,(يحدق (كاش كارسون
على بعد 5 أقدام مباشرةً
(إنه أفضل من حمل عصا (غولف بالميدان طوال نهاية الإسبوع
لكن هذه الضربة هي للفوز
هدوء, لو سمحتم
,أحياناً بالحياة الأشياء التي إعتدناها بسيطة
لا تكون كما اعتدناها فجأةً
أمور تكون واثقاً ,من كيفية القيام بها
لم تعد تستطيع القيام بها مجدداً ببساطة
,كارثة تلو الأخرى
حتى تجد نفسك كالطفل التائه
و آنذاك ستدرك أنك فقدت إيقاعك
و لن يكون لديك أي فكرة عن كيفية إستعادته
تبدو لغتي الأسبانية من أيام الثانوية ضعيفة قليلاً
لكن هل دعاكِ للتو بالخوخة اليانعة؟
سحر (أوغيستو) ليس ,فيما يقوله
,إنما فيما يفعله لي...
لقد فهم ذلك
نعم, إنه كذلك
Hasta luego, baby أراك لاحقاً, حبيبي
Mucho gusto تشرفت بلقاءكِ
Mucho gusto تشرفت بلقاءك
جداً, جداً, جداً
يا إلهي
قابلتيه في فصل تذوق النبيذ؟
شيء يقال عن تعليم الكبار
(غراند موكا تاستك) - هذا لي -
!معذرةً - كلا, كلا, إنها غلطتي -
جاي دي)؟)
(داني)
مرحباً
دعني أنظف لك ذلك
لا عليكِ
الأمر الجيد هو أني إرتديت (معطفاً بلون الـ(غراند موكا تاستك
أيمكنني أخذ واحدِ آخر؟ - آسفة -
كم مر علينا, أربع؟
لقد مر علينا خمس سنوات تقريباً
(آخر ما سمعت أنك بـ(أفريقيا
أجل, أقوم ببعض العمل (الميداني بالـ(كونغو
...لكن
تبدين رائعة
الطلاق موافق لها
يؤسفني موضوع الطلاق
لا تتأسف, فأنا لا أأسف عليه
جاي دي ألبردج), هذه) (جانيت فيرو)
كان (جاي دي) بروفيسوري المفضل (بالدراسات العليا بجامعة (هوفسترا
بروفوسور... في ماذا؟
علم الإنسان النفسي
إني أدرس العلاقة بين الثقافة و الشخصية
أراهن أنك كذلك
!حساب الـ(غراند موكا تاستك) على الحانة
علي الذهاب لألقي محاضرة الآن
لكن أريد أن ألتقي بك
أتدخلين (فيسبوك)؟
أدخله, نوعاً ما
,لدي 11 صديق فقط و إحداهم هي أمي
,أحاول إستبعادها لكن لا يبدو ذلك سهلاً
(تشرفت بلقاءكِ, (جانيت
(من الجيد رؤيتكِ, (داني
و أنت كذلك
عالم نفسي مثير جداً
كان ذلك مثيراً
بل كان ذلك مخزياً
إني أثرثر هنا و هناك كالبلهاء
,ربما أنكِ فقدت مهارتكِ
لو كنتِ قمتِ بما قلت لكِ تماماً
...لكني - كلا -
(جانيت)
جدياً؟ نقاش خاتم الزفاف مجدداً؟
,لما أنتِ مصممة إلى هذا الحد
على تخلصي من خواتم الزفاف؟
بالحديث عن تحطيم الأرقام
مرحباً؟
إننا نخسر الكثير من ,الأشياء أسرع
من وزة بحمية حبوب
طردتِ (تيرينس كينغ) كعميل لكِ؟
,(كلا, أخبرت (تيرينس ,أنه مرحب
بعودته للعيادة متى شاء
و قد إختار أن يفوت ,جلستيه الأخيرتين
حسناً, إنه يدعي بأنكِ أخبرتيه بأن لا يأتي مجدداً
حسناً, مهلاً
ما قلته هو أنه إن ,كان سيأتي للعيادة
فعليه أن يحترم قوانين العيادة
ما رأيك بأن نوجل اللحظات الملائمة للتعليم لما بعد المباريات الحاسمة؟
ما المهم بالأمر على كل حال؟
المهم بالأمر هو أنه أخذ إبني القاصر إلى الملهى
و اشترى له سيارة
أوبرا) تشتري السيارات) للناس دائماً
إتصلي به فحسب و أعيديه إلى ذلك المقعد الملعون
لا ينجح العلاج بهذه الطريقة
عليه أن يتصل بي
و من يهتم بمن يتصل بمن؟
,هذا فريق كرة قدم محترف "و ليس "القوانين
لدى (تيرينس) مشكلة مع تخطي الحدود
و ليس لديه أي حد
,لذا, إن لم أصنع إحداها
لن نقوم بأي تقدم ذو أهمية
,لدينا قواعد عمل و لديها أيضاً
حسناً
,سأخبركم بأمر ما
,لو إستمر (تي كاي) بعصيانه فستقع اللائمة عليكم
و هذه ليست مزحة
,بدأت بهزة, أو رعشة بيداي و بذراعي
تجعل الضربات البسيطة تذهب لمسافات بعيدة
إنها تدعى بالنبحة
فقدان المهارات الحركية الدقيقة بدون أي تفسير
إنها تؤثر على ربع إلى نصف لاعبي الغولف
علمنا الآن بمعرفتكِ لمهامكِ
لكن أيمكنك مساعدتي بالتغلب عليها؟
,حسناً ,علينا أن نعرف
إن كان السبب جسدياً أو نفسياً
قال لي أول طبيب أعصاب ,أن هناك خطب ما فيني
...أما الثاني فقال زر طبيب نفسي
أيمكنك أن تخبرني بما كان يدور برأسك؟
و ماذا جرى؟
,بيوم الأحد, الحفرة الـ18
كان لي ثلاث ضربات قوية ...متبوعة بضربة خفيفة معطاة, و لكن
شعرت بأن عضلاتي مشتعلة, مضطربة
,و كنت أحاول تهدئة نفسي
و لكن و كأن أفكاري قد ,صرخت في وجهي فجأةً
هل الضربة الـ18 سريعة أم خفيفة؟
و الآن, أي طريق هو السالك؟ هل سيقرأ (والي) الوقفة؟
,ثم بدأت أصرخ على نفسي
"توقف عن التفكير و أضرب"
لكن جاءت فكرة ,تتلو الآخرى
...و من ثم
تخلى عني جسدي...
