ÓÇÈÞÇ:
- åäÇß ÍÑÈ ÞÇÏãÉ. - áãÇÐÇ ÇäÊ ãÊÃßÏ ááÛÇíå?
áÇääÇ ÓäÈÏÃåÇ.
æÓäÝÚá ÐÇáß ÈæÇÓØÉ ÇáåÇã Ìíá ÌÏíÏ
áíßãá ÞÖíÊäÇ.
ÇÐÇ ßäÊ ÊÑíÏ ÊÛííÑ ÇáÚÇáã
ÝáÇÈÏ Çä ÊÛÇÏÑ ÛÑÝÉ ÇáãÚíÔÉ ÇæáÇ.
áÇ ÇÏÑì ßíÝ ÇÎÈÑß åÐÇ,
áÞÏ ÝÞÏÊ ÞØÚÉ.
ÇÐÇ áã ÇÓÊØÚ ÇáæÕæá ááÈíÊ
ÝÃÎÑ ÔíÁ ÇÑíÏå åæ ÇËÑ íæÕá Çáì åäÇ.
ÇáÝÊÇÉ áÇÈÏ Çä íßæä áåÇ ÇÓÑÇÑ.
áÏíäÇ ãÚáæãÇÊ.
á(áÈíÑ ÊÚäì íÈÑ Çæ ÇÎÊÕÇÑ ááÊÍÑÑ) áíÈÑ8 Èíä ÇáÝÆÉ ÇáÞÇÆÏå.
ÊÌãÚæÇ.
íÇ áåÇ ãä ÎÓÇÑå!
áíÈÑ8 íØáÞæä Úáì ÇäÝÓåã ËæÑíæä
áßä ßá ãÇÇÑÇå åã ãÎÑÈæä áÇ íÍÊÑãæÇ ÇáãáßíÇÊ ÇáÎÇÕå.
áæßÇäÊ åäÇáß ÑÓÇáÉ ÝÃäÇ áÇ ÇÑÇåÇ.
ØÚÇã?
Çäåã íÓÑÞæä ÍÕÕ?
ãä ÇáãÝÊÑÖ Çä äæÒÚåÇ äÍä.
åÐÇ ÇÎÊÕÇÕ ÈíÑæä.
ÝáäÓÊãÑ ÈÇáÊÍÑß.
áæ ßÇäÊ åÐå ÇáäÇÓ ÌÇÆÉ ÈÓÈÈ ãäÚ ÊæÒíÚ ÇáÍÕÕ.
ÇÍíÇäÇ íßæä ãä ÇáÇÝÖá ÚÏã ÓÃá ÇÓÆáÉ,
ÔÎÕÇ ÇÎÑ ÓæÝ íÕá áÝåãåÇ.
áßä áæ áã íßä äÍä . Ýãä ÇÐÇ¿
ßÇÑáæÓ!
äÚã äÚã ÇÞåæÉ ÑÇÆÚÉ
ÓæÝ ÇÞÇÈáß åäÇß.
ÌæáíÇä!
Çíä ÇäÊ ÐÇåÈ¿
åÄáÇÁ ÇáÇÍÕäå áä ÊäÙÝ äÝÓåÇ.
ÇÐÇ Ýáä íÊã ÇáÚãá.
ÇäÊ ÊÊÝæÊ ÇÚãÇáß ÇáãäÒáíÉ?
åÐÇ áíÓ ÈØÈÚß.
ãÇÐÇ ÓíÞæá æÇáÏß Ýì åÐÇ ÇáÇãÑ ¿
æÇáÏì áä íÞæá ÔíÆÇ.
Cool.
ÓÑß Ýì ÇãÇä ãÚì.
åá ÇäÊ ÐÇåÈ ááãÏíäÉ ¿
ÇåÊã ÈÔÄäß ÝÞØ
ßíÝ íÈÞì åÄáÇÁ ÇáãÍÊÌæä áÇÓÈæÚ ßÇãá
Çäåã íÎíãæä Úáì ÇÑÖ ÇáãÏíäÉ
ÇÈÚÇÏåã ÓíÊØáÈ ÊÏÎá ÇáÚãÏå,
æåæ Ýì ÇáÛÇáÈ Ýì ãßÇä ãÇ .
