرخان ـ صحيح
ـ ثم سمعت طلقات نارية ـ هل أنت متأكد ؟
أربع طلقات. بدت مثل بندقية لان وستنك 9 ملليمتر
لان وستنك لاتأتي 9 ملليمتر
لم تكن كذلك لغاية 1992 اعرف تلك البدقية
كتبت عنها دليل ... بعد ثلاث ساعات
ابتعد بشاحنته الصغيرة واختفى طوال الليل
اليوم التالي اتصلت على البيت لم تكن ريتا في هناك
ـ (بات) قال انها في الأرجنتين ـ حسنا
تزور اختها . هذا شيء جديد
عندما ذكرت له باني رأيته يغادر تجاهل ذلك
ـ قال هذا مستحيل ـ حقا؟
لان شاحنته كانت مكسورة طوال الصيف
هو دعاني بالمجنون
حسنا
هل اتصلت بالشرطة؟
لا لم يعودوا يستمعوا الى شكواي
لأني اتصل عليهم اكثر مما يجب
اريد ان اشتكي لهم عن هذا لكن لم يعودوا يستمعوا لي
متى آخر مرة رأيت زوجته؟
قبل ثلاثة أيام استعارت كيس طحينِ
كانت تخبز فطائر للمدينة لاحتفالهم المئوي الكبير
ـ ماذا تعتقد ، أدريان؟ ـ نعم لابد من وجود شيء
ـ حقا؟ ـ نعم. انا سأنظر في هذا
دعينا نذهب
ـ سننظر في ذلك ـ سننظر في ذلك
ماذا تفعلين؟ هذا من اجل ماذا؟
لجعل عائلتي تبدو طبيعية
حسنا حسنا حسنا
ـ هل ستنظر في القضية ؟ ـ لا لا انه يتوهم
انه أسوأ شاهد عيان في العالم
ـ لكنه سمع الطلقات النارية ـ شارونا كل المدينة تحتفل طوال الاسبوع
ربما صبي يطلق المفرقعات النارية
حسنا على الاقل أنتما الاثنان تكلمتما ثانية
انا مسرور لأنك تمتعت بالمجيء لأن
لن اضع قدمي في هذا البيت مرة ثانية
حسنا . عندي مشاكلي الخاصة
حقا ؟ لم الاحظ ذلك ابدا
الان انت تهكمية
ماذا ؟ مالامر؟
شاحنة (فان رانكن) الصغيرة
قال لاخي بانه لم يحركها
طوال الصيف لكن انظري الى العشب أمام الشاحنة
انه بني الشاحنة كانت تتحرك
هيا
ـ السيد فان راكن ؟ ـ نعم
نعم . مرحبا. أَنا شارونا فليمنج وهذا أدريان مونك
ـ مونك ؟ البيت المجاورِ؟ ـ لا لا لا انه . . انه اخي
كنت تقريبا ستسبب لي نوبة قلبية
ـ ذلك الرجل لم يترك البيت ..كم ..22 سنة؟ ـ إثنان وثلاثون
زوجتي تعرفه
مابه؟ يخاف من الاشياء؟
نعم. نعم، انه يخاف من الاشياء
الاشياء
ماذا يمكنني ان اعمل لكم؟
حسنا اخي اقرض زوجتك كيس طحين
وهو ارسلنا لنأخذه
ـ نعم بالتأكيد ادخل ـ شكرا
هل زوجتك هنا؟
لا لا انها ليست هنا
انها في الارجنتين أختها مريضة
كنا نفكر للقيام برحلة على الاقدام بعد فترة
كيف يبدو (ملفون) متنزه الولاية هل هو جميل ؟
انه جميل
كيف عرفت اني كنت هناك؟
هناك رخصة موقف على شاحنتكَ الصغيرة
ـ هذا صحيح ـ اظن انك لم تتمتع كثيرا
طبقا للرخصة وصلت إلى هناك مباشرة قبل الاغلاق 9:43 مساء
هذا صحيح الطريق طويل الى هناك
حسنا دعونا نجد ذلك الطحين
المعذرة على الفوضى كنت انظف
لا ادري اين هي وضعت الطحين
ـ هل حذاء ؟ ـ نعم انه لزوجتي
اظن انها قررت بان لاتحبه
هذا مضحك انه واحد
عادة تكون زوج احذية
ماذا تعمل ؟
ابحث عن الحذاء الاخر
يجب ان يكون هنا في مكان ما
حقا يجب ان يكونا سوية
انهما .. انهما كما تعرف زوج
انا متأكد انه سيظهر