شبيه الطفل" قد ظهر مجدداً"
شبيه الطفل"؟"
(كاش كارسون) النكسة العظمى
بالعام الماضي, فزت بجولة الـ(بي جي أي), كانت صفقة رابحة
فاقت التوقعات
,إنه (تايغر) التالي إنه (فيل) التالي
كم من البطولات سيفوز بها الرجل؟
و ثم سيطرت علي النبحة بسرعة
...و الآن
ثم أصبحت مثاراً للسخرية
بل... تشعر بأنك مثاراً للسخرية
كلا, كلا, إنني فعلاً مثاراً للسخرية
بكل نادي رياضي ,و برنامج حواري مسائي
...أحدث نوع من موانع الحمل (كاش كارسون)
لأن الرجل لا يستطيع وضعه بالثقب
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
(تيرينس)
(د.(داني
أنا مسرورة لأنك قررت ...أن تأتي إلى موعدك
متأخراً بعدة ساعات
لكن ألا تتذكر ما تحدثنا عنه؟
,الباب الأمامي للعائلة و باب العيادة للمراجعين
أجل, بالنسبة لذلك... لم أعد مراجعكِ بعد الآن
أريدكِ أن تقابلي شخص ما
,(لازروس رولنس) معالجي الجديد
"خـشـونـة ضـروريـة"
"الموسم الأول : الحلقة السادسة" "عنوان الحلقة : فقدانك لسيطرتك"
(حسناً, رفيقي (لازروس هذا هو الصفقة الرابحة
..مدرب حياة كامل الأوصاف
مدرب حياة؟
حسناً, إني أدرب ,في العلاج المعرفي
,لكني أعمل بجميع المجالات ,العمل, العاطفة
الموارد المالية, الصحة الجسدية
إنها نظرة شمولية
أجل.. د.(داني) لا أقصد ,إهانتكِ بذلك
,لأن ما قمنا به, كما تعلمين يعتبر جيداً
,لكن هناك خبرات أكبر إنها المرحلة التالية
,تيرينس), أرجوك) ليس عليك أن تعتذر
لك الحرية بالعمل مع من تريد
يسرني أن هذا هو شعورك
لأنه بسبب كونك ...أنثى و ما إلى ذلك
أظن أن ما يريد ,تي كاي) قوله)
أن النساء يسيطرن على ,مجال العلاج النفسي
و عادة ما يشعر العملاء الذكور بأنهم محكومون
أتعلمين؟ ,إنها ليست غلطتك
كل ما بالأمر أن هذه الأمور لا تتقنها النساء
...حقاً؟ مثل
مثل ضرب شخص ما في وجهه
كلا, أظن أنه بإمكاني فهم ذلك
حسناً, لا يتقاسم المراجعين الذكور أمورهم بحرية
عندما تكون المعالجة إمرأة
أجل, مثل مرة أخبرتكِ فيها بأني أقمت علاقة من ثلاثية إلى خماسية
,حسناً, كما أتذكر ,(تيرينس)
كنت مرتاحاً جداً لمناقشة ذلك معي
,حسناً, لم يقل أحد
أن المعالجات يفرضن ,قيمهن عمداً
لكن قد يحدث ذلك
حسناً, إنتهى الوقت
لطالما أردت أن أكون الشخص الذي يقول ذلك
(وداعاً, د.(داني - أجل -
(حظاً موفقاً لك, (تيرينس
أجل
,(شعرت أنه من المهم لـ(تيرينس
أن يتلقى خاتمة قبل المضي قدماً
لذا, شكراً لكِ
كلا, بل الشكر لك
إني ضائعة هنا
أعني, هل أنا الشخص ,الوحيد بالعالم
الذي لا يفهم (فيسبوك)؟
,طيب حسناً, حسناً
"أحب تناول العشاء معك"
لا, لا, لا
,أحب" مبالغ فيها" ...كلا, يجب أن تكون مثل
مرحباً, يبدو العشاء أمراً ممتعاً
بربك, إضغطي زر الإرسال
(إنكِ تفكرين كثيراً بذلك, (داني
,أعرف, أعرف حسناً
,أنت نجمي المفضل يا بني أتعلم ذلك؟
أجل, أعرف ذلك - أرسلت -
ستكون الحفلة رائعة جداً
ألدينا مقاعد جيدة؟
ليندسي), أي مقعد) بجانبك سيكون جيداً
,(مرحباً, أمي, مرحباً, (جانيت سنؤدي واجباتنا المدرسية
حسناً
(هذا (جوي فونتانيني
إنها مغرمة به
أجل, أليس كذلك؟
إنهم... إنهم يبدون مرتاحين سويةً
أتتذكرين ذاك الشعور؟
لأني لا أريد
أعني متى سيأتي وقت أكون فيه خرقاء مع كل هذا؟
,هأنا أخبركِ ,أن خواتم الزفاف هذه