ÇÐÇ ÇáÔÑØÉ áä ÊÝÚá ÔíÃ ¿
ÇÓÊÎÏÇã ÇáÞæÉ ÈÏæä ÏÇÚì
ÓÊÎÇØÑ ÈÃÔÚÇá ÇáÌãåÑÉ,
æÓæÝ ÊÕÚÏ ãæÞÝ ÞÏ íßæä áä íÊØæÑ Úä åÐÇ.
åäÇß ÏÇÆãÇ ÊÕÚíÏ ÈØÑíÞÉ Çæ ÈÃÎÑì.
åÄáÇÁ ÇáãÍÊáæä ÓæÝ íÍÏËæä ÖæÖÇÁ
åã ÝÇáÛÇáÈ ÓíÛäæä ßæãíÇíÇ æíÏÎäæä ÈÚÖ ÇáÚÔÈ æíÃßáæä ÈÑÌÑ äÈÇÊì (ÕæíÇ
Çäåã Óáãíæä.
ÇáÔÝÇÝíÉ
áã Çßä ÇÚáã Çäåã íãÊáßæä åÐå ÇáÊÞäíÉ ÇáÇä.
Úä ãÇÐÇ ÊÊÍÏËíä ¿
ÇáÔÝÇÝíå.
Çì ÊÑì ãä ÎáÇá ÔìÁ ãÇ.
åá ßäÊì ÊÚíÔì Ýì ÇáÝÑÇÛ ¿
Ýì åÐÇ ÇáÓíÇÞ
Çäåã íØáÈæä ÇáÔÝÇÝíÉ Ýì ÊØÈíÞ ÇáÊÚÇãáÇÊ ÇáãÇáíÉ
ãä ÇáÍßæãÉ æÇáãÄÓÓÇÊ ÇáÊÌÇÑíÉ
ÇáÇäÝÊÇÍ æÇáÊæÇÕá æÇáãÓÇÆáÉ ÇáÞÇäæäíÉ..
áã ÇÑì ÍÕÇä ãä ÞÈá Çäåã Ýì ÛÇíÉ ÇáÌãÇá.
åá ÊÞæáì Çäå áÇíæÌÏ ÇÍÕäÉ Ýì ÇáãÓÊÞÈá ¿
ÇäåÇ ÞÕÉ Øæíáå.
ÇÓãì ÌæáíÇä
åÐÇ åæ ÇáÝÊì ÇáÐì ßäÇ ääÊÙÑå .
ÇÝÍÕå.
äÚã
ãä ÇáæÇÖÍ Çäß ãåã.
åá ÇäÊ ãÓÊÚÏ áÇÍÏÇË ÊÛííÑ íÇ ÌæáíÇä ¿
Çäå æÞÊ ÇáÐåÇÈ íÇ ÈÔÑ.
åíÇ!
åá ÊÓØíÚ Çä ÊÚÊãÏ Úáíåã ¿
ßá áÚÈÉ ÊÍÊÇÌ Çáì ÈíÇÏÞåÇ.
ãä ÇáãÝÊÑÖ Çä äÞæã ÈÞíÇÏÊåã.
ÌãÇá ÇáÎØÉ áíÓ Ýì ãÙåÑåÇ
æáßä Ýì ÇáÝßÑÉ ÇáÊì ÊÞæã ÚáíåÇ.
Çäåã íÔÇÑßæäÇ äÝÓ ãÚÊÞÏÇÊäÇ æÛÖÈäÇ
ÇäåÇ ÊÍÊÇÌ Çä Êßæä ãÒÑæÚÉ ÝÞØ.
ÇáÇä æäÍä Ýì åÐÇ ÇáÒãä,
ãÇ ÝÇÊ ßÇä ãÞÏãÉ.
ÔßÓÈíÑ.
æäÍä äßÊÈ ÇáãÞÏãÉ.
ßÔ.
ÇáãæÞÝ ÈÇáÇÓÝá íÊÕÇÚÏ ÓíÏÊì.
áÏíäÇ ÓíÇÑå ãäÊÙÑÉ Ýì ÇáÌÑÇÌ
ÓæÝ ÇÝÚá Çì ãÇ ÊØáÈ!
ÇÚáã ÐÇáß.
2077, Òãäì, ãÏíäÊì æÚÇÆáÊì.
ÚäÏãÇ ÞÊá ÇáÇÑåÇÈíæä ÇáÇÝ ÇáÇÈÑíÇÁ ,
Íßã Úáíåã ÈÇáãæÊ.
