...في الحلقات السابقة
لقد نقلت الجزء الخاص بك من الكنز خارج البلاد
ما تزال قيمته أكثر مما قد يمكن لأحدنا انفاقه في حياته
(لم أعد أوّد الهرب يا (موز
...أنا - (العميل (كرايمر -
رئيس وحدة جرائم الفنون بمكتب التحقيقات الفيدرالي في العاصمة
(أنت من علمت (بيتر كل شيء يعرفه
نيل) يكون مخبري) - إنه صديق لك أيضاً -
مكتب الولايات المتحدة لإطلاق السراح" ...المشروط سيعقد جلسة استماع
"لمناقشة تخفيف عقوبتك
يمكنك أن تكون حراً
لقد خدمت سنتين من حكم ...بأربع سنوات
بينما كنت مقيداً بسوار تتبع
لن أرحل لأي مكان في أي وقت قريب
هذه باتت دياري
كافري) يحتفظ بالكثير من الأسرار)
لكن إذا واصلت البحث من يدري ما سينكشف؟
...إذا بحث (كرايمر) في تلك الأشياء
نيل) قد يحكم عليه) بأقصى عقوبة
قد يعود للسجن - لفترة طويلة للغاية -
أنت تتستر عليه
إذا قيدت حريته سوف يهرب
أعضاء المارشال هؤلاء أتوا ...(لاحتجاز (نيل كافري
وسيعمل تحت إمرتي في العاصمة بشكل دائم
تدرك أن هذا الأفضل للجميع، أليس كذلك؟
ما أكون متأكداً منه هو أنه يمتلك قلباً طيباً
أتظن أن السيد (كافري) تاب؟
طالما يرتدي سوار التتبع لن نعرف قط
...طالما نحن نعامله كمجرم
سيظل دوماً يظن أنه مجرماً
هل يجدر أن يتم تخفيف عقوبة (نيل كافري)؟
أجل يجدر بـ (نيل) أن يكون حراً
نيل) يجب أن) يكون حراً في رأيي
يمكنني أن أؤكد لكم ...شيئاً واحداً
لن أرحل لأي مكان في أي وقت قريب
بيتر)، (كافري) فصل سوار التتبع)
نيل) رحل)
هذا الشخص الذي ..."رأيته في جزيرة "روزفلت
من كان؟
(إي باركر) ضمن برنامج حماية الشهود
عندما ينتهي كل هذا سأعلمك بكل شيء
كرايمر) يظن أنك تعرف) أكثر مما تفصح عنه
"أفضل عميل فيدرالي في العالم"
حتى يهدأ الوضع ...تجنب المشاكل
أنهِ بعض القضايا (وانسَ (نيل كافري
(بيتر)
(جونز) - أهلاً -
ماذا جلبت لي؟
عملٌ على احتيال آخر عبر البريد الالكتروني
يانصيب أجنبي؟
الاحتيال عبر عرض الاشتراك بمجلات
التنوع هو ما يعطي للحياة نكهة
هل هنا حيث كان يجلس (كافري)؟
من هذا عند مكتب (نيل)؟
لا فكرة لدي
يبدو أنه يعرفك
إنه متغطرس للغاية، أليس كذلك؟
لم ترمش أنت أولاً، أليس كذلك؟
لا، لم أفعل
لقد تمت دعوتي للحفل
(بيتر)، أعرّفك بالعميل (كايل كولينز)
إنه يعمل بمكتب الشؤون الدولية
ما الذي أدى إلى لجوء مكتب ...الشؤون الداخلية لقسم التحقيق
بجرائم ذوي الياقات البيضاء؟ - (نيل كافري) -
...لقد مرت ستة أسابيع
ومكتب التحقيقات الفيدرالي ...لم يأتِ البتة بما يدلّنا
على مكان رجلكم المطلوب لتأديبه
ولهذا السبب يجب ...(القبض على (كافري
واحتجازه لفترة طويلة للغاية
...كما تدرك، نحن لدينا عملاء
يبحثون في كل مكان (سبق وأن أقام به (كافري
لكن هؤلاء العملاء (لا يكونوا (بيتر بيرك
لقد أدليت بإفاداتي
كل شيء أعرفه بخصوص نيل) يكون مدوناً في الملف)
ربما كل ما يكون رسمياً
...لكن العميل (كرايمر) يظن
أنك أهملت ذكر الأشياء المهمة
كرايمر) أرسلك)
لقد أوضح علاقتك (مع (كافري
(العميل (كولينز)، إذا كان (بيرك يقول أنه أدلى بكل شيء يعرفه
فهذا صحيح
نيل كافري) لديه 27) ...اسماً مستعاراً معروفاً
...يتحدث 8 لغات
...بما فيها اللغة السواحلية
كان ليتجنب أي بلاد ...فيها تسليم للمجرمين
هذا مفيد
لديه نقطة ضعف تجاه ...النساء الجميلات و
أعجبتني تلك الفطنة
إنه يهرب
