:ترجمة خالد جاد الرب وزياد إبراهيم Geniux feat. Trojan
* امبراطورية على شاطئ المحيط * الموسم الأول - الحلقة السابعة "الـمـنــزل"
* فكرة : تيرنس وينتر *
* كتابة: تيم فان باتين و بول سمز *
* إخراج: ألن كولتر *
ماذا تريد؟ - المعتاد -
لحم مقدّد مع البيض
حسناً، شكراً
أنت مفخرة للشرطة
ساقك مرة أخرى؟
كان عليّ أن أدعهم يقطعونها
هذا سيجعلك تشعر بتحسّن
كنت أتحدث مع شرطيّ
...(المدعو(ليام
(الأحمق الذي جرح (بيرل
يتناول طعامه في مقهى بشمال المدينة
أنا أحذرك
لا تقترب مني بحق الجحيم
لا تقترب منّي
تراجع
يابن اللعينة
(كارلايل)
لا تجبرني على استخدام هذه
أجل صحيح
اخرجوا جميعاً، أيتها القادورات
تراجعوا جميعاً
تعالى هنا
!النجدة
أين أجريت العملية؟
"مستشفى ميداني خارج "فيردون
"وثلاث عمليات أخرى في "والتر ريد
لقد قاموا بعمل جيّد
لماذا تؤلمني إذاً؟
...المسامير في عظمة الفخذ
...قد تكون بها مشكلة
قد تكون أصابت العصب
لديّ مسمار محلول إذاً؟
هل تظن أنك تفعل؟
كانت مزحة
لا يوجد تنميل أو ضعف؟
بل هو ألمٌ منتشر
بالداخل
بدأ مؤخراً، وهو يؤلم بشدة
كيف حال نومك؟
متقلّب، أستيقظ كثيراً
ماذا تعمل؟
أذهب للتمشية
أقرأ في الأغلب
أنت موظف؟ ماذا تعمل؟
شركة التليفونات
هل سمعت من قبل بالدكتور (روبرت وودوورث)؟
...طوّر اختباراً أثناء الحرب
لمساعدة الجنود
نحن نعطيه لكل الرجال الذين يأتون؟
أيّ نوع من الاختبارات؟
"إنّه يُدعى "المخزون النفسي
الحرب قد انتهت
قد يكون مفيداً على أية حال
من أجل البلد
نضع معياراً جديداً لنظافة أمريكا
"حافظتم على صحتكم، وهزمتم الألمان"
ماذا عليّ أن أفعل؟
فقط أجب عن بعض الأسئلة عن نفسك
قد تجعلك تشعر بتحسّن
بالطبع، لم لا؟
حاول أن تبقى ثابتاً
يا إلهي العظيم
أبي، هيا واحد، اثنين، ثلاثة
أيها الجزار اللعين
أبي، دعنا نُثبّتك، حسناً؟
انظروا من أتى لزيارتي
جئتُ بمجرد سماعي للخبر
اتصلت بمكتبك أخبرني (إيدي) أنك خرجت مع صديقتك
من تلك؟ (مابيل)؟
مابيل) كانت زوجتي، أنت تعلم ذلك)
!يا إلهي الرحيم
رفقاً
خمس ساعات لعينة
كنت سأفقد قدمي لو لم يأت أخوك
(شكراً لك د. (سوران
حسناً سيد (تومسون)، ها نحن ذا
سوف آتي لرؤيتك في المستشفى لاحقاً يا أبي
...تلك المرأة
...(مارجريت شرودر)
أجل
ماذا يجري هناك؟
(إنها شخص لطيف يا (إيلاي - أنا واثق أنها رائعة -
وهي أرملة أيضاً، أتذكر
ظروف مأساوية للغاية
لا تعلم شيئاً، ولن تفعل أبداً
رائحة المكان تشبه البول
بول القطط
ذلك أيضاً
(سأتصل بملجأ (سايلور لأرى إن كان لديهم غرفة إضافية
لا يمكنك أن تفعل ذلك - هل من المفترض أن أحضر له ممرضه خاصة؟ -
أنا و(جون) سنأخذه يمكنه أن يعيش معنا
ماذا عن أطفالك؟
الأطفال يحبونه
أعتقد أنه حان الوقت لبيع المنزل
الكثير من الذكريات في هذا المكان
(علينا أن نعطيه لـ(فليمنج
ونتركه يصلحه
