سيد " لانج " شركة الهاتف تخبرني
أنك ثبت هذا الرقم منذ عدة أشهر فقط
وهو رقم خاص
شخص خلط المكونات وزور الصيغة الكيميائية
أنت معتقلة لجريمة
السيد " سميث " لديه صيغة يحاول بيعها
اكتشفت أنهم يستعملون السموم حين يصنعون المستحضرات
" بيلادونا , آكونايت "
أحتاج تلك الصيغة
قدمي لي عرض
أليس جميل ؟ كل مرة أدخل الحمام أجدها
الضحية التالية من فضلك
السوائل الهلامية وخيوط الغرز جاهزة ممرض ؟
" اصمت " كارل
تحلى بالشجاعة
تخيل فقط كم عام قضاها الدكتور " فرانكنستاين " في أبحاثه
أجل
لكنه صنع وحشاَ واحداَ
ولم يعيش في غابتنا
لم يتوجب عليه النجاح
لم يضطر إلى
يكفي
قام بتعديل التوقيت على السيد
معجزة
هذا كل ما أريد
هذا كل ما أردنا صحيح صاحبة الجلالة ؟
وهذا تنوع آخر في شكل الكاروهات
يتدفق بنعومة وبطبعة ناعمة
وبتوهجه ولمعانه من أمامكم مباشرةَ
عزيزتي " فيفيكا " ماذا تفعلين هنا تركبين رموشاَ جديدة ؟
" ديفد " من أين أحضرة قطعة الباروكة ؟
بالطبع لا تصنع شيئاَ بهذه العبقرية
تظلين محبوبتي
لكن لا تحرجي لأني دخلت عليك وقت العرض
كنت أتلطف مع المصممين أيضاَ وقت ركود العمل
حسناَ إن كان هؤلاء الفتيات يرتدون مثالاَ لظل عينك الجديد
فشركة مستحضرات " لانج " في ورطة
يا للثوب الجميل
لا تضيعي ذخيرتك عزيزتي
إنها سكرتيرتي فقط " شيرلي بلين "
آسفة حبي
" فيفيكا " حقاَ عزيزتي
كنت أتابع أسهم شركت " آثار الجمال " تهبط في البورصة للشهرين الماضيين
وبما أني أحب دائماَ مساعدة أبناء الوطن
لو كانوا في مشكلة
سيد " لانج " لم لا تذهب وتلتهم شركة أدوية ؟
هذا غير مفاجئ
لم تصلو لمنتج جديد ممتاز منذ
قرصنة أحمر الشفاه الفرنسي قبل عامين
هنا تسرق ظلال العين السخيفة ؟
دائماَ رأيتك ملكة مستحضرات التجميل
لكن لو سائت الأمور أكثر
إن كنت بحاجة
للخروج من هذا العمل المتأرجح
اي لك من حمل وديع
هل أنت فعلاَ متفاجئ ؟
عذراَ آنسة " سكوت " أظنك أوقعت جدول عرضك
أجل بالطبع كم أنا سخيفة
وداعاَ عزيزي
سأرسل الزهور لجنازتك
نعم
الشمس أعشق الشمس
لوحة " شلال الشباب " لم تسعدني بعد
ولوحة " المختفية " قمت برميها
بدت لي كمساحيق الموضة القديمة
كلا كلا لوحة " المعجزة " جميلة
لأنها معجزة
تخيل كريم غير ضار يخفي التجاعيد بمعجزة
إنه كعلم الخيمياء " الطب البديل "
إنه حلم القرون
إنه ما سعت له النساء منذ " مصر " القديمة
ذهبت وحجزت وقتاَ لبرنامج على البث التلفزيوني
لكن سمعتنا ليست جيدة جداَ
فمالم نبدأ الإنتاج الضخم
بنهاية الشهر - بالطبع يمكننا -
وأريدك أن تتحضر لإضافة الألوان الكاملة لكل مجلات الأزياء
سوف نخرجهم جميعاَ من العمل
... حينما يرد " ديفد لانج " أخبرتك
صاحبة الجلالة
" مورتش "
عزيزي تفضل
كنا نتحدث للتو
أجل أجل
فاكهة عامل السنة
أكثر إنجازاتي السامية
حلم كل البشرية
الحلم الذي سينقذ بشرتنا
أنت متذبذب
أجل وتسرعت بملكتي
من آخر اختبار سري لإكسير البقاء هذا
هذه التحفة من عبقري معملي الكيميائي
من طلب منك مزيد من الاختبارات ؟
ماذا لو تحدثت إحدى العارضات ؟
توقعت أن أوامري واضحة
عن أساسات تقارير الأسبوع الماضي
تلك التقارير خاطئة
كان حظ عفوي قفزت على السلاح
نموذج واحد انهار
جربت تركيبة بعد تركيبة منذها
هذه المعجزة لن تكون ذات أي نفع لإخفاء التجاعيد
من الشحوم التماثلية
وصلتني مفكرتك على ظهر الجدول
لكني لا أملك الوقت للتحدث حالياَ
فكرت أنك ربما ترغبين
رؤية شيء فعله السيد " لانج " اليوم
اليوم أقل ما يهمني هو ما عمله ذلك الشيطان
ليس أني غير مهتمة لخط الامدادت منك
هل هناك مشكلة آنسة " سكوت " ؟
أحماض المعدة
ما الذي نسخته هذه المرة ؟
شيك
بالطبع لم يراني أفعلها
لكنه ذهب للبنك وأحضر الشيك بنفسه
ثم عاد وأغلق عليه في درج المكتب
يسعدني أن " ديفد " يملك 200 ألف دولار ليعطيها لأحد
من يكون " هارس سميث " عامل دفاتر حساباته ؟
كلا ليس اسمه الحقيقي
إنه اسم الرجل الذي جاء مكتبه مرةَ أو مرتين
أواخر الليل حيث لا أحد في المكتب
