يالغباء ، يالغباء التقاليد
انظروا الينا ونحن نتشارك الديك الرومي
إذا كان سيحظى بعيد شكره الخاص
لما لايمكنني؟
(لما لايمكنني (ماليا
عيد الشكر هو وقت التقاليد
وانتقالنا الى (تشاتسوين) معناه نهاية تقاليدنا
في كل عام جورج وأنا اعتدنا على الذهاب إلى (سنترال بارك) لمشاهدة
البالونات يتم نفخها للاستعراض
ثم نذهب الى مقهانا المفضل
لتناول برجر الديك الرومي
ومخفوق الحليب بالشكولاته
حاول طلب مخفوق الحليب بالشكولاته (في (تشاتسوين
ستحصل على الحليب فقط
تيسا) هلا فتحت ؟)
نعم
عيد شكر سعيد
انت رجل بالغ
صباح الخير ياصغيرتي اين اباك؟
أعتقد أنه في الحمام, من انت؟
جاسبر) المهاجر)
ياصغيرتي عائلة (رويس) تنتظر ردكم
على دعوتهم لكم لحضور مأدبة عيد الشكر الوافرة
لقد نسيتم يارفاق الرد على الدعوة
صحيح ذاك الشيء ل(دالاس) سنكون هناك
..خبر سعيد كما قد يصرح جدنا
حقا؟ انت فتاة لئيمة
بقلب قاس وليست لديها بهجة العيد
عيد الشكر لدى (رويس) سيكون ممتعا
(عرف (ممتعا
عائلة (نواه) ستكون هناك
(عليك ان تتصل ب(ويبستر
لن تصدق مدى اختلافكما يارفاق
اسمعي اعلم انك محبطة لعدم قيامنا بتقليدنا القديم
لكننا سنصنع تقليدا جديدا
هل تملك قاموسا؟ التقاليد ليست جديدة
هذا مايجعلها ... تقاليد
بالاضافة, اعلم عن محاولتك في تفريقنا
تفريق من؟ - منهاتن وانا -
تخاف إذا رأيتها مجددا
المشاعر القديمة قد تعود سريعا
نعم اعلم كم انتما جادتان
واشتاق اليها ايضا لكننا الآن مع الضواحي
وإذا عرفت اننا ....ننظر الى مدن اخرى
قد تقف في طريقك؟
وانت تعلمين كم انا متعلق
بطريقي
انت مقرف
انت مقرفة
hopeless eyes : ترجمة أختكم
الضواحي كالجحيم
من أبداع (إيميلي كابينك)
مرحبا بالجارة
عيد شكر سعيد
"ألا تكرهين تحية الناس بعضهم بـ"عيد شكر سعيد
...تجعلني اود قتلهم
ثم اكلهم
في يوم عيد الشكر نصف دزينة أعضاء
(عائلة (الشاي ينزلون في منزلنا
ليأكلون بافواه مفتوحة
...ويوزعون نصائح بلا دعوة
أغلبها ستكون عن شعري
عيد شكر سعيد
عليك ان تري الفستان الذي تحاول
امي الباسي اياه انه قبلي جدا
ربما يتوجب عليك الانتقال الى أوروبا عندما تكبرين
لايوجد عيد شكر في أوروبا
كأن امي ستقبل بانتقالي الى اوروبا
انها مؤمنة بان البلجيكيون معتدون جنسيون
انتظري ماذا لو قلت لأمك
بأنك لن ترتدي الفستان؟
يوكولت) ,لا, تعالي هنا يافتاة)
(اهدأي (يوكولت اهدأي ,لا, توقفي
مرحبا لم أعلم أن لديك كلبا
حسنا إنها جديدة حصلت عليها للتو من المربى
(من فصيلة (اسنكر-دودل
اعتقد انه نوع من البسكويت
حسنا قد تكون (شنيتزل-دودل)