لقد رزقوا بطفل جديد وآخرين في الطريق على الأرجح
ستعطيه له فحسب؟
...دع عائلة محترمة
تصنع منزلاً من هذا الخراب
المحمصة اللعينة كلفتني تسعة دولارات
لم يوصلها بالكهرباء حتى
من صنع هذه؟
"فريسكي)، من "إلينوي)
الحبر ليس ملتصقاً حتى
قال أنه سيخصم خمسين دولاراً
لا أكترث بما يدفعه لا يمكنني استخدام هذا الهراء
سيد (وايت)؟
(السيد (تشاكي وايت
مرحباً، مرحباً
كيف حالكم؟
(أنت كما أظن، السيد (وايت
هل يمكنني القول بأن لي الشرف والامتياز لمقابلتك
تباً لك أيها القصير
(اسمي (مايكل لويس
أنا رجل أعمال
وصلت إلى هنا اليوم "من مقاطعة "مانهاتن" في مدينة "نيويورك
لأناقشك بعرضٍ ما
هل يمكنني الاقتراب؟
يمكنك البقاء حيث أنت
أيّ عرض؟
...لو أراد فتى، لنقل
أن يشتري معطفاً صوفياً لحبيبته
"في متجر "جيمبلز سيكلفه ذلك المعطف 12,46 دولاراً
"ولكن في شارع "رفنجتون نفس المعطف سيساوي كم؟
هذا ليس متجر معاطف يا بنيّ
ولكن المبدأ هو عينه
أنت تُصنّع منتجاً معيّناً، صحيح؟
ويباع بسعرٍ معين
بناء على الجودة، التكلفة، المنافسة
ما رأيك إذاً يا سيد (وايت)؟
بماذا؟
...عن شرائي، لنقل
ألف صندوق من الشراب الكحولي منك مباشرة
لمنفعتنا المتبادلة
نتخلص من الوسطاء
لا أحد سيعلم سوى أنا وأنت
على وجه التحديد
هل تعلم أمّك أنك خرجت مرتدياً حُلّة أبيك؟
لا يا سيدي، لا تعلم
وهي لا تدري أيضاً أنني أملك هذا
عشرة آلاف دولار أمريكي
فئة الخمسمائة دولار
وكل ما عليك فعله هو إدراك الفرصة
هلا أخبرتني بالمضحك في الأمر
المضحك في الأمر ...(أنه عليك أن تخبر (ناكي تومسون
بأن الأمر سيستدعي أكثر من عشرة آلاف دولار
لكي يدفعني لخيانته
لا يمكن أن أُلام عن عدم المحاولة
أيها السادة
...كنت أجلس أنا و(إيلانور) والطفل
والرعد يدوّي خارج النافذة مباشرةً
(ثم فوجئتّ...شكراً (ناك
فوجئت بـ(جورجي) الصغير وأخته والقطّ
جميعهم محشورون معنا تحت الأغطية
...لو تسللت حشرة فراش
لتداعى الفراش من الثقل
كم عمر الطفل الآن على أية حال؟
تجاوزت الخمسة أشهر بقليل
الوقت يمر سريعاً ...بالأمس أحضرناها للمنزل
شيء صغير وهزيل جاءت سبعة أسابيع قبل موعدها
ولكني أدين بالفضل لأمها
ليلاً ونهاراً كانت تغذي تلك الطفلة
وتحملها بالقرب منها
أُقسم أنها لم تتركها لشهر كامل
على أية حال، كفاني ثرثرة
كلا، في الواقع كنت أود الحديث معك بخصوص عائلتك
!ابتعد عنّي
!(توقف يا (إيدي
لما لا تجيب على مكالماتي؟
أنا آسف للغاية - لوسي)، أنا في اجتماع) -
لا أكترث، أنا أحبك
ما الذي تملكه ولا أملكه أنا؟
(لوسي) - إنها فتاة متجر لعينة -
اهدأي، حسناً
تركت بعضاً من ملابسي هنا
سأتصل بكِ، حسناً سنتناول العشاء
أريد الذهاب لمشاهدة فيلم
أيّا ما تريدين - (د. (جيكل) والسيد (هايد -
حسناً، سنتحدث عنه لاحقاً
أشعر بالفراغ من دونك بداخلي
سنتحدث بخصوص ذلك أيضاً
أنا آسف بخصوص ذلك