كالأصفاد الصغيرة بحياتك العاطفية
إنها تستغل مساحةً في درج ملابسكِ الداخلية فحسب
أريد أن أراكِ سعيدة فحسب
إنه يريد علاجاً ذكورياً أكبر
علاجاً ذكورياً؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
أن تنزع قميصك و تتصبب عرقاً؟
(عليك أن تسأل (تي كاي
كلا, لا أريد فقط أن يؤثر ذلك على مكانك بالفريق
أظن أن الأمر الوحيد الذي ,سيؤثر على مكانتي
بالفريق هو أن يروني الناس سهلة الإنقياد
,بالمناسبة لا يمكنني تناول العشاء
لا يمكنك تناول ماذا؟
,(إنكِ جديدة على (فيسبوك أليس كذلك؟
يا إلهي, لماذا؟ ما الذي فعلته؟
حسناً, أظنكِ حاولت الرد ,(على شخص يدعى (جاي دي
لكن بدلاً من ذلك, دعوتِ كل قائمة (أصدقائكِ بأكملها للعشاء مع (جاي دي
حسناً, أتعلم أمراً؟ كلما إزددنا زادت المتعة
أحضر (لورا), حسناً؟ فيمكن أن يسع الأمر أربعة
,أو ربما 11 فلدي 11 صديق
و لكن حينها سيسع الأمر حوالي 12 شخصاً
كفي عن الحديث
...إستمتعي بوقتكِ
(مع (جاي دي
شكراً
أراكِ لاحقاً
أتعالجون عادةً بميادين الغولف؟
فقط عندما يكون هناك مراجع يأتي للمروج
إذاً, فنحن نتلاعب بالألفاظ على الغولف هنا؟
أجل
أشعر مؤخراً بأن الجميع ينظرون إلي
حسناً, ما الذي يفكرون به؟
بأن ذلك الشخص لا يمكنه التعامل مع الضغوط
أهذا ما يفكرون به أو ما تفكر أنت به؟
لم يعد بوسعي قول المزيد
حسناً, إذاً هذا المكان المناسب للبداية, صحيح؟
,ستلعب
و سآخذك عبر ,تمارين التأمل الموجه
شيء يمكنك إستخدامه أثناء لعبك
عندما تشعر أن النبحة قادمة
,أنتِ الدكتورة يا دكتورة
إننا هنا لجلسة علاج
,(د.(سانتينو (هذه خطيبتي (سارا
مرحباً, سررت بلقاءكِ
و أنتِ كذلك - مرحباً -
(هذا (والي جوردان
إنه أعظم حامل عصا غولف بالعالم
طبيبة النبحة, على ما أظن
شيء كهذا
سأرميها بالقرب منك
أقرب واحد للحفرة سيفوز بـ100 دولار
,حسناً إذاً لنبدأ
أتمانعين لو... رافقونا؟
كلا, إنها جلستك
من سمح لذاك الرجل بدخول الملعب؟
,ذهب وكيل (تي كاي) مباشرةً للمدرب
(و أصر أن نعطي (لاز كامل الصلاحية للدخول
و من هو؟
,لدى الرجل بعض العملاء الرياضيين
بكرة السلة, القدم, الهوكي
و قد وضع لهم برنامج بعشر خطوات
أنظروا من أتي ليبدو لطيفاً
,أنا لا أبدي اللطف فهذا من اختصاصك
(لاز رولينس)
(نيكو كارليس) و (مات دونالي)
المدرب الأساسي, أليس كذلك؟
بلى
,(سأجهز (تي كاي
(لبرنامج الـ(يوغا) و الـ(بيلايتس الخاص بي بعد التمارين
و أريد مكاناً بمنشأة التدريب
و خاص, ليمكننا التركيز
حسناً, المنشأة لتمارين الفريق
و برنامجي التدريبي
ما هو هدفك, لاز؟ - هدفي؟ -
أن أجعل هؤلاء الشبان على اتصال بقواهم الحقيقية
فهمت
لا تريدون أن تضعوا ,استثماراتكم الباهظة
,بيدي من أسمته أمه
على شخصية إنجيلية خارقة؟
,لا أقصد الإهانة (لاز) و لكن ما الذي يمكنه فعلياً أن يقوم به مدرب حياة؟
يمكنني فقط أن أخبرك بما أقوم به
يمكنني جعل اللاعبون الجيدون عظماء و أجعل اللاعبون العظماء أساطير
لا يوجد هناك مبرر أن تكون أجنداتنا على طرفي نقيض
حسناً, أجندتنا هي ,(أن نجعل (تي كاي
يركز أكثر بقليل على ...اللعبة و أقل قليلاً
على الجميلات و الشراب
من بين أشياء أخرى
أول خطوة ببرنامجي هي تعديل السلوك
أسبوع واحد, و سأجعل تي كاي) نظيفاً لكم)
