..: La Fabrique (1.00) :.. تعديل التوقيت salmad
علينا إلقاء عيد القديس باتريك) بالنفايات)
،وفقاً لأبي أنت تكره هويّتك الأيرلندية
بتاتاً، ما أكرهه
،هو المظهر العلني للرثاء الجدال والسكر الذي يلازمه
قرون من الأسى نحن شعب حزين
ربما ستثلج
(صباح الخير سيد (تومسون - صباح الخير عليك -
أتود إفطار؟
كلا يا (مارتن). شكراً
ماذا عني، الرجل الخفيّ؟
عذراً يا سيدي أتود إفطار؟
كلا
عليّ دائماً تهييج أعصابي
إني نزيل هنا، هذا من باب الاحترام - أيجب العيش هنا؟ -
(أعطي بقشيش كبير يا (إيلاي
تتصرف وكأنه لا يعني شيئاً - لأنه كذلك -
العشاء الكلتي تم تقديمه للسابعة مساءً
لمَ التبكير؟
القدامى. أحدهم غطّ في النوم في آخر خطاب للنائب العام
لا دخل لكبر السن في ذلك - تظن يمكنك القيام بأفضل؟ -
كنت أفكّر في إلقاء بضع كلمات - لمَ؟ -
الحملة الانتخابية يريد الإصلاحيون استبدالي
فكرة سيئة
التجمّع سيستقطب حيثان المقاطعة - ،للإحتفاء بإرثهم -
لا الضجر بسماع ثرثرتك - إني أتدرب -
آخذ دروس في جمعية الشبان المسيحيين
"الخطابة"
إنها ليلة مهمة
يكفيني مراقبة أبي
لا تزد الطين بلّة - أريد طرح أفكاري -
حسناً كأنك (دانييل ويسبتر) الخطيب
(الأرملة (شرودر
سيد (تومسون)، صباح الخير
كنت في طريقي لمكتبك
خبز إيرلندي أتمنى أن يعجبك
إنه من وصفة قديمة لعائلتي
اتركيه مع الحمّال سآخذه لاحقاً
حتماً توصلت بهدايا رائعة ...في عيد ميلادك
إني مستعجل
لكن شكراً
امرأة جميلة - حياتي معقدة بما يكفي -
لم يغسلوا هذه الأشياء حتى منذ السنة الماضية
تصنّعت مولود العام الجديد في 1917 كانت الحفاظات مستعملة سلفاً
هذه ملطخة بالدماء - (تخصّ القبطان (هادوك -
حاذق رماها عند واجهة البحر
هبطت بوجهها أولاً في القمامة
طفح الكيل
،وداعاً لثياب الجن الخبيث الكيوبيد والعفاريت
كايلي)، (غرين)، دوركما)
ما خطبك؟ - (أنسحب يا (كارل -
جميعنا لا مزيد من هراء الأقزام
تقاضينا من أجل هذا الهراء
ليس الملاكمة أقلّه، هذا عرض
نحن نتكلم عن هذا الزيغ - ...العشاء الكلتي اللعين -
إنه مهين
ناهيك عن السكارى الحقراء الذين يلمسونك بوساختهم
ماذا عسايّ أقول لـ(ناكي)؟ إنه يعوّل علينا
فليتنكر بلباس الجن الخبيث
سنرَ هل يعجبه التهريج
ماذا لو حصلت على زيادة؟
كم؟ - الضعف -
سأخبره أننا نريد 10 دولارات للفرد
لا مانع لديّ
عشر دولارات نظير بضع ساعات من العمل؟
أين هراوتي "الشيليلي"؟
لخبطت المكان
لا عليك. تعجبني الرائحة
برتقال في الشتاء؟
(من (كاليفورنيا
رحلة طويلة
،بضع ليالي في مرقد قطار
،وها قد وصلت
تتخبطين فرحاً في مياه المحيط
أحبك
ما كان هذا؟
إنه صرير باب
لن أدع مكروهاً يصيبك (يا (بيرل