حسنا عندما يظهر هل يمكنك ان تتصل بي؟
انه يعني الكثير بالنسبة لي
نعم سأقوم بذلك
هناك الطحين
اشكر اخاك عني . هل تفعل؟
حسنا اظن هذا كل شيء
ـ لا اريد ابقائكما هنا ـ بالتأكيد لا
ان كان حدث شيء فقد حدث في المطبخ
قام بتبييض الارضية
وذهب إلى متنزه الولاية ربما ليدفن شيئا
نعم. وقف قرب المدخل الجنوبي
ـ كيف تعرف ذلك ؟ واضح. لماذا لاتخبرها أدريان؟
ـ البلوط الأصفر على شاحنته
ـ يعني انه وقف تحت شجرة بلوط ـ مدهش
ـ وماذا ايضا؟
ـ قرب ماء ـ ياللعجب
يعني انه قرب النهر عند المدخل الجنوبي ـ ياللعجب
ـ رجاء توقفي عن قول ياللعجب التحري سهل
كأنك حصلت على شريك جديد
نعم، لاي جريمة حدثت ضمن 30 قدم من هنا
ماذا سنعمل الان ؟
عند هذه النقطة انت فقط تملك الكلمة ضده
ـ مرحبا ـ الى اين سيذهب؟
دعينا نكتشف
هيا انه متجه الى وسط المدينة
ـ امبروز تعال معنا ـ انا ؟ لا لا لا
ستختفي في هذا البيت لبقية حياتك؟
تلك خطتي . نعم
هيا . خذ يدي
فقط حتى نهاية الممرِ
تستطيع فعل ذلك . هيا
هيا
ـ هيا ـ لا لا استطيع
أمبروز، اتعلم ؟
أدريان يخاف أيضا. . . كل الوقت
لكنه لايدع ذلك يوقفه
حسنا الان اخبرني مالذي عنده ولايوجد عندك
عنده انتِ
لم يعتذر ابدا . هل لاحظت ذلك؟
أدريان، انه يحاول ان يقدم الافضل الرجل يتألم
نعم . من لايفعل ذلك
كيف لشخص لايتصل منذ سبع سنوات
وبعد ذلك يتصرف وكأن شيء لم يحدث ؟
هل ستبقى غاضبا عليه للابد ؟
لا ليس للابد . فقط الى ان اموت
انه يذهب هناك
ـ كيس بطاطا للسباق ؟ ـ آسفة لقد اكتمل العدد
ـ ماذا ؟ لا لايمكن
يجب ان اكون في هذا السباق
نعم لكن الاكياس انتهت
ـ ماذا عن هذه ؟ ـ انها ممزقة
لايهم سآخذها
المسابقون، كل يمسك كيسه
على العلامة . تهيأ . انطلق
انظر
ماذا يفعل؟
يحاول ان يربح ذلك الراديو
الجائزة الأولى جهاز التسجيل الجديد جهاز تسجيل ستريو . خذيه . حبيبتي
سنأتيك بواحد جديد
والجائزة الثانية فطيرة الكرزِ المحلية اللذيذة
ـ من هو الثاني؟ ـ هنا
خذها يا سيد بالهناء والعافية
ـ ماذا يعمل؟ ـ انه يبحث عن شيء
لهذا تعثر لكي لايكون الاول
كان يحاول ان يكون الثاني . اراد الفطيرة
ـ لماذا ؟ ـ حسنا من الواضح انه
هل فهمت شارونا . الذي حدث كان
ليس عندي اي فكرة
اظن انه لم يحب الفطيرة
ـ كان يبحث عن شيء ـ شيء داخل الفطيرة؟
ـ انتظر دقيقة . فطيرة كرزِ ـ نعم ، فطيرة كرزِ
ـ فطيرة كرزِ. فطيرة كرزِ ـ كرز .انه كرز . يمكنك ان تراه انه كرز
كان هناك شيء حول فطيرة كرزِ في الجريدة . . قبل ثلاثة ايام
ـ ماهذا ؟ ـ كل الصحف منذ 1972
ـ انا كما خلقني الله
انه قبل ثلاثة أيام فقط
ـ اليست في المقدمة؟ ـ عندي نظامي الخاص
ـ ماهذا النظام ؟ ـ أنت لا تفهم
هاهي هاهي
تماما هنا. هنا
ـ سرقة السيارات؟ ـ يا اللهي كنا هناك .هل تذكرين؟
ـ نعم، اعرف ـ اليست تلك الرقعة تقول فطيرة كرز؟
نعم انها كذلك تقول فطيرة كرز كيف تذكرت ذلك؟
انها هبة . .او لعنة
