ديكس ، المعذرة
انهم ينتظرون القرار النهائي للغلاف
اه حسنا حسنا ، مارأيك حبيبتي؟
ذاك
وأي واحدة تختارينها اذا انت في الغلاف ؟
ذاك ، ذاك نعم حسنا خذيه
وتأكدي ان هناك الكثير من الفتيات الليلة
الأسبوع الماضي كانت كأنها حفلة عزوبية
ـ هذه الجنة على الأرض ، تتذكري؟ ـ سأهتم بذلك
إليوت، جئت مبكرا الحفلة لن تنتهي حتى منتصف الليل
ديكستر ، لست هنا من اجل الحفلة
آمبر ، هذا اليوت دي سوزا
المدير المالي لدارمان للنشر
تعرفين ماذا يعني هذا تقنيا
هذا الناشر رئيسي
ديكس، يجب ان نتكلم . . على انفراد
انتظري عند البركة
ديكس ، لقد قررت قرارا اريد ان تسمعه مني
المجلة تستنزف الدولارات ولا تغطي مصروفاتها
انه ليس عيبك ان الصناعة تنكمش
الإنترنت. والفيديوات
مجلة ياقوت أكثر من مجلة
ـ انها طريقة للحياة ـ حسنا ، ربما هذا صحيح
لكن المؤسسة لاتستطيع تحملك انت وعالمك الخيالي أكثر من ذلك
لذا قررت الانسحاب
ـ اذن هكذا ـ انا خائف ايضا
انه المرح في الختام
في الحقيقة ، أَنا متفاجئ لانتظارك كل هذه المدة الطويلة
اسمع اليوت هل تستطيع ان تعمل لي معروفا؟ المعروف الأخير
لاتعلن عن ذلك ليوم او اكثر
انها حفلة الذكرى السنوية دعني اتمتع بعطلة نهاية الإسبوعِ
بالطبع. - ـ وهذا يعني ان لاتخبر أي شخص
أولئك اللقطاء في اللجنة لايحفظون اي سر
نعم افهم ذلك سننتظر حتى يوم الاثنينِ
هل انت متأكد بأنك لاتريد البقاء هنا؟
لا. لا، شكرا لك
اعرف اعرف ، ستذهب الى البيت
النوم بحلول منتصف الليل الاستيقاظ في 7 ، تمارين 35 دقيقة
اليوت من الممكن التنبؤ عنك
يجب ان تبقى لتنال بعض المرح
انا راحل ، ديكسي
سأكون كالجحيم في الحفلة انت تعرفني
سأخرج بضجة مفاجئة
إليوت، انا ديكس
ـ هذا وقت غير مناسب؟ ـ لا. أَنا في قاعة الالعاب
كيف كانت الحفلة؟
لابد وانها عظيمة لكن انا لا اتذكر اي شيء
اسمع كنت اتسائل إذا أنت تعيد النظر في قرارِك
لا. أَنا اخشى ان لا اعيد النظر ديكس
اوه بربك ، ماذا لو تترك القصر مفتوحا؟ القصر فقط
ـ من الممكن أن نستأجره ـ ديكسي. ديكسي،لاتسأل حتى عن ذلك
المكان يغرق في الحبر الأحمر يجب ان نبيعه
ـ هل هذا قرارك النهائي؟ ـ أخشى انه كذلك ، دكستر
حسنا . انها جنازتك
دكستر لاتجعلنا نكون دراما هل يمكن ذلك؟
مونك المسلسل8 من الموسم الثاني مونك يقابل المستهتر تعديل التوقيت yackoup-abdullah
ليس كثيرا في القمة
ـ فقط ثُمن بوصة ـ اعرف
حسنا اريد ان يبدو مجعدا لكن. لا اريد ان ابدو مثل مفتول العضلاتَ
لاتقلق. لن تبدو كذلك سيبدو مفتول العضلات جداً.
انه طويل قليلا
انت تعرف هذا ليس من ضمن عملي
ماذا حدث لحلاقك المعتاد؟
لا ادري كلما اذهب اليه اجده مغلق
انا مندهش لماذا؟
آخر مرة ذهبت له اعتقدت اني رأيته في الغرفة الخلفية
لكن اظن انه ليس هو هل رأيتِ؟ انه لازال القص طويل
هل ترين ذلك؟ انه 3-16
أدريان، هذه المقص حاد جدا.