æáßä ßÇä áÏíåã ÎØÉ ÇÎÑì.
65 ÌåÇÒ ááÓÝÑ ÚÈÑ ÇáÒãä ÇÑÓáäÇ ÌãíÚÇ Ýì ÇáãÇÖì .
ÇÑíÏ Çä ÇÚæÏ áÒãÇäì.
áßäì áÓÊ ãÊÃßÏÉ Çáì ãÇÐÇ ÓÃÚæÏ ÇÐÇ ãÇÊÛíÑ ÇáÊÇÑíÎ.
ÎÊØåã... åì ÇáÊÎÑíÈ æÇáÊÍßã Ýì ÇáÍÇÖÑ
áíÝæÒæÇ ÈÇáãÓÊÞÈá.
ãÇáã íÎÊØæÇ áå
ßÇäÊ ÇäÇ!
CONTINUUM S01 Ep06 - Time's up
ÊÑÌãÉ amr tanta.ÚãÑæ ÇáäÌÇÑ
åá íæÌÏ ÇÍÏ ÈÇáãÈäì ÔåÏ ÝÚáíÇ ÚãáíÉ ÇáÇÎÊØÇÝ
ÇáÔåæÏ ÇáæÍÏííä ÞÏ ÞÊáæ.
ãä ÇáæÇÖÍ Çäåã ÇÓÊÛáæÇ ÍÇáÉ ÇáÔÛÈ
áíÛØæÇ ÈåÇ Úáì ÚãáíÉ ÇáÇÎÊØÇÝ.
ÇáÓÄÇá åæ ãä ßÇä íÊÍßã Ýì ßá ÇáÎíæØ ¿
åá ÊÚÊÞÏì Çä ÕÏíÞäÇ ãÊæÑØ ¿
åÊÇß ÔìÁ ÊÍÊÇÌ Çä ÊÑÇå
ÇÓãì åæ åäÑíÊÇ ÔíÑãÇä.
ÇäÇ ßÈíÑÉ ÇáÖÈÇØ ÇáÊäÝÐííä Ýì ÔÑßÉ ÇßÓÊÑæá ÇáÚÇáãíÉ.
ÇäÇ ãÌÑãå.
áÞÏ ÓÑÞÊ ÇãæÇá ãä ÇáãÓÊËãÑíä
æÊáÇÚÈ Ýì ÇáÇÑÈÇÍ.
ÇåáÇ.
áíÈÑÊ ÌÚáÊäì ÇÑì ÇáÇÎØÇÁ Ýì ÇÓÇáíÈì.
æÇäÇ ÇÞÈá åÐå ÇáÚÞæÈÉ
ÇáÊÚáíãÇÊ ÓÊÃÊì áÇÍÞÇ
Çíä ÐåÈ ÇáÕÝÍÉ ¿
ßá ÊÊÈÚ ÇÌÑíå íæÕáäì áãßÇä ÌÏíÏ.
ÇáÓíÑÝÑ ÇáÇÓÇÓì ÚÈÇÑÉ Úä ÔÈÍ.
ÇáÔÎÕ ÇáÐì ÝÚá ÐÇáß ÌíÏ ááÛÇíÉ
ÇÐåÈÇ ááÔÑßÉ áÊÑÇ ãÇÐÇ ÊÓØíÚÇä ÇßÊÔÇÝå.
ÎØÉ ÇáØæÇÑìÁ åì ÇÎáÇÁ ÌãíÚ ÇØÞã ÇáãäÝÐíä
áæ åÏÏÊ ÍíÇÊåã.
Çáì Çíä ÇÎáíÊ ÇáíÏ ÊÔæ
ÇäÇ ßäÊ Ýì ÇÝØÇÑ ÍÝáÉ ÎíÑíÉ ãä ÇÌá ÇáÈíÆÉ
äÑÚÇåÇ.
åá ÊáÞíÊ Çì ÊåÏíÏÇÊ ãÄÎÑÇ
Ýì ÔÑßÉ ÖÎãÉ ãÊÚÏÏÉ ÇáÌäÓíÇÊ äÊáÞì ÏÓÊå ßá íæã
ÇäÊ áÇ ÊÈÏæ ÞáÞÇ
ÇÎÔì Çäå Ëãä ÇÏÇÁ åÐÇ ÇáÚãá.
