سابقاً في الذئب المراهق
أنت وعدت أن هذا سيكون لعدة أسابيع فقط
إنظري، ليس معني أننا في مقطورة لا يعني أننا حثالة مواقف المقطورات
بالضبط . نحن أسوء . ليس لدينا مالٌ كافٍ كي نكون في موقف مقطورات
لا تنهاري ، موافقة ؟ محتمل أنه المولّد فقط
أتعني الشيء الذي يولّد الماء والكهرباء
آسفة
أنا تعبت فقط من الشعور بالرعب بعض الشيء طوال الوقت
الأمر ليس كأني أريد أن أكون كذلك
إنظري ، سوف تتحسن الأمور
شون" ؟"
لاااااااااااا
تايلر بوسي في دور : سكوت ماك كال
كريستال ريد في دور : أليسون اريجنت
ديلان أوبراين في دور : ستايلز ستلنيسكي
تايلر هوشلين في دور : ديريك هال
هولاند رودين في دور : ليديا مارتن
كولتون هاينز في دور : جاكسون ويتمور
ترجمة sonsonalex ©
لو أن "جاكسون" لا يعرف ماذا يفعل ، إذن محتمل أنه لايعرف أن شخصٌ ما يتحكم به
أو أنه لا يتذكر
ماذا لو كان نفس الشيء الذي حدث مع "ليديا" حين هربت من المستشفى ؟
حالة الشرود الذهني ؟
لابد أنه ينسى كل شيء ...القتل
التخلص من الدماء
لكنه حصل على مساعدة في شيء واحد ... الفيديو
وشخصٌ آخر ساعده أن ينسى هذا
الشخص الذي يتحكم به
هل أنت متأكد أن "جاكسون" ليس لديه فكرة عن كل هذا ؟
إنه يظن أنه يتحول لمذئوب وهذا كونه مع "ليديا" تؤخر الشيء بأكمله
إذن هل نحاول أن نقنعه أنه ليس كذلك ؟
لو أن هذا سيساعدنا على معرفة من يتحكم به ، إذن أجل
هل تظن أنه سيتحدث معنا بعدما فعلناه ؟ - أجل ، إنه نحن -
سوف يتحدث معنا ، أليس كذلك ؟
"أنتم لن تقتربوا من "جاكسون ويتمور لمسافة خمسون قدماً
لن تتحدثوا معه ، لن تقتربوا منه
أنتم لن تعتدوا عليه جسمانياً او نفسياً
ماذا عن المدرسة ؟
سوف تحضرون الصفوف بينما تحاولون إبقاء مسافة الخمسون قدماً
حسناً ، ماذا لو أردنا دخول الحمام في نفس الوقت وهناك حجرتين فارغتين بجانب بعضهم البعض ؟
سوف أنتظر فقط
هل أحتاج أن أذكرك مدى حظنا أنهم لا يوجهون إتهامات ؟
بربك ، لقد كانت مجرد مزحة - مزحة ؟ -
أجل ، لم أعتقد أنهم سيأخذونها بهذه الجديّة أبي ، الفكاهة غير موضوعية للغاية ، موافق ؟
أعني ، نحن نتحدث عن عدة مستويات من التأويلات هنا
حسناً ، كيف بالتحديد سأفسر سيارة نقل المساجين المسروقة ؟
لقد ملئنا خزان الوقود - تحرك -
الأمر ليس هذا فقط ، على الرغم أن أمر بعدم التعرض مستوى وضيع جديد لم أعتقد انك ستصل إليه بهذا القرب
إنه كل شيء آخر ، التصرفات الغريبة تماماً ، الحضور للمنزل متأخر ليلاً
التوسل للسيد "هاريس" لجعلك تعوض عن إمتحان الكمياء الذي فوتّه
أنا فوت إمتحان كمياء ؟ - حقاً "سكوت" ؟ حقاً ؟ -
يجب أن أحدد إقامتك ، أنا أحدد إقامتك أنت غير مسموح لك بالخروج
ماذا عن العمل ؟ - حسنٌ.... بخلاف العمل -
وغير مسموح لك بالتلفاز - التلفاز معطّل -
إذن ليس هناك حاسب - أحتاج الحاسب من أجل المدرسة -