لاتدعني انصرف
انا سأرد
مكتب أدريان مونك
انه عمل
نعم الساعة العاشرة غدا مناسب
اجعليه 11:30. انه يوم النفايات
سنكون هناك في العاشرة
شكرا
سيد مونك؟ وانت لابد انك شارونا
انا دايان لودن. انا
انا كنت مساعدة اليوت دي سوزا
أَنا آسفة . ليس من المفروض ان اصافح؟
انت اول مخبر خاص اقابله في حياتي
اوه لا لاتقلقين ليس السبب انت ، بل هو
رجاء ، تفضلا
آنسة لودن، المصعد عندما لمسته
يبدو انه مصعد خاص
ذلك صحيح انه يصعد مباشرة الى تلك السقيفة
وجدته صباح الأحد
كان هناك في جهاز (الجمنازيوم) الخاص به
نعم، نعم سمعنا عنه في الأخبارِ
قالوا اصابته نوبة قلبية
ذلك ما اعتقدوه في باديء الأمر
لكن لما عملوا التشريح ظهرت انها ليست نوبة قلبية
كان يرفع ثقل وزنه 80 باوند
ويعتقدون انه انزلق وسحق القصبة الهوائية
ـ انت بخير؟ ـ الإشارة أمام ذلك الفندقِ
أخطأوا تهجئة "Kiwanis"
تعني تلك الإشارة عند المبنى الخامس البعيد؟
ماذا؟ تريدني ان انزل واطلب منهم التصحيح؟
هناك. الإشارة تم تصحيحها
الآنسة لودين لماذا بالضبط إتصلتي؟
أعتقد إليوت قد قُتل ياسيد مونك
لماذا تقولين ذلك؟
للسنتان الماضيتان، هو ودكستر لرسن يهددان بعضهما البعض.
دكستر لرسن ؟
مع مع. . . العراة
إليوت الناشر لمجلة ياقوت
كان يفكر بإغلاقها لكن دكستر غضب جدا
هذا بالتأكيد ممكن ان يكون الدافع
هل ممكن ان ننظر إلى هذا الجمنازيومِ الخاص؟
كان هناك كان ذلك فضيعا
كان الثقل لايزال على رقبته
هذه بالضبط حالة الغرفة عندما وجدتيه؟
نعم سيدي. أنا لم ادع المسعفين يلمسوا شيئا
جيد جيد. وهو كان لوحده والباب مقفل؟
ـ ذلك صحيح ـ مقفل من الداخل
ذلك صحيح
الساعة بطيئة
أربعون دقيقة
ـ هناك شيء غريب في هذه الغرفة ـ ماذا ؟
لا ادري ، لا استطيع ان اضع اصبعي عليه ، انه شيء
ـ هل هذه حقيبة اوراقه؟ ـ نعم لقد كانت دائما معه
وهذا القرص المرنِ هناك
هذه كانت توصيته النهائية
ـ ماذا تقول؟ ـ لا ادري
عندما حاولت فتحه كان فارغا كأن شخصا ما محاه
لماذا يفعلون ذلك؟
أوه. ذلك كان من السنة الماضية
نشروا لمحة عن حياة إليوت في الصفحة 53
رقم الصفحة 53
خمسة ثلاثة خمسة ثلاثة
هل انت متدين سيد مونك؟
هو الآن
مسح ، مسح
مسح مسح
مسح
ـ المساعدة ، اتصلت بكما؟ ـ ديانا لودن
انا اعطيتها اسمك ربما ستدفع لك اجر
بعد ان تقنعها بانها مجنونة
في الحقيقة ، اعتقد انها تشعر بشيء
نريد ان نرى الملف الرسميِ
انظر ، ليست هناك قضية لـ (دي سوزا ) انها حادثة
الثقل انزلق وسحق قصبته الهوائية
كان وحده في شقته في الطابقِ 35 ـ اعرف
هناك فقط طريق واحد للصعود المصعد الخاص. لا أحد يستخدمه
ـ اعرف ـ الشقة مقفلة من الداخل
ـ اعرف ـ هل ستتعاون في هذا القضية ام لا؟
اذا انتما الاثنان ستكونان ضد قتلة وهميون ، فأنتم ضيوفي
لكن هذه المرة يامونك ستقوم بذلك وحدك
انسي ذلك دعينا نذهب اين محطتنا الأولى؟
قصر ياقوت نحدد موعدا
قصر ياقوت تحددون موعدا؟ ـ نعم
اليوت دي سوزا يدير تلك المجلة
كان على وشك ان ينسحب عن دكستر لرسن
اعتقد بأن لرسن متورط في القضية
قصر ياقوت
لم يسبق لي ان كنت هل سبق لك ان كنت؟
مرة واحدة قبل عشر سنوات
ـ هل اكتشفت زوجتك ذلك؟ ـ نعم. أخبرتها
اثناء العلاج كنا نلعب لعبة الامانة
ـ حانة السقف الأحمر ؟ ـ نعم قبل ان يبنوا الردهة الجديدة
تعرف ايها القائد؟ اعتقد ان مونك ربما يشعر بشيء هناك
ربما يجب ان نكون على مقربة منه
ـ ياملازم اعتقد بأنك ربما تكون على حق ـ أوه، يا الله
يا .. انا متزوج .. لست ميتا
أوه.
