متى حدث هذا؟- .لا أتذكر-
الأمر كما لو كان شخص ما قد !ضغط زر "مسح" داخل عقلى
.لقد تمّ تنويمك
راسل) لا يريد شيئا سوى الفوضى) .وغياب السلطة
،سوف نقبض عليه
.أو نموت ونحن نحاول
من الذى يحشد المتطرفين من أجل الإطاحة بنا؟
...إذا كنت لا تكترثين لحياتك
ماذا إذا عن حياتىّ (كومبتون) و(نورثمان)؟
...أخبرينى
هناك شخص ما في حاجة ،للطعام
!أنا آمرك...عضيها
.هذا هو ما صرت إليه الآن
،فرقة حربية واحدة .أربعة حرائق
هذا يتعلق بما حدث في تلك الليلة .بالعراق، وأنت تعلم ذلك مثلى
.إن (إيلر) لم يمت .أنا أعلم أين يختبىء
،عدّ إلينا ...إركض بصحبتنا
.أنا آسف على تأخرى
!يا إلهى
،(لقد ذهبت إلى آل (بيلت .وأخبرتهم أن (ديبى) قد ماتت
ولكن كل كلمة خرجت من فمى !فيما عدا ذلك كانت كذبا
.أعتقد أنهما قد صدقانى
أيمكننى على الأقل أن أقدم لك شيئا لتشربه؟
ما رأيك أن نحتفل؟
...لقد إكتشفت مكانا لا يصدق
.سوف يفقدك صوابك
جيسون)؟)- هادلى)؟)-
هل تعلم (سوكى) بوجودك هنا؟
سوكى)؟) !علينا أن نأتى بها
سوف يقتلها مصاصو الدماء، تماما .كما فعلوا بوالديك
ماذا؟ هادلى)، ما الذى تتحدثين عنه؟)
،الأمر كما قالت (نورا) تماما .هناك خائن آخر
!أنت واقع في حبى
هل يمكننا متابعة البحث عن راسل) الآن؟)
يمكن لـ(سوكى) أن تفيدنا في هذا- ...لا أعتقد أنها-
تريد أى شىء آخر يربطنا بها .مرة أخرى
.لا أعتقد أننا نمنحها الخيار لذلك
!(سوكى)- !لا تنبس بكلمة-
لقد إنتظرت لحظة كهذه لوقت !طويل للغاية
...(ألسيد)
ألسيد)، أنت تعلم بالتأكيد) !كيف تعامل سيدة
...موسيقى المقدمة
الدم الحقيقى - الموسم الخامس (الحلقة الخامسة بعنوان (فلنبعثر ونجمع موعد إذاعة الحلقة 8 يوليو 2012
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com
â™ھ When you came in the air went out â™ھ
â™ھ And every shadow filled up with doubt â™ھ
â™ھ I don't know who you think you are â™ھ
â™ھ But before the night is through â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ I'm the kind to sit up in his room â™ھ
â™ھ Heart sick and eyes filled up with blue â™ھ
â™ھ I don't know what you've done to me â™ھ
â™ھ But I know this much is true â™ھ
â™ھ I want to do bad things with you â™ھ
â™ھ Ow, ooh â™ھ
â™ھ I want to do real bad things with you. â™ھ
!آه، لا، لا، لا
لن أسقط ضحية لهذا السحر المكسيكى .اللعين
كان يمكن لـ(سوكى) في حادث .السيارة هذا
!تبا لك
إستمع إلىّ
...إننى لم أكن يوما عبدا مخلصا لك
،يا إلهى ،ولكن إذا كنت فى السماوات
.فأنا قد مللت من هذه السخافات
!إستسلم- !أنت هالك الآن-
!الحياة مليئة بالعالم، أيها اللعين
أنا رجل صالح
،لقد إرتكبت حماقات عديدة
ولكن بالمقارنة بكل الشرور ،التى تملأ العالم
،فأنا صالح بما يكفى .أفضل من كثيرين
.ترفق بىّ قليلا إذا
،هيسوس)، إذا كنت قريبا منى)
هل بإمكانك أن تعطينى علامة؟
أى شىء؟
،لأننى في حاجة لبعض المساعدة
أنا فقط فى حاجة إلى بعض .المساعدة اللعينة
.شدّ وثاقه
!هيا بنا- ماذا...؟-
هل تبعكما أى شىء إلى هنا؟
،إيلر)، إنه نحن فحسب يا رجل) ...ليس هناك أى شىء تقلق
هل تبعكما أى شىء إلى هنا؟