قال الطبيب أنك تتحسنين - حقاً؟ -
لا تلمسيها
إنها تقرص
جيد. هذا يعني أنها تُشفى
أكانت ساقك تقرصك في المشفى؟
لفترة
لكن لم تعد؟
كلا
أصبحت فعّالة
أنت أنيق جداً في بذلتك الجديدة
كل شيء سيتحسّن
سترين
هاك. لن تجدي أكثر طراوة منه
قليل من اللودنوم؟
ما أمر هذا؟
اختفى
لا تكن بخيل - إنه أفيون، ليس لبن -
وكأن الشمس بزغت للتو
!هيّا، إنه أكثر الأيام رواجاً
،لكن مع منع الكحول
لا ندري أين نضع أقدامنا
!سنمشي معصوبي الأعين
نخب الأيرلنديين
يشربون عندما يكونون سعداء يشربون عندما يكونون حزناء
،أنا أشرب للنسيان لكن لا أتذكر علامَ
ليس الإيرلنديين وحدهم حانات دائرتي مكتظة كل ليلة
كل ممنوع مرغوب بالفطرة - حالة نفسية -
لم يعد لديهم خمر على الرفوف
تقصد تحت طاولة الشرب - عليّ الزيادة في طلبيتي -
أسمعت أيها القبطان؟ - قاربي لن يسع -
ضعني في حسبانك - متى ستغادر؟ -
مع دقة منتصف الليل عند المدّ الأخضر
بسبب المال أم الجعة؟
أين وصلنا بأيّة حال؟ - الجعة الخضراء؟ -
الملون الغذائي أتى اليوم
يلونونها في هذه الأثناء - احرصوا على توزيعها في العشاء -
أولئك المساكين الكلتيين ستلزمهم (بشدة ليحتملوا خطاب (إيلاي
ماذا؟
ألم تسمع؟ إنه (دانييل ويبستر) الآن
نكتّها مسبقاً - هذا صحيح -
(إنه يقرأ كتاب (ديل كارنيغي
بصحة الخطيب العظيم - هيّا، أعطنا لمحة -
"سحقاً لك"
،الأيرلنديون ذو نزوات غريبة
ناوله شراب - جعة خضراء -
،في بضعة أيام المدينة ستفيض بها
يمكنهم أن يغرقوا، طالما يدفعون
،سيدفعون لآخر فلس ذوي الأنوف الأيرلندية الفسطاء
عزيزي (ناكي)، النقود تسيل
من جيوبهم
لحسابك المصرفي
لم نكن ساذجات لدرجة الاعتقاد
أن منع الكحول سيضع حداً لاستهلاكها
،(سيدة (شرودر
تسرنا رؤيتك ثانية
بدأت أظن أنك مريضة
كلا
شكراً على اهتمامك كنت أعمل
من يرعى أطفالك؟ - جارة لي -
(طلبت من (بيتي آن مولهيني أن تروي لنا
حادثة أفادت بها إحدى قريباتها
سيدة (مولهيني)؟
توصلت برسالة
(من قريبتي (مارثا) من (نيبراسكا
،إحدى جاراتها ،أرملة مُزارع ألبان
انتهى بها المطاف في البؤس
،بستة أطفال لأطعامهم" الإغراء ساقها
فقررت تصنيع الجن" في حوض حمامها
وفق وصفة حصلت عليها" من عامل مزرعة
الفكرة اقتضت بيعه" "للخروج بربح
إكسير الشيطان
مزجت بعض الماء بتوت العرعر ،والكحول المغشوش
وتركت المزيج يستقر" بينما تعدّ العشاء
،خلال هذا الوقت" صغيرتها سقطت داخل الحوض
"وماتت مسمّمة"
نفس الشيء يحدث هنا التقطير بكل مكان
،(مررت من (إتينجرز كل الرجال عند الطاولة
يحتسون من فناجين قهوة
!وبديهي أنه ليس قهوة
ليس (إتينجرز) وحدها - إيب كلاينز) أيضاً) -
من الواضح أن السلطات المحلية تفتقر للقدرة أو الإرادة