ÇæÏßã Çä ÊáÊÞæÇ ÝÑÇäß Èæáæ ÇíåÇ ÇáãÍÞÞíä
Ýì ÇßÓÊÑæá ÝÑÇäß åæ ÑÆíÓ ÇáÇãä .
Çì ãÔÇßá ÇãäíÉ ÊãÑ Úáíå åæ æÝÑíÞå.
áíÓ ÇáÇä Çäå ÇãÑ ÎÇÕ ÈÇáÔÑØå
ÓäÊæáì äÍä ÇáÇãÑ ãä åäÇ.
ÇäÇ ÎÏãÊ ÈÇáãÎÇÈÑÇÊ ÇáÚÓßÑíå
áÚÞÏíä ãä ÇáÒãÇä ÇíåÇ ÇáãÍÞÞ.
áÏì ÕáÇÍíÉ ááÇØáÇÚ Úáì ãÕÇÏÑ ßËíÑÉ
Úä ÏÇÆÑÉ ÇáÔÑØå
æãÚ ÐÇáß Êã ÇÎÊØÇÝ ãáßÊß ãä ÞÕÑåÇ ÇáÎÇÕ
áãÇÐÇ áã ÊÑÝÚ ÊÞÑíÑ ááÔÑØÉ
Úä åÐå ÇáÊåÏíÏÇÊ ÇáãÊäæÚÉ
áÞÏ ÇÎÝæ Úáì ÇÓÇÓ Çäå ÇãÑÇ ÎÇÕ ÏÇÎáì,
ÇßíÏ ÇäÊ ÊÝåã ÐÇáß
ÊÍÊÇÌ Çä äÑì ßá ÇáÕæÑ ÇáÎÇÕÉ ÈÇáÇãä
ãÐ æÞÊ ÇáÇÎÊØÇÝ
ãä åäÇ.
ÓæÝ ÇÚÑÖåÇ Úáì ÇáÔÇÔÉ ÇáÑÆíÓíÉ.
ÇÚÊÞÏ Çäåã ÇÓÊÎÏãæÇ ÍÞá ãËÈØ ááÔæÔÑÉ Úáì ÇáÇÔÇÑÉ.
äÝÓ ÇáÇãÑ ãÚ ÇáßÇãíÑÇ 2æãÑÝÃ ÇáÊÍãíá
ßá åÐå ÇáßÇãíÑÇÊ,
æáÇ æÇÍÏÉ áãÍÊ ãÔåÏ ãä ÇáåÌæã?
ÇíÇ ßÇä ãÇ ÝÚá ÐÇáß Ýåæ ãÍÊÑÝ
áÇÈÏ Çäåã ÇÍÈØæÇ ãÈäì ÊÕãíã ÇáÇãä
Çì äÙÇã ãÊÕá Úáíå Èå äÞØ ÚãíÇÁ.
ÇäÊ ÊÞÊÑÍ Çä ãä ÝÚá ÐÇáß
áÏíå ãÚÑÝÉ æØíÏå ÈãßÇä
ÍÇÓæÈÇÊ ÇäÙãÉ ÇáÇãä.
ÇäåÇ ÊÈÏæ ßÐÇáß.
åá ÊËÞ ÈÝÑíÞß , ÓíÏ Èæáæ
ßá æÇÍ Ýíåã æÈÕÑÇÍÉ ÇÔÚÑ ÈÇáÇåäÉ áÓÄÇß åÐÇ.
áÞÏ ÝÞÏäÇ ÑÌáíä ßÝÄ Çáíæã ÇíåÇ ÇáãÍÞÞ
áÇÈÏ Çä äÈÍË ÌãíÚ ÇáÇÍÊãÇáÇÊ.
Well I assure you Mr. Bolo and I are at your disposal.
We more than anyone,
want to see the secure return of Ms. Sherman.
It looks like liber8 is going live with another video.
Can you copy that link?
I, Henrietta Sherman its CEO and President,
am ordering Exotrol Corporation
to prepare $20 million cash, today.
This ransom will be paid without negotiation.
Where and when will be provided shortly.
Trace that video now!
This is insane.
Can you get the ransom together in enough time?
I need board approval...
So get them.
You do nothing and she will die.
We'll be in touch gentlemen.
Let's go!
Draw them out by giving them what they want.
It's ballsy.
Given what you know about Liber8,
would you do otherwise?
$20 million is a huge risk.
You sure this will work?
They're hungry for it so we'll give them a taste.