انتظري انتظري انتظريني
كارين؟ اهلا حبيبتي لايمكنني الحضور للغداء اليوم
نعم شيء حدث فجأة انها جريمة قتل
عمل بشع جدا .. لا لن ادعه يضايقني
ـ اعدك . مع السلامة ـ بيثاني دانيلز
انها كانت فتاة شهر مايو لمجلة ياقوت
ليس مايو هذا العام وانما العام الماضي
ـ مرحبا انا بيثاني ـ نعم حبيبتي نعرف ذلك
إذا كيف عملك في الغناء ؟
اوه انه جيد شكرا للسؤال
دكستر سينزل بعد لحظات
انه سيرغب في ذلك اذا انت فقط تجعل نفسك مرتاحا
واذا شعرت بالخمول فهناك في الداخل بركة في نهاية هذه القاعة
نحن لم .. نحن لم نجلب بدلات السباحة
ـ انه جديد هنا ـ اعتقدت هذا
حسنا سأراكم في الجوار
ـ مع السلامة ـ مع السلامة
يمكنك الآن النظر لقد ذهبت
ـ هذا عن ماذا كان؟ ـ كان عن كيف سيبدأ دكس
هذه مجلته الأولى
أفلس تقريبا، وبعد ذلك بيوم واحد وضع الآنسة ترانسستور على الغلاف
ـ و فويلا ـ فويلا؟
نعم هو اعاد تسميتها مجلة ياقوت واستخدم كل الالكترونيات
ـ والبقية حكايات واحداث هامة ـ نساء السيليكون والجمال المصطنع؟
حسنا هو نوع من الاحداث الهامة
اوه ايها السادة ،انا آسف تركتكم تنتظرون
اتمنى انك لست هنا من اجل مصادرة سجائري الكوبية
كيوبانو دي اورو
انه هو السيجار الأجود في العالمِ هل يرغب أي منكم بواحد؟
لا شكرا نحن من مكتب التحقيقات
انا النقيب ستوتلماير عفوا لم انتبه ما اسمك
انا ديكستر لرسن
ـ المساعد ـ مرحبا دكس
ـ شارونا فيليمنك ، ادريان مونك ـ مرحبا
شارونا. ذلك اسم جميل. انه في الانجيل ، أليس كذلك؟
ـ هل قرأت الانجيل ؟ ـ منذ عهد بعيد
ـ كيف اساعدكم ايها السادة ؟ ـ في الحقيقة نحن
نحن هنا لنتحدث عن موت. . إليوت دي سوزا
نعم. نعم، انه مفجع لازِلتُ غير مصدقا ذلك
رجاءً ! رجاءً لا تمسس ذلك
انها منحوتة اصلية انها تساوي مائة ألف دولار
السيد لرسن ، اين أين كنت صباح الأحد؟
أين كنت؟ دعني اريك
هذا هو، يارفاق
هذه الغرفةُ حيث أُحصل على
تسع وتسعين بالمئة من الاثارة والالهام
أوه، يا اللهي. نحن حقاً هنا نحن في غرفة نومه
ـ اقرصني ـ لا
انا لم أنا لَمْ اقصد ذلك بشكل حرفي
ـ انه توضيح ـ راندي انتهينا من الحديث عن القرصة
كنتم تسألون عن الأحد
كنت هنا، في السريرِ، كل الصباح
ـ هل كنت وحدك؟ ـ لا ياسيد مونك كانت معي رفقة
آه، دعنا نرى
جوين. لا، تلك كانت الجمعة.