لا تزالون تعيشون بتلك الشقة في (فرمونت)؟
أجل
(أنت بحاجة لمنزل يا (داميان
بباحة من أجل الأطفال
تلك هي الخطّة، نحن ندّخر
أريدك أن تحصل على منزل أبي
لا يحتاجه بعد الآن وأنا بالطبع لا أريده
هذا يبدو رائعاً ولكن ليس بوسعنا تحمل نفقاته
سأعطيه لك، بدون شروط
أنت ستصلحه، وتجعله قابل للعيش
...يا إلهي، (ناك)، أنا
لا أدري ما بوسعي قوله
قل شكراً
حسناً، شكراً لك
شكراً جزيلاً
(لقد جعلتني و(إيلانور أسعد الناس على وجه الأرض
هذا كل ما أودّ سماعه
أحياناً لا أكون متأكدة ماذا يريد مني
وما فائدة ذلك الفراش الكبير؟
بالإضافة إلى ذلك
الأهم هو ما تريدين أنتِ منه
حسناً، أنا لا أريد أن أخسر هذا
لن يتزوجكِ أبداً، تعلمين
أدري، أدري
...(الفتاة الأخيرة... (لوسي
قضى معها وقتاً طويلاً
من الرائع أن نتحلى ببعض اليقين في حياتنا
أنا مع (هاري) منذ ثلاثة سنوات
...واليقين الوحيد الذي أملكه
مُخبّأ تحت أرضية غرفة نومي
أربعة آلاف دولاراً من اليقين
تجعلينه يدفع لكِ؟
ليس بالتحديد
الرجال الأغنياء قد لا ينتبهوا أموالهم
خاصة المتزوجون منهم
عشرة دولارات متفرقة تؤخذ ...من بنطاله بينما هو نائم
تصبح مبلغاً كبيراً بعد فترة
لا يمكنني أن أفعل ذلك
قد تفاجئين نفسك يوماً ما
هل تحبينه؟
أنا متعلقة به
هل وقع في حبك؟
لا أعتقد أنه توقف عن التفكير في زوجته
ماذا يقول عنها؟
ليس كثيراً، ولكن هذا ما أشعر به
فهو بخيل بمشاعره شيئاً ما
هذا أفضل بكثير
آخر شيء تريدينه هو أن يتحدث كثيراً
ماذا تعنين؟
(شيءٌ تعلمته، ليس من (هاري ...ولكن ممن أتى قبله
دعيهم يحتفظون بأسرارهم لأنفسهم
...لو تركتيه يفصح عما بداخله، ويُعرّي مشاعره
ستصبحين ذكرى دائمة بمدى ضعفه
ماما، العبي معي
بعد دقيقة يا عزيزتي
انظري إلى تلك الخصل
لن تجدين مشقة في إيجاد رجلٍ البتّة
اخرس
هل يملك أحدكم فكّة خمس سنتات؟
انظروا من هنا
آخر مرة رأيتكم فيها يا رفاق كنتم في مشاحنة عنيفة
(هذا (تشارلي لوتشيانو - (وصديقي (ماير -
(ميكي دويل) - كيف حالك؟ -
إنه يدين لنا بالمال كنت سأقطع عنقه، ولكن ماذا بعد؟
كالإوزّة التي باضت بيضة ذهبية
يقول أنك شخص رائع للغاية
أحضر لنا مشروباً ساخناً
لماذا لم تخبرني أنك بالمدينة؟
ماذا تفعل هنا؟
للعمل، لماذا سآتي لهذه المدينة القذرة على البحر؟
(جانوز)
دعوني أسألكم، كم مرة تعتقدون (أن بوسعكم الإطاحة بمحصلي (ناكي تومسون
قبل أن يرد الضربة؟
كانت عملية سهلة
إذاً أنتم من فعلها يا رفاق
سوف نسيطر على تجارة الكحول
كنا بحاجة لبعض المال لبدء العمل
هذا مبلغٌ جيّد... ثلاثة آلاف دولار
ليس مبلغاً هيّناً
أنتم تدركون أنكم تدينون للسيد (روسيتين) بذلك الحق
"لا يملك سُلطة في "أتلانتيك سيتي
"جاءوا إلى هنا من "فيلادلفيا على مسئوليتهم الخاصة
هل لاحظتم تكلفة الجازولين؟
في الأسبوع الماضي زادت من 18 إلى 20 للجالون
من هذا اليهودي؟ - (اسمي (ماير لانسكي -