But that's the thing about hunger.
They've got to stick their necks out to get fed...
and that's when they're vulnerable.
Get a life.
Gotcha.
Julian?
You're gonna owe me big time
when you see what I've got for you.
Is that so?
I hacked into social media servers, cloud photo storage,
and found some footage that will take
the police a while to get through legal channels.
And?
I got a face and an I.D of the guy who I think may be leading
the anarchists among the legitimate protestors.
- I'm sending them to you now! - Right.
Francis Hall.
And he has an ugly mother too. With priors.
This everything?
Yep.
Thank you, Alec.
You've got that look on your face, again.
Francis Hall.
We can tie link to the violence and protests.
Can we link him to Sherman?
He works at a tattoo parlour on Broadway.
How'd you get this?
Why even ask?
Hello? Anybody home?
I don't know what you're talking about. Get the hell off me!
Bolo!
Drop the gun.
Slowly...
Take it away from you...
Pure stupidity...
They're going about it the wrong way.
No one's going to hear them over the smashing glass
and vandalism.
Such a waste.
You sound like you understand them.
I understand their frustration.
The corporations keep squeezing.
How can an honest working man defend himself these days
when the corporations hide their dirty practices
behind a justice system that supports them.
Sweetheart you hungry?
Starving.
Where's Julian?
I haven't seen him today.
The news reports said the violent faction
coordinated using social media.
This is precisely what I've been trying to tell you, Alec.
This techno-garbage you keep wasting your life on
will never be used responsibly.
Great things can be done with technology.
Great things can be done with hard work and sweat.
You should take a page out of Julian's book, son.
There is a thing or two you could learn
from that boy.
There's something you should know about Julian.
I should book you too.
Assault, carrying a concealed weapon...
I have an ATC-3 license.
Totally legit.
Doesn't entitle you to pistol whip a suspect
and interfere with a police investigation.
How did you find him?
You got your sources...
I got mine.
While you were beating him did he mention anything useful?
Whoever did this used him and his disciples
as cover for the kidnapping.
If I'd had five more minutes I would've found out
who hired him.
You get any other information
pertaining to this case you bring it to us,
understand?
Other than that you stay the hell out of the way.
So I'm free to go?
Let's go see what Francis Hall has to say.
Let's see here...
We've got you on inciting a riot,
destruction of property,
aiding and abetting a kidnapping,
obstruction of justice
and pretty sure I saw you jaywalking.
With your priors I'd say that gets you five to...
I don't know...
life.
So how about it Francis?
Who hired you?
Like I told you, we're anarchists.
We do this shit just to provoke tools like you.
Carlos, can you go get me this
master manipulator's rap sheet
I left it on your desk.
I'll keep Francis company.
Please tell me you're about to play bad cop.
I would really, really like that.
Careful what you wish for.
Now you are going to answer some questions,
whether you like it or not.
Do you want me to repeat everything I told you?
No, that won't be necessary.
There are other crimes you should know about.
When I was 15...
That's a cool trick.
Sometimes you gotta know which buttons to push.
I'll just wait here.
Hall received his orders via text like the others.
Doesn't know the source.
Run a trace on his cell he's been using a burner phone.
Maybe I can also get the original source
for the encrypted website feed off his cell.
Great.
That was Terrence Chou.
He's got approval from the board for the ransom.
He's waiting for a location for the drop.
Something's up.
This is big!
This is going viral in a big way!
You know what the hell is going on?
It's like a mass text.
Exotrol...
Exotrol steals from the people.
It's the same text message over and over again.
What the hell are they up to?
If you wanted to collect a $20 million dollar ransom
why draw this much attention?
Maybe attention is what they wanted.
- A diversion? - No, not like this.
Something else...
Hold on.
Fonnegra!
Kiera, what's going on?
...Theater.
That was Terrence.
He just heard from Liber8.
Do we have a drop location?
Would you believe Exotrol Plaza?
What happens now?
We're supposed to get delivery instructions.
Please tell me you have some leads?
We're working on it.
Let's focus on the task at hand shall we?
I don't like being on the back foot.
We've got to get a step ahead of these people.
The money's rigged, thermal tracking.
We have top cover and ten units are providing a cordon.
Wherever they want us to drop the money
we'll nail them the second they try to pick it up.
This money was supposed to buy Ms. Sherman's freedom,
where is she?
Carlos...
We want the money...