عدى أنت طبعاَ
أقدر جهودك
كنت هناك فقط لأن السيد " لانج " أراد الاحتيال عليه
ذلك السيد " سميث " لديه صيغة كيميائية كان يحاول بيعها
وطلب مني السيد " لانج " أن أحضر صديقتي القديمة
حيث قام السيد " سميث " بفرك المركب على بشرتها
" ثم حيث ذهب السيد " سميث
حاول السيد " لانج " اخذ خزعة من خدها للتحليل
أكملي
لكن لم يبقى منها شيء
لأنه مهما تكن
فقد أحضرتها
ما هذه ؟
على تلك المرأة العجوز
التي أحضرها السيد " سميث " معه للمرة الأولى
راقبي
عزيزتي هناك لطخة على عينك
حقاَ ؟
أجل لكني سأفركها لك
اجلسي
أجل اجلسي
والآن أغلقي عينيك
لابد أنها بقايا سجائر
أنا أدخن كثيراَ أيضاَ
أبقي عينك مغلقة
شكراَ لك
العفو
أليس هذا مدهش ؟
اختفت التجاعيد وبقيت طوال اليوم هكذا
" فيفيكا " لا أدري إن كنت ستهزميه بها
لكن تعرفين مدى لهفتي لشغل منصب أفضل
" وفكرة رجل مثل " ديفد لانج
يضع يده على اكتشاف كهذا
يشعرني بالقرف
" شيرلي " أخبريني بأمر
كيف شكل " هاري سميث " هذا ؟
إنه متوسط الطول
شعر بنيي سميك
لا يزيد عن 35 سنة
ألم يصل زوجك بعد ؟
سيدة " كيلي " أنا لا أوظف محامي للعب السكواتش
أخبريه
لا داعي
إذاَهنا كان موضعه
كيف دخلت إلى هنا ؟
مازلت تحتفظ به في المزهرية
على الأقل لم تنسي ذلك
هناك أمور كثيرة لم أنساها
ماذا ستفعل بهذا ؟
ألا تعرفين ؟
تسلمه إلى " ديفد لانج " كتعبير عن الكسوة ؟
لا تقلق أنا وحدي
" اسكب بعض " الميرشسون
إن كان يعلم
فقد صنع معجزة أليس كذلك ؟
تلقى المساعدة
بكل تأكيد
شخص خلط المكونات وزيف الصيغة
سرقها
والآن سيبيعها لأكبر مزايد ؟
أجل شيء كهذا
كلا لا شيء كهذا
لأننا سوف نحبس لص
حقاَ ؟
" مرحباَ هنا " فيفيكا سكوت
" أجل " سكوت
أنا صديقة لرئيس القسم
أود الوصول له حالاَ
أجل سأنتظر
" مازلت تحبين مخلوط " التاكيلا
مع خليط الببغاء العضوي صحيح ؟
دائماَ توقعته المشروب الملائم لك
ما الأمر عزيزتي ؟
هل أقفل الشرطة للجرد ؟
أيها الأفعى اللزجة
" لا " فيفي
أنا دبك الصوفي
ألا تذكريني ؟
ماذا تريد على الآنية ؟
يمكنك أخذها
لكن
لن تساوي شيء دون الصيغة
يجب أن نتفاوض عليها
أين هي ؟
ليست مكتوبة في أي مكان ؟
إنها لي
حقاَ ؟
لقد سرقتها
أثبتي
" كارل " أحتاج هذه الصيغة
مبيعاتنا تهبط فقدنا منتجات حصرية
وذلك الحشرة " ديفد " يضيق الخناق علي
معجزة أحتاج لمعجزة
اعرضي علي عرض
لم أعرف أن لديك حس فكاهة
تذكر لو سميناك المخترع
ستحصل على علاوات فوق الإجمالي
لنقل 10% للعينة ؟
" غير كافي " فيفيكا
ولا مقارب حتى بالنسبة لمعجزة
ماذا تريد ؟
تريدني ؟
ليس لدينا مشكلة
لقد أحببتك دائماَ
كانت مسألة احترام
لم أعرف أنك تكن المشاعر لي
هل تفاجأت ؟
لكني أحب ذلك
أراهن بذلك
والآن تعرف ذلك حبي
دائماَ أحب دمج الحب بالعمل
الصيغة هي
ماذا أيضاَ ؟
ماذا تعني بماذا أيضاَ ؟
ليست هذه طريقة تحد
لشريك جديد
شريك ؟ ولا بعد مئة سنة
حسناَ
" إما هذا وإما العمل مع " ديفد لانج
ما قولك ؟ الأمر يعود لك
شرك
لا تملكين فكرة
كنت انتظرت هذه اللحظة
انتظرت وخططت
والآن
لا شكراَ
" لا تحقريني كما فعلت مع " مارتشسون
مر وقت كنت سأعطيك فيه كل شيء
الآن بصراحة لن أعطيك
" كارل "
" كارل "" كارل "
صباح الخير ملازم هل تود رؤية الجثة ؟
لا شكراَ
سأتحدث مع الطبيب
" مرحباَ ملازم " كولومبو
هل وجدت شيء هنا ؟
كلا إفطاري فقط
متى استيقظوا هذا الصباح رقيب ؟
قبل ساعة ملازم
نظر فتى للنافذة هناك
ووجدت الجثة ملقاة مطلع النهار
هل كان الرجل عالم ؟
كيميائ
" عمل مع شركة مستحضرات " علامات الجمال
لابد أنه عمل وظيفتين
لأننا وجدنا رزمتي مبلغ على الطاولة
ووجدنا أيضاَ دفتر الشيكات
وهذه المجلة وجدتها على الطاولة
ما هذا مجهر ؟
أجل
وهناك بعض الملحوظات سجلها الطبب
لم أرى شيئاَ من هذه من الثانوية
توجد بقع دم
سوف يحدد الطب الشرعي أن هذا سلاح الجريمة
رغم أننا لم نجد بصمات
ضرب من الخلف بأداة ثقيلة
الأفضل أن تحذر
أشعر أنه يوجد زجاج محطم على الأرض