وهو صديقي كما قلت
الجازولين كما أخبرتكم هو ما يُحرّك أمريكا
بعد حصولكم على الخمور عليكم أن توزعوها، صحيح؟
عليكم أن تنشئوا معامل التقطير مخازن لتخزين البضاعة
رشاوي للشرطة والسياسيين
زجاجات، صناديق، ملصقات سيتكلف الأمر كثيراً
...لو أردتم إدارة عمل حقيقي
ستحتاجون أكثر بكثير من ثلاثة آلاف دولار
نحن نمتلك القوة - أجل، أنت وإخوتك ضد المدينة بأكملها -
ما قولك إذاً؟ هل سيدعمنا (روسيتين)؟
أروه استعدادكم
هل ذهبتم إلى (لولي ستايمان)؟
متحر الأطعمة؟ - إنه نادٍ للقمار -
ناكي تومسون) يمتلكه)
بانتهاء يوم السبت يصبح لديهم 150 ألف دولار في الخزانة
هل تريدنا أن نسرق الملهى؟
هذا هو أذكاهم
سوف نناقش التفاصيل ولكن 50% ستذهب "لـ(أرنولد روسيتين) في "نيويورك
والخمسين الباقية، سنستخدمها لتمويل خطتنا التالية
نحن؟
(اسمه (بيلي وينسلو
أثبتنا عليه تهمة السطو المسلح متجر مجوهرات
أُمّه مريضة، وهو مذعور من الذهاب للسجن
ولم قد أهتم بذلك؟
...بمجرد أن ألقيت التهم عليه
أخذ يصيح كالطفل
قال أنه يود التحدث مع عميل فيدرالي "من "أتلانتيك سيتي
من أنت؟
(اسمي (نيلسون فان ألدن
أنا عميل خاص من مكتب الإيرادات الداخلية "في مقاطعة "أتلانتيك
(هذا زميلي، العميل (سيبسو
مرحباً
علمتُ أن لديك قصة (تود سردها سيد (وينسلو
هذا يتوقف على ما سيعود عليّ
أنت على وشك إمضاء عشر سنوات "من الخدمة الشاقة في سجن "راواي
لستَ في موقف يسمح لك بالمساومة
...وقعت عملية اختطاف
في الغابة في يناير الماضي
شاحنة مليئة بالخمور "متجهة إلى "نيويورك
تركوا خمسة جثث وراءهم
كيف تعرف هذا؟
لأني كنت هناك، كطُعم
سددت الطريق بسيارتي
لم أشترك في القتل
لم يكن من المفترض أن تجري كذلك
لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد
لماذا تأذوا إذاً؟
اسمع، يمكنني إخبارك بمدبر العملية لتسأله أنت
ما اسمه؟
لو أخبرتك، هل سيكون بيننا اتفاق؟ هل سترفع التهم عني؟
...لو وافقت على الشهادة
سأستخدم نفوذي بقدر ما أستطيع
...اسمه
(جيمي دارمودي)
...هو وصديقه
(يدعى (آل
(رونالد تينيو)
نعم سيدتي
هل تحب القراءة؟
تبقيني مشغولاً
ما اسم الكتاب؟
...إنه
"إنه يدعى "الجندي الصفيح
مجرد هراء
سيجارة
لا أستطيع
(توماس فارينا)
(جايمس دارمودي)
(رتشارد هارو)
سعدت بلقائك
هل تريد هذا؟
أختي ترسلهم لي
لأنني اعتدت الاستمتاع بها
ألم تعد تفعل؟
...لقد خطر لي
...أنّ أساس الرواية
...هو أن الناس
...لديها ما يشبه الصلة
بين بعضهم البعض
ولكن هذا غير صحيح
(توماس ديكاتر)
هذا أنا
شكرا لك
هل سيجعلوك تخضع للاختبار؟
اختبار المخابيل؟ نعم
...بعدها سيخبروننا
ما إذا كنا طبيعيين أم لا
...أسمع أن
بعض الأسئلة محرجة
اكذب فحسب
أجد ذلك صعباً حالياً
إنهم مهتمون بما في أدمغتنا
حتى نحارب أفضل المرة القادمة
عليّ أترك هذه في غرفتي