على اي حال انها نوع من (الدودل الست كذلك (يوكولت
الست كذلك فتاة جيدة
يوكولت)؟ اسم عبري؟)
لا ياسخيف
اسمها على مسمى شرابي المفضل
حسنا أود أن أطلب منك معروفا
انا بصدد عمل مهم جدا
تهاني جورج - حسنا انتظري -
يوجد عائق اخير علي ان اتخطاه
في الحقيقة علي ان اذهب
حسنا لاتدعني أؤخرك
(لا لا (دالاس سبب مروري عليك هو
تيسا) محبطة قليلا)
...من وجودها في (تشاتسوين) في هذا الوقت من السنة
وفكرت انك قد تفعلين شيئا مسليا اليوم
وتأخذيها معك
يـــاإلهي انا افعل أشياءا مسلية طوال الوقت
حتى عندما لاأفعل شيئا مسليا
عادة يبقى مسليا انا فتاتك
انت فعلا
(ياالهي (يوكولت هل سمعت هذا؟
(ليزا ماري شاي)
جميع اقاربك الفتيات سيرتدون هذا الفستان
جميع الاقارب الفتيات عدا واحدة
سهلي حياتك ارتدي الفستان
وماذا عن الصورة العائلية لاجل الجدة؟
إذا لم ترتدي الفستان كأننا نلتقط صورة
لمجموعة من البلجيكيون الملحدون المهووسون بالجنس
متأكدة من اعجاب الجدة بهذا
سيكون تماما مثل توقفها عن استخدام بلسم الشعر
كسرت اربعة امشاط على شعر ذلك الرأس
(أتذكر, الامشاط لاتنمو على الشجر يا(ليزا
فريد) أهذا وعاء اخر من الحبوب) إنها الحادية عشر صباحا
ليزا) إذا أردت ان تكوني مخربة حفلات)
يمكنك أن تفعلي ذلك في غرفتك
وإذا افتقدت عيد الشكر غدا
لاتلومي أحدا عدا نفسك
لامانع
هذا فستان رائع بقماش مثالي
نعم
لاتقل لي ماأود سماعه
(نفيت (ليزا الى غرفتها
في هذه الاثناء كنت على وشك أن أتعرض
لنوع آخر من التعذيب كليا
تيسا) اعرف مدى اعتزازك بشعرك الاشعث)
لكني اعتقد أنك ستبدين مثيرة بمظهر برازيلي
عفوا؟
...مظهر برازيلي
شعر املس رهيب ناعم ,لامع
عوضا عن كومة الشبك التي لديك
ثقي بي ياعزيزتي سيتحسن شعورك
لماذا لشعر املس ان يحسن شعوري؟
تيسا) توجد اسرار مؤكدة في الحياة)
والتي يمكن لإمرأة ان تعلمك اياها واحدها هو
عندما تبدين افضل تشعرين بانك افضل
...أوه وامر آخر هو
مازال بامكانك الحصول على (بيوجلز) من الانترنت
نعم لااهتم بأي من هاذين الامرين
أوه هيا يمكننا القيام به بجوار بعضنا
اجلسي هناك وسيفردون شعرنا معا
لا
رجاءا شديدا وساعطيك مائة دولار ايضا
ليس حتى على جثتي
أوه لا الشعر الاملس لايليق بالجثة
ستودين ان يكون مرفوعا او جدائل او ذيل حصان
تيسا ساتفق معك
تفردين شعرك معي لعيد الشكر
وسآخذك بالتاكيد اي مكان
تودين تناول الغداء فيه
اي مكان؟
ليس من المفترض ان اقول اي مكان
...اذن الموضوع هو
لا اعلم اذا كنت تعلم ام لا انا منسقة حفلات محترفة
لذلك جعلتني امي المسؤولة
عن تنسيق هذه الحفلة باحتراف
