" رأيت الضوء "
" لا حزن أمامي "
" أحمد الله أني رأيت النور "
ماذا كان يقصد بجريمة ؟
ولماذا أنا أتحدث لشخص من قسم الجنائية ؟
أقدر لك هذا لكن أذني تضيق في المصاعد
في واقع الأمر لا أحب أصلاً الصعود لهذا الارتفاع
يسعدني جداً أنك تخبرني بهذا
لماذا ؟
هذا ما بدأ أخيك الغير شقيق يعتقد
أن لك علاقة بقتل أخته
" سوف أوقف لك السيارة سيد " براون
شكراً لك
كيف صندوق التذاكر الليلة ؟
كلها بيعت سيدي
هذا عظيم
شكراً لك
" أريد منك تفقد نظام الصوت " لوك
أريد أن تجد لي مهندس
حسناً
بينما أؤدي العرض
أريد أن تبعد الباعة المتجولين
وبائعو الصور عن الممرات
لا أريدهم هناك
بينما أؤدي العرض
دائماً أفعل ذلك
" أنت حقاً رجل الصالة " لوك
" أحاول " تومي
" رأيت شعاع النور رأيت شعاع النور "
" لا مزيد من الظلمة لا مزيد من الليل "
" الآن يسعدني أني وجدت الضياء "
" أحمد الله أني وجدت النور "
" مشيت في الظلمات والغيوم تغطيني "
" لم أعرف أين هو المخرج "
" ثم حل الشروق وغشي الليل "
" أحمد الله أني رأيت النور "
" رأيت النور رأيت النور "
" لا مزيد من الظلام لا مزيد من الليل "
" أنا سعيد الآن لا هموم في المساء "
" أحمد الله أني رأيت النور "
" مثل رجل أعمى كنت في ضياع "
" مباشرةً للبوابة والطريق يضيق "
" ثم كما يعود الأعمى للنور "
" أحمد الله أني رأيت النور "
" رأيت النور رأيت النور "
" لا مزيد من الظلام لا مزيد من الليل "
" أنا سعيد الآن لا هموم في الليل "
" أحمد الله أني رأيت النور "
" رأيت النور رأيت النور "
" لا مزيد من الظلام لا مزيد من الليل "
" أنا سعيد الآن لا هموم في الليل "
" أحمد الله أني رأيت النور "
شكراً جزيلاً لكم شكراً
شكراً لكم
سوف أعود
قبلني " تومي " قبلني
" تومي "
تومي " قبلني "
ربما لاحقاً
" تومي "
حسناً الآن هل تسمعوني جميعاً ؟
ستذهبون لمنازلكم
هل سمعتموني ؟ ستعودون للمنزل
لن يخرج لكم ولن يدخل أحد
لذا عودو لمنازلكم
أنا أطلب بلطف الآن عودو
ضابط أخلي الحشد
أسرع بهم من فضلك
شكراً
أختاه
نعم ؟
" هلا تخبريني ما تحملينه ضد " تومي
يجعلك تدفعين الجموع هكذا ؟
سأخبرك حين أرى أنه يناسبك أن تعلم
سيدتي لو حدث شيء لك
سيحرص الخالق على ألا يحدث
ما رأيك بلاحقاً ؟
ليس جيداً
إنه يخرج من جهاز الطباعة
" من أحوال طقس " لوس أنجليس
ضباب ساحلي يأتي بعد منتصف الليل
والسماء غائمة بالكامل والرؤية غير واضحة
" في " بيسن " و تلال " فوت هيلز
لكن يمكنك التحرك بعدها بنصف ساعة
شكراً لك
" أرغب بإقناع فريقك بالعودة سيدة " براون
يمكننا بيع تذاكر شهر كامل هنا
" لا أتمسك بالمنفعة سيد " دودز
آسف
" لأغنية " صليب الروح الضائعة
و " الجحيم " و " اللعنة " كلها كلها ليست كلمات تؤخذ باستخفاف
أجل سيدتي ماذا عن التوسع ؟
حجزنا في " لوس أنجليس " هذا الأسبوع
إذاً لدينا مناسبات خاصة للريادة
في موقع المسكن يوم الثلاثاء
هل تنفقون حقاً 5 ملايين لبنائه ؟
" سيكون أعظم معبد لتمجيد الخالق في " أمريكا
أول مليون في الضمان حالياً
سيدة " براون " حصتك من حفل الليلة
هو 30 ألف مأخوذة من 50 ألف
حسناً
هل سوف تنتظرينها ؟
" سيفعل " لوك
لكني أود تفقد الأرقام بنفسي حالما تجهز
حاضر لن أطيل عليك
متى سنتحرك ؟
أتحدث التحدث إليك
أنا أستمع
على انفراد
لو كان ما أردت التحدث فيه
هو ما تريد التحدث به دائماً
يمكن لـ " ماري آن " أن تبقى
لها علاقة كبيرة بالأمر
" لدينا عمل ممتاز يجري " إيدنا
وسيكون من الجنون تخريبه
تخريبه ؟
لا أنوي ذلك
أنا أنوي
وضعت مليون في الضمان لبناء مخيم العبادة
ولن تحصلي على الباقي من دوني
" أعرف ذلك " تومي
وكنت أفكر ربما نكشف اوراقنا
تأخذين نصف مال الصليب الأحمر وأنا آخذ النصف الآخر
كل قرش يذهب للصليب
حتى تبنى هذه الدار
يمكنك الضغط على رجل بقوة
لقد تم استغلالي ولا أحب هذا
" المغنين الآخرين يقودون سيارات " فيراري , رولز رويس
وأنا لا أملك حتى سيارة
أنا من جاؤو لسماعه
تسجيلاتي هي التي يشترونها
أنا من أخرجك من السجن
" لإخراجك من مزرعة سجن " آركنسوه
وإلا لكنت مازلت تتعفن هناك
التزمت بطرفي من الاتفاق
تزوجت بك وبقيت مخلصاً لك
لأنني أراقبك
" أنت مذنب شهواني " تومي
رأيت تعبير وجهك
حين كنت ستقبل تلك الطفلة التائهة
لولاي لكنت استعملت الصليب
لإغرائها لفندق قريب الآن
أو لمقعد سيارتك لو كان لديك سيارة
لو كان لدي
ليسامحني الله
جعلت شيطان يساعد ببناء معبد
ولو اعتزل ذلك الشيطان ماذا ستفعلين ؟
الآن كل شيء سوف يستنزف
وأنا وأنت أيضاً
يبدو أنني أتذكر الإنجيل جيدااً
" الانتقام لي .. يقول الله "
وأيضاً مكتوب
" ينفذ الله بطرق غامضة عجائب قدرته "
أنا أداته
" وسوف أعاقبك " تومي
" أنا و " ماري آن
الناس في الخارج قد لا يصدقونك " أنت أو " ماري آن
ماذا عن الفنادق
التي تدخل فيها بتسجيل أب وابنته مع " ماري آن " ؟
كم كان عمرك وقتها ؟
كل هذه الأسماء المزيفة
الزجاج المظلم الذي لم يلاحظونه فيك بعد
بالطبع لم تكن مشهور وقتها
لكن لابد أن خط يدك على أحد السجلات
" وأحد المسجلين قد يتعرف على " ماري آن
أنت أيضاً لو أشارت لك بإصبع
" لم تمر أكثر من ثلاث سنوات " تومي
لكني قرأت القانون
حد القصاص
لم يطبق عليك بعد القصاص البشري
عقوبة الاغتصاب
" كلا لن توقف عمل " الصليب
أنت متظاهرة بالورع منافقة
مستغلة الإنجيل
وأعطيتك آخر فرصة للعدل
إهانتك وتهديدك لا يخيفني
السيد " دودز " جاهز لأجلك
حسناً لن أبقى طويلاً