.لا يا رجل، لقد جئنا بمفردنا
.لم يتبعنا أحد إلى هنا
.أعتقد أن هذه لم تكن فكرة جيدة على الإطلاق
!هو هو هو
!(بالطبع، أنا فى حاجة إليك يا (رودلف
حقا يا (سانتا)؟ من اجل إرشاد زلاحتك؟
...يمكنك أن تفعل الشىء الوحيد
.الذى تعجز عنه حيوانات الرنّة الأخرى !هيا بنا
،سوكى) حبيبتي) !تناولى إفطارك
،هيا يا بطل !تعال لتناول إفطارك
أأنت مستعد لمواجهة الـ(ستينج رايز) اليوم؟
.نعم، سوف نسحقهم
!(إنها مجرد لعبة يا (كوربيت
.ولكنها لعبة كرة
...أبى- ما الأمر يا (جيسون)؟-
...أنت
ما الأمر يا حبيبى؟
...أمى
!عنقك! إنك تنزفين- هدىء من روعك يا حبيبى-
هل تريد ممارسة الجنس قليلا؟
إن ممارسة الجنس دائما ما تشعرك بتحسن، أليس كذلك؟
ولا حتى بعض الجنس الفموى؟
ألو؟ من؟
.أهلا يا (روزى)، أهلا
إسمعى، فى أى عام نحن؟
أى عام؟ .حسنا
.كلا، هذا جيد
.نعم، نعم، أنا في طريقى
!الجنيات اللعينات
،(أندي بيلفلور) ألن ترد علي هاتفك؟
!أندى)، إلتقط الهاتف)
!سوف توقظ الطفل
لقد رنّ الهاتف ما يقرب من !الأربعة آلاف مرة
-!(أندى) ...لقد سقطت فى-
!(يا للهول يا (أندى
لم لا ترتدى بعض الثياب؟ هل جننت؟
ألا يمكن للرجل أن يحظى ببعض الخصوصية هنا؟- !فقط أجب على هاتفك اللعين-
أترى؟
(بيلفلور)
...آه، نعم
.حسنا، سوف آتى إلى هناك
لست متأكدة حتى إذا ما .ذلك ممكنا
.(لقد نجحت من قبل مع (تارا
.لقد كانت تلك تعويذة سحرية
لم يسبق لى من قبل أن أزلت .سحر مصاص دماء عن شخص ما
أين كنتما يا رفاق بالمناسبة؟
لقد كنا قلقين بشأنكم- !هذا واضح-
إن موظف (ألسيد) هو الشخص الوحيد ...الذى يمكنه التعرف
.على من حرّر (راسل)، أيا كان
.لا أريد توريط (دوج) في هذا الهراء
أنتم لا تجلبون شيئا سوى المتاعب !والموت يا مصاصى الدماء
حسنا، لسنا في حاجة إلى إستئذانك .أيها المستذئب
لقد أمضى (راسل) ما يزيد عن العام .مدفونا تحت الأرض
،سوف يحتاج إلى عدة أيام لكى يتعافى
وعندما يفعل، سوف ينطلق فى أثرنا .على الفور لكى يصيدنا
.لأنك لم تقتله عندما أتيحت لك الفرصة
ماذا قلت؟- .لقد سمعتنى-
،أنا آسفة
إن تلك الفكرة الملحة تراودنى، بأننى ،إذا إتخذت القرار الصائب
فسوف ينتهى كل هذا الجنون، وسوف ،تعود حياتى إلي طبيعتها
ولكن الأمر لن ينتهى أبدا، أأنا محق؟
.هذا هو الأمر
.الأمر لن يتغير
،لقد ودعنا بعضنا البعض ...ثم تلا ذلك
،عودتكما أنتما الإثنان إلى بيتى
ومصاص دماء عمره ثلاثة آلاف .عام يتوق لمصّ دمى
!لابد أن اليوم هو الخميس
.حسنا، هيا بنا
ما الذى تنتظرونه جميعا؟ .(هيا نذهب لإصطياد (راسل
!إلي الأمام !بين فكىّ الموت
!تبعثروا وتجمعوا
!(شكرا جزيلا لك يا (تارا
!إنك تبدين بالفعل أنيقة نوعا ما
،إذا ما أردت أن أشبه فتاة متحولة جنسيا
فكل ما علىّ هو السطو على خزانة !(ثياب (لافاييت
.هاك، عليك تولى الوردية الأولى
أتريدين منى العمل كساقية على البار؟
كلا، أريد منك ان تجلسى وتتدللى !(وتلعبى الـ(سكرابل
،نعم، أريدك أن تعملى على البار ،إن ملهى (فانجتازيا) قد صار ملكى الآن
،ونحن نعانى من نقص في العاملين .فكونى مفيدة إذا
إذا، فأنا عبدة لك .بشكل جوهرى
!إلى حد كبير
،كلما تغيرت الأشياء
!كلما ظلت كما هى بشكل لعين