ربما أنه كسر كوب مشروب
على أي حال كل شيء هنا
مات بكسر جمجمة
اعذرني لحظة رقيب
ملازم عم تبحث ؟
ملح للبيض
عادةَ أحمل زجاجة في جيبي
هاك الملح
هذا دقيق فقط
ربما لكن ليس الآن
شيء آخر كان هنا
أجل
ماذا تتوقع ؟
لا أملك فكرة
ثمانية أضلاع مثمن
أجل يبدو هكذا
هذا قد يتناسب النظرية التي أطورها
كما لاحظت ربما هناك جار من الهنود الحمر
وهذا الرجل غيؤ مؤيد لإلقاء المواد الكيميائية في الجور
افترض أن توقع شخص أنها مخدرات
أو ربما كانت مخدرات
دعني أريك شيئاَ
لم يدفع له جيدةَ من شركة الجمال
ملازم
جميلة أليس كذلك ؟
لم نتأكد من هويتها بعد
لا تعرفها ؟
لا
إنها علامات الجمال
أعني اسمها الحقيقي " فيفيكا سكوت " لكن
اسمع كل مرة أدخل حمام أجدها
حقاَ
قدر ما أتذكر
في كل علبة لزوجتي
على مساحيق البشرة على الحوض على الكريمات
أظنك غير متزوج
كلا
عذراَ حضرة الرقيب
مدير الضحية في الخارج
الآن ؟ هي ؟
ملازم أخبرتك أنه شاب
أول من وجده " لاسينج " تذكر هذا
لقد عمل في شركة سفر
ومديره الذي في الخارج
سنوافيك حالاَ
هذا صحيح السيد " لاسينج " اتخذ امراَ سريعاَ
لكل الحجوزات
لطائرات ظهيرة الأمس
وحين لم أصل لهاتفه ليلة أمس للتأكيد
شعرت بالقلق لأنه أمر شائع منه
ولم أتناول إفطاري في الصباح
وأرسلت الفتى للاستطلاع
بينما ألغي الحجوزات
عفواَ التذاكر إلى أين ؟
" باريس جورج سانك "
" ثم أسبوع في " ريفيرا
كلها إقامة من الطراز الأول
وكان سيغادر على طائرة النقل الدرجة الأولى الوم
في الواقع ضمن له الودائع
عفواَ
رقيب أظنك أخبرتني أن السيد " لاسنج " متعصب ؟
آخر حساباته المصرفية يظهر رصيد أقل من 300 دولار
لكن هنا على مصرف هذا الدفتر
من الواضح أنه عبث قليلاَ
إنه علامات الدولار
فعلها أو شخص آخر فعلها
أي شخص قد يخربش هكذا
لم جر تدقيق على خط اليد
عذراَ ملازم هذا السيد
كان السيد في مكتبي هذا الصباح
بشيك يساوي أكثر من 3 آلاف دولار
هل سمعت هذا ملازم ؟
لابد أنه كان يتوقع مال
غريب نوع القلم الرصاص
حناَ " أديل " استمتعي
إنه مشروبك الأول لليوم
حسناَ " سلفيا " هيا
قليل من البنفسجي " تيدي " لمسة فقط
جيد جيد
مناسب لك ؟
" فردي " توقعت أن توضع طبقة أحمر شفاه
لكن بالطبع حبي
انتظري حتى تفتح فمها
اعني انتظري حتى ترين ما صنعت لك
هل أستطع خدمتك ؟
أظنني جئت للباب الخاطئ
" حسناَ " لورا " استمتعي
آنسة " سكوت " صحيح ؟
أجل
آسف اعذريني
لم أقصد المقاطعة
في الأعلى أخبروني أنك ستكوني هنا
لكنه مبنى ضخم هنا
أعني يحتوي كل شيء - هل أعرفك ؟
لا تعرفيني لكن بالطبع أعرفك
كل يوم أحلق أراك أمامي
إنه لفخر كبير
" أسمي الملازم " كولومبو " من شرطة " لوس أنجليس
هل لديك لحظة ؟
تابعو العمل
من هنا لو سمحت
حسناَ " أوديل " لنأخذ لقطةَ من الأعلى
قتل ؟ يا للفضاعة
أجل فضيع
هل قلت اسمه " لاسينج " ؟
ليس ذلك اللطيف في قسم الدكتور " ميرتشسون " ؟
الكيميائي أجل
نعم
لكني أفهم أنه كان سيطرد اليوم
ليس للأمر دخل به
المسكين أتسائل إن كان له عائلة
كلا سيدتي
في هذا الارتباط ربما تساعديني
كنت في الأعلى وأردت أن أسئل عنه
لكن شخص في المعمل لم يسمح لي
مثل " فوركس نوكس " هناك
لم أعرف أن لديك أسرار عظمى
وفي أعمال السيدات هذه
سأصلح هذا
يمكنك الذهاب لأي مكان متى في أي وقت
ليس لدينا أسرار للشرطة
شكراَ توقعتها منك
أعطني " ديل " من فضلك
أنت من هذا النوع
ليست هنا ؟ منذ متى ؟
لا هم سأتصل لاحقاَ
عليي القول بصراحة
أشعر أنني أعرفك لـ 100 سنة
أشعر أنك عضو في العائلة
أعني مثل
" الشهيرة " ليديا إي برينكوم
أشكرك
سكرتيرتي خرجت الآن
لكن سأهتم بالأمر حالما تعود
لا أفكر بإضاعة وقتك
لكن أرغب في أن تتحدث لمديري أعمالي
" قد يخبرك أكثر عن " لاسينج
كلا تحدثت معه " وأطلعني على ملفات السيد " لاسينج
بهذا الارتباط
هناك شيء غريب
كان مجلد الملفات الوحيد في المنزل كله
المخروم بالجهة المعاكسة
لا أفهم
لا أقصد شيئاَ
فكر أفكر بصوت عالي
لأن الملفات الشخصية موثوقة
وعادةَ تكون مقفلة