آه، بريانا كانت
لا. تلك كانت ايضا الجمعة اه اه تذكرت
هل يمكنك ان تطلب من آمبر المجيء للطابق العلوي، رجاءً
سيد لانسر نحن فهمنا بأن السيد إليوت دي سوزا كان يخطط
لاغلاق مجلتك
حسنا هذا ليس صحيحا
آخر مرة تكلمنا قال بأنه لازال مترددا
لذا يمكنك ان تكون مرتاحا مجلتك في أمان
أَنا مرتاح دائما
واو هناك راعي بقر لاتؤذي نفسك
ايها المساعد دشر
انزل من السرير
إنظر إلى ذلك هناك مرآة فوق السريرِ
لماذا يحتاج مرآة في السقف؟
لاتفكر بشأن ذلك الآن ليس الآن
ايها السادة ،هذه آمبر بوست
بنت ياقوتتنا لشهرِ
وربما بنت ياقوتننا لسنة
آمبر حبيبتي هؤلاء السادة من الشرطة
وهم يتسائلون أين كنت في صباح الأحد
أوه
حسنا هل تريدني ان ادخل في التفاصيل؟
ـ نعم، أعتقد ذلك سيكون أفضل ـ لا لا لا
لا لا لا . لا تفاصيل
فقط الصورة العامة الغير واضحة
حسنا دكستر وأنا كنا هنا في السريرِ كل الصباح
واتذكر بأننا استيقظنا وراقبنا شروق الشمس سوية
وفي الحقيقة نحن لم نترك الغرفة الى حوالي وقت الظّهر
عندما جائتني مكالمة حول إليوت
أوه. حبيبتي هذا يذكرني بما وجدت تحت وسادتك
قرطي
ـ كنت ابحث عنه ـ المعذرة .انت قلت
قلت بأنك رأيت شروق الشمس
لكن هذه النوافذ فقط تواجه الغرب والجنوب لذا
أوه، أعتقد اعرف ماذا تقصد آمبر اننا رأينا دخول الفجر سوية
نحن لم نرى في الحقيقة الشمس تشرق
اوه الذي لم افهمه ، الأقراط
تعرف سيد مونك اود الاجابة عن كل أسئلتك
ـ لكن الآن تأخرت عن وقت الشاي ـ لكن
عندي ساحة قولف خاصة بعض الأصدقاء يأتون اليها
السيد مونك هل تلعب القولف؟
ـ لا لا العب القولف ـ انا العب القولف
المساعد دشر لايلعب القولف
المساعد دشر لازال في الواجب
تلعبين القولف ، أليس كذلك؟
انا ؟ انا ـ نعم انت جيدة
لاتكوني خجولة انها جيدة انها (دفر) <<< تعني لاعب ضعيف
انها دفر
ـ من المؤكد سألعب ـ ممتاز
ـ عظيم ـ عظيم
حسنا شارونا ، تبدين جميلة
شارونا فليمنج، هذا شون كليمونس
ربح في الأسبوع الماضي في سانتا باربرة
ـ مرحبا ـ وهذا داني بونادوش
نعم ، هذا حلم وتحقق لك اليس انا على حق؟
نعم. بالتأكيد. نعم
نعم. احب هذه البنت
اوه ارى انك حامل أدوات الجولف
اتمنى انك لاتمانع ان ابقى قريبا انه يوم جميل للتنره
أوه، نعم. حسنا لقد كذبت
يمكنك ان تلعب هذه اللعبة لطيف جداً. حسنا
حلو جداً. شارونا، دورك الآن
ـ حسنا ـ انها قامت بخروج لطيف
ـ اعطني رقم 3 ـ اعتقد يجب ان نبدأ برقم 1
لا. انه نادي كبير اريد المضرب رقم3 اعطني رقم3
دعينا نبدأ بواحد ثم اثنين ثم ثلاثة
الأفضل بالترتيب
انت لاتعرف عما تتحدث عنه
اعطني 3
لا أَستطيع. لا أَستطيعُ
حسنا أعطني رقم1
أخيرا قلتي ما اتفقنا عليه
ـ اعطني رقم2 ـ جاء دوره
انه النادي الأول ، حسنا؟
ـ هل كان ذلك صعبا جداً؟ ـ نعم
اتصلت به صباح الأحد
ـ المعذرة؟ ـ انت اتصلت بالسيد دي سوزا
فحصنا التسجيل
نعم . كان عندي سؤال عن العمل
ـ من هاتفك الخلوي؟ ـ ذلك صحيح
أنت كنت في السريرِ كل الصباح
حسنا ، هاتفي الخلوي معي كل الوقت