أيمكننى أن أحصل على زجاجة (دم حقيقى) من فصيلة (أو سالب) يا حلوتى؟
أنا ألقب بعدة أسماء، ولكن !حلوتى" ليست من ضمنها"
.حسنا
مرحبا- ماذا يمكننى أن أحضر لك؟-
.أنت جديدة هنا
...آه، حسنا
...،إذا أردت تخطى مرحلة الدردشة
...كررى ورائى: لن أقوم أبدا، أبدا
،بالتغذى علي الملأ، حيث يكمن للناس ،أن يرونى
.والإبلاغ عنى إلى السلطات اللعينة
...ولكنك قلت آنفا- ،إسمعينى جيدا-
لقد أنقذت حياتك اللعينة، وأعرتك ،مجموعة من الثياب الأنيقة الباهظة
ولكن إذا قمت بأى شىء من ،(شأنه أن يضر بـ(فانجتازيا
،فسوف أقيدك بالفضة وأزّج بك داخل تابوت
!ستتعفنين بداخله حتى الألفية المقبلة
هل تفهميننى؟
،(دوج)، هذه (سوكي)
(سوكى)، هذا (دوج)- أنا سعيدة للغاية بمقابلتك-
كيف يمكننى مساعدتكم يا رفاق؟
!هل تمانع لو ألقيت نظرة داخل عقلك؟
ما الذى تتذكره بشأن تلك الليلة؟
.لا شىء، أقسم لك
.لقد كنت آخذ إستراحتى كالمعتاد
.هناك شخص ما آت نحوه
كيف يبدو؟- .الصورة مشوشة-
.لا أستطيع أن أتبينها
!إنها إمرأة
.إنها تنبش قبر (راسل) بيديها المجردتين
.برفق- ماذا بحق الجحيم؟-
ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
!إنتظروا
.إنها ترتدى عقدا
...إنها قلادة، أشبه بعنكبوت أو بـ
خفاش؟
لقد قامت عضوة من مجلس السلطة .(بإطلاق سراح (راسل
هل أخبرت (نورا) بأننا قد قمنا بدفن (راسل) حيا؟
.كلا- .لا أصدقك-
!حسنا، يؤسفنى سماع هذا
لقد أخبرتنى آنفا أنك و(نورا) تتشاركان في كل شىء- .ليس هذا-
،أنت لم تستطع كتمان سر كهذا .وهى الآن تستخدم (راسل) ضدنا
!هذا سخف
لقد خاطرت (نورا) بحياتها لكى .تحررنى، وتحررك أنت أيضا
،صبيك
.المستشار (درو) قد مات
لقد قدمته إليهم كالحمل الذى .يساق للذبح
والآن لم يعد سوى كومة من الأمعاء .مكومة على الأرض
!درو) تحول إلى مخاط)
.سوف ننهض
.إن محاربو (ليليث) قادمون إليكم
...قادمون إليكم جميعا
إن ليالى إنتهاكك للحرمات قد !(صارت معدودة يا (رومان
(أهناك أية أخبار من السيد (كومبتون والسيد (نورثمان)؟
كلا، لقد تسكعا قليلا في ،(أرجاء (بون تومبس
،وزارا منزل نادلة محلية
،(وذهبا إلى متجر (كويك إى مارت
لشراء قدح قهوة كبير وصندوق من الحلوى ،بالزبدة
وبعدها سافرا فى شاحنة مغلقة إلى .(ساحة إنتظار للسيارات فى (شريفبورت
(أرجو أن تخبر السيد (كومبتون ،(والسيد (نورثمان
أن الحاكم قد أمهلهما فرصة ،حتى الفجر
للعثور على (راسل إدجنتون)، وإلا .فسوف يتم إعدامهما
.حسنا
...لقد كان المستشار (درو) رجلا عظيما
.لقد كنت أظنه رجلا عظيما
لقد خططنا سويا وثيقة حقوق .مصاصى الدماء
لقد كرس حياته بمنتهى الولاء للحركة التيارية
كيف أمكنه أن يضل طريقه هكذا؟
كيف غفلت عن رؤية ذلك؟
.لقد خدعنا جميعا- الكثير من الدماء المسفوكة-
ومن أجل ماذا؟
بعض مصاصو الدماء يؤمنون بأن الدماء فى هذه الجرة تحوى دماء (ليليث) الفعلية
،إلا أنهم مضللون تماما كالبشر
الذين يظنون أن رقاقات الخبز ،التى يتناولونها في القداس
!هى فى الأصل من جسد المسيح
،وها أنا ذا
أؤدى أغنيتى الصغيرة وأرقص .ممسكا بقطارة الدم
.إنها ليست إلا طقوس رمزية
،سامحنى، أيها الحاكم
،ولكن الدمويون قد بدأوا فى التقدم
إنهم يجندون أتباعا، حتى بين .أكثر حلفائك إخلاصا