ولكن إذا لم تكن بصحبتي، يصيبني التوتر
قناع قنّاص ألماني
اضطررت للانتظار وقتا طويلا
حتى يخلعه
هل كنتَ قنّاصاً؟
...راقبته
...من مخبأي
لثلاثة أيام
خلعه ليحك أنفه
وضعت رصاصة
على بعد بوصة أسفل عينه
عليه اللعنة، صحيح؟
نعم
...في الاختبار
...يسألونك
إذا كنتَ قد مارست الحب مع فتاة
(جايمس دارمودي)
ـ لقد رحل ـ هل قال لماذا؟
قال بأنه يشعر بأنه على ما يرام ثم رحل
(دورييه فروست)
(ريتشارد هارو)
لقد رحل أيضا
هيا، حاول أن تكذب
نعم، هذا صحيح
المزيد من (الكيانتي)؟
أنتِ أحلى من النبيذ
مازلت أرتعش
ماذا سنفعل يا (ماري)؟
استرخي
ليس الأمر كأنه قد رآنا سويا
ناكي تومسون) لم يصل لما وصل إليه بكونه ساذجا)
...تلك النظرة على وجهه
إنه يعرف أنه يوجد شيء خاطيء
ولو عرف
ماذا سيحدث؟
سيتوقف عن إعطائي المال
أنتِ رائعة
أنا أعتمد على ذلك الرجل
ماذا عن (جيمي)؟
...كنت أظن أنه سيرسل شيئا
(إن لم يكن من أجلي، فمن أجل (تومي
ربما يجب أن تعملي يا عزيزتي
أعلم
هل من خبر عن تاجر اللوحات من "نيويورك"؟
لا
ولكن (جوناثان) صديق (روبرت) قادم للمدينة
بحثا عن عقار
"يعمل في معرض "واشنطن سكوير "في "غرنيتش فليدج
لقد وافق على تقييم لوحاتك
غرينتش فليدج)؟)
هل يمكنكِ التخيل؟
إنها كل ما سمعتي به
ـ حاذروا من المسامير الصدئة ـ ولا تتجولوا بعيدا
سويني) أرى أنك أحضرت) كل من في الشركة
ـ ونصف رجال الإطفاء ـ لم أكن أقدر على إحضارهم
لنأمل أنه لا توجد حرائق في المدينة
لم لا تسترح أنت والشباب قليلا؟
ـ أتمانع لو ألقينا نظرة؟ ـ تفضلوا
هذا كوم من الخردة لم يرده أبوك
هذا هو إذن؟
تبدين متفاجئة
إنه أجمل مما وصفت
إنه كذلك الآن
،لقد كان قذرا مشينا في الواقع
كنتُ دائما ما أحلم بإصلاحه
حسنا، إنه دافيء نوعا ما
هذا غريب، لم يبدُ بهذا الصغر عندما كنتُ طفلا
لأنك كنتَ صغيرا
أنا أنظر لوالدي الآن
إنه رجل صغير واهن
،عندما كنتُ صغيرا ...كان العملاق
"في "جاك وساق الفاصولياء
لقد كان يخيفك
لسبب وجيه
هل مازال كذلك؟
لا يمكنه إيذائي الآن
،في عيد ميلاي التاسع ارتكبت خطأ
بمد يدي للحصول على قطعة خبز
كانت أمام أبي على طاولة العشاء
استخدم هذا المِسعَر
ليذكرني أنه من يأكل أولا
تساءلت كيف حصلت على هذه
،تمر عليّ أوقات ...حتى يومنا هذا
أرقد مستيقظا في السرير
...أفكر في حقيقة أن أبي
الرجل الذي كان من المفترض ...أن يحمينا ويعولنا
أنا لست جاهلة بقسوة الرجال
من الأفضل أحياناً أن نترك الماضي وشأنه
يجب أن أتفقد شأن الأطفال
هل تعيش هنا؟
هذا ماخور
نعم
هل تريد شرابا؟
البربن
شرابي بربن من أفضل ما لديك
هل لديك ماصّة؟
ماصّة؟
الدرج الثاني للأسفل للأسفل
نخب الضائعين
مجدداً؟
لديك مسدس تحت معطفك
إنه (كولت) 1903
لدي واحد من هؤلاء
و(سميث وويسون) ذو قفل ثلاثي
(روث ستاير)
و(ويبلي) 455
و(ماوزر) 1914
صغير جدا
و(اينفليد) 1917 30-6