"إذن غير مسموح ...برؤية "ستايلز - ماذا ؟ ... لا رؤية "ستايلز" ؟ -
لا لرؤية "ستايلز" ولا صلاحيات للسيارة أعطني مفاتيحك
أعطني إياهم من أجل خاطر الرب
... أمي ، أتريديني أن - لا -
أمي ، بربك ، دعيني ...أمي
ما خطبك ؟ هل الأمر بخصوص "أليسون" ؟
هل تريدين أن تعرفي حقاً ؟ - أجل -
هل الأمر متعلق بأبيك ؟ إنه كذلك ، صحيح ؟
حسناً ، أتعرف...سوف نتحدث عن هذا في المنزل ، سأذهب لإحضار السيارة
أنا أسوء إبن على الإطلاق - حسناً ، أنا لن أفوز بأي جوائز بالتحديد أيضاً -
تباً ، أنت تعطيه أمر بعدم التعرض ، وهو يسخر منك
لقد كان يسخـــ... وماذا أفعل بحق الجحيم بخصوص الذهاب للحمام ؟
إذن لماذا نحتاج مساعدتهم ؟ - لأنه صعب قتله عما ظننت -
لازلت لا أعرف من هو - وهم يعرفون ؟ -
ربما يعرفون ، لهذا أريد من أحدكم أن يستميلهم
سكوت" ، أم "ستايلز" ؟" - أيهما -
"أتعرف ، القمر المكتمل قارب "ديريك - أنا على علم بهذا -
هذا يبدو مريحاً
أنت قلت أنك ستعلمنا متى نتحول حين نريد - لم يحن الوقت بعد -
لكن لو توجب عليك حبسنا خلال القمر المكتمل ، هذا يعني
"أنك ستكون وحيداً ضد آل "أريجنت - لم يجدونا -
بعد . إذن ماذا لو نسينا الكانيما ؟
لا...يمكننا
هناك شيء ما بخصوص طريقة نظر "جيرارد" عليه
لم يكن خائفاً...على الإطلاق
لا أعرف ما الذي يعرفه أو الذي يخطط له لكني واثق بأمر واحد فقط
يجب أن نجده أولاً
هذا كل شيء أمكن لــ "ليديا" أن تترجمه وثق بي ، لقد كانت محتارة للغاية
حقاً ؟ ما الذي أخبرتيها به ؟
أننا مشتركون في مجتمع للعبة على الإنترنت تقاتل مخلوقات خرافية
أنا جزء من مجتمع للعبة على الإنترنت تقاتل مخلوقات خرافية
جيد
حسناً، هل تقول كيف نعرف من يتحكم به ؟ - ليس حقاً ، لكن "ستايلز" كان محقاً عن القتلة -
أجل
إنها تطلق على الكانيما سلاح الإنتقام
هناك قصة عن قس في جنوب أميركا
يستخدم الكانيما لإعدام القتلة في قريته - حسناً ، أترى ، ربما ليس الأمر كله سيء -
حتى يكون الرابط قوي بما فيه الكفاية ليجعله يقتل من يريده
كله سيء ، سيء للغاية - رغم هذا ، هنا الأمر -
الكانيما يفترض أن يكون مذئوب
....لكن لايمكنه - حتى يحل ما بماضيه وهذا يوضح الأمر -
حسناً ، لو أن هذا يعني أن جاكسون" يحتاج عدة آلاف من"
الساعات من العلاج النفسي كان يمكني إخباركم بهذا
ماذا لو ...للأمر علاقة بوالديه والديه الحقيقيين
أجل ، هل يعرف أحد ما حدث لهم حقاً ؟ - "ربما تعرف "ليديا -
ماذا لو أنها لا تعرف أي شيء ؟ - ، حسناً ، ليس لديه أمر إبتعاد ضدي -
لذا...سأتحدث له بنفسي - حسناً ، ماذا أفعل أنا ؟ -
لديك إختبار تعويضي ، أتذكر ؟ عدني
لو فعل أي شيء إبتعدي عنه - يمكني الإعتناء بنفسي -
أليسون" ، لو إصبتي بضرر بينما أنا مشغول" بإختبار غبي شخصٌ ما سيتوجب عليه الإعتناء بي
...لو فعل أي شيء - مثل ؟ -
أي شيء ...غريب شاذ...أي شيء ...