ـ ذلك سهل ـ ديكس. دورك
سيد مونك ، اذا كنت لاتمانع
ـ انا ايضا اتسائل عن ذلك القرط ـ اي قرط؟
القرط الذي وجدته في سريرِك
تعني الذي فقدته آمبر؟
لم يكن قرط آمبر
القرط الذي وجدته كان للاذن المثقوبة
آذانها ليست مثقوبة
لماذا هي تكذب ؟
خطأ بسيط ياسيد مونك وهذا يحدث دائما
المعذرة
هكذا اللعب
انا مسرور بأنك ترى ذلك
أنا لا أخسر
اتصل بي اذا طرأت في رأسك اي فكرة
سأكون في الداخل
تعرف ؟ لاتتأثر من ديكس اعرفه من سنين
مزاجه سيء قليلا لكنه شخص جيد وصديق جيد
مثل ليلة السبت الماضية، في الحفلة لم يتركني اسوق للبيت
ـ هل كنت سكرانا ؟ ـ لا ليس لهذا الحد
شربت اثنين بيرة فقط لكن ديكس أصر بأن أبقى
كيف اجادله؟ حتى انه أخذ مفاتيح سيارتي
إبن الساقطة قلت لك ضع بطارية جديدة لها
ـ وضعت لها بطارية في الاسبوع الماضي ـ هل فحصتها؟
ـ بالطبع فحصتها ـ انها منتهية الآن
ساعدني ، هل يمكنك ذلك؟
هل استطيع مساعدتك؟
ترك السيد بونديوش شيئا في سيارته
ـ انها السيارة المكشوفة هناك ـ حسنا
انها مفتوحة
المخبر، حامل أدوات الجولف، لص سيارات
تلبس عدة قبعات سيد مونك
هل تبحث عن شيء؟
هل قدت هذه السيارة سيد لرسن؟
ـ ربما صباح الأحد ؟ ـ لماذا تعتقد ذلك؟
شخص ما كان يدخن سيجار هنا
الكثير من الناس يدخنون السيجار سيد مونك
هذا صحيح لكن المادة والحجم لرماد هذا السيجار
متوافق مع سيجارك المفضل كيوبانو دي اوروس
كيف فعلتها ؟
تعني كيف بدأت بداية متواضعة الى ان وصلت لتحقيق كل هذا الانجاز؟
لا لا اعني كيف قتلت السيد اليوت دي سوزا
مالذي تتحدث عنه؟
لم يكن هناك قتل اليوت مات لوحده
ـ الباب كان مقفلا ـ ذلك صحيح
كيف .. عملتها ؟
انت مهتم بي كثيرا
والحقيقة انا مهتم بك ايضا
وبصديقتك، شارونا
هل أريك شيئا ؟
موظفوا بحثي من الدرجة الأولى.
هي لا بد أن عمرها كان19 ربما 20
تعرف ماذا؟ هذا السن الذي أفضله
جائع لايمكن كبحه
أخذت هذي الصورة في اتلانتك ستي
كانت تستخدم اسما مختلفا لكن المحامي اكد لي
بأن هذا الشيء الذي عملته موثق ومؤكد
ـ انا ممكن ان انشرها في اي وقت اريده ـ اي نوع من الرجال انت؟
قلت لك ونحن في ملعب القولف ياسيد مونك
أنا لا أخسر
الآن شارونا عندها ابن ، كم عمره ؟ ـ عمره 12
هذا عمر حساس
اعتقد اننا نفهم بعضنا البعض، أليس كذلك؟
هل لديك أسئلة أخرى؟ حول ماذا حدث لـ إليوت؟
ـ لا ـ يمكنك الخروج
أخبرتك
دكستر وانا كنا في السرير كل الليل وكل الصباح
لم يترك الغرفة ابدا
حسنا نحن نعرف انه ليس قرطك لماذا كذبت بشأن ذلك؟
اعتقدت بأنه لي أنا أخطأت
آمبر لماذا تحمينه؟
أنا لا أحميه.ولا أكذب
لاتكذبين؟
حسنا في مجلتك المصورة لم تذكري ان عندك طفلة
وقلت بانك تعتاشين من مزرعة
حسنا ، انها ربما صدمة لك ايها المساعد
كل تلك اللمحات عن حياتي كلها مصطنعة
انت بخير؟
ـ انها تكذب ـ ماذا؟
انها تغطي عن ابن الساقطة
دكسترلرسن قذر
لاشك في ذلك
حسنا
لا ادري
ـ لاتدري؟ ـ ماذا تعني بلا تدري
اعتقد من المحتمل انها كانت حادثة
دي سوزا كان لوحده