منظار تلسكوبي، دقيق جدا
لمسافة سبعمائة ياردة
ولكني أحب حمل (الكولت) في اليد
وكيف تستعمل مسدسك؟
كيف تظن؟
تستخدمه لقتل الناس
يصلح جدا لهذا الغرض
أريد تعريفك بشخص ما
!(أوديت)
(أوديت)
مرحبا
(هذا (رتشارد هارو
إنه صديق لي إنه بطل حرب
يريد أن يعرف كم هي الأمة ممتنة لتضحياته
أنتِ وطنيّة، أليس كذلك؟
أنا من تريدني أن أكون
سأراقب حاجياتك
سأراقبهم، لا بأس
هيا يا عزيزي
لديّ حفلة صاخبة في انتظارك
أنا متأسف يا (هاري)، لم أفهمك
قسائم الإجابة الدولية
ذلك الرجل الإيطالي في (بوسطن) يشتريهم بالجملة
ثم يقوم ببيعهم بالسعر الظاهر محتفظا لنفسه بالربح
،حسنا، إذا كان الأمر سهلا هكذا لماذا لا يفعله الجميع؟
كل ما أعرفه أنه يدفع 50% من مالك خلال خمسة وأربعين يوما
،لقد قمت بالتو بالزيادة للمرة الثالثة على التوالي سلة البيض كاملة
سأعلمك
(سيد (وايت (رحب بـ (هاري برايس
لنحصل على بعض من هذا
(تشاكي وايت) صاحب المكان
ياله من مكان
يا لكم من محبين للصخب
...إذن
لقد قابلت صبيك
أنا متأكد أن الخبر آتاك الآن
ـ ماذا؟ (ـ السيد (لويس
ذلك الصبي الذي أرسلته بلفّة أوراق مصرفية لتختبرني
لا أعرف عما تتحدث
الأمر هكذا إذاً؟
لتقضوا وقتا سعيدا
أين مرافقينا بحق الجحيم؟
المزيد من الشراب أيها النادل
فورا يا سيدي
عم كنتم تثرثرون؟
العمل، وما غيره؟
ماذا يوجد غيره؟
ـ السياسة ـ الموضوعان المفضلان لديه
ـ الموضوعان الوحيدان ـ هذا ليس صحيحا
سأتحدث عن كرة القاعدة في أي وقت
مشجع لكرة القاعدة، هه؟ ...كان لديّ قفاز
(موقع بواسطة (هاردي ريتشاردسن ممتلكاتي من الجوائز
هيا جميعكم انهضوا من على كراسيكم
(دعنا نرقص يا (هاري
أنا مرهق يا حلوتي دعينا نرتح قليلا
يمكنك الجلوس لاحقا
يمكنك الرقود الآن لو أردت
حسنا، سأقبل هذا العرض بالتأكيد
يالهما من زوج
لو سألتني، فهما ليسا متناسبين
يبدو أنها معجبة به
كانت معجبة بآخر شخص أيضا
إذن، فلقد لعبت كرة القاعدة في صباك
هل مازال لديك القفاز؟
ماذا؟
لا، لقد سُرِق
هذا سيء فعلا ماذا حدث؟
لا شيء، لا أدري
قام بعض الصبية بضربي وسرقته
ياللهول، وهل أصبت؟
لا أريد التحدث في هذا الأمر
هل هو جاهز؟
لم تأكل شيئا يا سيدي العميد
بطني تحترق
(جيري)
تعال هنا عليك اللعنة
هذا ليس طعام الكلاب
ماذا تفعلين بحق الجحيم يا (لوان)؟
انتظر دقيقة
لقد مرت ثلاث شهور يا سيدي
...والطبيب (سوران) قال أنه ربما
لقد أخبرتك لا أطباء
ربما أنت مصاب بالديدان
هراء
أنا أحتضر
لا تقل هذا الآن
هل أتى (ناكي تومسون)؟
لا ياسيدي، ولكنه أرسل السيد بويد) بمظروفك)
لقد سمن وضاق به البنطال
السيد (بويد)؟
(اللعنة، (تومسون
يرسل أحد معاونيه السِمان
لقد أوصلته لما هو فيه
ويضعونني في السجن
لقد تركت المظروف على مكتبك يا سيادة العميد
يا إلهي، هذا مقرف
ارقد الآن
وسأصنع لك العصيدة
مع أوراق الشاي وأفركها على بطنك