أي شيء شرير
جاكسون" ؟"
هل لازلت تريد مناقشة ورقتك ؟
"لديك ساعة واحدة سيد "ماك كال
إبدء
حقاً ، "سكوت" ؟
لايمكني
لايمكني فعل هذا ، هل يمكني فعل هذا ؟
لا ، سوف أذهب للعمل سوف أذهب للعمل
سوف أعدل المكان قليلاً ، بعض الشيء لن يعرف حتى أني كنت هنا
لقد أخفتني للغاية
آسفة ...كنت....لاشيء
هذا....كعب لطيف
أجل ، قدمي كانت تؤلمني لذا - نفس السبب أني لا أرتدي كعبي أبداً -
ماذا ؟
إنسي الأمر ، هل سمعتي عن عرض الأندرجراوند ؟
على مايبدو أن هناك نجم كبير سيحضر - هل تعني مثل هذيان ؟ -
هل لازال يدعى هذيان لو لا تتدحرجين ؟ لكني أطلق عليها حفلة فقط
لكن مهلاً ، لديّ صديق يمكن أن يحضر لي تذاكر، هل تريدين أن أحضر لكِ تذكرة ؟
أجل ، أجل ، جيد - حقاً ؟ -
حسناً ، جيد . إنه يوم الجمعة لذا... أتطلع شوقاً لها
أجل
ليس من المفترض أن أخبر أي أحد
بربك ، أي أحد يقول هذا ، دائماً يتحرق شوقاً لإخبار أحد ، لذا أخبريني
لماذا تريد أن تعرف ؟ - لايمكني إخبارك هذا -
إذن لن أخبرك
لكنك تخبريني أنه يمكن أن تخبريني لو أردتِ هذا ؟
أهذا سؤال ؟ - بدا مثل سؤال -
حسناً... أخبرني لو بدا هذا كجواب
لا
جاكسون" ؟"
هنا
أهناك خطبٌ ما ؟ - كان يمكنك تحذيري -
أنتِ من دخل لغرفة تغيير ملابس الأولاد
لقد ظننت أني سمعتك...إنس الأمر
هل أردتِ الحديث عن شيء ما ؟
هل يمكنا الحديث لاحقاً ؟ - لا ، فالنتحدث الأن -
"ليديا"
ليديا" ، بربك"
إنتظري ....
" أهلاً ، "إيريكا
لماذا تسآل "ليديا" عن آباء جاكسون" الحقيقيين ؟"
لماذا تخرجين مخالبك أمام الكاميرا ؟ هذا صحيح
أتريدين لعب دور "كات ومان" ؟ " أنا سأكون "باتمان
لو أنك تتسآل عن والداي "جاكسون" الحقيقيين إنهم على مبعدة نصف ميل من هنا
في مقبرة بيكون هيلز
....أنا...يجب أن أذهب للصـــ - لا ، لا ، لايجب -
لا ، لديكي درجات مثالية يمكنك إغفال صف واحد
هل أنتِ بخير ؟ قلبك يدق بجنون
"أليسون"
هل تعرفين كيف ماتوا ؟ - ربما ، لو أخبرتني لماذا أنت مهتم للغاية -
إنه هو ، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ من ؟ هو من ؟ -
الإختبار لم ينجح ، لكن لازال هو "إنه "جاكسون
ماذا تظن أنك فاعله ؟ - الساعة إنتهت -
أنت لن تغادر حتى تحل كل الأسئلة
لقد ظننت أنكِ تريدين التحدث
أنا...غيرت رأيي
أأنتِ متأكدة ؟ لأنكِ تبدين قلقة قليلاً أهو "سكوت" ؟، أهذا كامل الأمر ؟
لازلت لا أصدق أنكِ تظنين حقاً أن قصتكم لــ "روميو" و "جوليت" ستستمر
أنتِ تعرفين أنه في النهاية سيهرع لــ ديريك" وينضم لمجموعته الصغيرة"
لو لم تلاحظين هذا ، يجب أن تكوني أغبى سافلة في البلدة
حسناً ، بالإضافة لــ "سكوت" لأنه سافلة غبية هو نفسه
توقف ، توقف فقط
ماذا ستفعلين "أليسون" حين ينقلب صديقك الغبي عليكِ ؟
لقد قتلوا عمتك "وكادوا أن يقتلوا "ليديا
من تظنين أنه سيكون التالي ؟ ليس أنتِ لا ، لا ، لايمكن أن أنتِ ، لأنكِ مغرمة
أهذا ما تخبرين نفسك به ؟
سكوت" مختلف وكل شيء سينجح لأننا مغرمين" حسناً ، لو كان هذا ما تصديقه، فأنتِ ميتة بالفعل
أنا فقط...آمل أن آباكِ كان يعلمك بعض الحركات لتدافعي عن نفسك
في الواقع ، لقد فعل