ـ انظروا ، الباب كان مقفل ـ ماذا عن القرط؟
ـ والتهديدات ـ والمكالمة الهاتفية ذلك الصباحِ
لا اعتقد بأنه فعلها ، كنت مخطئا
ـ كنت مخطئا ماذا يحدث هنا؟
لاشيء . القضية انتهت
وسأعيد الى الآنسة لودين مالها
دعينا نذهب الى البيت
ماذا يحدث؟
ماذا تعنين ؟
انا اعرفك ، كنت تكذب هناك
استمعي لي
انها حادثة موت عادية كنت مخطئا
ـ الناس يغيرون آرائهم ـ هذا صحيح ، الناس ولكن انت لا
ماذا حدث في الكراج؟ هل دكستر كان هناك؟
هل هددك؟
ادريان من الأفضل ان تخبرني
لااتركك حتى تقول لي مابك
هو .. هو كان عنده بعض الصور
ـ اي نوع من الصور؟ ـ صور غير لائقة
ماذا؟ هو يبتزك؟ مع ماذا ؟ انت لم تفعل اي شيء ابدا
حصل على صور لك بقميص مدسوس يصعب الحصول عليه؟ هذا سخيف
ـ ليس لي ـ حسنا ، من اذن ؟ ماذا ؟ انا؟
أوه، يا اللهي ، اتلانتك سيتي . انا
أدريان
بنجي كان وحيد وانا كنت يائسة جدا
سينشرهم اذا لم نبتعد عن طريقه
هل رأيتهم؟
ماذا؟ هل رأيت تلك الصور؟
لا
نعم
أوه، يا اللهي
أوه، يا الله
نتحدث عن الاحراجات المالية
مرة أخرى عندنا 12 فتاة جميلة وساحرة للاختيار منهن
لكن واحدة فقط ستكون فتاة ياقوت لهذه السنة
أيها السيدات والسادة
بنت ياقوت هذه السنة
آمبر بوست
ـ الآن، آمبر هنا عقد ياقوت ـ حسنا
و
المفاتيح لسيارتك الجديدة الفراري
شكرا لك
هل لدينا خطة؟
نعم ، الخطة هي يجب ان نجد دكستر ونقتله
وماهي الخطة التالية؟
قلت لك لست مظطرا لمرافقتي هذا شيء بيني وبين دكستر
حسنا ، فقط لاتقتليه لأن ذلك خطأ كبير
ـ ماذا، ماذا يفعل؟ ـ انه يرقص
ـ لا اعتقد ذلك ـ المعذرة
ـ هل تعرف اين دكستر؟
ـ هل هو يؤشر؟ انه يرقص
ـ اعتقد انه يؤشر ـ حسنا
هل انت ياسيد ؟ هل انت تؤشر؟
أوه ، لا ؟ مرحباً. نعم؟
حسنا ، تعرف ماذا؟ سأعود لاحقا
حسنا احترسي انه خطر
نعم؟ وانا كذلك
انتبهوا بلاخشونة
- ولا غوص . لا غوص - أوه. أوه، يا اللهي
ـ هل رأيت دكستر ؟ ـ لا
آمبر ؟
هل انت بخير؟
ـ مرحبا ـ مرحبا
تريد ان تأخذني للبيت؟
لا أَستطيع. لايوجد عندي رخصة سائقِ
اعني عندي واحدة، تقنياً لكني نادراً ما استخدمها
عندي مشكلة .. في الاتجاه الى اليسار
والاتجاه الى اليمين ، والدوران
والعودة للخلف
أوه، انها جميلةُ كم عمرها؟
ـ اربعة سنوات ـ جميل
تعرفين؟ انه .. مثل
انا فقط اريدها ان تكون فخورة بي
ـ هل تعرفين؟ ـ ستفخر بك
ـ يجب ان أذهب آمبر ، آمبر
انا عندي طفل ايضا
و
صدقيني ، لقد عملت اشياء في حياتي
وادعو الله ان لايعرف ابني عنها شيئا كما تعرفين
لكن. . . كلنا نرتكب الأخطاء
السؤال هو ماذا ستفعلين حيال ذلك الشيء؟ صحيح؟
ـ تبدين بارعة ـ انت لطيف جدا
اتمرن كل يوم لكن لا اتحسن ابدا
ـ هل تمتعت؟ ـ لا
لاتعرفين ماذا بداخلي
حسنا انا نويل
الآن قل لي ما اسمك هكذا تسير الأمور
انا ادريان مونك
يمكنك ان تدعوني ادريان...مونك
هل انت صديقة دكستر؟
انا شبح من بنات ياقوت الماضيات
ـ اي سنة؟ ـ 1985
اذا عندك اعداد سابقة في مرآبك يمكنك البحث عني هناك
لا انا .. لاأملك مرآبا
انه عمر مضى