أجل، إنه يفعل
هل انتهينا هنا؟ - لا -
(العميل (بيرك ...(سوف أعثر على (نيل كافري
وستساعدني على فعل هذا
(صباح الخير يا (رودريغو
(سيد (ماين
هل أنت جاهز؟
(أجل يا سيد (ماين جاهز
عجباً
أشكرك
تفضلي
شكراً جزيلاً
شكراً
لم تدفع لهذا
خذ
(ثمن البابايا يا (هيكتور
شكراً يا سيدي
أراك بعد قليل يا رفيقي
حسناً
المعذرة أتعرف "مي فاليرو"؟
أجل
اتبعني
(صباح الخير يا (مايا
"مرحباً ثانية، يا "نيويورك
"مي فاليرو"
هذه آخر مرة أخبرك بها أحد مفضلاتي
...بدا من كلامك أنك نادمة
شيء قلت أنك لا تؤمنين به
بعد أن أشرب عدة كؤوس من الكايبيرينا، أتفوه بالكثير من الأشياء
هنالك من يتنصت علينا عند طاولتك المعتادة
باري)؟) إنه غير مؤذٍ
إنه يريد توحيد موظفيني في نقابة للعمّال
فلتحيا الرعاية الصحية
غير مؤذٍ تقريباً
وافقي على عرضي للعشاء الليلة
آسفة علي العمل
أنت المالكة
(أنا معجبة بك يا (جايمس فعلاً
لكن الرجال أمثالك يمثّلون مشكلة
الرجال أمثالي؟
الرجال الذين يأتون لهنا للهرب من ماضيهم
...أظن أنك خلطت بيني وبين
من يسرق البابايا (من (هيكتور
وإذا كنت كذلك فأنا أشعر بالإهانة
وأنا أيضاً
إذاً، أنت رجل صريح ليس لديه ما يخفيه
كتاب مفتوح
"أنت من "نيويورك هذا كل ما أخبرتني إياه
إنها أفضل مدينة في العالم
لمَ غادرتها إذاً؟ - للعيش هنا -
في النعيم - "آسفة، يا "نيويورك -
كتابك المفتوح يكون ضرباً من الخيال
مايا)، بربك)
لحظة صراحة واحدة هذا كل ما أطلبه
ربما حينها سأفكر في العشاء
(أليس (بيري سيتورو باحثاً بلا هموم عن الكنوز؟
حتى أكون واضحاً، يمكنك أن ...تكسب أي امرأة تريد
...والمرأة الوحيدة التي تختارها
هي المرأة الوحيدة ...في جزر الأرخبيل كلها
التي لا تريدك
أنت لديك ما تسعى وراءه وأنا أيضاً كذلك
ليس لديها ما يدفعها لتفترض أننا نخفي شيئاً
...عدا حقيقة أن هذه الجزيرة
ليست موّقعة على اتفاقية تسليم المجرمين مع الولايات المتحدة
وأننا ظهرنا ومعنا ثروة لا حدود لها
هل تفتقدها؟
بالطبع
لكن ما الذي سيجنيه لي الندم؟
لا شيء
(وأنت (جايمس ماين مقيم غنيّ سعيد بالجزيرة
لكن (نيل كافري) من الناحية ...الأخرى يكون
هارب مطلوب للعدالة
من المؤسف أن التحقيقات الفيدرالية لن تنسى هذا
الموسم الرابع "الحلقة الأولى بعنوان "مطلوب
تـرجمـة حسن الغامدي وشيماء عادل
أتظن أنه في "ميلوس"؟ أو ربما "سبارتا"؟
...ما من شيء في ملفه
يذكر أنه يميل للفلسفة اليونانية
لأنك لن تجده يدرس الحليّ
وما السبب؟
إنه يختفي عبر التجديد
الرجل الذي تبحث عنه ليس من كان يجلس على هذا المكتب
...(اليوم الذي فرّ به (كافري
قلت أنك تبعته حتى "جزيرة "روزفلت
لقد ادعيت أنك لم تعرف ...ذهابه لهناك أو من قابل
ومع هذا جعلت ...(العميل (كلينتون جونز
...(البحث في اسم (إي باركر
لكنك لم تذكر هذا الجزء ...(بخصوص (إي باركر
في أي من إفاداتك الرسمية
لم نستطع تأكيد التفاصيل
هل جربت البحث في برنامج حماية الشهود؟
لم يأتٍ هذا بفائدة
سأعلمك إن كان هذا صحيحاً
هل أهملت ذكر أي شيء آخر؟
إنه يحب مشروب "تاندواي رام" الكحولي
لا، لدي أناس على أرض الواقع في الفلبين
يبدو إذاً أنك تعرف أكثر مني
"الفلبين"
هذا مؤسف
(كان يعجبني تخيل (نيل) و(موز يتجولان بـ "قصر جوز الهند" بالفلبين
...إذا اكتشف (كولينز) أين يكون
(يمكنك تخيل (نيل "في سجن "سينغ سينغ