في تطبيق القانون
،وبعدننا المتضاءل
علينا تكثيف جهوذنا لاسترعاء
انتباههم
سمعت أن الد.(هولند) يوصي بالويسكي في وصفاته الطبية
حتى في حالة عدم المرض - هذا عار -
،سيداتي، وسط كل هذه الضوضاء
لا أسمع أيّ حل
تجمّع حاشد في رثل - ،المسيرة أمر جيد -
لكن علينا إيقاف الكحول من بذرته
،رأيت هذا الصباح براميل جعة
عشرات
يضعونها في مرآب خلف منزلي
هذا ما أتحدث عنه
(قد يساعدنا السيد (تومسون
المأمور؟
أخوه، (إينوك). إنه صديق
بمعنى
أنه كان عوناً كبيراً منذ وفاة زوجي
يمكنك ترتيب مقابلة
من دواعي سروري
كرة القاعدة الاحترافية" تشهد أزمة
اتهامات بالغش في بطولة" (الوورد سيريز)
تستهدف مقامر مشهور" "(في (نيويورك
اسمك غير مذكور
لكنه أشار لكل شيء
،مضاربة
...تبطين
إن أتذكر جيداً اللاتينية ،في جامعة الحقوق
كومة من الهراء النتن
أهذا هو المصطلح القانوني؟
التقيت بملاكم سابق انطفأ بريقه
وما العيب؟ - (آيب أتيل) -
متبوع بعشاء عام
(مع (بيل بورنز) في فندق (آستور
هل العشاء يُعد جرماً؟
كان عشاءاً بريئاً أيها المستشار ،لكن عند التحلية
عرض عليّ التلاعب في نتائج المباريات (برشوة فريق (وايت سوكس
حيلة قذرة رفضتها على الفور
أليس هذا صحيح يا سيد (روتستين)؟
دون أدنى شك
كل شيء قيل
وماذا عن هذا المقال؟
(لا تعمل شيئاً يا (آرنولد
...عندما يتسخ بنطالك بوحل
أو روث
لا تفركه
،تتركه ينشف دون لمسه
وبعدئدٍ تنفّضه برفق
وقعت هذه القضية منذ شهور ،(أيها المحامي (فالون
والروث لم يجفّ بعد
لمَ تتلكّأ؟ - يريد (كارول هيلي) التحدث إليك -
من؟
ماذا يريد؟
مقابلة سريعة
أسيحضر والدك العشاء هذه السنة؟ - هلا دخلنا لصلب الموضوع؟ -
عفواً؟ - الناس التي تأتي هنا -
بالعشرات
،تسأل عن صحتي، عائلتي وسمكتي الذهبية اللعينة
"ثم يستكملون بـ"بالمناسبة والسبب الحقيقي لمجيئهم
...هذا ليس - أنا مشغول -
ستسدي لي صنيعاً
نريد زيادة في العشاء الكلتي
قطعاً لا - ،ناكي)، 5 دولارات للنفر) -
لا تكفي لتكبّد ذلك الإذلال
،قزم يرقص أتدعو ذلك إذلال؟
وما غيره؟ - صناعة ترفيه -
ألا تتقاتلون كل ليلة بمرح على الحلبة؟
أولئك السكارى ضعف أحجامنا
يتصرفون بنحو عنيف ويحسبون الأمر ظريف
كم تريد؟
عشر دولارات للفرد
دولار لكل 10 سنتمتر؟
سيكون أسهل مع منع الكحول، لا سكر
(بالله عليك يا (ناكي لا تحسبني طفل
ماذا لو وجدت وسيلة لمنحك 12 دولار إضافية
وأدّخر لنفسي 12؟
أسمعك - ثمانية جن خبيث -
8 x 10 = 80
أخبرهم أنك نلت 7 دولارات
هذا سيكلّفني 56 سأعطيك 12 إضافية
،إذن سأدفع لك 68 أيّ 12 أقل من 80 المبدئية
(لا أدري يا (ناكي - العشاء في الـ7، اجهزوا بنصف ساعة قبله -
لدي اجتماع آخر