أليسون" ؟ ماذا تفعلين هنا ؟"
أنا بخير ، أنا بخير سكوت" ، أنا بخير"
لديّ أمر بعدم التعرض - ثق بي ، أنا أمنع نفسي -
لايمكنك إخبار "ديريك" موافقة ؟ هناك الكثير في الأمر ِأكثر مما تعرفين
وليس معنى أنكِ تحولتِ لمذئوبة لا يعطيكِ رخصة للتجوال في الأنحاء وتدمرين الناس
لما لا ؟ هذا ما إعتاد الجميع أن يفعلوه بي
كان لديّ أسوء إعجاب في العالم بك "أجل ، أنت ، "ستايلز
وأنت لم تلاحظني ولا مرة تماما كما أنك لا تلاحظني الأن
رفاق
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
مهلاً ، كفى . كفى
ماذا تظنون أنكم تفعلون أيها الحمقى ؟ جاكسون" ، إهدء"
سيد "ماك كال" أتريد تفسير الأمر ؟
"ستلنيسكي"
أنت أسقطت هذا
أنت و أنت ...في الواقع...كلكم إحتجاز...في الثالثة
أهلا بكِ
سأقوم بإعلان ، أجعل "سكوت" يأتي للمكتب
في الواقع...لقد أتيت هنا للتحدث معكِ - معي ؟ -
مشغولة بعد المدرسة ؟ - على الدوام -
حسناً ، أفرغي جدولك ، أريد التحدث معكِ في الواقع ، أريد أن أريكي شيءٌ ما
ظننت أننا تخطينا لغة الإغتصاب بعض الشيء
و...أحضري الزهرة
لايمكن أن نكون في الإحتجاز سوياً لديّ أمر بعدم التعرض ضد هؤلاء الحمقى
كل هؤلاء الحمقى ؟ - لا ، نحن فقط -
حسنْ ، أنتم الإثنان ، هناك
سوف أقتله - لا ، لن تفعل -
سوف تعرف من يتحكم به وبعدها سوف تنقذه
لا . أنت كنت محقاً ، فالنقتله
لا
كانيما
كنت أظن أنهم لا يتواعدون بعد الأن
أنا أيضاً ، لكن يبدو أنهم يتواعدون وأكثر ، أكثر بكثير
أنيّ لكِ أن تعرفي أنها ليست فتاة أخرى لها معايير منخفضة للغاية ؟ ....
لأني أعرف "سكوت" و "أليسون" الوحيدة التي تحدث عنها هكذا على الإطلاق
أنا أريد فقط أن أتأكد أنهم يستمرون بأمان - أوافقك الرأي تماماً -
مهلا ، ماذا لو كان "مات" ؟
أعني ، الشيء كله يعود للفيديو ، أليس كذلك ؟
داني" قال أن "مات" هو من واجد" أن هناك ساعتين مفقودتين
بالضبط ، إنه يحاول أن يبعد الشكوك عن نفسه
إذن هو يجعل "جاكسون" يقتل والد "أيزك" وأحد صيادي آل "أريجنت"
والمكانيكي الذي يعمل على سيارتك؟
أجل - لماذا ؟ -
لأنه...شرير - أنت لا تحبه فقط -
الشاب ...يثير أعصابي . لا أعرف ما الأمر إنظر لوجهه فقط
أي نظريات أخرى ؟
أأنت بخير ؟
يجب أن أذهب للحمام
هل أنت بخير ؟ أنت لاتبدو بحالٌ جيدة
أنا فقط أحتاج بعض الماء
لا أحد يغادر مقعده
ستايلز" يقول أنكِ تعرفين كيف" "مات آهل "جاكسون
ربما - تحدثي -
لقد كان حادث سيارة ، أبي كان محقق التأمين وكل مرة
يرى "جاكسون" يقود سيارته البورش يعلّق عن التسوية الكبيرة التي سيحصل عليها حين يصل لسن 18
إذن ليس أن "جاكسون" ثري الان لكنه سيكون أكثر ثراءً حين يصل لسن 18 ؟
أجل
هناك شيء خاطيء بشدة بخصوص هذا
أتعرفون ؟ يمكني محاولة إيجاد تقرير التأمين لأبي في صندوق بريده ، إنه يبقي كل شيء
سكوت ماك كال" رجاء الحضور" لمكتب المدير
"جاكسون"
أنا بخير ، أعطني دقيقة فقط
مثالي
لا تنسي المواعيد
الركاب وصلوا للمستشفى موتى الوقت المقدر للموت 9:26 مساء 14 يونيو 1995
عيد ميلاد "جاكسون" 15 يونيو
لا ، آسف ، أجل أنا مغادر لكن لن يغادر أي منكم