Liber8 wants us to give them the money?
You think this is their play?
We have to go forward.
If we go back there's no telling what Kagame might do
to Ms. Sherman.
I'm more worried about what this mob will do to us if we don't.
We want the money...
Alec, whoever's sending these texts may have line of sight.
I am one step ahead of you.
We want the money...
Okay, guys, start handing out the money.
Want another round like we had this morning?
Let's go!
We want the money...
West side of the plaza.
The texts are coming from Ms. Sherman's own phone.
Liber8...
Signal is still there, holding position.
Liber8..
Right in front of you.
Liber8...
Ms. Sherman...
Where have you been?
In town seeing some friends.
Anyone who got me involved in a riot,
destruction of property, violence...
that wouldn't be someone I'd call a friend.
I don't know what you're talking about.
Are you telling me you didn't just go into town and raise hell?
Who told you that?
Just answer the question...
were you involved in that riot?
It was for the cause.
For Liber8.
- You're always saying... - No.
I never advocated violence.
That is not how we go about change.
You think anybody watched your chaos
and had any sympathy for you, for the movement we believe in?
A movement has to move, has to move,
needs to do something.
You're so busy talking that you don't realize
how empty your words really are.
I'm disappointed in you.
Disappointed in me?
Before we had to live here we had our own farm.
Your father's farm, that was going to be mine.
Then the bank took it.
And you let it happen.
Watch your mouth!
Hit me, hit me, hit me!
Show a little bit of respect!
It would prove you had some balls.
Roland!
That's what I thought.
A new ransom video just went live.
Money is power.
At least, that's what executives like Ms. Sherman
would like you to believe.
That's Kagame's voice.
But even giving away $20 million
of her company's ill gotten profits
hasn't humbled Ms. Sherman much.
Betty?
Trying to lock down the location
but they're using a variant DNS server.
Almost seems that nobody can ever bring
the guilty to account.
But what if you could?
Dammit.
What if Ms. Sherman's fate was in your hands?
From now until sundown, you the people may vote
on this woman's fate.
In two hours time she lives or dies as you dictate.
The guilty will be held accountable.
That countdown expires in two hours.
And clearly the people want their pound of flesh.
Excuse me.
You only call when you want something.
Shame that it's never the something I want you to want.
What exactly is Kagame up to?
Optics.
You want to paint them as criminals.
They are criminals.
One man's terrorist is another man's freedom fighter.
But how do you switch from one to the other?
You give the public what they want.
Become Robin Hood.
Hearts and minds, far more effective than bombs and guns.
How do I find them?
We're running out of time.
What do I get in return?
I don't feel like trading.
Interesting choice of words.
Have you been following the markets and Exotrol's stock?
What about them?
Who stands to gain from Sherman's predicament
and in what circumstance?
Start there.
Alec, I need you to look into all the trading on Exotrol stock.
I don't know why you trust that guy
he would turn on you in a heartbeat.
I don't trust him.
Nice possibility.
More than 100,000 votes
in less than an hour.
63 percent want her dead.
I thought the spectacle of public execution
was a thing of the past.
They think it's some kind of a game.
They can't imagine that it's real.
What've you got?
Nothing yet.
Still working on it.
But I did trace the source of Francis Hall's text message.
It came from a work station
inside Exotrol's corporate offices.
Go!
Where the hell is she?
Remember when we caught Frank questioning Francis
about the kidnapping?
Did you notice his gun?
The one that was pointed at the guy's skull.
Safety was off.
I don't think Frank was questioning him,
he was going to kill him.
Clean up loose ends.
So you're saying,
Frank used Francis to orchestrate the riot
to cover the kidnapping.
But why? What's his angle?
Now we know what to ask him.
If you're headed to Exotrol to find Frank Bolo
then you're headed in the wrong way.
He already swiped out for the day.
I tracked him back to his house.
I will send you the address.
Frank!
We need a word.
Thanks.
ãÇ ãÏì ãÚÑÝÊß ÈåÐå ÇáÝÊÑÉ ÇáÒãäíå?
áÞÏ ÍÐÝæÇ ãáÝÇÊ ÇáÊÇÑíÎ
ãä ÔÈßÇÊ ÇáÈíÇäÇÊ ÇáãÏÑÓíå Ýì ÚÇã2058.