أجل، هذا حق
.إثنان من مستشارىّ المقربين
.من الخطأ أن تستهين بهم
...ربما لو- !أنا أرفض أن أكون قوّادا للمتطرفين-
.ولكن هذا ليس ما أقترحه
عليك فقط بإلقاء عظمة .للقاعدة الدينية
.تحكم بالرسالة
.ولكن وفقا لشروطك الخاصة
،لم يعد هناك بدّ من إنكار الأمر .إن (إيلر) هو مشعل الحرائق
(إنه هو من قام بإحراق (كيسلر .(و(جيفريز
كم من الوقت تعتقد أنه قد أمضى هنا؟
.عامين على الأقل
!لقد فقد ذلك اللعين صوابه يا رجل
!علىّ فقط أن أفعل ذلك
!(إيلر)- ...(بحق الله يا (إيلر-
.ربما لو قتلتكما، فسوف يسامحنى
!إيلر)، لست مضطرا لفعل هذا)- من الذى يحتاج لأن يسامحك؟-
.آه
!لقد رأيتهم يحترقون- من؟-
...(كيسلر) .هو وزوجته
كيف؟
،بعد أن عدنا من الحرب
كنت أنام علي أريكتهما لفترة .من الوقت
،وذات ليلة، صحوت من النوم
.لأجد منزلهما يحترق بألسنة اللهب
وكان (ماركوس) و(لانا) محتجزان .في الردهة
،لقد حاولت الوصول إليهما .ولكن النيران تحركت
ولكنها لم تتحرك كما يفترض بالنيران .أن تفعل
إنها لم تحرق شيئا، ثم تتحرك ،نحو شىء آخر
،لقد رأتهما النيران وهما يجريان
!فإعترضت سبيلهما
.ثم أخذا يصرخان، ثم رأيتها ؛بعينىّ
،لقد كانت فى منتصف اللهب ،وكانت تحدق فىّ
...آتية نحوى
،فقفزت من النافذة
،وأخذت أجرى وأجرى .وواصلت الجرى دون توقف
!لقد بحثت عنها، على موقع (جوجل) اللعين
وظهرت أمامى مباشرة بواسطة .محركات البحث
!(إنها تسمى (العفريت
"تعنى "الشر
.كائن جهنمى من الدخان والنيران
.إنها قادمة من أجلنا- ،إيلر)، يا رجل)-
ليس هناك وحش من النيران قادم .من أجلنا
.بلى، هناك بالفعل
.لم يجدر بنا أن نفعل ما فعلنا .لم يجدر بنا ذلك
.إخرس- .نحن لم نفعل أى شىء-
.لقد لعنتنا يا رجل- !إخرس-
.لقد كانت تحتضر، ولعنتنا
!بيلفلور)، إبق مركزا، تبا لهذا)
!لم يجدر بنا أن نفعل ما فعلنا
.لا أريد التحدث بهذا الشأن
!إنها على قيد الحياة أيها الرائد
!إحتسبها فى عداد الأموات
.ماذا؟ كلا، بإمكاننا إنقاذها أيها الرائد ...نستطيع طلب فرقة إسعافات
،لقد ظللنا في هذا البلد لفترة طويلة ولن أسمح أن تتلطخ أسماؤنا لأى سبب
هل تفهمنى؟- بإمكاننا مساعدتها-
،هناك شىء واحد فحسب مهم هنا
!أخبرنى ما هو الآن عليك اللعنة
الرجل الذى علي يسارك، والآخر الذى على يسارك (يقصد زملاؤه في الجيش فحسب)
،هذا صحيح !والآن إحتسبها في عداد الأموات
!فليحرقكم العفريت جميعا
!ويحرق كل ما أحببتوه يوما
أغتيلت براءتهما، تماما كعذراء !في بيت للدعارة
...(ستاكهاوس)
!(من كوكب الأرض إلي (ستاكهاوس- ماذا؟-
.هيا بنا
،)أندى)
...هل تتذكر كيف عدنا من النادى
هذه الليلة؟
!كنت آمل أن تخبرنى أنت
،آخر شىء أذكره هو إلقاؤنا خارج المكان
على يد هذين البلطجيين، وبعدها .إستيقاظنا عاريين
إحذر لهذا الكلام الشاذ الذى .(تقوله يا (ستاكهاوس
!قد تتعرض للمقاضاة بسبب هذه التفاهات
،)كلا، يا (أندى
هؤلاء الرجال، وكل راقصات التعري أولئك؟
!"إنهن جنيات، مثل "تينكر بول
!إنهم أشباح يا رجل
هؤلاء السيدات جنيات؟
.أجل- إذا فأنا قد ضاجعت جنية؟-
حسنا، إذا كنت قد فعلتها مع ،واحدة من هؤلاء السيدات
!إذا، أجل
ما الأمر يا رجل؟
!تبا للأمر