مرحباً يا سيداتي
سيد (تومسون)، شكراً جزيلا على استقبالنا
العفو
هل أعجبك الخبز الأيرلندي؟ - عفواً؟ -
كان لذيذاً، شكراً
هل أقدم لكما شيئاً؟
كلا، شكراً
لاحظت السيدة (شرودر) شيئاً
فشعرت أن من واجبها إفادتك
،صباح أمس
حمولة من براميل الجعة تم خزنها في مرآب
خلف منزلي
،رجل بدى مألوف
،لكن عجزت عن تذكره
كان يشرف على التسليم
هذا مخز
رأيته بعينايّ
لا بدّ أنك استأت - أجل، وبشدة -
أخشى أن عيد ميلادي ...كان كابوساً لك
في (بابيتز)، الكباريه
كنت أوصل سلعة لصالح المتجر
كان الجو صاخباً
من الممكن أنه تم شرب بعض الشمبانيا والويسكي
أنا متأكدة أن طبقتك لا يشربون إلا باعتدال
أو نهائياً
،(سيدة (شرودر شكراً على هذه الإفادة
إيدي)، اتصل بالمأمور)
أعطوه التفاصيل
وسنشمّع ذلك المرآب قبل فوات الأوان
،(سيد (تومسون
،نحن ممتنات لك كالمعتاد
أشكرك بصدق
هذه ليست خدمة شخصية (يا سيدة (شرودر
أجل
أدرك ذلك
هيّا، اقتاتي قليلاً لا يمكنك العيش على اللوندوم
...انظر إليّ
(مرحباً يا (جوني - عزيزتي -
كيف تشعرين؟
كالزهرة
!اللعنة إنها مشوّهة بالكامل
ليس بذلك السوء
لو كانت فِلوة، لقتلوها
،أعرف أنك منجذب نحوها
لكن عليها الرحيل
غرزها لم تُنزع حتى
(هذا مبغى، ليس فندق (شيرمان
،إذا لا تكسب شيئاً أنا لا أكسب شيئاً
ماذا لو دفعت أنا؟ - مئة في اليوم؟ -
تجني ذلك القدر؟ - ماضياً -
لديها حتى الجمعة
ماذا أراد؟
لا شيء
سكالسيون) مريض)
عليّ الحراسة مكانه
سأتناول الحساء الآن
هيّا، تراجع، تراجع
قليلا بعض الشيء
!حسناً، توقف عندك
!رويدك سيسقط عليّ
أمسكت زمامه
هيّا، فلنبدأ الإفراغ
حسناً، في آن واحد - !إنها نازلة -
تباطأ
أحسنت، جيد سيدتي؟
ماذا تفعلون؟
نفرغ العربة
تفرغون؟
يجب تلوينها بالأخضر
(لعيد القديس (باتريك
من المسؤول؟
رئيس؟
سيدة (شرودر)؟
(سيد (نيري
كأنها من ليالي (ويكلو)، صح؟
(لا أدري، أنا من (كيري
قمة (كارونتوهيل) الشامخة
ألم يتحدث معك السيد (تومسون)؟
بأي شأن؟ - عملكم هنا -
سترتاحين ابتداءً من الغد
هذا يخصّ العشاء الكلتي
،اسمعوا يا رجال اعملوا في صمت
ثمة ناس تريد النوم
ما رأيك بنيطل بمناسبة عيد القديس (باتريك)؟
إهداء من المدينة
أراسلك يا عزيزتي لأخبرك
هل تذكرين ذلك السبت؟
،تحت شجرة التفاح القديمة حيث همستِ لي
أنك ستكونين لي لمّا تبرعم
انتظرت حتى أستطيع طلب يدك
عسى أنني لم أنتظر سدىً
لأن عندما سيعتري الربيع الوادي
سآتي إليك يا معشوقتي
...سأكون بجانبك
!(عزيزي (نيري من اللطف انضمامك إلينا
سأكون بجانبك لمّا تأخذين اسمي
،ففي يوم جميل بماي سأقول لكِ
...العروس
بالغ أسفي السيد (تومسون) غير مُتاح
يعرف أنني أنتظر
لديه شؤون عاجلة
ستكونين لي...