Ýì ÚÇã 2010 ßÇÏ ÇáäÙÇã ÇáãÕÑÝì ÇáÚÇáãì Çä íäåÇÑ,
ÈÓÈÈ ÊÚÇãáÇÊ ÊÌÇÑíÉ ãÔßæß ÝíåÇ.
ãÇÐÇ ÍÏË ÈÚÏ ÐÇáß?
ßÝáÊåã ÇáÍßæãÉ.
æáã íÐåÈ Çì ãíÏíÑ ÊäÝíÐì ãä åÐå ÇáãÄÓÓÇÊ ááãÍßãÉ
Èá ÎÑÌæÇ ÈãáíÇÑÊ ÇáÏæáÇÑÇÊ ßÚáÇæÇÊ .
ÇáÐíä ÚÇäæÇ ÝÞØ
ßÇäæÇ ÇáäÇÓ ÇáãÓÄáÉ Úäåã åÐå ÇáÔÑßÇÊ .
áÇ ÚÌÈ ÇÐÇ Çä ÊÛíÑ ÇáãÄÓÓÇÊ ßÊÈ ÇáÊÇÑíÎ.
áÞÏ äÓíäÇ ÊÇÑíÎäÇ æåÇ åã íßÑÑæå.
ãÚ Çä åÐÇ ããÊÚ,
ÝáíÓ áÏì ÇáæÞÊ ááÌáæÓ åäÇ
áäÍÏÞ ÈÈÚÖäÇ ØæÇá Çáíæã.
ÇäÇ áÏì ØæÇá Çáíæã.
æãÇÐÇ Úä ÇáÇäÓå ÔíÑãÇä?
áíÓ áÏíåÇ Óæì ÓÇÚÇÊ.
ãÇ ÏÇãÊ ÍíÉ,
ÝÃäÊ ÊæÇÌå ÊåãÉ ÇáÊÃãÑ.
æáÇ ÊäÓì ÇáÇÚÊÏÇÁ Úáì ÖÇÈØ ÔÑØå.
ÑÈãÇ íÌÈ Çä ÊßæäÇ ÇäÊã ÇáÇËäíä ÈÇáÎÇÑÌ ááÈÍË ÚäåÇ.
You know, I don't think he's scared of us.
I don't think so either.
He's a tough guy.
I don't know if I'd go that far.
Maybe he only respects other tough guys.
What are you thinking?
Just curious.
How Travis will react if he finds out that Frank here
rolled on the gang.
You know, I don't think Liber8 would hesitate even for a second
to send a message to other wanna be tough guys
That might want to rat them out.
If only we had a bigger fish to pressure.
Someone that might take attention away from Frank.
Like whoever hired Frank.
That's a good idea.
What's more important than money?
Lucas, how many people have voted?
235,000, give or take.
And how many have clicked on the link to our manifesto?
68 percent of them.
The only thing more powerful than money is knowledge.
Through this spectacle
we'll wake the public from its complacency
and teach them to think for themselves.
The revolution starts here.
Implement phase 3.
That's a hell of a lot of our money.
No gain ever came without risk.
And no profit ever came
without costing another man everything.
Kiera.
Someone just shorted $3.5 million of shares
in Exotrol stock.
Shorted? What does that mean?
It's complicated.
But basically, they bet against the company
being profitable, successful...
Is that legal?
Strangely, yes.
Can you track the origin of the trade?
Triangulating now.
It's a floating hotspot but based on data towers
I should be able to...
Got it!
Feed me the coordinates.
Wait a minute...
You just going to stand up and announce to the room
that you know where the bad guys are?
It's one thing to have instincts,
it's another to have a crystal ball.
Betty's trying to crack the source
of the gang's web-site feed.
I can jack her source route and link it
so she comes up with the answer.
Great.
Alec?
That was the sound of me crying inside for letting someone else
take credit for my work.
Never mind. Continue.
No, No!
Son of a...
Edouard, you better get in here!
Gotcha!
I got a hit!
East Side, warehouse district.
I've got an address.
Well done!
Feed everything to tactical, call in E.R.T.,
send everything we've got to that address.
Use extreme caution.
The hostage's safety is priority one.
Move in.
Everybody stay back, she's rigged.
Get me the hell off this chair.
Ms. Sherman, stay calm.
We have three minutes.
We got a bomb.
How long for the disposal team?
En route, 15 minutes away.
They won't get here in time.
We've got to do this.
Help me, please help me.
I admire your dedication but are you friggin' nuts?