هذا إذا كان محظوظاً
تود مني تملق (كولينز)؟
ستة أسابيع
ستة أسابيع أبحث عن أدلة
إنه مسؤوليتي
...إذا حلّ به أي مكروه
عزيزي، (كرايمر) هو من أجبرك على هذا
كان عليك أن تترك (نيل) يرحل أنت تعرف هذا
(وبما أنني عرفت الآن أن (كولينز ...يمكنه الولوج لبرنامج حماية الشهود
فهو يتقدم علينا
ما زلت تظن أن (إي باركر) هذا يعرف إلى أين ذهب (نيل)؟
(حدسي يخبرني أن (باركر هو المفتاح لكل هذا
ولا تظن أنه يمكنك الوصول لـ (باركر) أولاً؟
لا
لكنني قد أتمكن من أكون متقدماً
(عن طريق تتبع (كولينز
(أجل، إذا كان (باركر ...(يعرف أين (نيل
(ربما يمكنني أن أحذره من (كولينز
هذه احتمالية بعيدة
أجل، هذا كل ما لدي في الوقت الحالي
...وإذا لم ينجح أي شيء من هذا
(يمكنك تملق (كولينز
معظم الناس الطبيعيين يصنعون قلعات الرمال من الرمل
ومتى اعتبرتنا طبيعيين يا (موز)؟
قصدك؟
اللغة قابلة للتغيير
كذلك يكون قميصك الكتاني
أتمانع أن تبقى هنا بينما أغير ملابسي؟
أو يمكنني الذهاب ...لمقابلة (دوبس) بمفردي
وأوفر عليك المعاناة
نحن ندفع له 25 ألف شهرياً مقابل مكان آمن
أظن أنه هذا يمنحني الحق لمقابلته شخصياً
...كما تعرف
لقد تفقدت الكثير من المواقع ...لكي نصل إلى ملجأنا النهائي
...ومع مطالبنا المحددة
لنمط الحياة والأمن قائمة المواقع لم تكن طويلة
موقع كبير كفاية لأن نتمكن من الاختلاط وصغير كفاية لأن لا يكتشفنا أحد
(أعرف يا (موز
إذا عارضنا (دوبس) بأي شكل ...من الأشكال
لن يكون أمامنا خيار "سوى "جزيرة النعيم
يبدو هذا جميلاً
إنها مستعمرة للمجذومين مُدارة من قبل رهبان
...وخلافاً للرأي السائد
لا أمتلك شفقة المسيح
سأصبح قدّيساً
(أحضرت هذه لـ (دوبس
وهذا يكون؟
انطباع أولي حسن
(يبدو أن (دوبس يعيش حياة هانئة
الجزيرة بأكملها مراقبة
كما يبدو
إنها جميلة
تطلب مني ما يقارب السنة لأنهيها
نصف التحدي يكمن في ...العثور على اللوازم
بمكان بعيد كهذا عن اليابسة
(سيد (دوبس ...أود أن أعرّفك بـ
(شريكي ( جايمس ماين
(سيد (ماين
الأسماء التي نختارها قد تكون معبرة كثيراً عنا
من أين جاء اسمك؟
السفينة الحربية "يو اس اس ماين"
"ألم تغرق سفينة "ماين وسط بحر هائج؟
...يكفي أن أقول
لم يكن هذا التقاعد مخططاً له
ظننا أنك لتعجب بزجاجة جديدة
عجباً
"ويسكي "ديمبل من عام 1935
ليس من السهل التحصل على مثل هذه الأشياء، كيف عثرت عليها؟
القصة الأفضل هي كيف أننا أفرغناها
متأكد من هذا
أفترض أنكما تحملان شيئاً آخر لي؟
عجباً بنيت كل هذا بنفسك؟
أنا في هذه الجزيرة منذ حوالي 20 سنة
من المهم أن يكون لديك موهبة
...علي أن أعترف
لا أعرف الكثير بشأن السفن التي في زجاجات
التخطيط عملية حساسة
عندما تصبح كل القطع ...في مكانها الصحيح
يتطلب منك سحب خيطاً واحداً فقط لتعطيهم حياة
لكن إذا لم تكن القطع ...مرتبطة مع بعضها بشكل صحيح
فسينهار كل شيء
سبق وأن سمعت تلك القصة
(النعيم له سعر يا سيد (ماين
أنت المتحكم
وأنا من أبقي كل شيء في مكانه المناسب
تفضلا بالجلوس
خمس وعشرون ألف دولار ما هي الضمانات التي يوفرها هذا المبلغ؟
يضمن لكما أن ...السلطات القانونية المحلية
...لن تكشف عن وجودكم هنا
ولن يزعجوكم
...إذا واجهتكم أية نزاعات
مشاكل، متاعب فلتلجأوا إليّ
مع وجود اتفاقية لتسليم المترجمين ...أو لا، هذا المال يضمن لنا
أن نظل مخفيين للعالم الخارجي