يـــاالهي
(اخرسي (يوكولت اكرهك
والآن ,انا متاكدة ان جميعنا يتذكر كم ساءت السنة الماضية
انا اتحدث عن البطاطا المهروسة المتكتلة
(والفاصولياء الضعيفة اللينة يا(آلان
من الافضل ان تحسن عملك او اقسم بالله
سيتم تقديمك كطعام
عيد شكر سعيد يقطينتي
مرحبا ابي عيد شكر سعيد لم ارك لفترة طويلة
حسنا....الاحذية
هل نسيت سياسة نزع الاحذية في المنزل؟
نعم لانفعل ذلك عندما لا تكون هنا
لما لا؟ ظننتك فتاة والدك ؟
هل علي ان اعيد
بطانية الكشمير للحصان التي احضرتها لحصانك من الكشمير؟
...لا
ابي انت تعرف ان الكشمير يحب الكشمير
اعرف
لاتستمعي لامك استمعي لي اتفقنا؟
حسنا
حسنا - سآخذ قيلولة -
اتصل بي اذا اتصل احد بي
حسنا
من انت؟
(وعدت جورج بأن اشجعك على البقاء في (تشاتسوين
وماذا افعل لاشجعك؟ احضرك الى المدينة
اعني لما على جورج ان يعرف ؟
ممكن ان يكون هذا سرنا الصغير
أوه ياالهي
جوتشي موجودة على الرصيف
تعجبني هذه
15
15؟ 15 ماذا؟
دولار
انها مقلده
هل من الممكن ان نحتفظ بسرين؟
نعم يمكننا
.....سآخذ .....سآخذ شانيل
شانيل ...وتلك البرادا وتلك الجوتشي
والجوتشي
سيكون هذا ممتعا
هذا ممتع الآن - ياالهي نظارات شمسية -
كم بطاطا نحتاج؟
انها عائلتك يا(فريد) اخبرني انت
حسنا انهم يحبون البطاطا
ليزا) لاتريد ارتداء الفستان)
(جرى.إتخاذ.القرار)
(ليس (ج.إ.ا) بل (القرار سترتدي الفستان
لانها اذا لم ترتدي الفستان
لن ارتدي السترة
(سعيد يا(فريد؟ انها فوضى
حسنا دعينا لا نتصرف بشكل هستيري
لما لا نركز على البطاطا اتفقنا؟
تودين غليهم ام تحميرهم؟
اريد تحميرهم
حسنا
ماذا تفعلين؟
(الشيء الوحيد الذي يمكنني عمله (فريد زيادة درجة الحرارة
لماذا؟
لماذا؟ لتصعد الحرارة
لدي اقل من 24 ساعة لاجعلها ترتدي الفستان
لا وجود للسيدة\اللطيفة
حسنا لم ارى السيدة\اللطيفة
منذ شهر العسل
توقف
هيا ,توقف
(قلت توقف يا(فريد
اسف
سآخذها
ماذا؟
احببتها اريدها علي ان امتلكها
سآخذها اين ندفع؟
ليست للبيع انها ملك المتحف
عزيزتي لكل شيء ثمن
لكن جديا انها ليست للبيع
سنرى
اذن لن نجلس الآن؟
لا لن نجلس لانه لدينا اماكن لنزورها
ولن نوقف سيارة اجرة؟
لا لن نوقف سيارة اجرة
ونحن نمشي نطبقها,نصفيها ونقضم
هذا قذر جدا
أهذا جزء مما نفعل؟
...يالهذا الكاذب ابن ا
لعاهرة
لااصدق
لااصدق ان (جورج) يخون الضواحي مع مانهاتن
لااصدق تلك المرأة
بدت من بورتوريكو فعلا
كم تفترضين عمرها؟
لقد كذب علي
ومانوع الحقيبة التي تحملها؟
لاني بالتاكيد لم اميزها
قال انه ذاهب الى العمل
بدت كأنها تحمل
نوع من الهدايا الترويجية