عندما ستبرعم شجرة التفاح
آركتيك 101 : 23 صندوق بوربون ثماني صناديق من ويسكي الشيلم
أدرياتيك 316 : 15 صندوق من الويسكي الأسكتلندي
بالتيك 90 : 11 صندوق من الجن
مساء الخير
هل أتطفل؟ - إطلاقاً -
(هذا زميلي، العميل (سيبسو
(مارغريت شرودر)
هل مكتب البريد مسؤول عن منع الكحول؟
كلا يا سيدتي
أخبرتني أن ألجأ إليك
لو لديّ معلومات
أخفض أكمامك، ارتدي سترتك
(أحضر كرسي للسيدة (شرودر وأغلق المدخل
في الشارع خلف منزلي هناك مرآب
إنه مليئ ببراميل الجعة
كم؟
مقدار ضخم
هلا بتقدير؟
93؟
العنوان؟
كاسبيان) 2727)
(مرآب (هيواثا
بمرآى الجميع
ستشمّعه، أليس كذلك؟
متى تشائين مني فعل ذلك؟
فوراً
الأطفال يرونه
ثمة الآن
ما يعادل 117 دبوس على الخارطة
كل دبوس يشير لموقع
حيث الكحول يتم خزنه، تقطيره أو بيعه
لا أملك الموارد حتى لإغلاق 10 بالمئة منها
أفهم
وتفهمين أيضاً
أن مجموع هذه الدبابيس لا يمثل شيئاً
(جنوب جزيرة (بريغانتين ،وفي حلكة أخلجة البحر
يتم إفراغ كحول عبر سفن
،(قادمة من (كندا الكاريبي، ما وراء الأطلسي
تم تخفيف تركيزه، خلطه بالسم وبيعه بصورة غير قانونية
من طرف مجرمين يعتبرون القتل سوى وسيلة للتعامل
بعض الضحايا ليسوا أفضل حال من المجرمين أنفسهم
وآخرون حظهم عاثر
...تجّار، أساتذة
أحدهم كان خبّاز متدرب
أتحاول أن تكون قاسياً يا سيد (فان ألدن)؟
كلا، بل أن أكون صريحاً
ماذا عن القانون الذي يولّد المجرمين؟
هو القانون ذاته الذي تطلبين مني تطبيقه
،من أجل سلامة أطفالك
ما لم أسئ فهم نواياك
تم تلقيني درساً جيداً اليوم
من رجال كلامهم معسول ويبقون مكتوفي الأيدي
أود الذهاب - من لقّنك درس؟ -
وما شأنك؟ - لأنك تأبين إخباري -
هل ستعتقلني في مكتب البريد؟
ما لم ترتكبي جريمة
(سيد (نيري
سيد (نيري) لقّنك درس؟
السيد (نيري)، مالك المرآب
،(جيمس نيري) عضو البلدية عن الدائرة الـ 4؟
أجهل اسمه الأول
ماذا تعرفين عنه؟
(يعمل لصالح السيد (تومسون
الآن يفتشون الناس؟ - أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً -
هذا كإغلاق باب الحظيرة قبل هروب الأحصنة
بعد - ماذا؟ -
المثل يقول : "إغلاق باب الحظيرة "بعد هروب الأحصنة
هذا ما قلته - ...بل قلت -
غير مهم
سحقاً للأحصنة توريو) لا يحب صداع الرأس)
لقد أصابه بالفعل
...أولئك الأيرلنديين الأوباش علينا أن نضربهم غداً
سيكونون سكارى متهالكين (في عيد القديس (باتريك
أهذا ما يريده (توريو)؟
،فكّر فيما تريده أنت وإلا ستصبح معتوه
ماذا أصابها؟
مرحباً يا رجال
من يريد تقديم كأس لي؟
بيرل)، ماذا تفعلين؟)
أنا أعمل
أكسب لقمة عيشي
ليس اليوم يا عزيزتي
أخرجها
تعالي، فلنصعد
أريد عصير
سأعدّ لك واحداً في الحال
ما المضحك؟
لا شيء، أحدهم روى طرفة
ماذا يا حبيبتي؟
من سيحبني الآن؟
هوّني عليك
هذا أفضل شيء عندما يكونون منهكين
كان حرياً استشارتي
،في سنه
كان (جيمس) ينتهي في حالة غير معقولة
الويسكي والحليب هبة سماوية