هذا صحيح
كل ما أطلبه هو احترام حرمة تلك الجزيرة
وإذا كان لدي أي مشكلة ألجأ إليك
أي وقت، نهاراً أو ليلاً
لكنني أشك في أنه سيمتلك أية مشاكل
لدي مشكلة - لا تفعل من فضلك -
هنالك فتى يقيم هنا ...(اسمه (هيكتور
إنه يمتلك كُشك فواكه
أحد رجالك كان يأخذ ...منه البابايا
من دون دفع ثمنها
من الآن فصاعداً برودي) سيدفع ثمن البابايا)
والتي أخذها؟
سأحرص على تعويض الفتى
حسناً
أظن إذاً أننا سنكون في غاية السعادة هنا
ممتاز
بابايا؟ بجد؟
(الأمر يتعلق بالعدالة يا (موز
وإذا عرفت فتاة المقهى بشأن عملك الحسن؟
هذه مجرد مكافأة
...لعلمك فقط
هيكتور) يربح الكثير) من وراء كشك الفواكه هذا
فكر في هذا المرة القادمة التي تحاول فيها قتلي
سادتي لقد سعدت بمقابلتكم
توقيت ممتاز كولينز) بالداخل الآن)
إي باركر)؟)
أنثى، عمرها بين منتصف وأواخر الخمسينات
ماذا أحضرت لي؟
لحم خنزير حار
نيل) يكره هذا)
هذا لأنه كان يشتم رائحته
ماذا؟ - لا شيء -
(عمليات المراقبة مع (نيل كانت في غاية السوء
لماذا؟ - ...كان -
لطالما كان يريد الاستماع لمحطة الإذاعة العامة
أو التحدث عن فن الجلاء والقتمة بمخطوطات الامبراطورية الرومانية
أنت تشتاق إليه
أجل، أجل، صحيح
خاصة عندما هرب بعدما أمرته بعدم فعل هذا
أفقدني هذا صوابي
إذا كان هذا سيجعلك ...تشعر بشكل أفضل
...يمكنني أن أختلق عذراً
للترجل من السيارة ...والتنصت على (كولينز) عبر
لا أعرف، عبر العبور بحبل ...من خلال أنبوب التصريف
بمعدات مصنوعة من ربطات عنق ثمينة
قد يجعلني هذا أشعر ببعض التحسن
أنت أفضل زوجة على الإطلاق، أتعلمين؟
انظر إلى هذا، لقد تم رفضه
"تنتظر دورك"
في الواقع لقد كنت أنتظر دوري
والآن تقنياً حان دوري
صحيح
أفضل زوجة على الإطلاق كانت لتعرف هذا، أليس كذلك؟
أجل
بالتوفيق
شكراً
(سيدة (باركر)، أنا (بيتر بيرك ...لقد كنت
أعرف من تكون ...وسبق وأن أخبرت شريكك
ما من شيء لدي لأقوله
أنا والعميل (كولينز) لسنا شريكين
(أنا صديق (نيل
عليكما اللجوء لشيء أكثر ابتكاراً من وسيلة الشرطي الطيب والشرير
لقد سبق وأن لعبت تلك اللعبة بنفسي, وأنت لا تجيد لعبها
لا، أنا أحاول مساعدته
...هل كنت تحاول مساعدته
عندما احتجزته بأول مرة؟
...كنت أساعده لكن
لذا أنا متأكدة أنه لا يريد مساعدتك الآن
...سيدة (باركر)، لا أظن أنك تفهمين لا
هيا يا آنسة من هنا
إلى أين نحن ذاهبان يا (هيكتور)؟
مفاجأة
لا تخبريني أن الرجل الذي ...(يسرق البابايا من (هيكتور
يعرض عليك النبيذ والشوكولا
لقد دفع لـ (هيكتور) ما كان عليه من المال اليوم من دون سابق إنذار
أتساءل إن كان لك أية علاقة بهذا
أشعر بالإطراء كونك تظنين ذلك
هيا سوف أريك الإطلالة
من هنا
إليكِ هذا
عجباً
كيف فعلت هذا؟
قوالب جص والكثير من الرمل
إنها إطلالة مبناي القديم
هذا مدهش
لماذا؟
...لن أكون أبداً كتاباً مفتوحاً
لكن "نيويورك" كانت فصلاً زاخماً
هل ستكون صريحاً بشأنها؟
لقد طلبت مني لحظة صراحة
وأنا سأمنحك 20
عشرون؟
عشرون سؤالاً
هذا كرم بالغ منك
أنا رجل كريم
اسأليني أي شيء بشأن حياتي هناك
أي شيء؟ - أي شيء -
حسناً
صراحة
هل تشتاق إليها؟
كل يوم
عشت هناك بشكل متقطع منذ أن كنت بالـ 18 من عمري
لمَ ذهبت إلى هناك؟
اضطررت لترك دياري
وأين ديارك؟
ساينت لويس"، لكن هذا ليس" "سؤالاً يخص "نيويورك
هذا خادع - حسناً، لن يحتسب إذاً -