في هذه الأيام، فإن عسر الهضم يثير تساؤلات
فيما يخص ما يتم تناوله وما يتم تركه
كل نوع من الميكروبات والبكتيريا
له طريقة مختلفة لقتلنا
،وفي وقت معين فسوف يعلنون تفوقهم علينا
يوجد جراثيم من كل الأنواع
في كل طعام ستجدونه
في السوق أو قائمة المأكولات
مياه الشرب مليئة بالأخطار
كما الويسكي المميت بالضبط
ومن الخطأ تنفس الهواء
برافو
المزيد من القهوة؟
لا، شكرا
ـ هل يمكنني الاستئذان؟ ـ نعم، يمكنك
ـ وأنا أيضا ـ اذهبي
أحس بالندم بشأن أمر قلتُه
أخشى أنني أخذت بنصيحة خاطئة
في بيتك، بيت والدك
بدأت في إخباري بمشاكلك
وأنا كنت أنانية
لا بأس
لا، ليس كذلك
أريدك أن تأتمني على أمورك
وتشعر بالأمان في فعل هذا
نحن متآلفين بالطبع
...بأساليب عديدة، ولكن
أريدك أن تشعر أنه يمكنك التحدث معي
...قفاز كرة القاعدة
،سرقه مني أحد الأطفال فقام أبي بجرّي للشارع
وجعلني أتحداه لقتال
كان هناك أربعة منهم، يكبرونني بسنين
ضُربتُ حتى فقدت الوعي
ومكثت في المشفى لمدة أحد عشر يوما
هذا فظيع
الحياة قد تكون كذلك
مرحبا
من على الهاتف؟
(ـ صديق للسيد (تومسون ـ بالطبع
ـ اهدأ ـ تعال أحضرني وسوف نذهب
(واتصل بـ(فليمنغ أنا متأكد أنه سيود رؤيته
...بيت أبي لقد انتهى العمل به
هل تودّين رؤيته؟
...أود هذا، لكن
يجب أن أضع (إيميلي) في سريرها
ـ هل يمكنني المجيء؟ ـ السيد (تومسون) مشغول يا عزيزي
(العم (ناكي
أحضر معطفك أيها الصبيّ
أتذكرني؟
أبقي يديك على الطاولة
...(العاهرة... (بيرل
(كنت أنفذ أمر (شريدان
اطمئن، لن أقتلك
هل خدمت في الحرب يا (ليام)؟
كنتُ مصابا بحمى روماتزمية
قضيتُ ثلاث سنوات
(معظمها في (فرنسا
من غير الممكن وصف الأهوال
إنها كابوس
ينبض بالحياة
كان هناك جندي، ألماني
حاول هو ورجاله مهاجمة موقعنا
(في غابات (الأرغن
كان الوقت ليلا
وبينما كان يحاول تسلق السلك الشائك
أطلقت عليه النار مرتين
،مرة في بطنه ومرة في رقبته
...هبط على السلك الشائك
...ومهما حاول تحرير نفسه
ساء الأمر بالنسبة له
تركته هكذا لأيام
أستمع له وهو يئن ويبكي
"!موتي، موتي"
أمي بالألمانية
هذا ما ظل يقوله
...الأمر الطريف، هو
بالرغم من أن موقفه كان ميئوسا منه تماما
لم يكن يرد الموت
عرضت عليه قتله مرات عديدة
ولكنه واصل المقاومة
كأن معجزة ستحل عليه من السماء
وستخرجه من محنته
...نحن نتمسك بالحياة بشدة
...يشعر بعض الناس
...لو مروا بموقف ذلك الجندي
...أن البقاء حيا
أسوأ بكثير جداً
سأرحل الآن لا أريد رؤيتك مجددا أبدا
لن تراني
مدهش، أليس كذلك يا أبتِ؟
هل يمكنك أن هذا هو نفس المكان؟
ماذا يفعل هنا؟
أردت أن يراه بعد إصلاحه
حسنا، لقد رآه اخرج الآن
...ربما تظن نفسك الملك
ولكنك لا تساوي شيئا
أخرجني من هنا
انتظر في السيارة
يا إلهي، هل اتصلتم بقسم الإطفاء؟
جِد مكانا أفضل للعيش
:ترجمة خالد جاد الرب وزياد إبراهيم Geniux feat. Trojan