لايعني هذا اني اتذمر دكستر يعاملني معاملة جيدة
اشترى لي شقة أرسلني إلى أوروبا في جولة ترويجية
هل زوجتك هنا؟
لست متزوجا
انت تلبس خاتم زواج
لقد ماتت لا أَستطيع خلعه لحد الآن
انا آسفة ، متى ماتت
قبل ست سنوات
شارونا فليمنج
يا لها من مفاجأة لطيفة ادخلي
لاتكوني خجولة تلك كانت مزحة
كلانا يعرف انت لن تخجلين ابدا
ـ دكستر أنا فقط أُريد الصور والمسودات ـ نعم حسنا
اريد إختراع شبه موصل متكامل يدمج العالم
لكننا لا نحصل دائما على مانريد
اعجبتك ؟ هذه طاولة عملي الأولى
جلبتهم الى هنا من مدينة سنسيناتي
وهكذا بدأت اعمل تجارب ، وسمكرة
كنت غير مهذب انشر مجلاتي الالكترونية الصغيرة
كنت نوع من الرجل الذي
امرأة مثلك ، لا تحب ان تكلمه
انت مازلت كذلك
إذا أنت هنا لتتوسلي فهذه ليست بداية واعدة
وإذا أنت هنا لتهدديني يجب ان توفري ذلك لنفسك
لأن ماقمتي به موثق ومحفوظ
ـ عندي طفل ـ اذا اجعلي صديقك سيد مونك بعيدا عن وجهي
حسنا ، استمع لي ، انت غير متزن تقضي وقتك بالفسق والنزوات
اذا قمت بطبع هذه الصور سوف تؤذي ابني
اذا آذيت ابني فسأظل وراءك
وسأكرس حياتي لتدمير حياتك
نعم حسنا ، انتظري دورك
تمسّك بي ادريان زوجي الحبيب
الحب الحقيقي هدية نادرةِ جداً
كم هي غالية معانقتك
الذي يحب بعمق
لازال يخشى دفء اليد على اليد
مازال حبك يعطي الحرية.
فقط لي
ـ تلك كانت آخر قصيدة كتبتها
من تريد ان تسبح؟
ـ اريد فقط الذهاب الى البيت ـ وانا ايضا
ـ هل وجدتيه؟ ـ لقد نلت منه
ـ ماذا تعنين؟ لقد ظفرت به
ـ لكن ماذا عن الصور؟ ـ لننسى الصور
فقط افعل مايجب ان تفعله لننال من ابن الساقطة
ـ بنجي
يجب ان نتكلم
ـ لم افعل شيئا ـ اعرف
اعرف بانك لم تعمل شيئا انا عملت
انت تعرف احيانا تفعل الخطأ وتلخبط الأمور
لكنك تعرف اني ابقى احبك بكل الاحوال ؟
ـ نعم ـ نعم ، حسنا احيانا الأمهات يخطئن ايضا
لما كنت انت طفلا صغيرا انا عملت خطأً كبيرا
ـ اي نوع من الخطأ ؟ ـ لا استطيع اخبارك
ـ مثل ماذا؟ هل قتلت شخصا؟ ـ لا، لم اقتل أي شخص
ماهو
لكن شخص ما اخذ لي صورة اثناء قيامي بالخطأ
أَيّ نوع الصورِ؟
أوه
بنجي، سبب اخباري لك بهذا
هو اننا نعمل في قضية
والشخص يهددنا بنشرهم اذا لم نتركه يذهب
ـ هل هو رجل سيء؟ ـ شخص سيء جدا
الآن يجب ان اقول لك ذلك اذا تمت طباعتهن
انت ستسمع عنها في المدرسة
كيف سيكون شعورك ؟
ـ لا ادري ـ حبيبي
انا احاول ان اجعل حياتنا أفضل
امي ، لايمكنك ترك هذا الشخص يهرب
فقط لأنني ربما يكون لي يوم سيئ في المدرسة
هل قلت لك كم أحبك؟
منذ وقت الغذاء تعرفين؟ اريد ان ارى برنامجي
ساعة واحدة
كان لوحده . الباب مقفل
ـ من الداخل ـ من الداخل
الهاتف رن هو هنا يرفع الثقل
هناك شيء خطأ هنا
شيء
هناك خطأ في هذه الغرفة
أنا فقط لا أَستطيع رؤيته ـ ستستطيع ذلك
اسمعي ، اسمعي
هل تسمعين ذلك؟
ـ مرحبا ـ نويل ، هل تذكرينني؟
اوه نعم عند فريق العمل ، السيد مونك
ـ هذه مساعدتي شارونا ـ مرحباً
ـ هل يمكننا الدخول؟ ـ نعم بالتأكيد
المعذرة على الفوضى