لا أبالى إذا ما كانت هؤلاء ،السيدات جنيات أو عفاريت
.أو كائنات فضائية لعينة
هناك علاقة جيدة قد بدأت ،)بينى وبين (هولى
ولن أدع (موريلا) وصديقاتها ...الجنيات الفاتنات
تفسدنها علىّ، ولذا فأنا أنوى .الإبتعاد تماما عن ذلك المكان
وبالنسبة لى ولك؟ لن نتحدث .عن هذا الأمر ثانية بعد اليوم
أفهمتنى؟
...آه- مشط محيط مسرح الجريمة-
.سوف أذهب لإستجواب شاهدنا
أهؤلاء الإثنان صديقان لك؟
.علىّ أن أسألك بضعة أسئلة
...حسنا
ما الذى حدث هنا الليلة؟
حسنا، لقد كنا على موعد ،سويا للعشاء
وعندما وصلت إلى هنا، وجدت ...(إيمروى) و(سوزان)
.على الشرفة، ميتين
كم مدة معرفتك بالضحيتين؟
.منذ عام تقريبا
أتشك فى أى شخص يرغب في موتهما؟
.كلا
.كلا، إنهما شخصان طيبان
أهناك أى شىء آخر ترغب فى إخبارى به؟
شىء غير قابل للنشر؟
.حسنا، نحن متحولون
جميعكم؟- .أجل-
نحن نلتقى سويا مرة كل ،عدة أسابيع، ونتحول
.ونركض في الغابة
نحسنا، لم لا تبق هنا
.وسوف أعود إليك بعد قليل
.مرحبا- .مرحبا-
.(سوف آخذ زجاجة من (الدم الحقيقى
.ثلثان أو-سالب، وثلث بي-موجب
.شكرا لك
هل أنت بخير؟
هل تبادليننى صانعك؟
.إن (بام) ليست بهذا السوء
علي الأقل، هى قد تسمح لك ،بالتغذى على آدمى
أما (بيل)، فهو لا يسمح لى .(سوى بشرب (الدم الحقيقى
أنا آسفة لأن هذا قد وقع لك ،رغم إرادتك
الأمر فقط... أننى أعرف ...مدى سوء وكآبة
.ووحدة هذا الأمر
.ولكن الأمر يتحسن تدريجيا
.حقا
أتعلمين، أعتقد أن أسوأ ما فى الأمر .أن لا أحد يفهمك
،)مثل (بام) و(إريك) و(بيل ...إنهم جميعا
!مسنون للغاية...
وهناك الآدميون، حتى وإن كانوا ...،يحبوك أو
،أعنى إذا كانوا يحاولون ذلك
.كلا، إنهم لا يفهمون طبيعة الأمر
.لقد فقدت معظم أصدقائى مؤخرا
.بإمكاننا الخروج والتسكع سويا
.ربما يمكننا أن نصير صديقتين
.هناك إحساس بالجنون يسيطر على عقلى
،نعم، أعلم ما تمرين به ...بعد أن تحولت
.لم أفهم ذلك الشعور على الإطلاق
،لقد كنت أشعر بتلك النزوات
.كما كنت جائعة طيلة الوقت
...كما لو كنت لا أستطيع التفكير- .نعم-
كما لو كانت كل تلك القلوب تنبض ...من حولى و
أشعر برغبة عارمة فى إقتلاع ،رؤوس هؤلاء الناس من حولى
!وتجرع محتويات أجسادهم
،...الأمر أشبه بغيمة من لا أدرى، الرغبة؟
ليس بإمكانك التفكير بأى شىء .غير ذلك
!إنه أمر مريض- لا، لا، إنه ليس كذلك-
...كلا، إسمعى
،لقد مررت بفترات جمّة من الحزن
،ويا إلهى، أنهار من الدموع الدامية
قبل أن أدرك ان هذه المشاعر .ليست بهذا السوء
!إنها رائعة
كلا، أعنى أن بإمكانها .على الأقل أن تكون كذلك
في كلتا الحالتين، إنها جزء .مما صرنا عليه الآن
وأشعر كما لو كنت أبدأ ...لتوّى فى إدراك
.ما يعنى أن تكونى مصاصة دماء
هل سبق لك التغذى على آدمى؟
كيف كان الأمر؟
.لقد كانت تجربة جيدة
.نعم
نعم، كم تبلغ درجة روعتها؟
!رائعة إلى حد لعين- أروع من ممارسة الجنس، أليس كذلك؟-
!في الحقيقة، نعم
...إنتظرى فقط
إنتظرى فقط حتى تجربى التغذى !والمضاجعة فى آن واحد
.كلا، كلا، لست متأكدة بشأن ذلك
.كلا، أنا متأكدة
ولكن الأمر لا يتعلق فقط بالتغذى ،وممارسة الجنس
،والقوة ...ولكن
،أعنى
.إننا سوف نحيا إلي الأبد
إننا سوف نظل شابات .إلى الأبد