لذا شعرت بفضولمن يحمل مفتاح ومن لا يحمل المفتاح
حسناَ لدي واحد وأشخاص كثيرون غيري
قد أعطيك قائمةَ بهم لو أردت
كلا غيري ضروري
ربما لاحقاَ
لن أضايقك أكثر
لا مشكلة ملازم
ملازم
سوف تخبرني لحظة تصلك فكرة
من قتل ذلك المسكين
بالطبع
نعم " دورا " الملازم " كولومبو " في المبنى
أظنه في طريقه للمعمل
هلا .. - " آنسة " سكوت -
ربما هناك أمر علي أن أخبره به
لأنها ربما ليست جريمة
أظنها امرأة من قتله
حقاَ ؟
أو على الأقل امرأة كانت هناك
على خلفية مجلة التلفزيون
جائت بالبريد يوم أمس
وعليها كثير من الخربشة
أرقام سوداء وعلامات دولار
نعم ؟
كتبت بقلم رصاص أسود
عرفته فوراَ لأن زوجتي تستعمله
حين تكتب قائمة أغراض السوبرماركت
حين تفتش حصبتها
هذا نوع القلم الذي تجده دائماَ
إذاَ تضيع وقتك هنا ؟
ما قصدك ؟
تحدث مع حمراء الشعر
كستنائية تستعمل هذا النوع من الأقلام
هل تعرف إن كان له صديقة ؟
كيف سأعرف هذا ؟
أنا أعمل هنا فقك
كلا كنت أفكر ربما شخص هنا في الشركة ؟
لأنك لن تقاوم ملاحظة أن كثير من الموظفات إناث
عارضات ملازم
أعني تظنهم سيهتمون بمرتب كيميائي بسيط
وأيضاَ ذلك الشاب أحد الأشخاص
الانطوائي على نفسه
رجل صاحب طموح تفهم قصدي ؟
ربما فهم أنه لن يتحمل أم الفرخة
لم يضيع الوقت مع الدجاج ؟
هل تمانع بسؤال ؟
لم تفعل هذا هذا أصلاَ ؟
لأنه حين ينتهي المشروع أتخلص من كل شيء
الورق مواد الاختبار كل شيء
لماذا ؟
لإبعاد الشركات الأخرى عن اكتشافه
هيا
ما المشروع الذ عمل عليه " لاسنج " بأي حال ؟
من يدري ؟ لا يخبرون أحداَ بشيء
فقط رؤوس أقلام لأعلى الموظفين
إذاَ كانت هنا أسلحة المبنى السرية
ألسنا كذلك ؟
" أتعرف كم تنفق نساء " أمريكا
لجعل أنفسهم جميلات ؟
على أي حال مهما يكن لم ينجح
لأن جميع من في القسم تخلص منهم
حفاَ ؟
لحظة
ما الأمر ؟
سوف ترمي هذا ؟
أجل كل شيء
ما فائدته ؟
أعني لا ملصق ولا كتابة عليه
كل منتج اختبار له حاوية خاصة
كما الذي تمسكه
دعني أريك امسك هذا
كان هناك كثير منهم
إنها طريقة تشفير فقط
تعرف ما أقصد ؟
لون مختلف شكل مختلف
وواحد منها مفقود
هل تمانع لو احتفظت بها ؟
لأجل ماذا ؟ لقد جرى تعقيمها لا شيء بها
كلا أحب الاحتفاظ بالأشاء بداخلها
أزرار الكم مشبك ربطة عنق
بعض الأزرار
ثماني أضلاع
ماذا يسمونه شكل ثماني ؟
آنسة " سكوت " هاتفك ظل يرن ويرن
أعرف " دورا " لا يهم
لا أريد مضايقة
لا تدعي أحد يقابلني حالياَ
" آنسة " سكوت
أخيراَ ,جدتك
أردت شكرك على السماح لي بالإطلاع
أعمال التجميل
إنها طريق طويلة لإزالة شحوم الوجه
لم أكن أملك أي فكرة
أطلعت على رمش مصنوع من الفرو الخام
والطابق الثالث لا يفعلون شيء
سوى خلط عصور الرجال
ألست محق ؟
صحيح
أين يسير له العالم ؟
تعال في أي وقت لتعرف ذلك
شكراَ رأيت ما يكفي
هناك شيء آخر أردت أن أسئلك
" الرجل الذي يعمل معه " لاسينج " الدكتور " ميرتشسون
لا أجده وربما تساعديني
الواضح أنه انسل من مشروع مكلف عمل عليه
رأيت هذه الصورة كل يوم لـ 12 سنة
أنت امرأة جميلة
على كل حال
حصلت على رقم الطبيب واتصلت به
لكن لم يحالفني الحظ هل تساعديني ؟
جرب أقرب صالون تجميل
إنه المكان الوحيد الذي يرحب فيه
" آنسة " سكوت
هل تسمحين بسؤال شخصي ؟
نعم
إنه
يتعلق بهذه الصور
دائماَ ترتدين منتجات شركتك
فقط هذا الصباح لم ترتديها
هذا هو الأمر ؟
إنه أمر لا أفعله قبل وقت الغداء
وداعاَ
كلا ما أتسائل
كيف ترتبين هذه المساحيق ؟
هل تلصقينها أم ترسميها
ألحظ أنك غير مهتمة
عقلك في مكان آخر
سوف أسأل شخص آخر
كلا لا أمانع أن أخبرك
أستعمل قلب الرموش بالطبع
أسود اللون
وداعاَ
منطقة 517 من فضلك
" أود التحدث للآنسة " شيرلي بلان
تعني لم تأتي للعمل
فهمت
سوف أعود للاتصال
خلال نصف ساعة ؟ شكراَ
مرحباَ
انتظر
الهاتف كان يرن كل 5 دقائق
توقعت أن أرد عليه
آمل ألا تمانع
آسفة لم أكن هناك لأساعدك
كنت مشغولة باتخاذ قرارات
ماذا أقدم لك
هل أحضره لك ؟
شكراَ لك
هل السجائر لك ؟
أجل