حسناً
هل كنت تعرف أي شخص عندما وصلت إلى هناك؟
لا أحد
من كان أول صديق لك؟
(باري)
(لا يبدو كشخص اسمه (باري
وهل أبدو أنا كشخص اسمه (جايمس)؟
"لهذا السبب أدعوك بـ "نيويورك
يمكنني التأقلم مع هذا
أهلاً - أهلاً -
هل أنت لوحدك ؟ - نعم -
ماذا يحدث ؟
لقد قمت باصطياد فريسة ثمينة
!.. إنها ... أنتِ
(نادني بـ (إلين
للعلم ، زوجتك تقوم بدور الضابط الطيب أفضل منك
نعم ، بالتأكيد
، )إيلين) (يجب أن نتحدث بأمر (نيل
، إنه يحتاج إلى مساعدتنا ولكنه لا يعلم ذلك بعد
إنني أتسائل عمّ أخبرك (نيل) عني ؟
، لا شيء لم يعطني حتى اسمك
(لقد كنتِ شريكة والد (نيل
، لقد كنت ملازمة له الشركاء مثل أفراد العائلة
هذه هي ، أليس كذلك ؟
أيها العميل (بورك) ، لا أقصد أن أكون فظّةً ولكنني في خدمة حماية الشهود لسببٍ جيد
لست متأكدة من أنه هذه فكرة جيدة
أعتذر لك عن تضييع وقتك
لقد أعطيت (نيل) إشارةً لكي يهرب
، في يوم جلسة استماعه في اليوم الذي كان بالإمكان أن يصبح فيه حراً
، هناك عميلٌ يكنّ له الضغينة قرّر أن (نيل) لا يستحق تلك الحرية
لذا كان سيقبع في السجن مدى الحياة
في السجن ، أو مقيداً في العاصمة أمرٌ لم يفعل شيئاً خاطئاً ليستحق ذلك
لذا أعطيته الإشارة لكي يهرب
لقد أطلقت سراحه ؟
، وها هو الآن في مكان ما هناك ... والعميل الآخر الذي أتى إليك
العميل (كولينز) ؟
... لن يتوقف أبداً
حتى يعيد (نيل) حياً ، أو غير ذلك
(إن حدث أي شيء له ، يا (إيلين
لا أعتقد بأنه يمكنني التعايش مع ذلك
لقد أرسلت (نيل) لكي يتسنى له رؤية العالم مرة
وأخبرته حقيقة لم يكن مستعداً لتحملها
، قبل ستّ سنين عندما اقترب الفيدراليون منه
تبادلنا أنا و (نيل) أجهزة نداء
، في حال حدث شيء ما يمكننا أن نستخدمها كتنبيهات طارئة
، لن تندمي على هذا (يا (إيلين
إحمِ ولدنا
إيلين) ؟)
(مرحباً ، يا (نيل
أعتقد بأن هذا يجعل النتيجة 3-0 لصالحك
بل 2-1 ، لم أعثر عليك بعد
هل أعطتك (إيلين) رقم جهاز النداء ؟ - نعم -
إنها ترسل لك تحاياها
، بالتأكيد ماذا تعرف ؟
لقد أرسلت "وزارة العدل" شخصاً لمطاردتك
إن لم يفعلوا ذلك ، هذه إهانة لي
إنه جادّ للغاية
بقولك "إنه" تعني "أنت" ؟ - كلا -
إذن ، فأنا لست قلقاً
ما مدى سوء رحيلي عنك هناك ؟
، لقد عاقبتني الإدارة قليلاً ولكنني متكفلٌ بالأمر
وماذا عن (إيليزابيث) ؟
إنها بخير
العميل الذي يسعى خلفك (اسمه (كولينز
"إنه يعمل لدى مكتب "الشؤون الدولية
إنه خطرٌ للغاية
ولن يتوقف أبداً حتى يعثر عليك
إنني بأمان هنا
وأنا سعيدٌ أيضاً
لقد حظينا بوقتٍ رائعٍ معاً
لم ينتهِ الأمر بعد
بل انتهى الأمر
، إنك عميل فيدرالي وأنا رجلٌ محتال
ليس هنالك إلا عدة نهايات لحالتنا
وهذه هي الأفضل
صحيح
إنك تتفهم بأنه يجب أن تكون هذه المكالمة الأخيرة
"لقد إنتهى أمرنا أنا و "نيوريورك
أتفهم ذلك
(أرجوك إحذر من (كولينز
سأفعل ذلك
من الجيد سماع صوتك
نعم وأنت كذلك
(إلى اللقاء ، يا (بيتر
(إلى اللقاء ، يا (نيل
، شكراً لكما على الحضور أي شيء يدل على مكان (كولينز) ؟
لا شيء منذ البارحة
"صديقتي من فرقة مشاة "كوانتيكو وضعت التسجيل في وحدة تحليل الأدلة الرقمية
لقد عزلت ثلاثة خلفيات واضحة (من مكالمة (نيل
، إسمعا
، أجراس كنيسة
، أربعة مرات متتالية هنالك المزيد
أمواج المحيط ، متناغمة
لقد كانت واضحة من المكالمة