خذي وقتك لن نطير الآن بأي حال
لم لا ؟
طقس " لوس أنجليس " سيء
يتحسن منتصف الليل
لن نحصل على فرصة الذهاب قبل منتصف الليل
سأريح عيني عدة ساعات
لو كنت تفكر بالبحث عن تلك الصغيرة
التي خرجت للتو انسى الأمر
لأني سأكون خلف ظهرك
لأحرص أن كل ما تفعله هو إغلاق عينيك
هل تريدين أن أسافر معك بالطائرة ؟
كلا أنت ستأخذ الحافلة
هناك جبال على الطريق
وذلك القفص العجوز لن يتحمل أربعة أشخاص على السطح
يلمح لك لطائرة أخرى
" تومي " أنت تضيع أنفاسك
أضيع أنفاسك بالغناء أيضاً
باعتبار ما أحصل عليه
خذ هذا القيتار معك في الحافلة
تريد أن أضعه مع الأمتعة ؟
لا أريدك أن تضعه في المقعد بجانبك
لا تضعه تحت أي شيء
" ولا تكسر القيتار " لوك
" حسناً " تومي
" مرحباً " سيد براون " سيدة براون
مساء الخير
سعدت برؤيتكم حقاً
هل المركبة معدة بالوقود ؟
أجل كل الأنظمة جاهزة
لديك ذوق موسيقى عالي
أجل
آمل لو أستطيع الذهاب
إلى حفلتك هذه الليلة
ما اسمك ؟ - " جيف " -
حسناً " جيف " في المرة " القادمة التي ألعب " باكرفيلد
سأعطيك بعض التذاكر
حقاً أشكرك لهذا سيدي
سوف يسرني هذا
" سيد " براون
رص أمتعتي من فضلك
حالاً
والآن أسرع بالله عليك
" جيف "
نعم
هناك مفاتيح في سيارتي المستأجرة
بقي فيها الكثير من الوقت
لو رغبت في نزهة ما تفضل
أدهش صديقتك
بكل تأكيد أقدر ذلك
حسناً
لن تفعل شيئاً
سوف تعيد السيارة حالاً وسوف أتفقد عداد الأميال
حاضر
خمس دولارات أشكرك على هذا
حسناً
سأساعدك هنا انتبهي لساقك
هيا
" تومي " نحن نشعر بالبرد
الطقس عاصف معي بعض القهوة
قهوة ساخنة
أمسكيها لي
إنها أسوأ قهوة تذوقتها
حسناً إنها أفضل من لا شيء
آسف لا تستطيع دخول المنطقة
" أنا من شرطة " لوس أنجليس
الملازم " كولومبو " من المسؤول هنا ؟
" السيد " بانجبورن
هناك يجري مقابلة
" نتحدث مع " هولاند بينجبورن
من قسم سلامة الطائرات للنقل الوطني الجوي الآمن
السيد " بينجبورن " يتجه للتحقيق في
هذه الحادثة المأساوية
هل تملك رأي لما سبب هذا التحطم للطائرة ؟
حسناً فقط تصريح
وصل الطيار للمستشفى
تعرض لنظام كهرباء معطل
وأجهزة المذياع أوقفت
رغم ذلك أقول بشكل غير رسمي
أن أحد مشاكلنا الكبرى
وفر كلامك
ما الأمر ؟
هذا الرجل كان يحوم حول التصوير
إنه يشغلني جداً آسف
هلا تمانع لحظة من فضلك ؟
آسف
وضعتك على العدسة الموسعة
أظن يمكننا التقاطه رهن الإشارة
حسناً
سيد " بينجبورن " أنت على وشك أنت تعطنا
رأي غير رسمي لسبب التحطم
عفواً أكبر مشاكلنا هو موقع الحطام
للساعين إلى الفضول
أوقف دقيقية
سيدي
سأطلب منك المغادرة
" شرطة " لوس أنجليس " الملازم " كولومبو
لم أرغب في تعريف نفسي أمام الصحفي
لماذا ؟
كما كنت تقول
الأفضل أن تكون غير رسمي حتى تصل لحقائق
بالضبط أي حقائق لديك ؟
لا أملك شيء فقط قرأت صحف الصباح
أظنها معجزة خروجه من الطائرة
كانت راحة لزوجتي
إنها معجبة كبرى بهذا الرجل
تعرف كل ألبوماته
هل تخرج الخروج من هذا حياً ؟
إنه غير معتاد لكنه يحصل بحد علمي
ليس واضحاً لي اهتمام الشرطة بهذه الحادثة
هذا ما أقصده
حينما يذكر المرء أنه من الشرطة
على الفور يبدأ الجميع بالشكوك
خاصةً حين تقول أنك من قسم الجنائية
جنائية ؟
ولماذا قسم الجنايات يهتم بهذا ملازم ؟
حصلت لنا شكوى من عضو في العائلة
" شقيق السيدة " براون
ماذا تعني بشكوى ؟
لا شيء محدد فقط شكوك أنها فعل فاعل
لكني سمعت ما قلت هناك
كان فشل النظام الكهربائي
هذا ما قال الطيار
وهذا ربما ما تسمونه مصطلح السبب المحتمل
بالمساهمة أجل هكذا يقال
لكن بشكل غير رسمي
ويظل ربما هناك الموقف القديم المعتمد :
" خطأ طيار "
دائماً هكذا تقريباً
كما تعلم " براون " ليس مؤهلاً للأجهزة
وكان يطير بأقل معدل طقس
وفقد وجهته
ووجد سفينة وسط التكوين فطاف حولها
لكن يظل هذا دائماً في واقع الأمر
العنصر المسبب الأول
في حوادث الطائرات الخاصة من هذا النوع
أحيانأً يعزز بمستويات الخمور في الدم
سيد " هانجبورن " هلا تعود هنا ل حظة
وتعطي لفريق التحقيق
سوف ينقطع النور سنأخذ لحظة فقط من وقتك
نود أخذ الفيلم للمعمل
لم لا تنهي عملك ؟
شباب تعالو فقط وقفو على كلا الجانبين
لو سمحتم
سيد " بانجبورن " ؟
اجعله جاهزاً
حسناً استعد للتصوير
حسناً هذا كل شيء
جيد
انتظر
آسف
فقط قفو أمام الضوء
هل تبحث عن شيء محدد ؟
هل تم فحصه ؟
المحرك ؟ لا لكن سيحصل
كلا لا أقصد المحرك
ما قلته من قبل
حساب نسبة الكحول في دم السيد
في المستشفى جرى طلبنا
لكن لا كان خالياً تماماً من المخدرات
اسمع لو توقف المحرك فجأة
هل يعتبر هذا خطأ طيار ؟
كلا ليس المحرك
ملازم حين قصدنا التجمد قصدت ثبات الجناح
هذا ما يجعل المركبة في صعود حاد
وهذا سهل فعله
في طقس قاسي ولوحات إرشاد الأجهزة غير مفهومة
كلا ما كان عليه الطيران
حول هذه الجبال في ارتفاع منخفض
دون احتراف بالآلات بناءً على طقسنا ليلة أمس
من " بيكرسفيلد " تجاه " لوس أنجليس " إنها مسافة ساعة
بالطائرة
ألم يمكنه التورط بالطقس في هذا الوقت ؟
أخبرني بذلك حين تحدثت معه في المستشفى
لكنى نجى من عدة رحلات
وشعر أنه سيتسلل هذه المرة بخير
سيد " بانجبورن " أرجوك نحن نفقد الضوء
فقط للحظة واحدة
لم لا تنهي الأمر ؟
حسناً لنشغل ثانيةً
أبقه متماسك
" سيد " بانجبورن
شغل
كما ترون السيد " بينجبورن " وطاقمه أشخاص مشغولين
وعلينا قطع برنامجنا من وقت لآخر
رغم ذلك انضم لنا مرةً أخرى
ومن بعد إذنه نرغب في الاستكمال
مباشرةً