أتجدينها جذابة؟
ليس لديّ وقت كبير للأفلام
أتذكر ذلك الوقت
لكن كان لديّ فتيات لمساعدتي في رعايته
لم يفتقر (جيمي) أبداً لعناية من أنثى
صديقتي تنتظرني
اذهبي لرؤية فيلم
سنتجوّل عند واجهة البحر
عشية عيد القديس (باتريك)؟
قد يكون مدكوكاً بالبغضاء
سنكون حذرتان
متأكدة من ذلك
بوسعك أن تكوني حرة
عفواً؟
أنتِ فتاة جذابة
بميولات فنية
الرسم وما شابه
تنتظرين رجلأً لست متزوجة به
والذي قد لا يعود
لديّ طفل
سأربّيه
ماذا؟
يمكنك المضيّ وعيش شبابك
(وأنا سأربّي (تومي
ستربّين ابني؟
فكري
ناقشي الأمر مع صديقتك
لست في حاجة
كيف عساك تقولين شيئاً كهذا؟
لم أقصد جرحك
فكرت أنك ستكونين مهتمة ،بتسوية مختلفة
بالنظر لحياتك البوهيمية
لست مهتمة على الإطلاق
اعذري سذاجتي
لا تتركي صديقتك تنتظر
ليتني كنت
،(في (كاريغفورغاس
سوى لليلة
(في (باليغران
سأعبر سباحة
،أعمق محيط
أعمق محيط
لإيجاد حبيبتي
،لكن البحر شاسع
...أعجز عن عبره سباحة
أين أخوك؟ - لا أدري -
أبي، النشيد
لا آبه
التجنّح للتحليق...
إن استطعت إيجاد
...ملاح وسيم
أين كنت؟
كان الأولاد يلعبون (طارزان) بوشاحي
أين كنت؟
نفس الشيء، كل سنة
أنا ثمل اليوم
،ونادراً ما مُعتدل
،رحّال وسيم
من مدينة إلى مدينة
،لكنني مريض الآن
،أيامي معدودة
فتعالوا جميعاً يا شبّان
لتمديد
جسدي
!(كان معكم (دانكن أوكانر
(شكراً أيها العمدة (بانكراك (بوركت (أمريكا
(والزمردة (أيرلندا
إخوتي أعضاء النظام الكلتي القديم
أهلاً بكم جميعاً في عشائنا السنوي (عشيّة عيد القديس (باتريك
كعادتنا، أود أن أسلّم المشعل
،لأمين خزينة (أطلنتيك سيتي) المبجّل
(الأيرلندي المعتز، (إينوك تومسون
متى سآخذ الكلمة؟
يريدون قضاء أمسية ممتعة أهذا ضروري حقاً؟
!(أنصتوا لـ(ناكي - مساء الخير يا سادة -
،كونها سنة انتخابات
،ألتمس منكم العذر
(المأمور (إيلاي تومسون يطلب إلقاء كلمة قبل البدء
عشنا وشفنا
(شكراً يا (إينوك
سيدي العمدة
احتسي شراب
يداك ترتجفان
،أصدقائي
الرومان
...والأيرلنديون
!أقرضوني جعتكم
،غداً سنحتفي بعيد راعينا القديس
،(الحبيب القديس (باتريك
(الذي أباد الثعابين من (إيرلندا
،اليوم أصرح بعد إذنكم
أنه كان عليه إبادة الإنجليز
،أصدقائي
لم تكن الجوائح ،هي التي قتلت أسلافنا
!(بل جوائح من (كرومويل
،والآن
،في يومنا هذا
أولئك البريطان يعيدون الكرّة
يذبحون أبطال ثورة الفصح
: (في سجن (كيلمينهام
،(بيرس) و(مكدوناغ)
(إيمون شانت) و(جوناه كلارك)
توماس) أيها الأحمق)
وما أدراه؟ (مسقط رأسه (أمريكا
(بالطبع. أجل، (توماس - أتفترض -
أن المولودين هنا اهتمامهم قليل بالاضطرابات في الوطن؟
(أنا شهدتها بأم عينايّ في (دبلن - بأيّ حق -
يضطهد الإنجليز إخوتنا؟
منطقتي لوحدها جمعت ألفي دولار لدعم القضية
جعلت الإنجليز يخشونني بمجرد سِطام
أبنائي يقاتلون ويموتون - بأسلحتنا -
سحقاً للثوار - !سحقاً لكم -
بدون أيّ وجه حق يا سادة
ستحصل على شغب بين يديك
!يبديون إخوتنا...