إستمعا إلى تلك الموجة الرابعة مرة أخرى
إنها غير متناغمة
إنها ليست موجة بل صوت الرعد
حسناً
، لدينا أجراس كنيسة ، وعاصفة إنها بداية أليس كذلك ؟
حسناً ، سأعدّ القهوة
"مرحباً" - "مرحباً" -
(لقد قمت ببحث مبسط عن (كولينز
وماذا وجدت ؟
إنه مثل (دوج) صائد الجوائز المشهور ولكن بدون الحلاقة الغبية وخفة الدم
يبدو أنه يفضل أن يعيد هاربينه جثة على ألا يعيدهم أبداً
لقد كانت المكالمة غير متتبعه
جهاز النداء والهاتف الآن يقبعان في قاع المحيط الأطلسي ، لقد انتهى الأمر
هل أنت متأكد ؟
(نعم ، أنا متأكد ، يا (موز - هذا جيد -
(فيتامين (سي
صباح الخير
لقد صحوتِ
أهلاً - أهلاً -
هل أعدّ لك الإفطار ؟
شكراً ، ولكن يجب أن أذهب إلى المقهى
هل يمكنني رؤيتك الليلة ؟
أود ذلك كثيراً
(أراك لاحقاً ، يا (باري
محاولة الإستقرار ، ومحاولة مثيرة أيضاً إنني أدعم هذا الأمر
البداية الشاقة تسهل علينا النهاية
سأكلف (هيكتور) بأن يترقب قدوم كولينز)، للحيطة والحذر فحسب)
للنهايات السعيدة - نعم -
النهايات السعيدة
لقد إتصل علي في منتصف الليل
لقد قرعت الأجراس أربع مرات
لنفترض بأنها كانت في الرابعة مساءً (عند (نيل
... "فانواتو"
الأمواج ، والكنيسة ، وبدون اتفاقية تسليم المجرمين ، إنها مناسبة
ليست مناسبة ، العاصفة الوحيدة التي حدثت ...في الرابعة مساءً حسب التوقيت العالمي
"كانت قريبة من مدينة "فالديفوستوك "في "روسيا
، نعم ، (موزي) يخشى الدببة لنجرب الرابعة صباحاً
وقتٌ مبكرٌ للكنيسة
كلا ، ليس بالضرورة
لقد خدمت في رحلة ميدانية "قرب قرية "تشامارو" في "جوام
الكنيسة المحلية كانت تعمل ...في الرابعة صباحاً
من أجل الصيادين الذين يبحرون قبل الشروق
يضعه في فارق عن الوقت العالمي بأقل من ساعة
"جُزر "كايب فيردي
بدون اتفاقية لتسليم المجرمين
"عواصف رعد منعزلة في المحيط "الأطلسي
ولكن ، لابد أن هناك عدة جزرٌ صغيرة هناك
ماذا عن الأجراس ، يا (ديانا) ؟
يقول المحللون بأنها من النحاس الأسباني
ولكن الجزر في تلك المنطقة "أستعمرت من قبل "البرتغال" ، وليس "اسبانيا
طريق مسدودة
إننا نبحث عن أجراس إسبانية
إنتظرا لحظة ، أعتقد أن لدي شيئاً
في عام 1798 استخرج جرساً "من ركام سفينة إسبانية تدعى "ترينيداد
لقد علقت في كنيسة "سانت ...كريستوفر) " في ميناء)
مدينة "سانتا ماريا" في الساحل "الشمالي من "كايب فيردي
...وعليك أن تحب شبكة الإنترنت
لأنني تحصلت على مقطعٍ سياحي تسمع فيه قرع الأجراس
دايانا) ؟) - إنني أعمل عليها -
!.. نعم
يجب أن تحب صوت الأجراس الأسبانية
عثرنا عليه
ماذا الآن ؟ - ...إرجعا إلى المكتب -
(وجدا طريقة لكي نعيد (نيل
إيليزابيث بورك) ؟) - نعم -
(العميل (كولينز
إن زوجي في المكتب
أعلم ذلك
إذن ، ما الذي تفعله هنا ؟ - أقوم بعملي -
لا يمكنك الدخول إلى هنا هكذا
هل يعلم العميل (هيوز) بالأمر؟ - سيعرف قريباً -
سأتصل على زوجي
سيدي ، ألقِ نظرة على هذه
، لا حاجة لإزعاج زوجك (سيدة (بورك
لقد وجدت ما كنت أبحث عنه
لقد كان (كولينز) في منزلي لم يكن له الحق أبداً بأن يكون هناك
، لديه كل الحق بذلك
(لقد كنت تخفي معلومات عن مكان (كافري
لقد كنت أتبحث في وقتي الخاص
لقد رأيت الخريطة لقد وضعت دائرة على "كايب فيردي" ، هل هو هناك ؟
لا أعلم ذلك
أعتقد ذلك
و (كولينز) ؟
"لقد صعد على أول رحلة إلى "كايب فيردي