أظن الشارع مهتم
بتقنيات تحقيق هذه الحادة
نرغب بالتحديد متابعة هذه القضية
هل ممكن لفريقنا أن يغطي
بعض من إجرائاتكم ؟
أظن ربما يمكننا ترتيب ذلك
أحد أسئلتي خارج المسار
قل فقط كلمة الرفض وسوف أسحبه
شكراً لك
سأعطيك الأنظمة " لا تعليق "
هذا جيد .. أولاً أود السؤال لماذا
إن كان لديك أقوال الطيار
لماذا من الضروري التحقيق أصلاً ؟
حسناً هذا إجراء روتيني تام
لا انعكاس له على الطيار
في واقع الأمر الطيار من رحم سلسلة فنانين
هذا يسمى فن الطيران
والكثير منهم ليس النوع القوي الصامت
المتصور في العموم
البعض منهم عاطفي
يميلون للوم أنفسهم لحادثة
حتى إن كانت طبقاً لظروف أبعد من سيطرتهم
تقصد ربما هناك
نوع من الفشل الميكانيكي
حتى الطيار لم يكن يدركه ؟
بالضبط
سوف نأخذ كل المحركات
والقطع الالكترونية والتركيبية من الحطام
ونعيدها للقسم
ونضعها في الفحص
نعرضها لأشعة إكس والتحليل الكيميائي
المجهر المقرب .. الفحص المتعدد الحساسية وهذه الأمور
ما لدينا هي أقوال الطيار
التي تسهل عملنا
أكثر سهولة والوضع أكثر وضوح
" شكراً لك سيد " بينجورن
" هنا " هال فيشر " من مرتفعات " لوس أنجليس
هذا كل شيء
انتهينا
يقول أنه وقع واستطاع النجاة
نفس القصة القديمة نفس النتائج القاتلة
هل المرأتين كانا يجلسان في الخلف ؟
صحيح
هل هذه أحزمة أمان المقاعد ؟
أجل
لاحظت أنها لم تحاول الفتح عنوة بينما قطعت من الاصكدام
لا يفعلون أبداً
هذا يفسر الأمر
يفسر ماذا ؟
لماذا الطيار رمى نفسه والمرأتان لا
آسف لست أفهمك
لاحظت حزام الطيار
حقاً ؟
ليس مربوط
لم ألاحظ
يا إلهي معك حق
لابد أنه انفتح قبل الاصطدام
هل معك قلم من هذه أيضاً ؟
" سوف أسجل ملاحظة وأسئل " براون
لماذا حزامه ليس مربوطاً
حسناً .. هذا يذكرني
علي أخذ نفس الملاحظة
ربما هذه القضية أنقذت حياته
في العموم الطيار والركاب يجلسون في قمرة القيادة
بهذه الحياة فرصة نجاتهم أكبر
هل لديك دقيقة ؟
أجل بالطبع
من هنا
ما هذا ؟
إنها سترة الملاحة للطائرة
يبقونها معلقة بها
ترددات الإشارة والتسجيلات
مختلف الأمور
هذا غريب
ماذا ؟
لا رفات عليه
أستميحك عذراً ؟
لا رفات
يبدو فارغ
ربما أخرج الصندوق
وألقى به على مقعد مساعد الطيار الشاغر
وربما الرفات يكون بين هذا الرفات الآخر
هذا ربما يفسر الأمر
أتعلم شيئاً ملازم ؟
قد أحتاج رجلاً مثلك في فريقي
أنك لا شيء سوى أعمال تحقيق
لا شكراً لك
أنتم الرفاق تسافرون بالطائرات
بالطبع نحن طيارون
ليس لي شكراً لك
ليس مؤهل لذلك
لماذا ؟ سوف نعلمك
أقدر لك هذا لكن أذناي تضيق في المصاعد
في واقع الأمر لا أحب البقاء في المرتفعات
" كيف حالك اسمي السيد " جريندل
كيف حالك ؟
هل أنت قريب للسيدة " براون " ؟
كلا أنا هنا لزيارة قريب
فهمت صديق العائلة
آسف أنت متأخر قليلاً
فاتتك المناسبة الجميلة
المعذرة
لقد أنشدت السيدة بعض التراتيل الجميلة
" صخر العصور "
للأسف لست من العائلة
أنا شرطي الملازم " كولومبو " من قسم الجنائية
أستميحك عذراً
" جئت للقاء السيد " لوك باسكين
أجل إنه يقدم آخر التعازي
" قبل أن تسلم الجثة إلى " ناشفيل
إنه يتلقى الأمر بصعوبة
لكنه سيخرج بعد وقت قصير
ربما أنتظر هنا إذاً
حسناً
ملازم هذه أحد بطاقاتي
نتولى كل أنواع الترتيبات هنا
المعذرة
شكراً
أنا معجب كبير بأقسام الشرطة
لم أعرف لكن يسمعدني دائماً سماع هذا
لم لا تسمعه ؟
في النهاية رجالكم مستعدون
لتقديم حياتهم لإنقاذ حياتنا
لنأمل أن لا يحصل هذا كثيراً
أجل لكنه يحصل
خاصةً في عصور العنف مثلاً
" كهذا الصباح في إفطاري مع زوجتي العزيزة " مارثا
تمعنت في الصحف
ولاحظت أن معدل وحشية الشرطة
أصبح صارخاً أعني
لابد أنك مدرك لذلك
لا نحب التفكير بهذا كثيراً
لكن يجب على أحدهم التفكير به
حسناً أظنه نوع الأمور
الذي لا تأبه له حتى حدوثه
لكن لو احتجت لجنازة
فلست في مركز فعل شيء حيالها
حسناً فهمت قصدك
هل اتخذت خطط لمغادرتك
الخاصة من هذه الطبقة المتوحشة ؟
ا
لم أفعل
أعني ليس الأمر
ليس كما تحجز شيء
أو تشتري تذكرة
أجل لكن حتى الآن
إنه ظاهر من الأفق للأشخاص الأعزاء لديك
أن تمنع المشكلة
والنفقات
عذراً لحظة
ملازم هذا إعلاننا
من هنا يمكنك اختيار
أي شيء من خيارك الخاص
هناك خطط متنوعة للمناسبات
هذا على سبيل المثال
أشكرك على هذا
لكن زوجتي تقوم بتسوق العائلة
سوف تنزعج من شراء أي شيء
دون التحدث لها أولاً
بالطبع بالطبع
جميل أن يقرر الزوج والزوجة معاً
هل نجري موعد ؟ سيكون لطيف
" لم أستطع التحدث في الأمر سيد " جريندل
لو فكرت أني أعمل على قضية خطيرة تبكي بسهولة
تبكي حين توقع صحن طعامها
أنت صعب البيع ملازم
آسف .. في الواقع هناك
مرحباً ملازم
" سيد " باسكن
هل اكتشفت أي شيء ؟
شكراً جزيلاً لك
أستميحك العذر
أعذروني حضرة السادة
هل رأيت يوماً حقيبة ملاحة السيدة " براون " ؟
بالطبع طوال الوقت
هل مألوف لك محتواها ؟
أجل بعض الخرائط والسجلات
رأيت تلك الخرائط والسجلات
أجل
هل رأيتهم يوم الحادثة ؟
كلا لم أفتح الحقيبة يومها
تعني كانت الحقيبة في يدك يومها ؟
أجل
حملتها حتى الطائرة
هل كانت ثقيلة ؟
ليس أكثر من المعتاد
هل حملتها عائداً من السيارة للطائرة حين غادرت ؟
لا " تومي " فعل
لمااذ ؟ هل تفكر بشيء ملازم ؟
كلا لا أظن ذلك
اسمع لست ذلك الذكي
ولا أعرف كيف فعلها
أعرف بشكل ما أنه الفاعل
لأنه كره أختي
لم يحبها أبداً لقد استغلها
أجل أخبرتني بذلك
هذا لا يفسر سبب قتلها
كانت تحمل شيء ضده
ماذا ؟.