،هذا العالم ...إنه كما لو كان
!مفتوحا على مصراعيه من أجلنا
ألسيد)؟)
هل سوف نتحدث عن حادثة تقيؤى على حذائك؟
.كلا
.هذا أمر فوضوى للغاية
لا أذكر على الإطلاق مرورى !بهذا الطريق من قبل
.إنحرف إلى اليسار التالى
ماذا لو كانت (نورا) هى التى دبرت هذا الأمر بأكمله؟
،أيمكن أن تكون قد تظاهرت بإنقاذنا فقط لكى ترسلنا إلى (راسل)؟
وما الذى يدفعها لفعل شيئا كهذا؟
يمكن لـ(راسل) أن يكون حليفا .قويا لها في قضيتها
رغم أنه لن يقبل أبدا أن !يفعل ذلك دون مقابل
ولكن إذا ما كانت تنوى تقديم ،كلينا إليه على طبق من فضة
فسوف تكون فى موضع قوة .للتفاوض معه
.حسنا، ولكن هذا ليس ما فعلته
.لقد كانت تحاولنا تهريبنا خارج البلاد
حسنا، هذا ما كانت تقول أنها .تنتوى فعله
.إنك فقط مصاب بجنون الإضطهاد- إذا، لم تزال على قيد الحياة؟-
.(لا أدرى يا (بيل
!إنها خائن وكاذبة، تماما كأخيها
.إسحب ما قلته
ألو؟- .مرحبا يا رفاق-
أنا (مولى)، هل تتذكرنى؟
إننى أتصل فقط من أجل إعلامك بأن !عدكما التنازلى قد بدأ
عدنا التنازلى؟- نعم، الوتد الإليكترونى-
!لقد تمّ ضبطهما لكى ينطلقا وقت الفجر خبر مؤسف، أليس كذلك؟
.لابد أن هناك خطئا ما
.كلا، إننى أجرى إختبارا الآن
هل وتداكما متوهجان الآن؟
نعم، إنهما متوهجان- !رائع-
!هذا يعنى أنهما على إستعداد للعمل !حظا سعيدا
وإذا لم تنجيا، فإعلم أنه كان من !دواعى سرورى أن اعمل معكما
.إلى اللقاء
.ليس لدينا وقت طويل
.لقد أخذوا (راسل) إلى الداخل
،ليس لدينا وقت كاف .لابد أن نتفرق
سوف آخذ الجناح الشمالى، وغط .أنت الجناح الجنوبى
إنها مساحة كبيرة لنغطيها، حتى .مع التحرك بسرعتنا القصوى
سوكى)، نوّد أن نشكرك على) ،إيصالنا ومرافقتنا إلى هذه النقطة
ولكننى و(إيريك) سوف نتولى .الأمر من الآن
تستطيعين أن تبقى بالخارج .(بصحبة (دوج) و(ألسيد
!نعم، حقا
ليس لدينا وقتا كافيا !للقلق بشأنك
أولا، لقد رأيت ما يكفى من ...أفلام الرعب
لكى أعلم أنه لا يجب أن نتفرق عند .إسكتشاف مبنى مصحة عقلية كبير مخيف
.وهناك قاتل مخبول طليق
وثانيا، إعتقد أنه من العدل أن نقول ،أن أصابعى الخارقة
وأشعة الشمس هما الشيئان الوحيدان هنا تقريبا
،(اللذين لهما تأثير على (راسل
إذا فالأمر من منظورى، هو أننى ،التى أحميكما منه
!وليس العكس
وثالثا، أننى أعانى صداعا
،وأشعر برغبة ملحة في التبوّل
مما يجعلنى أرغب في إنهاء !هذا الأمر سريعا
...(دوج)
،لدينا رصاصة حشبية هنا
.بقلب من الفضة
هل الرصاصات الخشبية تقتل المتحولين؟
!بالطبع، ولكن كذلك الرصاصات العادية
،إن الرصاصات الخشبية تقتل مصاصى الدماء .إذا إخترقت القلب
،ربما كان القتلة يستهدفون مصاصى الدماء أيضا
أو ربما يحملون ضغينة لذوى القدرات .الخارقة بوجه عام
هل تحتاجون أى شىء آخر منى؟- كلا، سوف نكون على إتصال بك-
.آه، أنا آسف بشأن صديقيك يا رجل
.(شكرا يا (جيسون
.لقد إنطلقت الرصاصة من هذا الإتجاه
أتعلم ما هو الشىء المضطرب؟- !لدىّ قائمة طويلة-
،كلا، كل هذا الهراء الخارق للطبيعة
،حوادث القتل هذه
.إنها مستمرة منذ أعوام
لقد بدأنا نحن البشر في أخذ حذرنا ...لأن مصاصو الدماء
.قد خرجوا من توابيتهم
،ولكن قبل ذلك
،كان الخارقون يقتلون البشر