وهل يملك الصلاحيات ؟ - كلا -
إذن كيف تعتقد بأنه سيجلب (نيل) ؟
(مصير (كافري) ليس بأيدينا ، يا (بيتر
لا أقبل بذلك - يجب عليك ذلك -
بعد مراجعة الموقف ، توجب علي أن أضعك في إجازة
أسدِ لنفسك معروفاً ، واستغل الوقت لتنظر إلى الأمور بمنظور منطقي
، وعليك أن تفكر أي الأمور أهم ، إن قررت أن (كافري) هو الأهم
أتفهم ذلك ، ولكنني لا أستطيع حمايتك، هل تفهم ذلك ؟
تماماً
(سيد (ماين) ، سيد (سويتورو
أعتقد بانني رأيت الرجل في المطار
هل يطابق الوصف ؟
رجل أمريكي ، قدم من الجهة الدبلوماسية، وكانت أمتعته خفيفة
وهل قمت بتصويره ؟
نعم ، نعم لدي واحدة
إنها تبدو تماماً مثل صورته في الملف
وكيف وجدنا ؟
لقد قال (بيتر) بأنه ماهر
(عملٌ جيد ، يا (هيكتور شكراً لك
راقب المكان - حسناً ، سأراقب المكان -
(شكراً ، يا (هيكتور - لا عليك -
، لدينا 24 ساعة تقريباً ماذا نفعل ؟
لا خيار لدي لقد تم اكتشاف الجزيرة
"إن (كولينز) في طريقه إلى "سانتا ماريا لقد بدأ الوقت يضيق علينا
(قل وداعاً لآخر أثرٍ لـ (جايمس ماين
، حتى وإن كانت مزورة لا زال الأمر موجعاً
لقد اعتقدت حقاً بأنني إنتهيت من الهرب هذه المرة
يجب أن نذهب إلى المطار
(موز)
إن (كولينز) يسعى خلفي أنا وحسب لا يجب عليك أن تذهب
، إن هربت ، أهرب معك هذا هو إتفاقنا
إذن لنهرب
" ، المعذرة "
" أين يمكن أن أجد (سانتا كريستوفر) ؟ "
تعني الكنيسة ؟
نعم ، الكنيسة
" شكراً جزيلاً "
" مرحباً "
" أهلا ، صباح الخير سيدي "
هل تبحث عن نوعٍ معين من القبعات ؟
كلا
في الحقيقة ، إنني أبحث عن صديق لي
(السيد (ماين
(نعم ، السيد (ماين
، طراز نحيف حوالي 25 لفّة ، قماشٌ أصيل
السيد (ماين) يعشق الأقمشة الكلاسيكية
هل تعرف أين يمكن أن أجده ؟
إنه يعشق القهوة
تعال
أترى ؟
!.. قهوة
إنها أكبر نقاط ضعفه
شكراً لك
إحظ بيوم جيد ، سيدي
إذن ، ما الذي أتى بك إلى الجزيرة ؟
إنني أبحث عن صديق لي
، شعرٌ غامق ، أعتقد عينان زرقاوتان إنه ملحٌ بشكل مزعج ، ربما رأيته ؟
كلا
(إنه (كولينز
أمامك مباشرة
وهل فعل شيئاً خاطئاً ؟
أبداً ، إنني مدين له بإعتذار
إنها مسافة طويلة لكي تأتي للإعتذار
، إنه صديق وفي إنه يستحقها
عجباً (العميل (بورك
لا عليك ، متأكدٌ أنك لم تريه
أتعجب ، ما الذي تفعله بعيداً جداً عن الوطن في جزيرة صغيرة ؟
أفترض بأنه السبب نفسه ...الذي جلبك هنا
لشرب أفضل عصير برتقال هنا
أتعلم ، لقد تطلب مني الأمر (يوماً كاملاً للعثور على جزيرة (كافري
ماذا تطلب منك ، خمس دقائق ؟
تقريباً
إن "البدلة" هنا مع "بدلة" الجزيرة
إنه تحالف "بدلة" مزدوج (هذا يفسر كيف وجدنا (كولينز
، كلا ، إنهما لا يعملا معاً لا يمكن ذلك
(إنك ماهر ، يا (بورك أقرّ لك بذلك
ولكنني لم ألعب بورقتي الرابحة بعد
، سيداتي وسادتي إستمعوا إلي ، رجاء
ما الذي تفعله ؟
، ربما تعرفون هذا الرجل باسم (جايمس ماين)
(إن اسمه الحقيقي (نيل كافري
رجل محتال ، ولص قطعٍ فنية وهارب أيضاً
علينا أن نذهب الآن
(لن ينجح أمره ، يا (موز لن يقوموا بتسليمي
إنني أعرض عليك 500 ألف دولار أمريكي مقابل القبض على هذا الرجل
اجلبوه لي ، وستحصلون على مالكم
إلا إذا تم الدفع لهم
ألقِ نظرة ثاقبة على وجهه
لا أهتم لأي حالة تأتوني بها
إجلبوه لي وحسب
ما كل هذا ، يا (كولينز) ؟
جميعنا يملك طرقه
، هل كانت أوامرك بجلبه حياً أو جلبه وحسب ؟