لا أعرف لم تخبرني
أرى أنك صريح جداً
لكن لا دليل على شيء
لا تعرف " تومي براون " مثلي
عليك التحقيق معه
سوف أفعل ذلك
لكن افهم أن هذا سيحصل بشكل رسمي
إذاً افعلها اليوم
أجل لا أظن اليوم هو الوقت المناسب
إنه قريب جداً
" ملازم أريد رؤية شكل " تومي براون
أريد التحدث معه هلا تفعل هذا لأجلي
كخدمة شخصية اليوم ؟ رجاءً
حسناً
سآتي معك
" وقد أعادني لشيء "
" فقدته في مكان ما "
فهمت ما أقصد ملازم ؟
لم يستطع الانتظار
استأجر المنزل بينما لازال في المستشفى
بـ 2000 في الشهر
" هذا مخالف للقانون سيد " باسكن
انظر كيف يحوم حول القوارير
لم تدخل اختي في قبرها بعد
لا قانون ضد هذا أيضاً
ربما ليست فكرة جيدة رؤيته الآن
لم لا ؟ مازلت أعمل لصالحه
علي أن أخبره أنك أنت من قدم الشكوى
جيد
أريد رؤية نظرة وجهه
دقيقة واحدة اسمعني
حين أتحدث معه سأحدثه على انفراد
إنها الطريقة الوحيدة
وإن لم تسبب أي مشاكل
لن أفعل أعدك بذلك
حسناً
" وحين يأتي صباح الأحد "
" في الفناء أرى أبي "
" يضحك لفتاة صغيرة تتأرجح "
" وتوقفت أمام مدرسة ساندي "
" أستمع لغنائهم "
" ثم أخذت الطريق "
هذا هو السيد " براون " ؟
هذا هو
" وحيد تحت المطر "
" وصدى يصدع بالمدافع "
" كأنه حلم اختفى بالأمس "
" رصيف صباح الأحد "
" آمل أنني صخرة "
" لأن هناك شيء يتعلق بالأحد "
يبدو لذيذ
اخدم نفسك
ا بأس بذلك ؟
طبعاً
فاتني الغداء
اعتبر نفسك في بيتك
" نصف وحدتي بالصوت "
" ما هذا ؟
" تشيلي "
أجل يبدو لذيذ
تناول شيء منه
لا بأس ؟
" ويحل صباح الأحد "
هذا لذيذ لم أتذوق مثله من قبل
إنها وصفة خصيصة من لحم الغزال
لذيذة أليس كذلك ؟
هذا يفسر الأمر
" لوك " توقعتك كنت راكب عائد معنا
أين كنت ؟
كنت أحضر الشرطة
" لأعرف كيف قتلت " إدنا
أنت الفاعل أعرف ذلك لقد قتلتها
أنت مطرود اخرج من هنا
هل جننت ؟ اخرجوه من هنا
ما مشكلتك ؟
أعطني هذا
هل أنت مجنون ؟
أخرجه
يا إلهي
سيد " براون " أنا آسف جداً لهذا
من أنت ؟
الملازم " كولومبو " شرطة " لوس أنجليس " قسم الجنائية
جنائية ؟
ماذا كان يخبرك عني ؟
لو نتحدث فقط على انفراد
لا شيء يدعو للعصبية
مجرد أسئلة معتادة
لا داعي لشيء يوقفني
سوف أعود لك
أرني هذا القيثار لقد خربه
سوف أكسر رقبته
تعال معي
لا شيء يثير الانزعاج يا جماعة
السيد " براون " سيعود لكم
ماذا تعني بجريمة ؟
ولماذا أتلقى شخص من قسم الجنايات ؟
أشعر بالاستياء لهذا
أعني كان أمر قبيح
ولا مجال مني لأمنع
صهرك من المجيء إلى هنا .. ربما كان علي توقع
حسناً أخبرني ما الأمر ماذا كان يقول لك ؟
لا شيء يثير أعصابك صدقني
فقط عليك أن تفهم أنه حين عضو من العائلة
يقدم شكوى علينا التمسك
برسميات محددة نطرح بعض الأسئلة
ونخرج تقرير
أعرف أن الأمر كله يبدو سيئاً
هذا المنزل الكبير والحفلة الجارية
كلا سيدي تبدو بداية تجديد نشاط
في مجال عملي الجنائي
دائماً يموت شخص
هذا الوصف الوحيد للكلمة
أعني لا يستدعون أحد
مالم يموت أحد
لذا طبيعياً رأيت الكثير من الحزن
اسمع ملازم
لن أخبرك أنني وهي لم نتشاجر
لا يمر يوم مع " إدنا " بدون قتال
" لست تعرف " إدنا
موضوع الصليب الأحمر أعني الأمر كله كان يتعلق بالصليب
فقط أني فكرت بشيء
يعود لي مقابل ما أفعل
أعطيته كل وقتي بالكامل
غرف فنادق قذرة
وغرف ملابس قذرة
والقهوة المخمرة
" سيد " براون
لست هنا للتدخل في حياتك الشخصية
حياتي الشخصية كتاب مفتوح
الكل يعرف أني قضيت عقوبة سجن
أجل
لكن ما فعلت منذ خرجت
هو إلهام لكثيرين
فلماذ تزعجني هنا ؟
كما قلت لك بعض الأسئلة الروتينية
يمكنني أن آتي وقتاً آخر
حين تستقر أكثر
تفضل اسئل
هل أنت واثق أنك بخير ؟
أنهي الأمر
لا تمانع ؟
هيا
سأحاول الإسراع في الأمر
كنت في موقع الحطام وتحدثت
للسيد " بينجبورن " هناك
هل تريد بعض القهوة ؟
لا شكراً لك
كلانا كنا نتسائل
لماذا حزام أمانك لم يكن مربوط
وقت الحادثة
هذا الأمر ؟
حسناً
كما ترى حين تقطع الطاقة ينقطع النور
ووصلت لكيس مطاطري
محاولاً الوصول لمصباح
ولفعل ذلك فككت حزامي
ثم فقدت السيطرة
هذا يفسر الأمر
سأخبر السيد " بينجبورن " بذلك
كي لا يضايقك أيضاً
شكراً
بماذا أخبرك أيضاً الآن ؟
هل معك قلم ؟
لا
لا عليك سوف أتذكر
ها هو
حقيبة الملاحة
ماذا عنها ؟
لم يكن عليها ركام
لذا نتسائل ما حدث للتسجيلات
والخرائط داخلها
حسناً حين انقطعت الطاقة
مذوب الثلج تعطل
ففتحت النافذة قليلاً لمعرفة ما يجري
وقوة السحب امتصت كل الخرائط والورق
وكل شيء خارجاً من النافذة
امتصاص كبير
سأخبره بهذا أيضاً
فقد كنا نتسائل
شكراً أقدر هذا
هذا كل شيء
جعلتني أتحرك بسرعة
لم أطرح أسئلة كهذا بهذه السرعة من قبل
دائماً أرى أنه من قلة الأدب
الاستمرار بسؤال الآخرين
هذا عملك
آسف لما حدث في الخارج
آمل أن قيتارك سليم إنه جميل
أجل
لا آلة أخرى في العالم بنفس النغمة
إنه مصنوع يدوياً ورائع
حين آخذ رحلةً جوية
أحجز مقعد آخر وأجلسه بجانبي
تمزح
أجل
لحسن حظه أنه لم يكن على طائرة الأمس