أهناك شيء مضحك؟
(إنك لا تعرف (تي كاي
(إنك لا تعرف (لاز
...أسبوع واحد
أو سأرحل
ما رأيك؟
كرأيك تماماً
متاعب
(بأي وقت, (والي
لا يمكن للعبقري أن يكون عجولاً
!ياله من خاتم جميل
متى يحين الزفاف؟
لم نحدد موعداً بعد
...كاش).. لقبه)
"شبيه الطفل" لا ينطبق على الغولف فحسب
,لكن لا بأس بذلك فأنا... صابرة
هذه 200 لو حسبناها بالياردة
,أخبرتك إنها 195
عرفت ذلك من جهاز تحديد المدى
حقاً؟ جهاز تحديد المدى؟
كانوا يتجادلون بنفس الموضوع منذ قابلتهم
195بالضبط
هاك العصا رقم 5
أراهن أني أستطيع برقم 8 - هذا ما تتمناه -
منذ متى و أنتِ تعرفين (كاش)؟
,قبل أربع أعوام, ومن بين كل الأماكن تقابلنا في حانة
,كنت طالبة قانون مجدة
و كانوا فتياناً طائشين
!كنت محقاً, عصا الـ5 أقدام
!أخبرتك
دعني أخبرك كيف تقوم بذلك
إنزلي, إنزلي
5أقدام عن الحفرة
!نعم
هل أنت بخير يا رجل؟
أجل, إنه دوار فحسب
,حسناً على مهلك يا رجل
أنت بخير؟ أظنه من الحرارة
أظنه من المشروب
لم أذهب لتناول المشروب مع د.(داني), هذا أمر مؤكد
,إجراء مختلف و اختبار مختلف
هل هذا اختبار؟
سأشرب من مؤخرتك تحت الطاولة يا بني
,الأجراء الأول
إزالة الحواجز التي وضعها المجتمع لنا
و إكتشاف الحواجز التي اخترناها نحن لأنفسنا
حسناً, أختار ألا يكون !هناك حواجز
ممتاز
بهذه الحالة, لدي فرض لك لتؤديه
,لا, لا, لا, لا لن أقوم بالفروض المنزلية
لطالما كانت د.(داني) تحاول أن تجعلني أؤدي فروضاً منزلية
أمد يدي إلى هناك, و أبقى متصلاً بمشاعري
و تجعلني أبكي - كلا -
إهدأ
,لسنا هنا لنسيء إلى
(للعمل الذي قمت به مع د.(سانتينو
لا جدوى من خلق (كارما) سيئة
نحن هنا لنحمل العمل الذي قد بدأته بالأساس
حسناً
إذاً, أهناك شيء يعجبك؟
أرى الكثير من الأشياء التي تعجبني
,في حقيقة الأمر هذه الخوخة التي هنا تعجني
جيد
أريدك أن تأخذ العديد من ,الخوخ و التفاح و البرتقال
...كما تحب
و ثم خذهم للمنزل
!سلطة فواكة يا صاح
أريدك الليلة أن تختبر أعلى سقف لقوتك
أتعلم أمراً؟
سأؤدي فرضك المنزلي
صاحبي
معذرةً, أيتها السيدات
(أجل, مشروب (والي
ما علاقة ذلك بنبحاتي؟
حسناً, لقد قررت ,أن تحضر خطيبتك
,و حامل عصيك إلى جلستنا
,و حامل عصيك كان ثملاً
لذا كنت أتسآءل إن كنت ربما تريدني أن أرى ذلك
,أنظري, أنظري ,لم يكن البارحة مثل
بطولة أو ما شابه
إذاً فهو لا يثمل في البطولات؟
لقد كان منتشياً قليلاً (في (باي هيلز
و قد جاء قبل وقت الإنطلاق (بثلاث دقائق في (أغوستا
أتثق به عندما يكون بتلك الحالة؟
...أنظري, إني أقف أمام الكرة
,و يمكنني شم رائحة نفس الرجل ,و أبدأ حينها بالتفكير
من يدري إن كان ما يقوله لي صحيحاً؟
و مع ذلك لم تذكر هذا بعد
حامل العصي هو ليس شخص يحمل حقيبتكِ فحسب
,إنه شريكي ...إمتداد مني
,إنه يعرف المسالك و يقرأ المواضع
ما الذي يفترض بي فعله؟
أقيله؟
لدى الرجل حظ سيء
كيف ذلك؟
حصلنا أنا و (والي) على منحة (غولف بجامعة (أريزونا
كانوا يسموننا الثنائي الديناميكي
,أسبوعاً أضرب 70 و هو يضرب 69
ندفع بعضنا البعض لنتحسن
ما الذي حصل إذاً؟
(ما حصل هو أن (والي ,إصطدم بسيارته بشجرة
و لم يعد للعب مجدداً
و تحول من لاعب محترف إلى متمايز رقم 3
و... هذا كل شيء
