"سابقاً فى "غزو الفضاء
لقد قُمنا بدراستك تفصليلياً أيُها المُعَلِم
لقد قُمنا بذلك مِن أجل عَرض إقتراح
. الذى من شأنه إلغاء الخصومات التى بيننا
. ولهذا السَبب لَن نَتوقف عَن قِتالكُم
. فى غُرفة التسخير
. لقد رأيت المسامير فى ظهرك تُضىء
. أنا أُريد التسخير مُجدداً
تعال مَعى وسَوف نَجدهُم
. سَوف نَجدهُم سوياً
حسناً , وماذا إذا لَم يَكُن شىء بدنى أو نفسى ؟
. يبدوا أنهُ لا يُوجد طريقة لمعرفة ما الذى يَحدُث بداخلى
لقد سمعت أنهم أخرجو دائرة إلكترونية "من رأس "توم
. نحنُ لا نَعلم ماذا كانت
. سأُقرر مَن الذى أستطيع الوثُوق به
غزو الفضاء" الحلقة الخامسة" Mohammed Elfeshawey (FiSho0o) : ترجمة ^^saherelialy_2020@yahoo.com^^
أتعلَم , أنا أستطيع سَماعك ؟
. أجل , أجل
. أنتَ تقوم بالكشط بعَقِب قدمك عندما تَمشى
. لقد قالت أُمى نفس الشىء
. لقد كانت مُحقة لقد شَككت أنها كانت تُعطينى بعض النصائح
. عن كيفية النجاة مِن غزو الآليون
رُبما لا , ولكن بما أنى شريكتك . فأنا أنصحك بذلك
.أجعل قدمى خفيفة
. عَلى الأقل عِندما تَكون فى دورية ! عُلم , يا أُمى
عَلى أي حال , كَيف عَلمت أنى هُنا ؟
. لأنك لَم تَكونى فى خَيمتك
وهذا هو المكان الذى تأتين إليه غالباً . فى كُل صباح
ماذا ؟
هل تقوم بالتَجسُس عَلى , أو شىءٌ كهذا ؟
. ليسَ بمعنى التَجسُس . أنا فَقط
.تَجسُس . لا-
. أنا أُحافظ عَلى شَريكتى
"أياً يَكُن ما تَقوله يا "هال مايسون
أياً يكُن ما تقوله ؟
ما الجَديد ؟
وِيفر) يُريد أن نستكشف الصيدليات والمُستشفيات)
.(المؤن أصبحت قليلة مع الطبيبة (جلاس
حسناً , بين فى "ريتشومند" مُنذ إسبوع
. أنا سَأُصاب بالجنون هُنا ....... أستطيع إستخدام
! إنَهُم قادمُون ! إنَهُم قادمُون
ما الذى يَحدُث يا (مات) ؟ - . لا أعلم -
الأوامر يا سَيدى ؟ ..... أتعلم المثقاب
خذ الباقين وإستعدوا فى وضع الجناح
. (سَوف أعثُر عَليك بعدما أتحدث إلى (ويفر
. تَمهل . آسف, يا أبى -
. لا , لا , كُل شىء على ما يُرام . فقط ظَل بالقُرب منى
أيُها القائد ؟
لقد رصد الحُراس حريق فى الماكينات على بُعدٌ مِن هُنا
. ولا نَعلم أكثر مِن ذلك
. سنواصل فى الطريق لا تُوجد إشارة بَعد
. ولكن لا نُريد أن نتخلى عَن الساتر الدفاعى
. أُريد كُل الوحدات فى الأوضاع الدفاعية
Tom, get your Berserkers up on point and recon the situation.