ضبطناه ضبطنا (جورج) بالفعل
حاليا (تيسا) من الافضل ان تنسي انك رايت شيئا كهذا
لاننا انا وانت من المفترض الا نكون في المدينة
لذا من الناحية التقنية لم نرى شيئا صحيح؟
صحيح؟
اذهبي ياامي
ياصديقتي انه انا
ماذا تريد؟
اردت ان اقول فقط ان ماتفعلينه رائع
رائع جدا تفضلي
(مثلما فعل (إيس فنتورا
في ذلك الفيلم الناصع المشرق و المربك
ومعه سيدة فيلم التايتانيك المتوسطة الحجم
حسنا الفيلم كان سيئا
لكني احترمت (إيس فينتورا) لمخاطرته
وهذا ماتفعلينه
انت تخاطرين
نعم
إذا لن تنهيه هل يمكنني شربه؟
هذه آخر واحدة والحرارة شديدة هنا
طبعا
شكرا
عفوا
(عيد الشكر في (تشاتسوين
لايمكنني منع نفسي من التساؤل عن الأسرار الاخرى
(التي يخفيها (جورج عني
اذا كان هذا فعلا اسمه
شعرك يبدو جميلا فعلت شيئا مختلفا به؟
نعم انه مختلف جدا
(يوري)
ماذا؟ - ماذا؟ -
حسنا اسمعي اعرف سبب غضبك
...واعتذر لتفويتنا البالونات لكن
لست غاضبة بشان البالونات انا غاضبة بشان النفاق
حسنا تعرفين لديهم كازينوهات الآن
قد تكون أولية لكنها كبداية
عيد شكر سعيد
(عيد شكر سعيد (شيلا
شكرا لإستضافتنا
هل درجة الحرارة مليون أم ماذا؟
(وصلت سن اليأس (تريش
لم أكن لأذكر شيئا بهذا الخصوص
ليست فكرة جيدة
(أعلم ماالأمر يا(غاري لايجب عليك تذكيري
إنه سن اليأس وليس الزهايمر
هاقد بدآ - نعم مرحبا -
(عيد شكر سعيد (غاري
(عيد شكر سعيد (فريد
(عيد شكر سعيد (تريش حسنا
أهذا إستعراض عيد الشكر
أم ماذا؟ ظريفتان اليس كذلك (فريد)؟
ملائكة المهاجرون الصغار
أين (ليزا) ؟ - أين (ليزا) ؟ -
ليزا) ... (ليزا) تصنع الحساء)
إنها تصنع الحساء
(أهلا بكم لعيد شكر عائلة (رويس
(يـــاإلهي موتي (يوكولت أتمنى لو لم تولدي
ها هم المنذرون مرحبا (جيل) ، ما الذي ترتديه؟
انظري للبنفسجي تبدو كعنبة نحيفة
أركن سيارة
كفى يا (نواه) ساطلب منك ان لا تغير وضعية المقاعد
حسنا انتبهي لحذائك ذا الكعب العالي ايتها الجميلة
عيد شكر سعيد
مؤسسة أم مهاجرة؟
أنت عنصرية
مرحبا هل تسمحين لي بلحظة؟
بالتأكيد هنا خارجا بالاحذية أم بالداخل بدون الاحذية؟
..خارجا.....حسنا
أحضرت كلبا بدون علمي؟
حسنا أنت أحضرت حبيبة جديدة بدون علمي
ماذا؟ عن ماذا تتحدثين؟
ابحث يا(ستيفن) في (جوجل) للصور
ربما انا قديمة الطراز
قديمة الطراز؟ أنت التي أحضرت لإبنتك المراهقة لولبا
لتعزز استقبال هاتفها الخليوي
وقد اخبرتك قبلا
والآن إشارتها كاملة (ستيفن) ,اشارتها كاملة
حسنا تعلمين شيئا؟
..يـــا الهي يوكولت) أتمازحينني ؟ )
لهذا السبب لانرتدي الاحذية في المنزل