و هذا الفرق بين أن تكون في البطولة و أن تكون حامل عصي
,لكنه ليس حامل عصي فحسب إنه حامل عصيك
كنت أنا و (والي) هناك بجانب بعضنا رغم كل شيء
ماذا؟ أتخبريني بأنه علي أن أتركه الآن
لأنه يعاني من مشاكل؟
كلا
كاش), لن أخبرك بما عليك فعله)
لكني أخبرك بأن صديقك يعاني من مشكلة الثمالة
و أنك لن تساعده بالتظاهر بأن كل شيء على ما يرام
,و بالتأكيد أنك لن تساعده بالتظاهر
بأن ذلك لا يؤثر على لعبك
لا يسعني أخباركِ كم ,مرة نظرت صوب عينيه
,و كنت أعلم أنه ليس بخير
و تسآءلت إن كان هناك أي شيء يسعني القيام به حيال ذلك
ما الذي يمكنك القيام به حيال ذلك؟
أريد أن أشكركِ على هذه الليلة الرائعة
,إنه لأمر محرج
أن أصدقائي بالـ(فيسبوك) لم يأتوا
يا للفظاظة - ياللفظاظة -
إني آسفة جداً بشأن النبيذ
,أجل, أولاً القهوة و ثم النبيذ الأحمر
إذاً, يبدو أن (جاك) يمر بالعديد من المصادفات هذه الأيام
,أتعلمين؟ هناك طبيب نفسي نمساوي
: كان يقول "ليس هناك ما يحدث مصادفةً"
لعله أمر جيد أنه (لست من مؤيدي (فرويد
كنت سأقول أنها من محاسن الصدف, أنني صادفتك
...كنت ...مسرورة جداً من أنك اتصلت
بهذه السرعة
,أجل, إنكِ تصلي إلى عمر ما و تعرفي فقط بعض الأشياء
مثل ماذا؟
...مثل
أن (جورج هاريسون) هو (أفضل من في الـ(بيتلز
أجل
كان عليك ألا تشربي خمس كؤوس (لونغ آيلند) في ساعة
و تعرفين أنه عندما ,يكون هناك شيء رائع
,أمامكِ تماماً
,و تنتظري ثلاث أيام أو إسبوع و لم يجدي الأمر
!كلا, لا, لم أفعل
لا بأس
كلا, أنا آسفة
,لا, لا, لا أنا بخير
لا داعي للقلق لا داعي للقلق
أظنني بحاجة لبعض الثلج
أجل, إنك بحاجة لبعض الثلج
أجل
,أولاً, سكبت النبيذ على الرجل
ثم ضربته بالكوع - بالكوع؟ -
أجل
,(كان الرجل.. أقصد (جاي دي يهم بتقبيلها
...و ثم ضربته (داني) بكوعها
تمهل, تمهل
Le dijiste que nos vamos a Dani? هل قمت بإخبار (داني)؟
ماذا فعلت لـ(داني)؟
Le dijiste أخبرتيها
"لي ديستي" ...هل قمت
(بإخبار (داني
كلا
كلا, لم أفعل
لا أعلم كيف
لقد طرأت عليها العديد من التغيرات مؤخراً
Grando bummer for Dani (خيبتا أمل لـ(داني
Grande bummer خيبة أمل
سأفعل, أعدك بذلك
Prometo. أعدك
Que pasa? ماذا حدث؟
يا إلهي
,(هذا عشيق (ليندسي
(و تلك ليست (ليندسي
Hay algun problema و هل هناك مشكلة؟
Une Grande problema. بل مشكلة كبيرة
لا يمكنني تصديق ذلك
ستتخلى عني؟
لهذا أتصلت بي لآتي إلى هنا؟
,أنظر, كلانا يعلم
أننا مررنا بمشاكل ...في الميدان, و
و أنا سبب ذلك, صحيح؟
,أذكر مرة واحدة ...مرة واحدة
أني فوت مسافة أو سحبت العصا الخاطئة
أذكرها
...حسناً, هذا ليس
و الرب حرم على ,كاش) تحمل المسؤولية)
لأي شيء يفعله
لذا فمن السهل جداً إلقاء (الملامة على (والي
,(لا أعتقد أن (كاش
يحاول إلقاء الملامة هنا
,ليس كذلك بحق الجحيم
بل أنتِ من وضع كل هذا برأسه
!(والي)
لا عليك
لأنه إن كان هناك أي أمر ليقال, فأنا هنا لأسمعه
,حتى لو كنت ثملاً ,مع إني لست كذلك
فأنا أفضل حامل من الآخرين بكثير
مهما كانوا واعين
يمكنني الآن أن أشم رائحة الكحول من فمك الآن
ماذا إذاً؟ هل أنا مطرود؟
...أردت فقط
أن تتم مساعدتك
أتعلم من يعاني المشاكل؟
!(والي)
أحضرك (كاش) إلى هنا ,لأنه يهتم بأمرك