ـ يا اللهي. أدريان، هذا ـ ـ ـ انتظري انتظري انتظري
انتظري دقيقة
اعتقد انها قتلت من اجل الفطيرة
ـ هذا المكان تربيتما فيه ؟ ـ ذلك صحيح
ـ مليئة بماذا هذه الادراج؟ ـ بريد
ـ بريد ثلاثين سنة
ـ حسنا هذا مفهوم
ـ ليس لي لكن ـ اذا ايها النقيب
ـ نعم؟ ـ مارأيك ؟
ـ حول نظريتك عن الفطيرة؟ نعم الزوجة خبزت ثلاثة فطائر
فطائر كرزِ. للتبرع وهبتها لهم لكل ايام الاسبوع
نعم. هناك شيء بداخلهم أَو شيء داخل واحدة منهم
ـ شيء يستحق القتل لاجله ـ هذه قهوتك ايها النقيب
شكرا لك . لماذا عليه رقم؟
امنا وضعت ارقام لكل الاقداح لكي نضعها بالترتيب
بالطبع هي فعلت ذلك
ـ ماذا تفعل اذا قدح انكسر ؟ ـ ماذا ؟
ماذا يحدث اذا قدح انكسر ؟
رقم تسعة. إنزلق لم اتمكن من مسكه
ـ أمبروز، ليس الان ـ لم يكن خطأي
ـ انا آسف ـ لم يكن خطأي
ـ هل نظرت الى صور مشهد الجريمة ؟ ـ نعم رأيتها
ـ و ـ لم تكن هناك فطيرة
اريد ان املك اكثر من نقص فطيرة عندما اذهب الى هيئة المحلفين الكبرى
ـ هل يمتلك سلاح؟ ـ نعم عنده سلاح
ـ تسعة ملليمتر؟ ـ نعم انه كذلك
لكنه عريف متقاعد من الجيش وأكثر المحاربين عندهم اسلحة
اضافة انه كذب بشأن شاحنته الصغيرة
ـ والحذاء الوحيد في القمامة ـ زوجته مفقودة
ـ هل تريدون التحدث عن حقائق؟ هنا حقيقة لكم
ليلة الخميس زوجة (فان رانكن) طارت الى بوينس ايرس
تفحصت مع شركة الطيران
اشترت التذكرة شخصيا واستقلت الطائرة
حسنا ربما عنده صديقة بهوية مزيفة
نعم هو بالتأكيد كان يتسكع في الخارج
. . رأيته في الفناء الخلفي يتكلم بهاتفه الخلوي
ـ هذا هو ـ هذا هذا كل شيء؟
ـ هل ستذهب؟ ـ يجب ان اذهب . سألقي نظرة في الجوار
ـ هذا كل ما استطيع عمله بدون دليل حقيقي ـ ايها النقيب
ـ انظر . . أمبروز سررت بمقابلتك ـ نعم
انها بالتأكيد اجابة عن بعض الاسئلة لكن نحتاج المزيد
هنا .. انه بين خمسة وسبعة سأنهي ذلك بنفسي
ـ استمع لي ـ مونك
ـ إنتظر ثانية ـ تأخرت على العشاء
ـ اتصل بي غدا ـ انتظر
ـ مع السلامة، ايها النقيب ـ مع السلامة
يا اللهي يا اللهي
يارجال انظروا الى هذا . انظروا الى هذا
هنا جدول كل البرامج الخيرية مع قائمة الجوائزِ
الجوائز ثلاث فطائرِ محلية
واحده لبيع اليانصيب والثانية لسباق كيسِ البطاطة
ـ والثالثة؟ ـ سيهبونها غدا
ـ هل تلعب لعبة تغطية الارقام؟ ـ لا
ـ هل هي مسلية؟ ـ فيها الكثير من المرح
ستكرهه
وعددنا التالي
جي -47
شارونا، انظري من هنا
ياله من عالم صغير دعنا نجلس هنا
إن -39 إن -39
بي -7 بي -7
هل تريد مسح جالب الحظ؟ يجعل حظك سعيدا
ـ لا، شكرا لك إن -39
ـ هيا امسح جالب الحظ ـ ان -39
لا شكرا أنا امسح رسائل المضايقة طوال النهار
إذا لم تمسحه سيكون قدرك سيء
ـ ادريان امسح جالب الحظ لهذا الرجل ـ لا اريد ان امسح
لن يسكت اذا لم تمسح
أو -73 أو -73
ماذا تفعل؟ ليس بقوة
بِحق الجحيم ماذا تفعل ؟
وعددنا التالي جي -56
ـ جي خمسة ستة ـ ليس عندك اي شيء
انا جيد جيدا أَنا بقى إثنان على هذا