هل أخبرك بشيء ؟
نعم
متى رأيت جميلة مثلك تدخن
أقول لنفسي
لم لا تتحمل المخاطر ؟
شكراَ لك
دقيقة سيجارتي
كنت تقولي لي أنك
أجل أنا " الملازم " كولومبو " من " شرطة " لوس أنجلس
أليس محزن ؟
شاب كهذا
أجل لم أقرأه بعد
لم أنت هنا ملازم ؟
أردت رؤية السيد " لانج " لحظة
الفتاة في المكتب الخارج سمحت بدخولي
هل أخبره عن الموضوع ؟
لا تزعجني نفسك
هل تمانعي لو استعرت الصحيفة ؟
لا - سأعيدها لك -
آسف ملازم " كارل لاسنج "
لم أسمع عنه
هل تمانع بنظرة أخرى ؟
لا أتذكره أيضاَ ولهذا
لم أنظر ؟
لم يكن عالم بالضبط
كما مكتوب في الصحيفة
كان مساعد خيميائ
تعني في شركة التجميل
أنا أقرأ أسرع مما تظن
كنت هناك عدة مرات طبعاَ
" فيفيكا سكوت " أحد أقدم وأعز صديقاتي
لذا ممكن أني اصطدمت به بشكل أو بآخر
لكن حقاَ " كولومبو " هذا أحد أعظم الأعمال في البلاد
أعني الآلاف حرفياَ من المركبات الكيماوية
فلماذا تأتي هنا وتستجوبني عن شيء غير معروف
لا أفهمه
علي دفع هذه الفاتورة
لحظةَ واحدة
ها هي
ما هي ؟
سيد " لانج " تخبرني شركة الهاتف
أنك حصلت على الرقم منذ عدة أشهر
وهو رقم خاص
حسناَ ؟
كنت أتسائل لماذا " لاسينج " يحمل الرقم
أخبرني معملي أنهم وجدو الرقم مخربش
على قطعة ورق صغيرة في محفظة السيد
لماذا بحق الشطان لم تكر هذا منذ البداية ؟
أردت التأكد أولاَ
حتى شركات الهواتف تخطئ
وبقدر ما هو رقمك الوحيد إذاَ لو وجد أحد
بالطبع أجل أعني لم
دقيقة
هل وجدت شيء ؟
الكثير من العلماء الشباب هنا
نحن نقدم أعلى معدل أجور
طبيعياَ يأتون للبحث عن وظائف
لحظة
" شيرلي " تعالي هنا لدقيقة
تعرف أن السيد كان يتوقع مالاَ
وربما مال كبير
لا تتعجل بنفسك
لم أعرض عمل على أحد لشهر
" شيرلي "
انظري هذا ليست صورة جميلة
لكنه شاب جاء ربما بالأمس أو ما قبله
لم أجد وقت للتحدث معه
لا يبدو مألوف
" ليسينج "
هذا الاسم الخاطئ
لكنه تقريباَ
متوسط الطول شعر مجعد
شيء مثل
" جونسوفن " " جيفرسون "
ربما أنك محق لكنك لم تطلب مني
ملء استمارة عنه
هذا كل ما حصل
أخشى أني لم أسمع كلمة مما قال لي
آسفة لكنني مشغولة
لا أجد وقت ملاحظة كل ما يأتي للمكتب
لماذا يغير اسمه ؟
هل كان يعمل لدى " فيفيكا " ؟
إنه تطلب الإخلاص من الشاب الوسيم
لا أقصد بهذه الطريق
هناك اتفاقات في حرية التصرف من يدري ؟
مازلت لا أفهم كيف حصل على رقمك الخاص
مالم ينظر فييه
كما فعلت أنت
آسف لم أستطع المساعدة أكثر
أنا أيضاَ
هذا الرجل " لاسنج " كان يخطط لشيء
لكن أمور التجميل معقدة قليلاَ
أعني بكل الأبحاث عالية السرية
وتجسس الناس على منتجات الغير
لذا توقعت أن تعطيني أي خيط
لو كنت تستجوب النظام الأمرييكي للمؤسسات الحرة
فقد جئت للمكان الخاطئ
وأيضاَ هنا في " لانج " لا نزعج أنفسنا بهذه الأمور
ارفعه 10 دولارات
هل سمعت شيء من هذا الذكر الغير محتمل ؟
ماذا قال بعدها ؟
للشرطي السخيف ؟
" لا تعتقدي أن " ديفد لانج
سيجعل نفسه مهتم
بأي شيء بشري مثل المجرمين
ربما
أعني إن كنت واثقة من الرجل الذي كنت الشيك
" فهذا يعني " هاري سميث " هو " كارل لاسينج
ربما إذاَ دخلوا في شجار
لسعر الصيغة الكيميائية
كانوا يحاولون الغدر ببعضهم
وتعتقدين السيد " لانج " قتله ؟
لا محال
رأيت صورة في الصحف ذلك الصباح
حين جاء " لانج " ولاحظ أنها على مكتبي
لم يقل كلمة
لكني توقعت للحظة أنه سيغشى عليه
هل أرى هذا ؟
إنه ليس بمقاسك
ثم أتعلمين ما فعل ؟
لا يمكننا البقاء هنا طوال اليوم
قال أنه سينزل للحظة
لكن ما ذهب له هو المصرف
أعرف لأني لدي صديقة هناك
وأتعلمين ما فعل ؟
أعاد إيداع شيك 200 ألف في حسابه
وماذا إذاَ ؟ مازال لا يفسر لي أنه قد يقدر
كلا أنا واثقة
أتسائل إن كنت أستطيع تحمل نفقته
علي الذهاب
أعرف لكن " فيفيكا " عزيزتي
لو أن السيد " لانج " لم يقتل ذلك الشاب اللطيف
فمن برأيك ؟
" شيرلي " لم لا تأتي للمزرعة هذه الظهيرة ؟
خذي الطريق الخلفي
هناك شيء نريد التحدث بأمره
لكن كيف أترك المكتب ؟