!ردد ما قلت
(كان معكم المأمور (إيلاي تومسون
لا تنسَ هذا
!اقعد مكانك
ماذا ندعو الأيرلندي الذي لا يحلف؟ أبكم
ماذا ندعو الأيرلندي الذي لا يشرب؟ جيفة
ماذا ندعو الأيرلندي من (أطلنتيك سيتي)؟
لا يهم من أين ينحذر !ندعوه أيرلندي
!(تحيا (إيرلندا
!فلتغرد المزامير
!الأقزام
الذين ذهبوا لقدم قوس قزح
ورجعوا بقدور الذهب
أين الجعة الخضراء؟
ليس هذه السنة
لكنها عادة، اللعنة - المباحث وجدت مخبأنا -
،امضي بتمهل مع هذه الأشياء اتفقنا؟
فتاة شقية - لست كذلك، تمهلي فحسب -
فلنذهب إلى وكر حشيش بالحي الصيني
ماذا قلت للتو؟
لكن وطأته تخف عندما ندخن
نخيل وشمس
سنفعل ذلك، أعدك
احكي لي قصة
عماذا؟ - عنك -
شيء نهايته سعيدة
كنت في... ماذا، السابعة ربيعاً؟
كيف كنت تبدو؟
،كهيئتي الحالية ،لكن أصغر
الشعر هنا
كلا - بلى -
كان مظهراً أريستقراطي حسب أمي
كان الجميع يحسبني فتاة
،على كلّ، كان هناك رجل
(سيد (لانكاستر
كان غنياً نوعاً ما ففكرت أمي أن تقنعه بالزواج بها
كان يملك قارب
فلنجعله يخت
أجل، يخت
،في عيد الاستقلال اصطحبنا في نزهة بحرية
كانت أمي ترتدي فستان أبيض مقوّس
وإحدى تلك القبعات العملاقة
كانت جميلة - أجل. ولا زالت كذلك -
ابتعدنا عن المنارة وأبحرنا ،(لغاية (بريغانتين
حيث اعتاد القراصنة الاختباء
(علمني السيد (لانكاستر كيفية استعمال حبل الشراع
سلمني الدفة وقدت عبر خليج ضيّق
كمحترف
(أرسينا في (إيغ آيلند
هبطنا على اليابسة
أخبرتني أمي أن أغيب لفترة كنت معتاداً
ركضت بالأرجاء متظاهراً أنني قرصان
،وعندما سُمح لي بالعودة
حفر السيد (لانكاستر) حفرة ،في الرمل
وعمّرها بالفحم لشيّ سرطان البحر والذرى
،الذي أحضره
وأكلنا كالملوك
،عندما بدأت الشمس تغرب
(أرسلني السيد (لانكاستر لجلب صندوق من القارب
"انتبه جيداً"
داخله
كان يوجد علم أمريكي (حمله والده في (غاتيسبورغ
الأمر الصحيح لا محالة لأنه كان مدجج بفجوات رصاص
فغرسنا سارية العلم في العشب
...وأنشدنا
...وطني، هو أنت
الأيد في القلب
نشاهد الألعاب النارية على ضفاف واجهة البحر
أبحرنا راجعين أدراجنا تحت ضوء القمر
كانت أمي تنزع الرمل من شعري بمشط
كان يوماً جميلاً
قل لي أنه تزوجتها
أجل، بالتأكيد
وعاشا في سعادة أزلية
اللعنة
على أحد أن يعتني بك حقاً
سأنظف هذا
قبّلني
اغتسل أيها العشيق
شكراً
(تسرني رؤيتك يا (جيمي
لكل كلمة مع صاحبتها مقام
يجب أن تعرف جمهورك
إرضائهم، صح؟
أليس هذا ما يقوله كتابك؟
ديل كارنيغي)؟)
توقف
لمَ؟ - أريد مساعدتك، أنت ثمل -
وأنت لا؟
نعم، صحيح
إنها الليلة الوحيدة التي لا تشرب فيها
هؤلاء الرجال، الحيثان ،الذين تحاول إبهارهم
يأخذون عنك نظرة باستمرار