. حسناً , السؤال - . قُم بهذا سريعاً -
. رُبما يُوجد أشخاص تَم إصابتهم , وقد تَكون إصابتهُم بالغة
إذا كُانت هذه فرقة مُقاومة أُخرى , فيجب أن . نُرسل فريقاً آخر للمُساعدة
. ونُريدهم أن يَفعلوا نَفس الشىء لَنا
. خُذ مَوضعك
. سوَف أذهب مَع (هال) ووحدته . وَسوف نُحيطط بالمنطقة
سَوف نقوم بإكتشاف ذلك ولكنلن نفعل شىء
. يُعرض موقع الكُتلة الثانية للخطر
. حسناً , عُلم
. سنتحرك خلال عشرة . حسناً
مهلاً , أينَ (بين) ؟ - . لقد إعتقدتُ أنهُ مَعك -
مات) , ستقوم بحراسة الحافلة ؟)
.أجل
. حسناً , كُن مُنتبهاً . وأجعل الطبيبة (جلاس) آمنة
وإذا ظهر (بين) فبلغهُ أنى أأمرهُ بالبقاء
. عُلم ,عُلم يا سيدى ..... يا أبى
يلا الجحيم , ما الذى حَدث هُنا ؟
. (إنها بعض فوضى (الآليين
ماذا تَعتقد ايُها الرئيس ؟ أليس مُناورة الكَر والفر ؟
لَم نَقُم بفعل واحدة حتى , هذا جيد ؟
. لا , ليس حقيقةً
لا يُوجد (سكيتر) , ولا تُوجد مُقاومة
. كَما لو أنها مَدينة أشباح هُنا
. هيا نُفتش هذه الفوضى ونبحث عَن الآدميين
وتفقد إذا كَان هُناك أى شىء نَستطيع إنقاذه
. جميعها إصابات للآليين
. لا يُوجد تَغطية فى أى مكان
. لا يُوجد بشر مُتورطون فى ذلك عَلى الإطلاق
إذاً هؤلاء الحمقى كانوا يضربون بعضهم البعض الآن ؟
. هذا مُختلف
. (بين) ؟ (بين)
! هُنا يا أبى
أخرجهُ , أخرجهُ
! أخرجهُ .حسناً
حسناً
ريك) ؟)
. (إنهُ (ريك
ما الذى كان يفعلهُ هُنا بحق الجحيم ؟
! (إنهُ (ريك
. لقد قُمت بإزالة شظية خشبية كبيرة مِن كتفه
. لقد نَزف كثيراً وَلكن حالتهُ مُستقرة
لم أعتقد أننا سنراه مُجدداً
. عندما يستيقظ أخبرينى
إذاً سوف تقوم بماذا ؟ ستقوم بإستجوابه ؟
.(كونى إيجابية أيُها الطبيبة (جلاس
فى المرة الأخيرة قد أخذ ريك كُل شىء يَعلمهُ عنا
. وأعطاه للأعداء
. ولَن نترك هذا يحدث مُجدداً
. هو لَم يفعل أى شىء
. لقد إختطفوه ووضعوا أداة للتسخير عَلى ظهره
وهذا جعله يفعل أشياء لم يَكُن سيفعلها أبداً
. هُم من قاموا بذلك , ليس هُو
. رأيُك أُخذ فى الإعتبار
.... فقط . من فضلك,أخبرينى بالتطورات
. بالطبع
هل أنت عَلى ما يرُام , ايُها القائد ؟
. أجل , أنا بخير . لا يوجد شىء
هل ُيمكنك الجلوس هُنا ؟ ..... لقد أخبرتك , أنا
! إجلس
. من فضلك
. (أدوات التضميد يا (لورديس
يُمكن أن نفقد المعركة بسبب هذه .المُضادات الحيوية التى تُعطيها لى
يُمكن أن نُعطيك بعض الأدوية الموضعية فى النهاية
. أنتِ إمرأة خشنة .من فضلك
3-year-olds used to throw up on my head.
. هذا لاشىء
.... إذاً هذا هذا صحيح الذى حدث هُناك ؟
مهلاً , هَل ظهر (بين) ؟ - . لا , لقد مشطت كُل الطُرق الخلفية -
لا أعلم فى أى مكان آخر أستطيع البحث عَنهُ
(يجب عَليك إخباره بالذى أخبرتنى به من قبل يا (هال
يُخبرنى ماذا ؟
. أخبره
يُخبرنى ماذا ؟ الأسبوع السابق
فى مكان... غرفة التسخير ؟ أجل ؟ -
مسامير (بين) كانت تُضىء
تُضىء ؟ ما الذى تقصده بتُضىء ؟
لقد كانوا يتوهجوا كما حدث مَع ريك عندما وجدناه هذا الصباح
هذا كان يشبه أنه كان على إتصال بأحد هؤلاء (السكيتر) الذين يقوموا بالتسخير
وأنتَ لَم تَقُم بإخبارى ؟
لقد توسل إلى أن لا أفعل
لقد شعر بأن الجميع سيتهمونه بالجنون
. لذا قُمت بوعده
......أنا لا أعلم أنا حسناً
هل هذا حدث مِن قبل ؟
.أعتقد هذا , ولكنه لَم يُخبرنى أى شىء آخر
. أنا آسف كان يجب عَلى إخبارك - . أجل كان ينبغى عَليك ذلك -