أعني السيد " لانج " منحني أعمال أنجزها
حسناَ لو استطعت
لقد فكرت
أننا لم نتحدث عنك بعد
الثالثة عصراَ
ما رأيك ؟
مناسب
نفس المكان الذي التقينا من قبل
جيد
آنسة " سكوت " لم ألاحظك هل أريك شيء ؟
كلا ذاهبة لغدائي
وداعاَ
ملازم
ماذا تفعل هنا ؟
لا شيء
أي مكان هنا ؟ - كما تعلم -
حين قالو أنك ذاهبة للمزرعة
" قلت ربما تزرعين شجر " أفوكادو
لا تخبرني أنك لم تسمع بمزارع الشحوم ؟
هذه مزرعة دون
تبدو كالمعبد
إذاَ يأتي الناس هنا للتخسيس
ولتنشيط الجسم
لدينا برنامج كامل هنا الجمال وتصفيف الشعر
لكن التركيز الرئيسي على التخسيس
فهمت
هذا سيكون رائع لزوجتي رؤيته
لديها مشكلة وزن
ضعها على القائمة إنها فقط 200 دولار يومياَ
هل لديك ما تقول لي ؟
أظننا سننسى قائمة الانتظار هذه
إن كنت سأجد شيء بالكلفة
كما ترى لدي جدول مزدحم
إن لم يكن لديك ما تقول أريد الذهاب
لا تقلقي اذهبي لعملك
لن أتدخل في جدولك
افعلي ما عليك وأنا أرافقك فقط
أتعرفين من قابلت اليوم ؟ " شخص اسمه " ديفد لانج
يقول أمور جميلة عنك
أتخيل هذا
لكن أتعلمين ؟ من المحتمل
أن السيد يعرف أكثر مما يعترف
" أعني ما كان ينوي عمله السيد " لاسنج
وكيف كان يتوقع مزيد من المال - ملازم -
السيد " ديفد لانج " لم يقل حقيقة منذ حوالي 50 سنة
كنت أخمن هذا
لأنك مختلفة لهذا معجب بك
حين تكرهين أحداَ تقولينها في وجهه
أعني حين طردت الدكتور " ميرشسون " و " لاسون " والأخرين
ملازم علي الذهاب من هنا
للآسف ستعود لي في يوم آخر
مدام افعلي ما عليك ولا تقلقي بشأني
لا أريد التدخل في أي شيء
حمام شمس للعراة ملازم
سأكون في البلدة الليلة لو أردت اتصل بي
كلا لا عليك
سوف أنتظر هنا
افعلي ما يتوجب عليك
فكرت في أمر
ألم تقل أنك أردت التحدث مع دكتور " ميرتشون " ؟
أجل لكني لم أجده
لأنني أنا وجدته
إنه عبر هذا الباب
خذ اليمين وأكمل الممر وتجده على يسارك
حسناَ شكراَ لك
سأتحدث معك لاحقاَ
" فيفيكا "
أين كنت ؟ لم أستطع الانتظار
السيد " لانج " يظنني ذهبت للسوبرماركت
اسمعي حبي لا يمكننا التحدث الآن
دعيني أحضرها لك
يا إلهي
هذا الملازم هنا لا يمكننا التحدث الآن
أراهن أنه سيشعر بفضول لو شاهدنا معاَ اليس كذلك ؟
لا أحد لا يشعر بفضول
لكن لا سبب لذلك
كلا
فلننتظر حتى ينتهي العمل السهيف
دعيني أوصلك للسيارة
هذه كليتي
مهما تكن تعال وحررني
" أولجا "
ساعد زميل فصيلتك
اخلع معطفلك
غرفة الملابس هناك اخلع ملابسك
سوف أوافيك لاحقاَ
لا تدعها تفعل قاوم يا صديقي قاوم
سوف يحكمون العالم
والآن توقف لقد حكمناه أصلاَ
" أنا شرطي وجئت لرؤية الكتور " ميرتشون
دكتور شرطي يرغب برؤيتك
إنقاذ الجيش
اخرجي من هنا
أنت فتى شقي
وأشرب كثيراَ
وتشرب كثيراَ
شكراَ لك
أنتم لطيفات
قد تفعل معك نفس الخير لكن
يا لها من طريقة للتخلص من المشروب
" اسمي ملازم " كولومبو " من شرطة " لوس أنجليس
" أعرف ذلك أخبرتني " فييفيكا
" تبحث عن قاتل " لاسينج
المسكين
في واقع الأمر أبحث عن جريمة
لكني أردت سؤالك
يفاجئني أنك هنا توقعتها غاضبةَ منك
لا تفهمها بعد ؟ لا أحد يفهمها
لا أفهم مقصدك
لأنها تعرف أني دائماَ أحبها
هذا كل شيء
لكنني أفهم
أن آلهة الجمال لا تتغير
لهذا هذه شخصيتها
هذا كل ما أردت " فيفيكا " فقط أكون مثلك
لكن بعملي الحالي السيد
بالطبع عزيزتي
سأجد لك مكاناَ
لهذا أردت التحدث معك
على مستوي إداري ؟
لأنها الطريقة الوحيدة لفعل أي شيء
لكنه ليس الوقت
عم تبحثين ؟ هل فقدت شيء ؟
سجائري لابد أنها وقعت
انتظري سيراك أحد
لدي البعض
هذه ستهدئك
شكراَ
لم أعرف أنك مدخنة
هناك كثير علينا تعلمه عن بعضنا لكن سيحصل
مذاقه سيء ؟
لست متفاجئة بكمية السيجارة التي تدخنيها
أظنه أول نظام في عملنا منحك العلاج
" ربما في " أوروبا
ثم نبدأ ترتيب مكتبك
في الطابق العلوي بجانبي
نعم
شكراَ لك
لن أخبر أحداَ بشيء
لا تقلقي
وداعاَ
" وداعاَ " شيرلي
الم تجد " ميرشسون " ؟
أجد وجدته لكن
لا يعرف الكثير
لا يتذكر شيء
آسفة لإضاعة وقتك هنا