.... لا .....لا
أنته تعحبني
لا بأس بك
محاولة (شيلا) لإخراج (ليزا) من غرفتها بفعل الحرارة نجحت
وبمجرد أن وصلت درجة حرارة
ليزا) لثلاثة خانات رقمية) لم يعد بإمكانها الإحتمال أكثر
(أصدقائي, عائلتي, (ستيفن !(يوكولت)
ثمنه 400 دولار !(يوكولت)
أولا :اود ان اتمنى لكل منكم
عيدا سعيدا من قلبي
عيد شكر سعيد
اعتذر كان هذا مرتفعا
أردت أن أشكر الجميع على حضورهم
إلى هذه الوجبة الرائعة والتي تكلفت بها زوجتي
ونسقتها ابنتي باحتراف
وشخص ما قام بالطبخ
....أنا فقط لا اعرف من قام بالطبخ
(اجلس يا (ستيفن
والآن قبل ان نبدأ أعتقد أنه علينا أن
نأخذ دورا حول الطاولة
ليذكر كل منا اكثر شيء شاكرا له
(نواه)
حسنا على رأس قائمتي دائما
(زوجتي الجميلة (جيل ...والتي لولاها
(عجل يا(نواه
تبقيني متواضعا
شاكرة, أنا شاكرة لأنه ليس علي ارتداء ملابس
كالعاهرات لجذب انتباه زوجي
تبدو جميلة بالصوف
أنا شاكرة لكوني محترفة مهنيا
خارج اطار زواجي
وماهي تلك المهنة؟
واقصد بكلامي آخر كتاب ارشادي لي
"اطلق العنان...مقاطعات النبيذ لبينسيلفانيا المركزية"
نشرته لوحدها
"و "مصمم بشكل جميل
وهذه نسخة المضيف
حسنا .. حسن , اعلم كم نحن متشوقون
لنتناول الديك ...لذا سأعجل
يوجد الكثير الكثير لاكون شاكرا له هذه السنة
(مثل جسر (تريبوروف
تيسا) لقد تصافحنا ألا نتكلم)
نعرف بشأن صديقتك السرية من بورتوريكو
اخبرني رجاءا أهذا صحيح
انتظري هل تبعتيني؟
تيسا) لقد وعدتني)
أخذت طفلتي الى منهاتن
كذبت علي
كذبت علي؟
كذبت علي قلت انك ذاهب الى العمل
كنت في العمل
لا يعتبر ذلك عملا
يعتبر عملا اذا قمت به جيدا
ياالهي انتم سيئون في عيد الشكر
حسنا
من مستعد لوقت الديك؟
أنا يا أمي
أهذا هو الفستان الذي أردت أن أرتديه؟
هذا رائع جدا
ليزا) افسدت عيد الشكر بجسدها العاري)
لم تكن (ليزا) هكذا
قبل ان تنتقل تلك الفتاة الى الجهة الاخرى من الشارع
كانت دائما فتاة صغيرة و مهذبة
حسنا ، كما ترين لم اعد تلك الفتاة الصغيرة
انا إمرأة ناضجة
لذا بالتأكيد لا أريدك أن تختاري ملابسي لي
جسد جميل
(شكرا لك يا (مريديث
سيكون لديك جسد جميل في أحد الايام
جميع نساء عائلة (شاي) لديهم جسد جميل صحيح جدتي؟
يـا إلهي، يا (ليزا) إذهبي لغرفتك
لا، لن اذهب إلى غرفتي
ألا ترين يا أمي
لن تتخذي قراراتي عني بعد الآن بل انا سيتخذ قرارتي بنفسي
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
لا أدري
حسنا
لنأكل
القليل من التمرد هو الجزء الحيوي
الذي يجعلك بالغا
إلا إذا تدخلت الشرطة بالطبع
ماذا افعل؟
يا إلهي