اين علاماتك؟ لست بحاجة لهم
وعددنا التالي
أو -68 أو -68
أنا -21
ـ واحد أكثر ـ حسنا
أنا -21
أو -72
أو
سبعة
ـ اثنان ـ بنجو
ـ عندنا فائز
سأوفر لك قطعة
شارونا، أنت متأكدة . اتصلت بالنقيب ؟
نعم
اعرف (فان رانكن ) عن ماذا يبحث
اعرف ما الذي في تلك الفطيرة
ايها النقيب هنا
انه يحاول .. يحاول التخلص من الدليل
انها في الفطيرة
ايها الضابط انا اريد ان اقدم شكوى
هذان يضايقاني طوال عطلة الاسبوع
سيد، هل يمكنك وضع الفطيرة على الشاحنة؟
ـ ماذا ؟ ـ سمعتني
ضع الفطيرة وارجع للخلف بعيدا عن الفطيرة
انظر انا اسكن بجوار منزل اخيه كلاهما مجنونان
اعرف ذلك ياسيد من فضلك ضع الفطيرة على الشاحنة
من فضلك
ـ مونك ـ حسنا أعتقد هذا ماحدث
الخميس الماضي، ريتا كانت تخبز ثلاث فطائرِ لحفلة البلدة
ـ وضعتهم من المحتمل على الطاولة للتبريد ـ ابعدي يديك
زوجها رجع للبيت . تشاجرا
ربما (بات) كان يهدد بالرحيل من يعلم ؟
لكن كان هناك مقاومة
اخي قال بانه سمع أربع طلقات من مسدس تسعة ملليمترِ
اذا ذلك صحيح .الطلقات خرجت من المسدس
وتناثرت في جميع أنحاء المطبخ
ثم احدهم قاطعه
شخص من البلدة يجمع الفطائر
مرحبا. الفطائر، جاهزة ؟
حسنا انتظري لحظة سأجلبها ، انتظري هنا
مع السلامة
لاحقا عندما بدأ بتنظيف المطبخِ
حصل على صدمة حياته
غلاف احدى الطلقات مفقود
السلاح مسجل لو ان احدا وجد ذلك الغلاف
من الممكن ان يكشفونه بسهوله
لم يجده في الاولى ولم يجده في الثانية
يجب ان يكون هنا
السيد فان رانكان نريد السماح بتفتيش فطيرتك
ماذا ؟
رجاء لاتجعلني اكرر ماقلت
ـ ماذا لو قلت لا ؟ ـ سنحتجزك هنا كشاهد أساسي
حتى نأتي برخصة تفتيش
ـ من اجل فطيرة؟ ـ من اجل فطيرة
شارونا، هل تتشرفين ؟
في الحقيقة، هذا احد احلامي
ماعدا انه ليس فطيرة وأنت لست فيه
هل تسكت ؟
حسنا ؟
ـ انه . . انه ليس هنا ـ ماذا ؟
هنا هنا هناك؟ شارونا؟
ـ أدريان، انه ليس هنا ـ لكن. . . لكن، شارونا
السيد فان رانكن .. القسم يود ان
نود ان نشتري لك فطيرة جديدة
لا افهم
عادة انه عندما يجمع كل الحقائق ينتهي كل شيء . هذا صحيح؟
يجب ان نذهب الى البيت
ماذا بك؟ وهذه فطائرِ الكرزِ
ايها النقيب انظر أنا اقول لك
مونك ماهذا؟ تنافس اخوي بينك وبين اخيك؟
لا لا لا لا لا انظر
لاتتصل بنا نحن سنتصل بك
ايها الملازم ! ادخل السيارة
ـ لذا الفطيرة فارغة ؟ ـ ذلك صحيح
هل هذا كل شيء؟ ستستسلم ؟
ليس هناك مايمكنني عمله
حسنا . شكرا على تصديقي
او على الاقل لتظاهرك بذلك
ـ هل ستبقى ؟ ـ لا استطيع
عملت وجبة ابي المفضلة باستا بريمافيرا
ـ أمبروز، . . يجب ان اذهب ـ انتظر
شارونا تنتظر
انه لن يرجع
انت على حق لكن ربما يعود
ربما سأراك ، الإسبوع القادم
لا اعتقد . اعتنِ بنفسك
احبك
لا.. تقل ذلك
لا تقل ذلك
لست خبيرا لكن اعرف الناس المتحابين
الذين يهتمون ببعضهم البعض سبع سنوات لم تتصل
خصوصا عندما احتجتك أكثر بعد ترودي
ـ تعتقد لم اتصل لأني لم اكن مهتما ؟ ـ اذا لماذا ؟