في الواقع أنت من أردت التحدث لها
سأخبرك ما يشعرني بفضول
هل لديك لحظة ؟
أكمل
حلقي
ما يشعرني بالفضول
لو أن المجرم سرق شيء من " لاسنج " ليلتها
لم تعتقد أن شيء قد سرق ؟
نعرف أن السيد عمل على راتب متواضع
والآن اكتشفنا أنه كان " يخطط لرحلة مكلفة إلى " أوروبا
ومن الواضح كان يتوقع
لا أعرف ما تتحدث عنه ملازم
لكن لدي كمية سيدات في الخارج ينتظرن تشجيعي
اعذرني
لن تمانعي بإلقاء نظرة ؟
كلا آسفة
لكنك أخذت ما يكفي من وقتي
" آليس "
أنت تغشين
تذكري هدفك
أقوى هيا
أحسنت " ماري " ركزي
" شيرلي "
ارفع درجة الإيقاع سأعود لك
أنت حقاَ رجل عنيد
هل تصدق أن لدي أي علاقة
بمقدر السيد ؟
هل لهذا تلاحقني ؟
آنسة " سكوت " هل تدركين أنه كان يحمل صورةَ لك
كان يضعها على لوح لعبة السهام واستخدمك كهف ؟
ماذا ؟
لا تغضبي هذا لا يعني شيء
الكثير يريدون رمي السهام على مدرائهم
في واقع الأمر قبل فترة
كان هناك نقيب محقق ولم أتناغم معه
كانت لدي خيالات تجاهه
دائماَ أتخيل ييدي على عنقه
أنت تنتمي لمتحف
هل كنت في منزل " لاسنج " ؟
لا تكن سخيفاَ
سأخبرك لم طرحت السؤال
لأن لديينا مشكلة
نحاول فهم كيف دخل اللص
خطر في بالي أن شاب كهذا
ربما لديه صديقة يعطيها المفتاح
ولماذا العشيقة تهتم بأحد الأواني الحمراء ؟
ماذا ؟
أحد العلب الحمراء
التي تستخدمونها في آخر مشاريع بحوث
لأن المقاييس تناسب
لا شك بأن ما وجدنا في صفيحة الدقيق
كان أحد علب الشكل ثماني الأضلاع
ربما عرف السيد شيء عن مواد البحث
" لم يعرفه الدكتور " ميرشسون
لا أريد التدخل في تدريبتك
عودي وافعلي ما عليك
لكن هذه كلها فرضيات
لا تعني شيئاَ
أريد فقط توضح ثرثرات أظل أسمعها
وهذا سؤالي الأخير
" آنسة " سكوت
أنت امرأة جميلة وأمامك حياة
وسيم يأتي للعمل معك
السيد " لاسنج " اعزب جذاب
وسمعت أنني واعدته عدة مرات صحيح ؟
هذا صحيح
أتدري منذ متى هذا ؟ كان منذ عامين
ومررت بالمئات منذها
أحب الشباب الكثير منهم
وإن صدم هذا رجوليتك القديمة ذات التفكير المزدوج فأنا آسفة
آسف لم أقصد إغضابك
الأفضل أن أذهب
كنت متعاونة جداَ شكراَ
ألا تعرفين أوصاف ذلك النبات السام ؟
أعني متى وضعته ؟
مثل هذا على اصبعي
للأسف لا أعرف
انكسر قبل ساعات يحكني كالجحيم
" لدي ابن أخت في جامعة " لوس أنجليس كاليفورنيا
كان رئيس الأمراض الجلدية
قال أنه نبات سام
طبيب جلدية ؟
لابد أنه نبات سام
أجل
المشكلة هي
رجل في المقر الرئيس الرقيب " كايزر " شخص ألماني
هوايته هي الحدائق والزراعة
وأخبرني انه لا يوجد " نبات سام في جنوب " كاليفورنيا
والرطوبة غير كافية
ربما إذاَ ليس نبتة سامة
ثم ذهبت للجامعة
وأطلعتها على ابن أختي ونظر فيها
قال أنها نبتة سامة
ملازم
" لم أقتل " كارل
لا أقتل ذبابة
آنسة " سكوت " انتظري
لم أستطع أن أوقفه
فتاة التنظيف فتحت الباب
" لا بأس " دورا
ملازم
" آنسة " سكوت
أريد الإطراء لمكتبك إنه مذهل
شكراَ ماذا أفعل لك ؟
" دورا " حالما يصر المدير
هلا ترسليه حالاَ ؟
في الواقع جئت للاعتذار
لن أستغرق لحظة
اعتذار لماذا ؟
أنني أزعجتك بالأمس
أندم لى هذا لكن ما حدث قد حدث
هل سبق ورأيت هذا ؟
أجل سمعت
كانت فتاة جميلة
لم يصدف أن عرفتها ؟
" أسأل فقط لأنها سكرتيرة السيد " لانج
في الواقع تقابلنا ذات مرة
بالأمس كانت مع " ديفد " في عرض الأزياء
تحدثنا قليلاَ لماذا ؟
فكرت أن تساعديني فقط
هذا الرجل " ديفد " أصعب شخص مررت به
لكن لا يهم
هذه مشكلتي
لا مشكلة بهذا
بمقتل " شيرلي بليم " أليس كذلك ؟
بحادث سيارة مريع كهذا صعب القول
لكن أحد الأطباء
لاحظ حدقة عينها موسعة
ما المعنى ؟
قد يكون مخدر أو سم سريع المفعول
أتعرفين ما وجدت ؟
اكتشفت أنهم يستخدمون السموم في صنع المستحضرات التجميلية
نبات " بيلادونا " وزهرة " آكونايت " مثلاَ
لم يعد كثير منها الآن
لا ؟
لم يعد
لكن وجدو شيء واحد
" نسخة شيك على بياض من سيد " لانج " لشخص باسم " هاري سميث
غريب هذا أن البنك أخبرني
أن السيد " لانج " حرر الشيك قبل الجريمة بيوم