لم افرغ امتعتي بعد الرحلة
نويل ، هل عرفت
انك تحت شقة دي سوزا مباشرة؟
لا. لا، عرفت بأنه يعيش في البناية
عند فريق العمل
لقد ذكرتي بان دكستر وجد هذي الشقة لك
نعم، ذلك صحيح
ـ متى ذلك؟ ـ قبل حوالي شهر
ـ وبعد ذلك أرسلك خارج البلدةِ؟ ـ نعم، ذلك صحيح
إلى لندن وباريس في جولة ترويجية
كل هذا حول ماذا على أية حال؟
ـ هل عملت هذه ؟ ـ ماذا؟
هذه الفراغ في السجادة
ربما أنا عملته
أَو ربما من ذلك الكرسي
لا لا ليس من الكرسي
لا
ـ لا اسمح لأي شخص آخر هنا ـ فقط استرخي
هذا سيقود ديكس للغضب مني
ـ لابأس _ لكنه عملي ـ مالذي يجري هنا بحق الحجيم؟
دكستر لرسن لدينا ترخيص
مفوض حسب الأصول لتفتيش بيتك
ديكس، حاولت الاتصال بك هم هنا منذ ساعة
ـ لقد بحثوا في كل مكان ـ يبحثون عن ماذا ؟
بحث عن الدليل بأنك قتلت إليوت دي سوزا
سيد مونك هل انت جاد؟ انت
منحوتتي قلت لك لاتمس ذلك
ـ آسف سأحملها ـ لا لا
لاتمسها انها ثمينة جدا
هل هناك مشكلة؟
ما الخطأ ؟احملها وزنها لايزيد على 15 باوند
حسنا ماذا عملت؟ هل لصقتها في الاسفل ؟
المعذرة . ربما استطيع
لا ليست ملتصقة . دورك
لقد وجدناه ، دكستر
ـ وجدتم ماذا ؟ ـ المغناطيس الذي صنعته
راندي يمكنك الخروج الآن مالم كنت تمتع نفسك هناك
ـ هيا هيا ـ ماذا من المفترض ان يكون هذا؟
ماذا ؟ أنت لم تعرف ذلك؟
وجدناه في ورشتك بصماتك على كل جوانبه
استمر
انا لم ادرك كم قوة المغناطيس في هذا الشيء
يقال بأمكانه رفع سيارة
بخلفيتك عن الإلكترونيات
صنع أداة مثل هذه كأنه لعبة أطفال
إحتجت بطارية سيارة
اخذتها من سيارتك المرسيدس في الليلة السابقة للجريمة
لم تخاطر بسياقة احدى سياراتك الخاصة
لذا أَخذت مفاتيح السيد بوناديوش واستعرت سيارته
ومنذ ان وجدت شقة لـ نويل
كان عندك نسخ كل مفاتيحها
انت عرفت ان الشقة كانت فارغة لأنك أرسلت الآنسةَ نويل إلى أوروبا
الآن أنت كنت حيث أردت ان تكون
مباشرة تحت سقيفة إليوت دسوزا بالضبط تحت الجمنازيوم الخاص به
تعرف انه يتمرن كل صباح
يمكنك ان تسمع رنين الأوزان من السقف
كلمته لتتأكد بأنه في نفس الموضع المطلوب
وبعد ذلك قتلته
بدون وضع قدمك في الغرفة
لهذا قرص الحاسوب كان ممسوحا والساعة منحرفة ومتوقفة
عرفت ان هناك شيء خاطئ بتلك الغرفة
كل شيء قد استدار
الأقلام والكباسة جميعاً متجهون بنفس الاتجاه
حسنا وماذا بعد؟ انا صنعت مغناطيس . وماذا بعد؟
هذه من هواياتي لاتثبت شيئا
قلت لكم كنت هنا كل الليل وكل الصباح
لا لم تكن
هذا جيد . اكملي
عرض علي ان يجعلني فتاة مجلة ياقوت
اذا كذبت وقلت بأننا كنا سوية ذلك الصباحِ
انها ترغب للشهادة في المحكمة
عقدك
الفراري
لا اريدهم لا احتاجهم
يبدو انك اخترت المرأة الخطأ للعبث معها
دكستر لرسن
أنت موقوف بتهمة القتل المبيّت لـ إليوت دي سوزا
تحتاج للمجيء معي ، يا سيد
ـ شارونا ـ ماذا؟
وجدت هذا في مكتبِه انهم صورك وكل المسودات
لاتقلقي منها بعد الآن
هل نظرت اليها؟ ترجمة/ منيرة الحميدان muneerah33@hotmail.com تعديل التوقيت yackoup-abdullah