جاعلين الأمر يبدو أشبه بحادث ،قضاء وقدر
!أما نحن فلسنا في ذكائهم
...مصاصو الدماء
لقد ظلوا يفلتون بجرائمهم وأفعالهم .منذ زمن سحيق
.تبدو لى أشبه بعلامات الإطارات
.(من طراز (جودريتش راديالز
،لقد وقف القاتل هنا بالضبط !ثم...بووم
.قتل هذين المسكينين بدم بارد
...لم تكن أمامهما أية فرصة للنجاة
.لقد كان هناك مستذئبين هنا
.(إنهم يتحركون بصحبة (راسل
.لا أحب هذا
أأنت بخير؟- .أجل-
ذكرنى أن أتجنب شرب عصير !الخوخ في المستقبل
.إتجهوا يسارا
لم يسبق لى زيارة مدينة !نيويورك) من قبل)
،ما أعنيه ...إذا ما متّ
فلن تسنح لى رؤية مدينة !التفاحة الكبيرة) على الإطلاق)
إن رائحة شوارع (نيويورك) أشبه برائحة !البول، واناسها وقحون
!يا إلهى
،)الأمر على ما يرام يا (دوج .الأمر على ما يرام
!يا إلهى القدير في السماوات
!لا، لا، لا
!يبدو أننا قد جئنا إلى المكان الصحيح
هويت)؟)
...(آه، مرحبا يا (تارا
ما الذى طرأ عليك؟
.إنها هيئتى الجديدة- !إنها هيئة مضاجعى مصاصى الدماء-
.لم أظنك يوما من محبى مصاصى الدماء
،وأنا لم أرك يوما كمصاصة دماء .الناس يتغيرون
حسنا، ما رأيك؟
!(عد للبيت إلى أمك يا (هويت
ما الخطب بى بحق الجحيم؟
أليس دمى لذيذا بما يكفى بالنسبة لك؟
.من هذا الطريق
!المشرحة !يا له من شىء ملائم
!بيلفلور)، أنت)
!(بيلفلور)
!لقد رأيته أنا أيضا
!(لقد رأيت (العفريت
أنت رأيته؟
.لقد كان يراقبنا
إذا فأنا لست مجنونا؟- .علينا ان نخرج من هنا-
.كلا، نحن فى أمان هنا
،إن الجدران مضادة للهب
..وقد ركبت رشاشات للماء بالسقف- ...(إيلر)-
...علينا أن نخرج
!من هنا بحق الجحيم...
هذه هى الفرصة التي كان ينتظرها؛ .أن يجمعنا سويا فى مكان واحد
.نحن أهداف سهلة المنال هنا
.انت محق
.أنت محق بحق الجحيم
.لدىّ صديق
.إنه يعيش في عوامة على ضفاف الخليج
.ربما يجدر بنا أن نذهب إلى هناك- أيها الرائد، ما هذا بحق الجحيم؟-
لابد أن أعترف لك بهذا؛ لقد كان أداؤك !مذهلا للغاية
.كلا، لقد صدقته. لقد كان محقا .لقد رأيت الوحش بالفعل وسط اللهب
.ساعدنى في شدّ وثاقه- كلا، أيها الرائد، لقد كنت أعنى ما قلت-
،تلك المرأة لعنتنا ،علينا أن نخرج من هنا بحق الجحيم
!جميعنا- ،لقد مللت منكم، أيها المخابيل-
إما أن تساعدنى الآن فى تقييد .السجين، أو إخرج من هنا
!(تبا لك يا (بيلفلور
.سوف نجلب بعض المساعدة من أجله
سوف نعود في الصباح، لكى نسلمه .إلى السلطات المحلية
،لقد رأيته أيها الرائد
...(العفريت)
لقد ظننت أننى كنت أهلوس، ولكننى .رأيته أنا الآخر
،لقد قتلنا هؤلاء الناس
،وليس بإمكاننا أن نمحو ما فعلنا .والآن سوف ندفع الثمن
لحظة، لقد كنا تحت تأثير المخدرات .(تلك الليلة يا (بيلفلور
.لم نكن في كامل قوانا العقلية
،لقد كنت تتخيل رؤية أشياءا بالطبع
...ولكن دعنا نوضح شيئا واحدا
.ليس هناك "عفريت" لعين
،إيلر) مجرد مخبول مسكين)
يعشق إشعال الحرائق، لأنه لا .يستطيع تحمل العيش بمفرده
إتفقنا؟
.نعم يا سيدى
!يا إلهى
أين كنت؟
.حسنا، سوف أخبره
!(لافاييت)
.هناك من يراقبنا- .لا أستطيع فعل هذا-
!أنا آسف. اللعنة
،أنا آسف للغاية
.ولكن هذا جنون
!(دوج)
.أرجوكم، ساعدونى !لا تأخذونى
!إنه ليس دورى