و يريد مساعدتك
حقاً؟
سحقاً له, و سحقاً لكِ
إستقلت
حظاً موفقاً نهاية هذا الإسبوع
أراهن حتى بوصولك للحد الأدنى
تي كاي) هل هذا من التمرين) أم تتخلص من عشاءك؟
,كانت تجربة جيدة بالمرة الأولى و قررت تجربتها مجدداً
أحتاج لبعض السوائل
يبدو أنك تناولت العديد منهم البارحة
إذاً, هكذا تبدو المهارة؟
,يبدو أن برنامجك ذو الـ10 خطوات
(يوشك أن يرسل (تي كاي لبرنامج آخر بـ12 خطوة
برنامج التغلب على ادمان الكحول
الصبر فضيلة, يا سادة
و آداء التمارين بدون استفراغ يعتبر فضيلة أيضاً
,أظننا سنقول وداعاً بحرقة
بنهاية الأسبوع بالرغم من ذلك
لا تعتمد على ذلك
حسناً, قم بأمر ما
فجأة تتفق مع طريقتي؟
لكل مقام مقال
,إني أعيش بالطابق السفلي
لذا يمكنك أن تعيش بالطابق العلوي؟
,لا يهمني أين تعيش
أبعد ذلك الرجل من منزلنا فحسب
حسناً, أعلم أني متوجسة ,بشكل مبالغ تماماً بشأن ذلك
...لكن بالنسبة للقهوة و النبيذ
...و من ثم الكوع على الوجه
(لربما ظن (جاي دي ,(أني وحش (فرانكشتاين
,أو ما شابه
أترنح و أصطدم بالأشياء
لن أتفاجأ إن غير رأيه و إستبعدني (من أصدقائه بـ(فيسبوك
,أعرف, أعرف الخواتم, الخوانم
ستزعجيني بشأن الخواتم
...(رأيت فتى (ليندسي مع فتاة أخرى... يقبلون بعضهم
يقبلون بعضهم؟ أأنتِ متأكدة؟
,أعرف ماذا يبدو التقبيل و قد كان ذلك أكثر بكثير من التقبيل
إنه مغرمة تماماً بهذا الصبي
بطريقة لم أشهدها من قبل
حسناً, ماذا سأفعل؟
إن أخبرتها, ستكرهني
و إن لم أخبرها, سأكرهني
,(لقد احتفل بإفراط مع (لاز و استفرغ على الملعب
(إن لم نخرج (تي كاي ...من هذا المأزق
العلاقة" فأنه سيحكم" عليه بالفشل الذريع
,أعرف, لكني أخبرتك من قبل
ليس هناك الكثير لأقدمه بهذه الحالة
,أنظري, فهمت ,إستوعبت ذلك
,أنا لا أطلب منك مخالفة قوانينكِ
لكن ألا يمكنكِ جعلهم أكثر مرونة؟
تقتلني مشاهدة ,تي كاي) بهذا الوضع)
,لكنه مراجعي السابق و ليس ابني
و إن نسيت ذلك, فسأفقد المهنية
,لو كان هناك جسر منهار بالطريق
هل ستدعين السائق يقود و يصطدم؟
أم ستحذرينه
و تخبرينه عن طريق آخر؟
اللعنة
يا إلهي
,حسناً, إنها حفلة صاخبة لذا علي أن أبدو مثيرة
ما الخطب؟
تعالي هنا
سأتكلم و أقول ذلك فحسب
رأت (جانيت)(جوي) بالمقهى (على شارع (باكستر
و كان مع فتاة آخرى
و كانوا يقبلون بعضهم
لما تخبريني بذلك؟
أظنكِ تستحقي أن ...تعاملي أفضل من
من ماذا؟ من معاملة أبي لكِ؟
,كلا, الموضوع لا يتعلق بي ...إنني
,حسناً, إنكِ مخطئة فـ(جوي) لا يفعل ذلك
,حسناً, (جانيت) مخطئة
فهي لم ترى ما ظنت أنها رأته, حسناً؟
آسفة, لم أكن أعلم إن كان علي إخباركِ أم لا
لا أريد الإستماع إلى ذلك بعد الآن
لما تفسدين دائماً !كل شيء علي؟
تم خسارة 4 حفر
هذا أفضل ما حصده كاش كارسون) نهاية هذا الإسبوع)
,و قد طرد حامله منذ زمن طويل قبل يومين فقط
,قد يدعوا البعض ذلك طيشاً لكن يبدو أنه قد أجدى نفعاً
إذاً, كيف بدا هذا الصباح؟
جيد, جيد
هذه أول بطولة ,لا يحمل (والي) حقيبته
منذ ثلاث سنوات
لكنه يعلم أنه قام بالأمر الصواب
هيا, تنفس فحسب
!كلا
أريد التحول من لاعب الغولف ,الذي لا يصمد تحت الضغوط
للأحمق الذي يحتاج لـ11 رمية ليضعها بالثقب
,كاش), بعد هذا التغيير الكبير) ...ليس الحامل الجديد