أجل أعلم كان ذلك تحطم
كنت قلق حيال ذلك
قلق على تحطمه معه ؟
كلا عن
كلا قلق على أنه لن يتحمل الصمغ لو حصل شق
في ارتفاع عالي وطائرة عالية الضغط
أنظر له وسترى
أنه معد بصمغ خصيصاً
ومن عدة أنواع من الخشب وأنظر لنوع الخشب في منطقة البطن
اشعر بنعومة الخلفية
حسناً تغيير الضغط والارتفاع
قد يؤثر على قيتار ممتاز كهذا
ويفسد النغمة
لذا أخبرت " لوك " أن يضعه في الحافلة
يسعدني أنك أخبرتني بذلك
لماذا ؟
هذا ما جعل صهرك يبدأ بالشك
أن لك علاقة بقتل أخته
حقيقة أنك انفصلت عن قيتارك
قال أنك فعلتها لأول مرة
إذاً يسعدني أنني أخبرتك أيضاً
هذا يغلق الأمر
ربما نوافي السيد " بينجبورن " بتقريره
تقريره سيجعلني سيء لحد كبير
إنه طيران سيء أديته البارحة
لنأمل أن نتعثر بشيء
لا يبدو خطأ طيار
ولو حصل سوف أبلغك
ألم تنتهي ؟
فقط بعض الأمور لتقرير مقر الشرطة
لا شيء يدعوك للقلق
شكراً جزيلاً
على الرحب
أقدر لك وقتك
يسرني ذلك أبلغني متى أساعدك
من هنا سيدي
فقط قد على المقعد ملازم
فقط قف على المصعد هنا
انتبه لخطواتك
هل أنت بخير ملازم ؟
شكراً لك
المعذرة
عذراً
نعم
أبحث عن شخص ربما كان موجود هنا
" ليلة إقلاع السيد " براون
من أنت ؟
سؤال وجيه
شرطة
" أجل إنه " جيف
كان في مناوبته تلك الليلة
شكراً لك
المعذرة
نعم ؟
" شرطة لوس أنجليس "
نعم
" أحقق في حادثة طائرة " تومي براون
أجل
حقاً آسف لسماع هذا
هل أنت من معجبيه ؟
أجل وأنت ؟
حسناً زوجتي أكبر
لكنني أحاول
كنت أتسائل
لو تعطني بعض المعلومات عن الرحلة
حسناً رأيتهم يقلعون
لكني لا أعرف شيئاً عن الحادثة
صحيح بالطبع
يجب أن نتفقد بعض التفاصيل الصغيرة
إنها لا تعني شيئاً لكن
قلت أنك رأيته يقلع ماذا كنت تفعل ؟
كنت أساعد في حمل الأمتعة
وأسحب الأوتاد وهذه الأمور
الأمتعة
أي أمتعة ؟
حسناً
حسناً السيدات كان لديهن بعض حقائب المساء
والسيد " براون " لم يحمل سوى حقيبة الملاحة
تريد بعض اللبان ؟
لا شكراً
أنت توليت الأمتعة ؟
أجل
وضعتها في حاوية الأمتعة في الخلف
هل
هل لاحظت شيء غير معتاد في الأمتعة ؟
غير معتاد ؟
هل كانت ثقيلة بزيادة أو خفيفة أم شيء كهذا ؟
ا
مجرد أمتعة
وحقيبة الملاحة كانت ثقيلة أو خفيفة ؟
لا أعرف هذا
السيد " براون " وضعها بنفسه
في المقصورة ؟
أجل
في مقعد مساعد الطيار
لن يفيد شيء لحاوية الأمتعة
مالم تكن طير
أظن ذلك
إذاً الشيء الوحيد في المقصورة
هو الركاب وحقيبة الملاحة ؟
أجل صحيح
أجل وحافظة حرارة
هذا ربما شيء تافه
ماذا تعني بحافظة ؟
أغلب الطيارين يحتفظون بقارورة من القهوة
هل كانت في حقيبة الملاحة ؟
لا
الأغلب لم لكن لها مكان
مع كل الأوراق والخرائط
كلا السيد " براون " وضعها في مقعد المساعد
بجانب الحقيبة
كنت خدمة كبيرة
حقاً ؟
هذا جميل
" تينا " أود أن أجري ترتيبات
عند مدير الأعمال
سنحرص على أن نعود في الوقت المناسب حسناً ؟
ثم أريد أن تصنعي لي قائمة طويلة
لأعمال تفعلينها لأجلي
" مقابل لطفك تجاه " تومي براون
هل تخافين مني ؟
ا
كل مرة أتقرب تتهربين مني
أظنني خائفة من نفسي
هذا كل شيء ؟
الأمر فقط أن حادثة زوجتك قريبة
فهمت
لكن هل تفهمين
أننا لم نكن نحب بعضنا ؟
لا تقل هذا
ادخل الباب مفتوح
" ملازم " كولومبو
تفضل واستريح
لست أقاطع شيئاً ؟
لا تفضل
" تينا " يفضل أن تهتمي بهذه المهمات اتفقنا .
ولا تنسي آخر شيء في القائمة
ماذا أقدم لك ملازم ؟
ما رأيك بـ " براندي " أو " بوربون " ؟
تبدو من عشاق البيرة
شكراً لكنني في عملي
أجل كدت أنسى
أنت تتحسن جيداً
يتطلب أكثر من كسر ساق لتحطيم معنوياتي
هذه فتاة جميلة
من ؟ " تينا " ؟
إنها حقاً جميلة
وكانت خدومةً معي كثيراً
إنها معجبة كبيرة بك أرى هذا
هيا ملازم
لا تخبرني أنهم أعادوك إلى هنا
تطارد أحلام " لوك " الياقظة
أخشى ذلك
خطر لي أن أنسى الأمر
وأخوض مساراً آخر
أتعرف ما المشكلة ؟
أنت مشهور
بسبب أنك قضيتي مديري لم يدعني أستريح
حتى أغطي كل القضية
كل ثغرة بسيطة يجب سدها
هذا يجعلني مجنون إنها مشكلة
هذا أمر محزن مبكي فعلاً
شخص بموهبتك
قتلة حقيقيون هاربون في الخارج
وأنت تطارد الدخان
ماذا أفعل ؟ هذا عملي
تجد الخير والشر
هذا يذكرني
سوف توضح لي بعض الأمور
بالطبع يسعدني ذلك
لكني دعني أقدم لك شيئاً تبدو لي جائع
رجاءً شكراً لقد تناولت الغداء
مااذ عن القهوة ؟
تناولتها مع الغداء
أنت تخجلني ملازم
لن تدعني أقدم لك أي شيء
في الواقع هناك شيء تقدمه لي
يمكنك الرد على الأسئلة
بالطبع يسعدني هذا
أولاً
الحافظة
التي أخذتها للطائرة
ماذا عنها ؟
هل تمانع لو أخبرتني ما كان بها ؟
بعض القهوة فقط
قهوة
ما الأمر ؟
لم يجدوها
الحافظة
في موقع الحطام لم يجدوها
" سألت السيد " بينجبورن
إذاً ؟
كل شيء كان على الطائرة محسوب
هذا لا يهم حقاً
ما حدث لحافظة حرارة ؟
لا يشكل هذا فرق بالطبع
لكن كما قلت من قبل
إنها الثغرة التي
علي سدها مع أمور أخرى
وإلا لن يدعوني أغلق هذه القضية
أجل فهمت
هذه مشكلتي
فهمت قصدك