،وعندما يأتي شيء جيد ،فرصة مواتية
يذكرون الرجل الذي أبدى سلوكاً طيب
كل شيء لعبة، أليس كذلك؟
سهل جداً بالنسبة لك
سأواصل
ربما سأحسن الكذب مثلك يوماً
بل "تجيد الكذب" مثلي يا مغفل
أتريد أن تؤخذ على محمل الجد؟ تعلّم كيف تتكلم
فنظر الجني الخبيث
: للشقراء وقال
،لعله أصفر يا سيدتي"
"لكن حتماً ليس قدر ذهب"
!لا أحد يتحرك
مصلحة الضرائب - !هذه حفلة خاصة -
هذه مداهمة
ما هذا بحق الجحيم؟ - مهلا يا أبي -
ألديك أية فكرة عمن يكون هؤلاء الرجال؟
هذه حفلة خاصة والاستهلاك البسيط للكحول
غير منافٍ للقانون ...(أنا محامي. قانون (فولستيد
أيريد مخلوق آخر إعاقة
مهام عميل فدرالي؟
ابقَ ساكناً
إذا حاول أحد الفرار، أرديه
لديّ مذكرة إيقاف
،(جيمس نيري)
،(من 1222 (تشيلسي أفنيو أطلنتيك سيتي)، (نيو جيرزي)؟)
أأنت السيد (جيمس نيري)؟
أجل
لديّ شاهد يفيد
أنك خزنت ونقلت
،خمور مع سبق الإصرار والترصد
(انتهاك مباشر لقانون (فولستيد
...لا أرى - !قف -
أنت رهن الاعتقال
هذه المجمعة انتهت هذا المبنى
سيتم إغلاقه
خذوا متعلقاتكم الشخصية
وتفرقوا في سلم
سيد (نيري)، كم مقدار الكحول؟ أيّ تعليق؟
السيّد قائد الدائرة؟
،يا من تحبون بلدكم
قفوا ضد الشراب
،حاربوا هذه التجارة الغير مشروعة
عدو بلدكم اللدود
ألن تفعل شيئاً أيها المأمور؟
دعوا الأقوال، الأفعال والاقتراع
يعلن ضرورة منع الشراب
،قفوا بجانب حظر الخمور
يا محبّي الوطن
...يا من تحبون بلدكم
!عودوا لأسركم
!انصرفن يا سليطات اللسان
!تفرقوا
،حاربوا هذه التجارة الغير مشروعة
عدو بلدكم اللدود
!أغلقوا - !تحركوا -
دعوا الأقوال، الأفعال والاقتراع يعلن
ضرورة منع الشراب
،قفوا بجانب حظر الخمور
يا جنود الرب
...ارتدوا درعه
ليلة عظيمة للأيرلنديين يا أخي الأكبر
لا بد أنك خلفت
انطباعاً حميداً لدى أصدقاءك الجمهوريين
اذهب إلى زوجتك
سأفعل
وأنت، أين ستذهب؟
بأيّ شرف كان هذا؟
ليتني كنت
،(في (كاريغفورغاس
سوى لليلة
(ليلة في (باليغران
سأعبر سباحة
،أعمق محيط
أعمق محيط
لإيجاد حبيبتي
،لكن البحر شاسع
،أعجز عن عبره سباحة
وكذلك أعجز
عن التجنّح للتحليق
إن استطعت إيجاد
ملاح وسيم
ليصطحبني
إلى حبي
وأموت
طفولتي
تحيي صوراً حزينة
لأوقات سعيدة
مضت منذ زمن
أصدقاء مراهقتي
وعائلتي
اختفوا جميعاً
مع الزمن
من الطارق؟
أتريد شيئاً؟
ليس لديّ الوقت للعب يا (مارغريت)، ولا الرغبة
مارغريت)؟)
لكن سأقضي أيامي
،في تجوال غير منقطع
،العشب ناعم
سريري شاغر
عائداً الآن
،(لـ(كاريغفورغاس
في هذا الدرب الطويل
واصلاً للبحر المالح
(وفي (كيلكيني
يُحكى
أن هناك حجارة من رخام
سوادها داكن
وذهب وفضة
سأحافظ عليها
لكنني لن أواصل الغناء
حتى أحتسي شرابي