!كفى! كفى حسناً؟ كلا
(آسف, د.(سانتينو
لا يمكنني القيام بذلك
لا يمكنني الجلوس ,هنا و التظاهر بأنه
بطريقة سيكون الوضع أفضل
ربما كان من الأفضل ,لو كنت إصطدمت بتلك الشجرة
(بدلاً من (والي
!كاش - دعيني لوحدي فحسب -
سارا), لا عليكِ)
إنه يحتاج فقط لبعض الوقت
(تماماً كما حدث بعد (درال
و ما هو (درال)؟
نادي (دورال كونتري) في فلوريدا
إنه المكان الذي فاز فيه كاش) محترفاً أول مره)
تظنين أنه سيكون مسروراً, صحيح؟
,يقول أنه إستلم الجائزة ...و تفقدها و
و بكى
إختفت الجائزة, و لم نرها مجدداً
و.. أجل, مشكلة ,ثمالة (والي) لم تنفع
(لكن عانى (والي ,من مشكلة الشرب
منذ زمن طويل
منذ متى؟
منذ الليلة التي تقابلنا بها بالحانة
(جلست أنا و (كاش و تحدثنا لفترة طويلة
و ذهب (والي) لمنزله مبكراً
ثم تلقينا مكالمة الـ4:00 صباحاً بأنه بالعناية المركزة
أنا آسفة
,(الليلة التي إصطدم بها (والي
هي نفسها التي التقيتم بها أنتم الإثنان؟
ألم يخبركم بذلك؟
كلا
كلا, لم يخبرني
لازالت (ليندسي) لا تتحدث معك؟
أبداً
ولا بكلمة
كنت فعلاً أود أن أجنبها الأذى
عزيزتي, علينا ,جميعاً أن نمر خلال
,العديد من التفاحات العفنة
قبل أن نجد تفاحة تخلو من الدود
ماذا لو سحقتِ تلك ,التفاحة مصادفةً في لبها
قبل التأكد إن كانت سيئة أم جيدة؟
هل (جاي دي) هو التفاحة؟
,بهذا التشبيه الوحشي أجل, إنه هو
أتريدين إستعادة سيطرتك؟ - أجل -
...حرري نفسكِ من الأصفاد !كلا
من الصعب أن تدخلي لعبة ,و أنتِ مقيدة بالماضي
...و لذلك
علي إخباركِ بأمر ما؟
معذرةً, ما الذي قلتيه؟
من الصعب أن تدخلي لعبة" "و أنتِ مقيدة بالماضي
و الرب حرم على (كاش) تحمل المسؤولية لأي شيء يفعله
ربما كان من الأفضل لو إصطدمت بتلك الشجرة
معذرةً, علي أن أقوم بإتصال
أقدر لك عودتك
أصرت (سارا) على ذلك
أتود الجلوس؟
كلا, لن أبقى
حسناً
هناك بعض الأشياء ,التي لم تذكرها
و التي أتسآءل لو أمكننا الحديث عنها
الليلة التي ,(اصطدم فيها (والي
هي نفس الليلة التي (قابلت فيها (سارا
و ليكن؟
,إني أتسآءل فحسب
لما لم تخبرني بالقصة بأكملها
,حسناً, القصة بأكملها
,تقابلنا جميعاً بالحانة ,كانت (سارا) مثيرة
أعجبنا كلانا بها
,و كانت مولعة بي ,و قرر (والي) المغادرة
و اصطدم بشجرة بعد عشرين دقيقة
إنه تاريخ قديم
,من الصعب أن تدخل اللعبة
و أنت مقيد بالماضي
: لقد قلت ,لا يسعني إخبارك كم مرة
نظرت إلى عينيه و علمت أنه ليس بخير
في تلك الليلة, هل نظرت ,(صوب عيني (والي
و علمت أنه ليس بخير؟
لا أعرف
بل أظنك تعرف
,و أظن أنه هذا هو السبب
,وراء عدم تحديدك موعد الزفاف
و وراء إحجامك
قبل أن توشك على الفوز مباشرةً
إنه الإحساس بالذنب
,ظللت أقول له "على مهلك يا رجل"
و ظل يواصل الشرب
,كان على وشك الرحيل
,أخبرته ألا يقود سيارته
: حاولت أن أوقفه لكنه قال "أنا بخير"
...ثم
ثم...؟
...لقد
لقد جعلته يذهب فحسب
,لو كنت قد أوقفته
لوصل إلى ماكنت عليه
على الميدان
...واقفاً بالخلف و أنا
(و أنت تتزوج (سارا
و تجمع كل الجوائز
أردت أن أنقذه
...أريده كحامل لي, و لكن
...لا يمكنني أخذه هناك, ثملاً
يقتل نفسه
هل سبق أن قلت أي من ذلك لـ(والي)؟
الذنب
لا أعلم إن كنت سأحظى بفرصة مجدداً
هذه الأحذية مثيرة