سوف نخرج فقط
بإجابة مناسبة لهم
شيء يسعدهم
أجل
لا أعرف ما أكتب
سأساعد بقدر ما أستطيع
لو استطعت الخروج بشيء
سوف أشكر لك
لم لا تخبرهم أن الحافظة احترقت
في الحطام كما يحصل في العادة
فكرت بذلك
لكني تفقدت المعمل الجنائي
لم تكن الحافظة مستهلكة من النار
أو هناك معدن بداخله زجاج
أجل
هذا سؤال صعب
أجل لا أجد له إجابة
فكر بهذا
رميته في الحادثة
تعرضت لكسر ساق في العملية
لكنني كنت أرميه
وشيء خفيف كهذا
قد يطير على بعد أميال
ربما قد ارتمى بعيداً
ارتمى ؟
أجل
ليس سيء
ارتمى
عرفت في النهاية
أني سأخدمك بطريقة ما
ليس سيء
أظنهم سيصدقو هذا
حسناً
حسناً شكراً لك
على الرحب تسرني المساعدة
أنت خدمة كبيرة
أقدر وقتك
حسناً
لا أعرف ما مشكلتي
آخر مرة جئت نسيت السؤال هذا أيضاً
ما مشكلتي ؟
متى أول مرة تعلمت الطيران ؟
ملازم توقعتك عرفت تاريخ حياتي كله الآن
لا لا
يعتقد الناس أن سجلاتهم كلها في الأفلام
وكل ما علينا ضغط زر
أليس كذلك ؟
صحيح لكن ليس كل شيء
حسناً تعلمت الطيران قبل 20 سنة
في القوات الجوية قليلاً
تعلمت بعض الطيران فقط
القليل
أعترف لك أني مسحت الطلبة
مسحت الأسطول بالكامل
بالطبع حصلت على رخصة مدنية بعد الحرب الكورية
كنت في الحرب ؟
أجل وأنت ؟
أجل اشتركت بها
لكن ليس في القوات الجوية
لا تمزح .. دعني أحزر أين كنت
الشرطة العسكرية
الشرطة السرية في الأغلب
أين وضعوك بعد مسح الطلبة ؟
تعرف الخدمة متى ما حصل شيء سيء
هذا ما تحصل عليه
يلتقطون بعض العقوبات للمراحيض
ويجرون بعض التقارير للقادة الأعلى وغير ذلك
فترة الخدمة كانت جميلة
شيء آخر ؟
كلا سيدي شكراً لك
يمكنك الرد عليه لقد انتهيت
شكراً لك
مرحباً
حسناً أعطني إياه
كلا ما سمعت صحيح
أوقفنا المشروع
أوقفنا بناء دار العبادة
لا أعرف لا أستطيع القول
فقط سدد للجميع حتى تاريخه
وأخبرهم أننا سنعود لهم
حسناً الوداع
المعذرة
ملازم لو كانت مهنتك كشرطي
تخيف هكذا
يمكنك أن تكون لص منازل كالقطط
آسف تعرف ما حدث
رأيت الملحوظة التي أجريت هنا
ونويت سؤالك عنها
اسأل يا صديقي
سبب أني نسيت
" لأني كنت أدرجها تحت عنوان " طيار
كما تعلم خطأ طيار
ماذا عنها ؟
هل اتصلت بأحوال الطقس قبل الرحلة ؟
بالطبع كل طيار يفعل
" بناءً على مكتب أرصاد " ويكرسفيلد
" توقعو أقل ضباب في " لوس أنجليس
لو غادرت قبل ساعة كان سيفوتك
كما تعلم غادرت لاحقاً
بسبب جمهور المنطقة
لن يدعوني أترك المسرح
" يحبون الموسيقى في " باكرسفيلد
بالطبع أعرف هذه حقيقة
لكن صهرك
أخبرني أنك أخذت قيلولة
أجل أرتاح دائماً قبل رحلة متأخرة
خاصةً بعد الأداء
كنت مرهق جداً
تعرف رجال المكتب التحقيقي هناك
يقودونك للجنون يقدمون لك الإنزعاج
وأعرف كم تكره تكرار هذه الأسئلة
لكنهم يرسلونك هنا للسؤال
لكني أريدك أن تخبرهم بشيء باسمي
كل هذه الغثرات التي يعتقدونها
بأنهم سيسدونها لن تفيدهم بأي شيء
لأن " تومي براون " كان على متن تلك الطائرة وقت تحطمها
وإن لم أكن شخص نافع
لم أكن لأخاطر برقبتي في العملية
سوف أوضح هذا النقطة لهم جيداً
" كولومبو " لم لا تخبر رجال المكتب هناك
بأمر واحد لأجلي
أنه ليس لدي ما أخفيه
وأظنك استمعت لي على الهاتف
استمعت لك ؟ لا لا
لكني عرفت أنك توقف المشروع
تحدثت للمهندسين هذا الصباح
رغم ذلك سوف يخدمني معرفة الأسباب
شكراً لك
واحد من طائراتنا ؟
عقيد
آسف
طائرة 747 أود الهبوط بواحدة منها
لابد أنه خذلان لأجلك
ماهو ؟
" شركات تعليم الطيران الخاصة "
هناك أعمال يجب إنجازها ملازم
وأنا الرجل الأهل لها
" براون "
" توماس "
بالتأكيد
لا أنسى رجل خدم تحت قيادتي
ليس بالأسم لكن بالوجه
خرج من " فيتنام " لكني أتذكر الوجه
" خدم في حربك على " كوريا
ماذا حدث له ؟
إنه " تومي براون " الآن
" تومي براون "
إنه نجم كبير
حقاً ؟
وصل للنجومية السينما ؟
كلا سيدي موسيقى الأرياف الغربية
التسلية ... إنه نجم كبير
ليست الأغاني الملتوية التي ولدت ..
كلا الموسيقى الشعبية
" تومي براون " إنه مغني
جيد
طالما أنه غير طيار
أتذكر أنه مسح الطلبة
ونقل إلى كتيبتي
هل سمعت عن حادثة الطائرة ليلة أمس ؟
أجل
لقد كان هو الطيار ؟
الطيار الذي رمى نفسه ؟
أجل
هذا غير مرتبط أبداً
ماذا فعل تحت قيادتك ؟
القفز المظلي
تعني يدير الآلة التي تفتح المظلة ؟
ليس في حياتك ملازم
يجري باليد
الرجل كان يطوي مظلته الخاصة
أمور في الحياة لا تتغير ملازم
صحيح
هل تسمح لي بهاتفك ؟
اجعله مختصراً
لا تعرف متى يأتي إنذار - بالطبع -
أريد الاتصال بالمكتب الجنائي
" ملازم " كولومبو
" كولومبو "
سوف أنتظر
إنه لعملي رسمي حقاً
هل مازالو لم يصلو للحرير ؟
تتحدث معي ؟
ضرب الحرير أقصد
إنه مجرد مصطلح
في أيام حظائر الماشية
النايلون مربع بمساحة 60 ياردة مربعة
" ومستوى موظف المظلات يعمل على " إم 4
ما سرعة نزول الرجل ؟
عشرين قدماً بالمئة كمعدل
أليس هذا سريع جداً ؟
هناك طرق أكثر ملائمة للهبوط
مرحباً الفحص الطبي
" ملازم " كولومبو
كم كبر الراية .