Keira, I would listen to him.
I don't know anything about bomb making.
Trust me, I've seen something like this before.
I can do it.
Cordon off a one block perimeter.
I can do this, I can do this.
Okay.
There's incredible amount of information on the web
about bomb making
- Most of it poorly written. - That does not help.
Right. Okay, here we go.
Any bomb on a timer likely has a battery
or a power source to trigger it.
Do you see any?
Do you see what I'm looking at?
Yes.
Yeah.
I wouldn't mess with it.
[SOBBING] Oh God! No!
The truth will set her free.
I think my heart just skipped a beat.
What truth Ms. Sherman?
I don't know what you're talking about.
I think you do.
I think your kidnappers did too.
Kiera?
The bomb?
Hearts and minds,
far more effective than bombs and guns.
What?
Help me!
I can't defuse the bomb.
There's not enough time.
You have one minute.
So if there's something you would like to get off your chest
I suggest you do it now.
What are you doing?
Tell them.
Tell them all.
Or you die and they win.
Kiera, we have to go!
We have less than a minute.
The pension funds.
What about them?
We made it look like the stock market collapse
gutted them.
Truth is the board and I had been tapping in to them
for years.
Yes, I was stealing from my own employees.
We have to go now!
The bomb won't blow up now.
I do trust your instincts but there's a line.
It won't blow.
This is all about optics.
They won't kill her now.
They lose all the traction they just gained with the public.
Isn't that right?
I'll have to call you back.
You're a busy guy.
Someone has to run things during this crisis.
Crisis.
Opportunity.
Tomato. Tomahto.
Frank gave you up, Terence.
Told us the whole plan.
How you got him to arrange the kidnapping
in exchange for stock options.
If Sherman confessed to all the dirty dealings,
the insider trading then, live or die, she'd be out of the way
and you could take over Exotrol.
Your own little corporate coup d'etat.
I want to talk to my lawyer.
That is a good idea because maybe he can explain
why a certain holding company in the Cayman Islands
sold off 300,000 shares of Exotrol stock
the day before the riot
and Sherman's abduction.
See, right now you're only facing
kidnapping, extortion and conspiracy charges
but if any thing should happen to Ms. Sherman...
What went wrong with your plan?
I am not a murderer.
Frank's anarchist friends said he had associates,
who, for a price, could take care of the kidnap and ransom.
Once they killed the security team,
then I knew.
They had their own agenda all along.
You told my dad about me being at the riot.
You sold me out.
You're getting involved with the wrong kinds of people...
Screw you.
You sit in your own little world thinking you're so smart.
I'm the one who's waking up.
I'm the one seeing the truth.
About him. About you.
Julian, listen.
No, I'm done listening.
You hear me?
I'm done with you, from this moment on.
Just stay the hell away from me.
You know that $3 million in short option futures
you asked me to track?
Turned into $20 million after Sherman torpedoed her company
with her admission.
Where'd the money go?
That's the part you won't like.
Got transferred offshore faster than you can say
untraceable third world money laundering.
Your gang profited...
Big time.
That exactly what they wanted.
Tank a corporation, line their pockets,
turn the public to their cause.
Seems like they're changing strategies.
When they first showed up, they did all the heavy lifting,
now they're using other people, like Francis Hall...
What'll you do now?
Wait for them to slip up.
There's something else I didn't tell you.
My step brother Julian.
He was at that riot.
I didn't want to tell you.
Because I wanted to protect him until I knew what was going on.
I'm sorry.
Do I need to be looking at him more closely?
No.
I've got it.
Family's important, Alec, but I need to know anything
that's relevant to my job.
You understand?
I understand.
It won't happen again.
Good.
I gotta go.
The things people will do for money.
Didn't hear you come in last night.
I wanted to let you sleep.
Thanks.
You okay?
Elena and I pulled riot detail last night.
How bad?
Bad.
Not in the way that you are thinking.
Rioters were stealing food provisions.
And you knew about it?
I heard rumors that Piron was stockpiling to drive up prices.
How can the congress let them do that?
They have their reasons I suppose.
We are just supposed to trust those reasons.
CPS Police is the citizens.
Who polices the corporations?
Supposed to police themselves.
Apparently they are not doing it.
You are starting to sound like one of those Liber8 terrorists.
Don't worry, we'll get them.
Kagame played us this time...
It won't happen again.
See ya tomorrow.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com