إنه لمن المدهش كم ,يمكنك أن تحصلي
لزوجين من خواتم الزواج القديمة
فعلتيها - فعلتها -
فعلتيها
...إذاً, موعد الليلة الغرامي
سيكون اختباراً لنظريتكِ
,سوف أخرج
و سأستمتع بالوقت فعلاً
ما الخطب؟
هل هو (أوغستو)؟
لأنه سألكمه في وجهه الجميل
,كلا, كلا لا شيء, لا شيء
...إنه فقط
كنت أنتظر اللحظة المناسبة لإخباركِ
(إنني مغادرة, (داني
...مغادرة, مثلاً في رحلة؟
...(وجد (أوغستو) وظيفة بـ(برشلونه
و سأنتقل معه إلى هناك
,لم أعرف كيف أخبركِ
,لأن آخر شهرين
,كانت شاقة عليكِ ...و أردت فقط
أردت فقط أن تكوني بخير
,أنا بخير بالطبع أنا بخير
,المشكلة هي
أنكِ الشخص الذي يجعلني بخير
أعني مشاهدتك تبدأين ...فصلاً جديداً بحياتكِ
و قد ألهمني ذلك أن أبدأ حياتي
من سأتحدث معه؟
من سأشرب معه؟
من الذي سأذم (راي) معه؟
كيف سأمضي يومي بدونكِ؟
أرجوكِ
(إنكِ (داني سانتينو
أنتِ من يصنع اليوم
سيفتتح ملهى جديد بوسط المدينة, هل ستأتي؟
,كلا يا صاح أتعلم أمراً؟
أظنني سأفوت هذه الليلة
حقاً؟ لن تحتفل؟
,لقد اختبرت قوتي
و أظنها تنتمي للملعب
,هذه حياتك (و هذا قراراك, (تي كاي
أرأيت؟ هذا ما أحاول قوله للناس يا رجل
,شخصاً ما يفهمني شكراً يا أخي
عامل جسدك كإله تعبده في كنيستك
و كافيء نفسك بالراحة
تهانينا
لقد أكملت المرحلة الأولى
هل فعلت؟
أجل فعلت
فعل ماذا؟
قرر (تي كاي) أن يتخلى عن ,الحانات و المشروبات
و يكرس وقتاً أطول للتمرين
أهذا صحيح؟
إنه صحيح
كنت أحاول إخباركم جميعاً, يا رجل
لاز) قنبلة)
دوت كوم
أتطلع قدماً لأكمال علاقتنا التكافلية
كان العشاء رائعاً
أعني, من كان ,يعلم أنك ستجد
مثل هذا الطبخ المغربي الجيد في (لونغ آيلاند)؟
أحسنتِ صنعاً مع النبيذ الأحمر هذه الليلة
شكراً جزيلاً - لطيف جداً -
لم أكن أريدك أن ترتديه.. مجدداً
,لا بأس فإحمرار النبيذ هو لوني
هل هو كذلك الآن؟
ماذا؟
لا, لا, إبقى
...أردت فقط
...إني لم أعد متمرسة
..على كل هذا ...أعني المواعدة و
,أعني كما تعلم
,تزوجت حبيبي بالثانوية
قبل حتى تمكني من الشرب قانونياً
و ثم 17 عاماً و طلاق فيما بعد
و تبقى لي ليلة واحدة
...هذا كل شيء رجلان
...هذا هو مدى لعبتي, و
لا عليكِ
..لا بأس, لأني
لا أدخل ألعاباً
,أمضيت ساعة
على الهاتف مع (والي) البارحة
وافق الذهاب لبرنامج التغلب على ,ادمان الكحول و أراد التحدث
إليك
من أين أبدأ؟
"إبدأ بـ"مرحباً
أمي؟
عزيزتي
ما الخطب؟ تعالي هنا
حبيبتي؟
كنتِ محقة
لقد أعترف بذلك
ما الخطأ الذي إقترفته؟
لا شيء
هذا ما هو صعب تقبله
الجزء الأرعب من ,وضع قلوبنا هناك
هو أنهم يرموها في بعض الأحيان
حسناً, هذا يجعلني لا أريد أن أعيد الكَرَّة
,لا تجعلي أي (جوي) بهذه الدنيا
يخرجك من اللعبة
لازلت لا أفهم هذه الرجل
لذا قمت ببعض التحريات
...(لاز رولنس)
,برنامج شبه روحي يعتمد على السيطرة الذكورية
التنوير الذكوري
أول مرحلة تكلف 50 ألفاً
و المرحلة الثانية 100 ألف
إنه يجني 3 ملايين دولار من عملاء كرة السلة لوحدهم
و ثم يوماً ما, إختفى
لأنه تسبب بإنفجار الوضع بالعديد من غرف التبديل
حسناً, ها قد أوشكنا على ذلك الآن
هذا الرجل كالسرطان
,أجل, و السؤال هو
كيف سنمنعه من الإنتشار؟
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)