يمكنكم الذهاب حين تنتهوا من وضع الكتب على الرفوف ، تمتعوا بباقي المساء
المدير أراد أن يراني ؟ - لا ...أنا من يريد -
أنا قلقة بخصوص الحجز اليوم
كيف لــ "أليسون" أن ينتهي بها الأمر " معك ومع السيد "ستلنيسكي
حوض إنتزع من الحائط. أنت محظوظ أني هنا لتفسير هذا للناس بطريقة ما ، أتلاحظ هذا ؟
أجل ، ألاحظ الأن
جيد . هل تمارس الجنس مع إبنتي ؟
لا . لا أمارس الجنس مع إبنتك
أنا بالتأكيد آمل أنك لا تفعل
مرحباً ؟
الخيال أكثر أهمية من المعرفة أينشتين
هذا يعني أنه ولد بعد وفاة إمه ...بجراحة قيصرية
توجب عليهم سحبه من جسدها الميت
هل أنت بخير يا رفيق ؟
إذن هل كان حادث أم لا ؟ - "الكلمة في كل أنحاء التقرير "غير حاسم -
إذن يمكن أن يكون أبواه قتلا ؟
لو كانوا كذلك ، هذا متوافق مع خرافة الكانيما أتعرف ؟ إنه يبحث عن ويقتل القتلّة
لكن لـــ "جاكسون" ؟ أم آياً يكن من يتحكم به ؟
يجب أن نتحدث معه يجب أن نخبره
.....إنه لن
"إيريكا"
هنا
إبتعدوا عن طريقي وإلا قتلتكم جميعاً
مهلاً ، مهلاً ، مهلا أظن أنها تعاني من نوبة
إنه حي - يجب أن نأخذها لمستشفى -
ديريك"...لـــ "ديريك" فقط "
...حين نأخذها لمستشفى - "ديريك" -
"لـــ "ديريك
إذهبوا
"يا "سكوت - سوف أبقى هنا معكِ -
لا يمكنه أخذها وحده ، ليس وهى هكذا
و "مات"...يجب أن أتصل بسيارة إسعاف له ، إذهب فقط
هذا لايبدو صحيحاً - لابأس -
لا ، إنه ليس كذلك لا ، إنه ليس صحيحاً
إنه لا....هذا لا يعني أي شيء
لكن أشعر أن هذا يعني شيء ما - سكوت" ، إذهب" -
إذهب
حسناً
مرحباً ؟
أنا هنا
هل هذا منزلك ؟ - لقد كان -
سأخبرك كل شيء ، لكن أولاً هل أحضرتي الزهرة ؟...
لم يمكني إيجادها - لابأس -
لكن حيث أنها ليست معكِ سوف أحتاج هذه القبلّة ،
هل....هناك خطبٌ ما ؟
إرفعها - هل تحتضر ؟ -
ربما تكون، أنا ... لهذا هذا سوف يؤلم
أنت كسرت ذراعها
سوف يفعّل عملية الشفاء لازال عليّ أن أخرج السم
هنا ما سيؤلم حقاً
ستايلز"...أنت تقوم بدور "باتمان" جيداً"
أنت تعرف من يكون
"جاكسون"
أنت أردت فقط أن تؤكد إيريكا" الأمر ، أليس كذلك ؟"
سوف أساعدك في إيقافه كجزء من مجموعتك
لو أردتني معك ، حسنٌ لكن سنفعلها ولي شرطٌ واحد
سوف نمسكه ، لن نقتله
و ؟
سنفعل الأمر بطريقتي
شكراً ، "جينا" ، شكراً يارفاق أقدر هذا حقاً
رجاء...يجب أن تخبريه - لابأس ، طفلك بخير -
ليس....الطفل - حسناً -
" لقد قتل "شون - عزيزتي ، الشرطة تعلم -
لايعلمون...إنهم لم يروه
لم يكن بشري
موافقة
حسناً
....رجاء...لا
آسف للغاية ، "ليديا" ، كل هذا لابد أنه مربك للغاية
لكن على الأقل أنتِ تعرفين أنكِ لست مجنونة حسناً ...ليس تماماً
هناك الكثير من التأثير المتبقي ، لكنك فتاة قوية
شخصياً أعتقد أنكِ ستخرجين بأقل صدمة ممكنه
أو ربما...أعوام من الكوابيس المزعجة للغاية
أتعرفين ، كان لديّ خطة كانت خطة جيدة
لكن لو أني تعلمت شيء واحد من الحياة هو أن يكون لديك خطة إحتياطية دوماً
وهذا سيكون أنتِ
مناعتك تجعلك الخطة الإحتياطية المثالية لم تتحولي من العضة ، ولم تموتي
لكن سيكون بإمكانك فعل...شيء مهم للغاية
أتعرفين ما هو ، "ليديا" ؟
"ليديا"
ترجمة sonsonalex ©