ماذا حدث لك ؟
هل تعلم لماذا ترودي كانت في ذلك
المرآب يوم وفاتها ؟
ماذا تقول ؟
كان بسببي
ـ أنت؟ ـ كانت تفعل لي احسانا
احتجت دواء السعال فاتصلت عليها
ـ أنا طلبت منها الذهاب ـ يا اللهي
ـ الى الصيدلية ـ لاتفعل هذا
لم يفترض ان تكو ن هناك انا طلبت منها ذلك ـ امبروز
انا السبب انا السبب انها غلطتي
لا لا لا لا لا
ادريان انها غلطتي ـ لا لم تكن غلطتك
ـ ادريان انا ـ لا ليس بامكانك
ـ انا آسف أدريان ـ لم تكن غلطتك
ـ انا آسف ـ يا الله لا
لا لا لم تكن غلطتك
ـ ادريان، انها غلطتي ـ لم تكن غلطتك
ـ ادريان
ـ لا لا لا ـ انا آسف
لم تكن غلطتك
حسنا اذاً انا هنا هي هنا
"الى اين انت ذاهب ؟ "
حسنا انت ريتا وانت عملت ثلاث فطائرِ
تخرجينهم من الفرنِ
هي تمسك السكين . صحيح؟
"ريتا لاتكوني غبية احذرك"
لا لا ليس هناك
ذلك حيث وضعت الطحين، هل تذكرين ؟
"لاتجعليني افعلها لاتجعليني افعل شيئا "
"سأسف " ـ بام ، بام ، بام ، بام
بام ، بام ، بام ، بام
أمبروز
مرحبا. انا بات فان رانكن من البيت المجاورِ
انت اقرضت زوجتي كيس طحينِ، هل تذكر ؟
اتسائل اذا ممكن ان استعيره مرة اخرى
ـ تستعيره مرة اخرى ؟ ـ نعم سأعمل صلصة حارة
لانستعمل الطحين لعمل صلصة حارة
افتح الباب افتح الباب
الو ؟
الخط لايعمل
حسنا سنقابلك هناك النقيب في الطريق
هل تسرعين ؟ اسرع ؟ يا اللهي. يجب ان تقلق حقا
يا الله لا
اتصلي . . استدعي قسم الحريق اتصلي بـ 911
أدريان، ماذا تفعل؟ أدريان، أين ماتفعل ؟
انه ما زال هناك
ـ كيف تعرف ـ شارونا انه لايستطيع الخروج
أمبروز
ـ أدريان ـ أمبروز
ـ أدريان ـ أمبروز، يجب ان نخرج من هنا
ـ لا استطيع لا استطيع إيجاد رقم ثمانية ـ رقم ماذا ؟
لا استطيع إيجاد رقم ثمانية اين رقم ثمانية؟
إنس الاقداح
يداك للاعلى فان رانكن
شكرا لله انتم يارجال هنا
ـ رأيت الدخان ـ ضع يديك على رأسك
يداك على رأسك
إستدر إستدر
ربما قد يهمك هذا فقد وجدنا جثة زوجتك
قبل 20 دقيقة في متنزه الولاية
لا تستطيع الانتظار لمقابلة صديقتك
عندما تعود من اين؟ الأرجنتين؟ هيا
ـ هيا ـ لا
ـ هيا أمبروز ـ لا استطيع
ـ أنت. . . اذهب ـ انا احتاجك احتاجك
ـ انا لا استطيع ـ لا استطيع فقدك
ـ اذهب اذهب ـ أمبروز، رجاءً، لاجل ترودي
يا اللهي ! يا اللهي هل انت بخير؟
لا اصدق انك دخلت لا اصدق انك خرجت
ـ انا في الخارج ؟
انت في الخارج
انا في الخارج
ادريان، انا خارج
عرفت بانك يمكن ان تفعلها
اخي اخرجني
نعم، نعم فعل ذلك
أعتقد أنت تبحث عن هذا
جلبني للخارج ! انا في الخارج
نعم انت في الخارج
أنت لن تحزر من الذي هنا
هيا حاول ان تحزر
تستسلم ؟
حسنا ؟
هل يمكنني الذهاب الى البيت الان ؟
هل تريد التوقف لتأخذ اكلة خفيفة من مكان ما؟
اعتقد من الافضل ان اذهب الى البيت
نعم اعتقد ذلك
هل تحب ان تساعدني في التنظيف ؟
ظننتك لن تطلب مني ذلك ابدا
ربما يمكننا ان نبدأ من صالة الجلوس تعديل التوقيت yackoup-abdullah