أنا نحيف للغاية. لقد كنت أتبع نظام !أتكينز) الغذائى، وخسرت 40 رطلا)
خذوا الآخرين، أرجوكم !أرجوكم
!البدينين أولا
إلى أين يأحذون هؤلاء المساجين؟
لأسفل الردهة. هناك صراخ في البداية .وبعدها يختفى الصراح
.لن أذهب، سوف أبقى هنا
!أرجوكم، أنزلونى من هنا
أنا ثرى، أستطيع ان أدفع لكم- !صه-
!كلا، كلا
أأنت مستعدة؟
!عودوا، لا تتركونى هنا
!أرجوكم
...لقد حاولت الإتصال- ،سام)، أنا آسفة)-
ولكن هذا وقت غير مناسب، حسنا؟- ،)لونا)-
،)سوزان) و(إيمورى) .لقد ماتا
.أرديا بالرصاص الليلة
...هل تشكّين فى أى شخص
قد يرغب فى إيذائهما؟
،كلا
.إنهما شخصان رائعان
من الذى قد...؟
.حبيبتى
إسمعى، أريدك أن تخبرينى بما .يمكننى أن أفعله كى أساندك
.شكرا لك
أعلم أن الأمور لم تكن على ما ...يرام بيننا
ماذا كان ذلك؟- .(لا شىء، إنها (إيما-
.إنها تعانى من متاعب بالنوم مؤخرا
!يا إلهى
...(سام)
.آسفة، ولكن من الأفضل أن تغادر
سوف آتى لللإطمئنان عليكِ غد
.حسنا- .حسنا-
.تعالى إلىّ
.حسنا
!أيها المتحول
!لقد أصبته
!إن مصيرك هو الموت، أيها المتحول
!(سام)- !لونا)، لا)-
!(يا إلهى، (لونا
!أمى- !(إجرى يا (إيما-
!إقتلوا تلك المتحولة
!إجرى
.هناك خونة فيما بيننا
...هؤلاء الذين يسعون لهدم
.كل ما قد بنيناه سويا
والآن، بصتى الحاكم، فقد كٌلفت ليس ...فقط بتأمين مستقبلنا السياسى
...وإنما أيضا بالخلاص الروحى
.لمصاصى الدماء فى كل مكان
:السؤال الذى يواجهنا هو
هل نحن مستعدون للمشاركة فى هذا العالم؟
كمصاصى دماء، لقد إرتكبنا جرائم ،فى حق الإنسانية
.جرائم، لابد ان نكفِر عنها الآن
إن أنصار الحركة الدموية يريدون إعادة ،عقارب الساعة إلى الوراء
.يريدون أن يقتلوا ويحتموا بالحصانة
.إنهم لا يرون البشر إلا كمصدر للطعام
،إذا فالخيار بين أيدينا
،هل نريد العودة إلى ذلك الزمن
،حيث كنا نقبع فى الظلمات
ونختبىء بين الظلال؟
...أم أننا مستعدون
،)لأن نفى بوعد (ليليث
،ورحمتها السخية إلى الإنسانية بأكملها
...ونحيا
كمتساوين؟
إن الدمويون يرون أننا سوف نخالف ،طبيعتنا التى فطرنا عليها
.و(ليليث) تأمرنا أن نتغذى
.بصفتنا على قمة هرم الغذاء...
تارا)، أرجوكِ، أرجوكِ)- ولكنهم مخطئون-
!إبتعدى عنه- ،لأننا إن سمحنا لخطايانا بأن تزدهر-
ما هى مشكلتك بحق الجحيم؟
،إذا ما صرنا عبيدا لشبقنا إلى الدم
...إذا ما أطلقنا العنان لنهمنا إلى السلطة
،وتركناه يتجاوز أخلاقياتنا العادية
!فسوف نحكم على أنفسنا باللعنة
...فليعلم الحاضر والغائب
...بأننا لن نخلى الساحة للطغيان
اليائس والمحروم للرجال المخابيل .والمتطرفين
،لن نقف فى أماكننا عاجزين
...ونترك المتعصبين يختطفون
.أحقية قضيتنا وعدالتها
،سوف نقاتل
وأصلى لأن يطهرنا الليل من خطايانا .ويقودنا إلى النصر
.لقد إستغرقت وقتا طويلا
،يا لها من ضجة لعينة
!التى كنتم تسببونها، أيها القوم
!آه
!(الآنسة (ستاكهاوس
!إن رؤيتك لمصدر سعادة لى دوما
ما سبب هذا الشرف؟
!تبا لك، أيها المختل الحقير
.مرحبا، يا صديقى القديم
هل تذكرنى؟
!لقد جئنا لكى ننهى ما بدأناه
...حسنا
،كما يقول (تالبوت) عشيقى العزيز
:عندما كنا نصيد سويا
!أرنى أفضل ما لديك
ترجمة وتوقيت د/ كريم عصمت Kevinesmat@yahoo.com