المعذرة ، هل نسيت أن أحدد "حياً" ؟
تفضل ، إقبض علي ، أيها العميل
، هذا صحيح ، لا يمكنك ذلك لا تملك أي صلاحيات هنا
ولا أنت أيضاً
لذلك أحتاج إلى مساعدة هؤلاء الأشخاص الطيبين
!.. أنت
هذه محفظتي ، يا ولد
إن كنت تحتاج إلى المال، أعرف طريقة للحصول على نصف مليون
كلا ، كلا
أتعلم ، دائماً ما شعرت بالشرف لتمكني من سرقة محفظتك
!!.. ولكن ، إن تمكن صبي من فعلها
كيف حالك ، يا (بيتر) ؟
بخير
من الجيد رؤيتك - وأنت أيضاً -
... إسمع ، (نيل) ، أنا
"الأمر واضحٌ ، أيها "البدلة
يتصل بك (نيل) ، وفي اليوم التالي تتشارك الحلويات مع "البدلة الخارقة" في جزيرتنا ؟
لقد كانت الطريقة الوحيدة لتحذيركما
إن (كولينز) خطرٌ للغاية
لقد لاحظنا ذلك ، لقد حول نصف رجال الجزيرة علينا
لهذا السبب علينا أن نرحل من هنا بسرعة
حسناً ، لقد إنكشف المطار سيبحثون عنا هناك
إذن عن طريق البحر
زميلي (لورينزو) لديه قارب للإستئجار
هل يمكن شراء صمته ؟
أرجوك ، لقد عقدت قران ابنته يمكنه أن ينزلنا هنا
جزيرة "نيتساي" يمكننا أن نختبئ هناك لأسبوع أو اسبوعين
نعم ، وبعدها ماذا ؟ - ... إنني أعرف مكاناً -
، في الجهة الشمالية شواطئ سوداء جميلة
وفي الجهة الجنوبية ؟ - البرص -
، مرحباً بك في الجنان
حسناً ، إسمعا ، الخبر انتشر يجب أن نتحرك الآن
"لنذهب"
.. هل - نعم -
لم يستغرق الأمر طويلاً - كلا -
(ضربة موفقة ، يا (كلاسيوس كلاي
سيكون الأمر أسهل لوحدي سأقابلكما في المرفأ
كلا ، إنها مخاطرة
في الحالة الأسوء سأختبئ في مكانٍ ما ، وأقابلكما قبل الإشراق
(إن "البدلة" غير مخطئ ، يا (نيل
ألا يمكن أن تقول بأنني محق ؟
لا أفضل ذلك
هل أنت متأكد بأنك ستكون في أمان هنا الليلة ؟
نعم ، إن قام (دوبس) بحمايتي يمكنني التوجه إلى الميناء بعد الغروب
إسمعي ، أعلم أنني وعدتك بأن لا أجلب معي المشاكل
شكراً لكونك كتاباً مفتوحاً "يا "نيويورك
لقد كانت قراءة ممتعة
(في الحقيقة ، اسمي (نيل (نيل كافري)
(كُن بخير ، يا (نيل كافري
إذهب
(تفضل ، يا (جايمس هل كل شيء على ما يرام؟
لقد قلت بأن آتيك في أي وقت نهاراً أو مساءً ، صحيح ؟
هذا صحيح
تفضل بالجلوس دعني أحضر لك شراباً
ماذا يحدث ؟
أحتاج إلى مرافقة إلى خارج الجزيرة
حقاً ، (لورينزو) ؟
، لقد تناولنا "المحار" معاً ألا يعني هذا أي شيء لك ؟
، هذا هو سعر مواصلاتي (يا سيد (سويتورو
إقبله أو ارفضه
حسناً ، قبلت
ولكن هذه سرقة مواصلات ، في البحر سرقة مواصلات بحرية
لقد كان هذا جيداً
إذن لدينا طريقنا لخارج الجزيرة
الآن كل ما نريده هو رجلنا الذي يساوي نصف مليون دولار
إنني متأكد أنه في طريقه إلينا
أو هناك الحالة الأسوء
صحيح
ربما تكون هذه ليلة طويلة
لقد إقترب موعد الغروب
، مع حماية رجالك ... أعتقد بأنه سيكون آمناً لكي
وسيلة النقل لا زالت في الطريق لمَ العجلة ؟
شكراً لك ، على كل ما قدمت
لهذا السبب تدفع لي المال ، صحيح ؟
لأبقي الحكومة المحلية بعيدة عنك
ولكن إنتظر ، لم تكن تلك الحكومة المحلية ، صحيح
"لقد كانت حكومة "الولايات المتحدة !.. داخل جزيرتي
، لم أقصد أن أسبب لك أيّ مشاكل
، ولكنك فعلت رغم ذلك (يا (نيل
حمداً لله ، لقد أجريت عدة مكالمات لكي أنظف فوضاك
(لم أخبرك أبداً ، بأن اسمي (نيل
، ولكنني أخبرته بذلك
(مرحباً ، يا (نيل
تـرجمـة حسن الغامدي وشيماء عادل