ليست راية ملازم إنها شعار
نجوم ونسور نتنشر في الميدان الأزرق الجوي
الشعار الرسمي للقوة الجوية الأمريكية
ما حجمه ؟
سبعة وعشرين قدم مربع لماذا ؟
كم المسافة بالياردة المربعة ؟
تعرف الحساب بالياردات
ثلاث ياردات مربعة
والمظلة 60 ياردة مربعة ؟
صحيح
أكبر من هذا 20 ضعف ؟
هذا بدائي ملازم
مرحباً
أجل انا
آلو
دكتور .. أجل
" هذا الملازم " كولومبو
أريد معلومات التشريح
على جثتين دخلت للتو
السيدة " إدنا براون " والآنسة " ماري آن كوب "
" كالأعمى أمشي في ظلال "
" مباشرةً للبوابة والطريق يضيق "
" ثم كعودة الأعمى لبصيرته "
" أحمد الله أني رأيت النور "
" كولومبو "
انضم للجلسة
لا أفسد التسجيل ؟
لم تضيق علامة الانشغال فدخلت فوراً
إنها إعادة لحفلة البارحة
ما رأيك بها ؟
رائعة
كنت هناك
في الحفل ؟
أنا وزوجتي حضرنا
أنت حقاً ذواق ملازم
أحضر بعض النقاط " بيل " لو سمحت
ما الأمر ؟
افتتحت الحفل بهذه الأغنية
أجل أغلقت العرض بها أيضاً
رقم واحد في القائمة
أحسنت ملازم
هل تعجبك ؟
لا إنها جميلة وشهيرة
كل مرة أدخل سيارة أو متجر
طفل أخرجها من جيبه
لكنها تبدو مختلفة هنا
ولاحظت البارح في الحفلة
أجل جمهور حي
هذا اختلاف صوت التسجيل
الذي يسمعها كل المدينة
هي من تسجيل الاستديو قبل وقت طويل
هذا يفسر الأمر
أتعلم يا صديقي هناك سؤال أود طرحه عليك
هل طلبت شق جثة زوجتي ؟
هذا صحيح كلا الجثتين
وإجراء تشريح ؟
أجل
تتوقع أن تجد ماذا ؟
سيد " براون " لا أظنه الوقت
لا يهم إن لم تمانع الرد على السؤال
فقط ماذ كنت تتوقع أن تجد ؟
لا أدري
ليس إجراء تحقيقي غير معتاد
بعد حادثة تحطم ؟
في العادة نحاول معرفة لو الطيار تعرض لأزمة قلبية
أو وجدنا أي أدلة مخدرات
ملازم أنا كنت الطيار والآن حي
صحيح
ورجل السلامة الجوية ما اسمه ؟
السيد " بينجبورن " ؟
طلب كل فحوصات الدم
أجل وكلها كانت سلبية
وتخطيط قلبك كان منتظم
والذي يجعلك جيد جداً
والتشريح لم يظهر شيء غير معتاد ؟
كلا لا شيء
أظن كان بوسعي أن أخبرك بذلك
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد
ما أقصده هو
تحت الظروف الطبيعية
ربما لا شيء غير معتاد
ماذا تحاول قوله بالضبط ؟
ممنوعات
وجدنا أثراً للممنوعات على كلا المرأتين
وبناءً على معتقداتهم
ممنوع عليهم أي نشاطات مخدرة
هذا صحيح لكن كانوا يتعرضون لدور الدو
لذا أخذو أقراص الدوار
أجل لكنها كانت أقراص منوم
أقراص النوم تنجح
أحياناً مثل أقراص الدوار ملازم
حقاً ؟- أجل -
لم أعرف ذلك
هذا يفسر الأمر شكراً لك
" تومي " سوف نبدأ العرض الثامن الآن
" أوقف العرض "بيل
شيء آخر ملازم ؟
لا
هل تعطني شريط للحفلة ؟
سيكون في المحلات بعد أشهر
ما قصدته أن أحصل على نسخة أولية ؟
لم لا ؟
شكراً جزيلاً
هل تسمحين ؟
هل يديك نظيفة ؟ دعني أرى
حسناً
هذا من النايلون أليس كذلك ؟
أجل
أفضل القطن لكن الناس حتى أبناء شعبنا
لا يريدون شيء يتطلب اعتناء
كنت أتسائل لو تساعديني
" اسمي الملازم " كولومبو
" من قسم شرطة " لوس أنجليس
" كولومبو " هذا اسم إيطالي
أجل سيدتي
هل تخبرني كم يخلف قماش
كان زوجي نصف إيطالي
وكان حنوناً جداً أيضاً
كما يفترض بالإيطاليين
هلا تخبريني كم متر
وكان مغني موهوب أيضاً
بالطبع كان بديناً
وشاربه الأشقر ذلك
لكن نصفه الآخر كان اسكندنافي
ملازم " كولومبو " هل أنت من الجيش ؟
" شرطة " لوس أنجليس
هل فعلنا شيء ؟
كلا ليس بحد علمي
أنا هنا كجزء من تحقيق
تحقيق ماذا ؟ هل أنت من قسم الآداب ؟
لا أتذكر قضائنا وقت ممتع
كلا لست من قسم الآداب
أريد سؤالك عن بعض هذه الثياب الجميلة
لك وللفتيات
تريد معرفة كم متر قماش يتطلب لذلك الثوب
هذا بحسب الشخص
خذ " هيلين " هناك كمثال
تطلب منها أربعة ياردات لصنع ثوب
أما أنا فإثنان فقط
ما عملها ؟ هل تصنع المقاسات الأكبر ؟
تقترف الأخطاء هذا عملها
المسكينة الصغيرة
حينما صنعت الجانب الأيسر
وتسائلت لماذا لا ترتبط الأزرار
إنها سيدة رائعة لكن لا تخيط جيداً
دعيني أسئلة سؤال عزيزتي
هل يمكنني النظر لهذا ؟
كن حذراً
دقيقة واحدة فقط
بالطبع شكراً لك
هل تسمحين ؟
انتهي من الأمر
ماذا تفعل ؟
كم متر في لفة كهذه ؟
احذر لا تفكها للنهاية
وإلا سوف تفسدها
أنا مهتم بالمقاس
بالطبع
هلا تريني كيف سيبدو شكل 60 ياردة ؟
هذا ليس مكان الفتح هنا موقع الخياطة
ستون ياردة انتظري دقيقة
هذا يعني عشرة في ستة
هذا 30 قدم في 18 قدم
محال أن هذا بمساحة 60 ياردة
ولا حتى 20
هل لديك المزيد ؟
أجل لدينا احتياطي
نحن كالنمل العامل
تعرف تلك القصة
أحافظ على بضاعة مخزنة رداً لارتفاع الأسعار
يا إلهي كنت أنوي إعادة ترتيبها
هل تجد نفسك ناسياً ؟
أحياناً أجل
هلا تخبريني
هل تذكرين كم كنت تنوين إعادة ترتيبه ؟
دائماً الكمية نفسها
كم ؟
ثلاثة لفائف من النايلون الأبيض 14-447
وكم ياردة في اللفة 20 ؟
لا 15
إذاً تقريباً 45 ياردة مفقودة
فقط 45 مفقودة في نسيان مفرط
والسعر بالطبع سيرتفع
أربع أو خمس سنتات للياردة
لم أفعل هذا ؟ انسى الأمر
أليس كما يقولون ؟
هل هو كبر السن ؟
كلا ليس كذلك
من يعرف ما هو لكن ليس كبر السن
أريد شكرك جداً
على الرحب
سعدت بالحديث معك
سررت بلقائك
يا إلهي
ملازم لنرى حقيبة الملاحة
إنها مناسبة
بالطبع لا حزام متصل بها
لن تناسب الحقيبة لو اتصلت بربطة مظلة تقليدية
ماذا عن غير التقليدية ؟
ماذا تقصد ؟
شيء مصنوع منزلي
مصنوع منزلي ؟
أجل ممكن
ما رأيك ؟
تعرف كما أعرف
أن قطر الدائرة للمظلة القياسية
جوهرياً أكبر من هذا
أي أحد يقفز بهذا
سيكون معدل هبوطه أسرع من العادي
المظلات السميكة والخفيفة كهذا تنزل بسرعة صحيح ؟
تقريباً أسرع 20 بالمئة
سرعة قاتلة ؟
ليس بالضرورة
ربما الشخص يكسر شيئاً
يد ذراع حوض
خطر كبير
إذاً جريمة
أعرف ما تلمح له
لكن لا أفهم كيف تثبت
أن الرجل يقفز دون أن يجد مظلة
ولا أنا
أرأيت ؟
لو كنت أتأمل مسبقاً
فقد تخلص من المظلة سابقاً
أجل لكن كيف سيتخلص منها ؟
أعني لا يمكنه حرقها
سوف يحضر اللهب موقعها
حسناً إذاً خبأها بمكان ما
دفنها ماذا سنفعل ؟
نحفر الجبل كله ؟
شكراً لك
رجالك
لم يجدو الحافظة ؟
لا
لابد أنه ألقي خلال الرحلة
محتمل