(استمري في ازعاجي (يوكولت
جميعكم كفوا عن الصراخ
انتم تزعجون الكلب
ستيفن) اخرج الكلب)
حقيقةً يا (دالاس) هذا الشجار
دقيق تاريخيا
يا الهي، (جينا) فهمنا (انت تدرسين في (براون
(هذا صحيح ادرس في (براون
لا تتعالي على ابنتي
لا توبخي ابنتي
لا بد لأحد أن يوبخها إنها نتائج ابوة سيئة
أنت التي حددت عمليتك القيصرية
(قبل اكتمال نمو (جينا
كان لدينا حجز غير قابل للإلغاء لرحلة بحرية
ولدت مبكرا لتلحقوا برحلتكم؟
لنذهب جميعنا في رحلة بحرية كعائلة
اجلسوا - لم ينتهي هذا الامر -
كنت بصدد إعادة تصميم حانة لهذا بدأت العودة الى المدينة
كم مرة ذهبت؟
(تيسا)
كم مرة ذهبت؟
خرجت معها مرتين
كم مرة ذهبت الى المدينة؟
لا أدري محتمل خمسة أو ستة اعتقدت
(اعتقدت اننا نتكلم عن (زوي
(زوي)
اسمعي أردت العمل على شيء مختلف عن القبب
تفهمين ما أقول صحيح؟
افهم أنك لا تشعر بالشبع إبداعيا؟
نعم
تشعر بانك مضغوط بشدة لتجد أشخاصا لتتسكع معهم هنا فكيف بالمواعيد؟
(نعم يا(جورج اعتقد أني أفهمك
لا تنطبق علينا نفس القواعد (تيسا) آسف
صحيح اتفهم
أنا مجبرة على عيش حياتي كلها في الضواحي بشعر أملس لكن بطريقة ما أنت الذي يستحق العفو
من الصعب تقبل ذلك لأني جعلت لرأيك دائما أهمية
لكننا لسنا متساوون
أحيانا الأطفال يفعلون أمورا لا يفعلها الأباء
لا يفترض بك محبتي طوال الوقت - أنجزت المهمة -
قد تكون روح عيد الشكر المعنوية
لكن في مكان ما في طريق عودتنا إلى المنزل
أحسست بأني أصبحت الديك
و(جورج) أصبح (الرئيس (باراك أوباما
لذا بحثت عن تعريف
التقاليد في القاموس
اتضح أنك على حق
هل هذا الطريق السريع؟
!ياللهول ....ما..ماذا
(ليزا)
حسنا أنا أتعرض لسكتة قلبية
لا أشعر بيدي وأقدامي تخدرت
أرى أنك قررت ألا ترتدي الفستان
أو أي شيء آخر كما يبدو
من المدهش كون العري يشعرك بالتحرر
ليزا) بسرعة)
...توجد حقيبة رياضية على الأرض
بداخلها ملابس, هلا أخذتها؟
نعم نعم (بالتأكيد سيد (ألتمان
(لعبت مع (بارد
أحيانا عليك أن تنهي ما بدأته
لم يكن (جورج) لينقلنا (إلى (منهاتن
لكن ذلك لا يعني عدم قدرته على المساومة أحيانا
إذا صنعت قهوة , هل تريدين بعضا منها؟
ستبقيني مستيقظة طوال الليل
ما رأيك بخلوها من الكافيين؟
بالتأكيد
وفي بعض الأحيان بادرة صغيرة تحدث تأثيرا كبيرا
حسنا على الأقل طلبت مخفوق الحليب بالشكولاته
من الأفضل له أن يكون جيدا
توجد شعرة طويلة سوداء في كأسي
حسنا (على الأرجح أنها لـ(مارتينو
لا تقلقي ستكونين بخير
إنه صحي جدا
لن يؤذيك
ستكونين على ما يرام
hopeless eyes : ترجمة أختكم Mr.UAE : تعديل