ثم أعاده
ووضعه في الحساب
نهار ما بعد الجريمة
ماذا قال " ديفد " ؟
كما يقول سمك البلطي
ربما خزانته مليئة بالأفاعي
حالما يفتح فمه بشيء
لكن حقاَ ملازم أعتقد
لمجرد أن " ديفد " كان كيميائي شخصياَ
لا يعني أنه قد يحاول تسميم أحد بهذه الفضاعة
هل كان كيميائي ؟
هذا ربما يخدمني
شكراَ هذا ساعدني
شكراَ جزيلاَ
سوف أخرج من هنا
لدي أعمال أخرى
وداعاَ
كنت سأرييك شيء غريب
ألا يبدو قبيح ؟
لكن توقف الحك
بالصدفة كان هذا سم
بلغني ابن أخي هذا الصباح
أيها المسكين
لكن هذا ليس أغرب جزء
إليك الجزء الأغرب
المشكلة أين أجد الثغرة به ؟
" لأنه غير موجود في " كاليفورنيا
عدى مكان واحد
" منزل " لاسينج
صعب تصديقه
ما هذه ؟
دائماَ نلتقط بعض الصور لن تريدي رؤيتها
ها هي
أظن السيد كان لديه عمل إضافي
عمل لصالح مختبر طبي بعض الوقت
أجل يبدو معمل لاتيني
لكني لم أحزر ذلك لأني لم أتلقى دروس الإسبانية
لكن أتعرفي معنى هذا ؟
لا تقل نبات سام ؟
بالضبط
هذه عناصر النبات السام " يسمى باللاتيني " أوروشيو
وهذا ما يجعل الجلد يحك
لابد أنه وضعه في علبة
في مكان في الشقة
وبمكان لمسته أنا
فأرسلت فريق كامل للشقة ومشطوها بالكامل
ليرو ما يصلون إليه
هل لديك قرش ؟
اظنني معي
آنسة " سكوت " يجب أن أشكرك
على صبرك
أشكرك على لطفك بالأمس
في أي وقت ملازم وداعاَ
" مورش "
" فيفيكا " لا تجلديني
أنهيت 15 ميل الآن
لم أكن سأضايقك بهذا
لكني فضولة بأمر وعلي معرفة إجابته
أحبك ماذا أيضاَ ؟
لو أعطيتك ربع كوب من مادة
هل تحللها لي ؟
إنا كانت دليل عمر ما بعد 86
توقف عن الحماقة
سأتصل بك خلال دقائق
" مورتش "
لا تخبر أحد
هل سبق وفعلت ؟
آسف للمقاطعة لكن لدي أمر محكمة بتفتيش المحيط
حسنتا فتشو وأنت ابقى هنا
عذراَ سيدتي
هذا مشين
من المسؤول عن هذا ؟
عم تبحث ؟
دعني أصفها لك
لو وجدت علبة بثماني أضلاع
هل ستحصل على ترقية ؟
فقط هدئي من روعك سيدتي
سوف أهدأ
في الواقع قد أعرض عليك مشروب للمساعدة في البحث
إن لم أكن غاضبة جداَ
لم يحالفنا الحظ ملازم
ملازم هلا تفعل ما عليك وتخرج من هنا ظ
كم سيستغرق هذا ؟
ألعن قضية مررت بها
هلا تجبني كم سوف تستغرق ؟
وجدت النبتة السامة
جيد أين ؟
" في منزل " لاسنج
أعرف لكن أين ؟
في درج سفلي لمكتب ملفات
كان مقفل
لم تقترب منه
أعلم ولم أفتحه
مازلت أفكر كيف وصلنيي السم
المسكين مازلت قلق على الحكة
هل تقلقين بحكتك ؟
لا
لاحظت أنك كنت تحكين
يدك ومرتدية القفازات
إذاَ ؟
كنت خارج البلد مؤخراَ ؟
لا
ولا أنا
ملازم أنت تدهشني
أولاَ لا تعرف إن كنت مصابة بالسم
سيخبرنا الطبيب
ثانياَ لو كان لدي
" فلا علاقة له بـ " كارل لاسينج
لأنني لم ألمس الزجاجة
أنت معتقلة بجريمة
هلا تبقوا في الخارج قليلاَ رقيب ؟
لحظة أخرى فقط
لا تقلق
حسناَ هيا بنا
هل راودك يوماَ شعور أنك ذهبت
في رحلة ثم نسيت شيء ؟
مثل دخول سيارة أجرة والذهاب للمطار
وشعورك متلهف أنك نيت شيء لكن شيء مفقود ؟
هذا الشعور الذي راودني أول ما رأيت المنظار
أتذكر أني لففت العدسة ونظرت
وقلت هل هذا منظار ؟
وبدأت السير نحوه
وأتذكررجل البصمات
كان يتحدث
ولم أسمعه جيداَ
لأني كنت منشغل أشعر بشيء مفقود
تفهمين قصدي ؟
هذا مزعج جداَ
صحيح حتى قبل ساعة
ذهبت إلى " جورج " شقيق زوجتي
عاد من " المكسيك " اليوم
قلت له أنظر لهذا
يعرف أني أحب صور العائلة
أخذها وسلمها لي وقلا
هذه أفضل شرائح التقطها
شرائح
هنا وصلتني الفكرة
حيث هناك مجهر هناك دائماَ شرائح
كان السم معنا في نفس المكان
كلانا لمس نفس الشريحة
أنت لمستها حين أخذت المنظار الذي ضربه
هكذا انكسرت الشريحة
وأنا حين وضعت يدي على الأرض
ولمست قطعت الزجاج
أتذكر هذا لأني قلت رفاق هناك زجاج محطم
رجل البصمات توقع الزجاج من كأس المشروب
ممتاز ملازم
ضابط
خذ الآنسة
سوف أوافيك حالاَ
/////// حاذف ترم ///////
بلغ قريبة رسالةَ مني /////// حاذف ترم ///////
كلمة ملائمة /////// حاذف ترم ///////
قام بتعديل التوقيت على السيد