لو قفز الطيار
قبل الحطام مباشرة
سيقع بموقع قريب من الحادثة
صحيح ؟ - أجل -
لكن لا إشارة هنا
أنه أقلع بمظمة
" هناك إشارة سيد " بينجبورن
حقيبة الملاحة الفارغة
هذه لن تناسب مظلة تقليدية
ماذا عن غير التقليدية ؟
كل ما أقول
أنه يجب أن يكون خبير مظلات
لقد كان كذلك تفقدت سجله العسكري
بعد مسحه لطلبة الطياريت
أصبح مفصل مظلات
تظل هناك صعوبة الجبال
للتفتيش عن شيء مدفون أو خفي
جبال كثيرة من قد يجدها ؟
الرجل الذي أخفاها
كانت النسخة الأصلية
هذه ما سمعتها خارجة من الراديو
ثم هناك النسخة التي سجلتها بالأمس في الأستديو
هذه الأصلية
وهذه نسخة جديدة
آمل أنها معي
أعرف أني أحضرتها
وجدتها
تحملني قليلاً
هذه النسخة الجديدة
لاحظت أن الترتيب تغير
لديك أذن سماعة للموسيقى
كما تعلم أني إيطالي
أعلم
بأي حال تحدثت لمدير الأعمال
" نيك سوليكانتو "
أجل هو
وهو إيطالي أيضاً
أعلم ذلك
سألته عن أي سبب خاص
لتغييرك الترتيبات ؟
قال نعم
قال أن " ماري آن " من عائلة " سوبراونو " أما " تينا " فكانت " كونتيلتو "
كنت سأخبرك هذا بنفسي
أعرف لكن أخشى سؤال التالي
قد يحرجك قليسلاً
" سألت السيد " سولوكانتي
كم يستغرق وقت لتغيير ترتريب كهذا
قال حوالي أسبوع
وتتسائل كيف عرفت
أني سأحتاج ترتيب جديد
قبل أسبوع من مقتل " ماري آن " صحيح ؟
أجل
كان هذا السؤال المحرج
ليس محرج على الإطلاق
عرفت ذلك لأني عرفت
" أني سأستبدل " ماري " بـ " تينا
أحببت صوتها أكثر في الأدوار الفردية
هذا ما توقعت بالضبط
في واقع الأمر أنا أيضاً أحببتها أكثر
لكني أردت سماع تفسيرك للأمر
ها هو
انتهينا
هذا بالطبع يغلق القضية
يسرني سماع هذا
سوف يضطر مديري على الموافقة
أنني مررت بكل أطراف القضية
فعلت حقاً
أمر آخر أيضاً
ما هو ؟
سوف أشرحه لك في دقيقة
هل تسمح بهاتفك ؟
تفضل
" ميلت " " معك " كولومبو
هل وصلت لقوات الكشافة ؟
أجل غداً جيد لكن عليهم أن يبدأوا مبكراً
ما رأيت بدورية حرس الغابات
مع فريق عمدة الجبال ؟
سيبدأون مطلع صباح الغد ؟
جيد
جميل
أراك لاحقاً
هل للأمر علاقة بي ؟
أجل
لكني متردد بالقول
قله
سيد هل شربت من القهوة
التي كانت في الحافظة
التي أخذتها معك في الرحلة ؟
لا
كما توقعت
وإن كان حدسي صحيح أنت رجل محظوظ
أي حدس ؟
الممنوعات التي تبين
في التشريح أن المرأتين تناولو الكثير منها
أكثر من أي أحد يتناول لدوار الجو
كانت تقريباً جرعةً قاتلة
بالتأكيد للقضاء على شخص بالكامل
هل تمزح ؟
لو كانت في القهوة
ربما وضعت هناك من شخص
يريدك أن تنام عن القيادة
ربما شخص أراد قتلك
لماذا يريد أحد قتلي ؟
سيد " براون " لا أعلم لكنك شهير
وهناك كثير من المدمنين في العالم
يحسبون ردات فعل الناس
وأحيانأً أفكر أنا وزوجتي
ليس على أنها مدمنة
لكن كما تستمع لتسجيلاتك
وكما تتابع أعمالك
لكنها لا تميل لقتلي
كلا على العكس
ليست مسألة ضحك
قد يكون أمر جاد
البصمات الوحيدة التي ستكون على الحافظة
إما لك أو لزوجتك أو للفتاة
صحيح
لكن إن كان شخص فكر أن
أن ينومك وقت الرحلة
ويقتلك بحادث طائرة
ربما أهمل مسألة البصمات
وتركها على قارورة الحافظة
حينما سمم القهوة
ملازم يا لها من مخيلة لديك
أتعلم هذا ؟
ومع ذلك حين أشعر بحدس وأتجاهله
أندم لاحقاً
سوف أضعك تحت حراسة الشرطة
حتى أجد تلك الحافظو
ربما لا تجدها
سوف نجدها معك حق
قد تكون بعيدة جداً عن
ذلك الحطام
لكن بين فتيان الكشافة وحرس الغابات
وفرق العمدة
سنمشط كل شبر من الجبال
سوف نمشط ونمشط
ونمشط أكثر حتى نجدها
وفي الوقت الحالي
سوف تحصل على حراسة
هذا لطف منك أشكرك عليه
لكن هذا لن يكون ضروري
سوف أذهب في جولة موسيقية
أنا مغادر ؟
أجل
متى ؟
هذا الظهر
لمدة كم ؟
" لأشهر أفتتح ليلتي في " سان فراسيسكو
سوف تذهب لأشهر ؟
أجل بالطبع ما الأمر ؟
كلا لا شيء
لم أستعد لهذا
بالطبع سعدت بالتعرف بك ملازم
وتمتعت بالحديث معك
وأتمنى لك كل التوفيق
نفس الشيء لك
في أي ساعة طائرتك
4:05.
رحلة سعيدة
شكراً لك
ألى أين ملازم ؟
فقط استدر حول الفناء
يقول أنه خارج من البلد لست أصدقه
أجل
خططت لزرع بذرة علي حصدها
سوف يفعل شيء في الجبال قبل هذا
توقف بعيداً
" كل شيء جاهز " تومي
" شكراً لك " كريس
" أراك في " سان فراسيسكو
على مهلك
يبدو أنه ذاهب
" كولومبو "
ماذا تفعل هنا ؟
لحقت بك ولأصدقك القول
أخبرت مديري
أن شخصاً ربما يلحق بك
" لو حدث لك شيء هنا في " لوس أنجليس
سوف تكون رقبتي على المحك
توقعتك مهتم برقبتي
بالطبع أنت أيضاً
لكن في الواقع لن أرتاح بسلام
حتى أراك على الطائرة
أشكرك على هذا حقاً
هذا لطف عظيم منك
لابد أنك تحمل بعض المعادن
لو تضعها في هذه الصينية
وتمر مرةً أخرى
حسناً
شكراً لك
العفو
" كولومبو "
حافظ على النظام في غيابي
سأحاول
بلغ زوجتك تحياتي
سيد
" شرطة " لوس أنجليس
هل ذهب ؟
ذهب
هذا هو هناك
لا يمكنك الفوز بكل القضايا ملازم
لا أظن
سوف أتصل بالشرطة
الوحدة العاشرة
هل تريدك أن أوصلك عائداً ؟
أرسلت الضابط الذي أحضرني
عائداً للعشاء
أعتقد أنا وأنت سنعود سوياً
لم يلحقني أحد إلى هنا
حرصت على ذلك
هذا صحيح
كنت في انتظارك عند الصخور
" أعطيتك ساعة للطيران إلى " سان فراسيسكو
على تلك المركبة
أعطيتك نصف ساعة للهبوط
ونصف ساعة أخرى لطيران العودة
وساعة للركوب براً إلى هنا
هل عرفت أني قادم إلى هنا ؟
أجل
لم أعرف ثم عرفت
حين زرعت بذرة تفتيش الحافظة
اتصلت بالحرس والكشافة
عرفت أنك ستقلق وتأتي إلى هنا
وتبحث عن المظلة
لكن حيث ذهبت للمطار
ودخلت الطائرة
حين رأيت تلك الطائرة تحلق
توقعتك رحلت
ثم سمعت صوت المفاتيح
خشخشة المفاتيح الصغيرة
حين فرغت جيوبك في المطار
كانت مفاتيحك في الحلقة
وولاعتك وشيء آخر
لكن تذكرت أن المفتاح له ميدالية
تلك الميدالية
لسيارة مستأجرة
عندها عرفت
رجل يقود سيارة مستأجرة
يأخذ مفاتيحه معه للمطار
لم يعيدهم في المطار
فهمت أنه عائد
ألم تخشى بقائك هنا وحدك مع قاتل ؟
لا
راودني شعور أنه في النهاية
سوف تعترف حتى إن لم أمسك بك
أجل كنت محقاً ملازم
لأنه كان يقتلني يسرني أن الأمر انتهى
اسمع
أي رجل يغني هكذا لا يمكن أن يكون بهذا الشر
قام بتعديل التوقيت على السيد