. إنضموا إلى وحدتكُم سوف أأتى بالحُراس
. وسَنقوم بتمشيط المَدينة أكثر مِن مرة
ولكن أومر (ويفر) بالنسبة لنا هى الذهاب لإستكشاف الصيدليات والمُستشفيات
. الطبيبة (جلاس) لديها نقص فى المؤن
حسناً, سوف أقرضك (تيكور) و(لى) المجنونة لمدة يوم
. إنهُ مُتعقب جيد
بالتأكيد
وكُن منتبها لأى إشارة إلى تدُل إلى .مكان أخاك
. حسناً
!أبى! , أبى
قلد إستيقظ (ريك) , وهو ثائر حقاً
والقائد (ويفر) يُريدك أن تُقابله فى الحافلة
هَل تسمعنى يا (ريك) ؟
أنا أحاول إستجوابه . وكل ما أحصل عليه هُو ذلك
لقد إستيقظ وهو مُشوش تماماً
ومذعور . إنهُ فى حاجة إلى الراحة
. ليس لدينا وقت للراحة
هل (بين) مَعك ؟
لا لا, ليس معى
إنهُ فى خطر .جميعُنا فى خطر
كيف , يا بُنى ؟
هل كان مَعك ؟ . أجل -
ولقد أصيب
(أين هُو يا (ريك - . لا أعلم ولكنى أستطيع إيجاده -
ما رأيك ؟ هل هُو قادر عَلى الحركة ؟
...... أفترض ذلك , ولكن .توٌقف إنتظر إنتظر -
نحنُ لا نعلم بما فيه الكفاية
حتى نتتبع هذا الفتى إلى أى مكان يُرشدنا إليه
يُمكن أن يقودنا مُباشرة إلى فخ
إنصت , إذا كان إبنى فى خطر
فهذه هى الفرصة التى يجب أن أغتنمُها
..... وبُمفردى , إذا إضطررت لذلك
إذهب .حسناً
الآن , ما الذى نَبحث عَنهُ بالضبط ؟
لا أعلم
. رُبما يكون هذا
مسامير (ريك) تُضىء
. إنه قَريب
بين) ؟)
أجل , (بين) قريب أيضاً
ماذا تقصد ؟ هل (بين) مَع شخصٌ آخر ؟
. من هذا الطريق
. هُنا
بين) ؟ إنهُ والدك) هل أنتَ مُصاب ؟
! أبى فقط ... فقط إرحل
........(بين)
(إنه أنا (ريك . لقد أحضرتهُم إلى هُنا
ولمَ تفعل ذلك ؟
لأنهُ فى حاجة إلى مُساعدتهم
. وإلا سَيموت
. وكُل شىء كان يعمل من أجله سيضيع
حسناً ؟
. أنا لن أدعك تُصيبه بأذى
أصيب مَن يا (بين) ؟
لا , لا هذا مُستحيل
.إخفض سلاحك أيُها المُعلم . (أنا أعرف هذا (السكيتر
! لقد كان على مَتن السفينة مَعى ! لقد حاول أن يَقتلُنى
لقد أنقذتك أيُها المُعلم
. لقد أنقذتك مِن المَوت . يجب أن تَعلم أن هذا حقيقياً
يجب أن نتحدث . يجب أن تفهم أن الأمر مُلح
. لذا إخفض سلاحك
. إذا لم نساعدهُ يا أبى , سيموت
. سَيموت
. أنا أعلم أنه مِن الصعب عَليك تَفهُم ذلك
. ولكننا نُقاتل نفس العدو
. الغضب والكراهية هذا ما أشعُر به أيضاً
..... ولكن عندما نقاتل هؤلاء الغزاة
...... لا نستطيع أن نأمل فى
! توقف ! توقف عَن الحديث
. (لقد تم التضحية بحياة الكثير يا (توماس مايسون
..... وسيتم التضحية بأكثر من ذلك
. لا
.إبتعد عن الطريق ,يا بُنى - ! أبى -
.(خذ ريك يا (داى . أخرجهُ مِن هُنا
هذا هو وقت إرسال هذا الصرصور
. مرة أُخرى إلى الجَحيم الذى جاء منهُ
. لا خلاف هُنا يا سيدى القائد
! رجاءاً . إنتظر إنتظر , لا , لا -
! لا , إنتظر , إنتظر, إنتظر !ماذا ؟
. نحنُ نحتاجه كسَجين
. هذا مُحال
أفضل أنوا ع "السكيتر" هو "السكيتر" الميت
لقد كان هُناك عندما تَم إستجوابى
. إنهم يثقون به . رُبما يعرف شيئاً ما
. رُبما يعرف كُل شىء
"أعتقد أن الجيش فى "تشارليستون
. سيكون مُهتم بما سنعرف منهُ
وماذا إذا لَم يتحدث ؟
. إذاً سيكون ليس له فائدة بالنسبة لنا
. سَنرسله إلى الجحيم كما قُلت
. خطوة للخلف
هَل حالفكُم الحظ ؟
فقط حقيبتين مِن القُطن
زُجاجة "ديكسترو ميثو" , شىءٌ كهذا
. ينبغى أن تأخُذ هذا منها قَبل أن تَقوم بشربه
يوُجد مستشفيتان بالأسفل هُناك .يجب الذهاب إلى إحداهم
.هَذا لا يبدوا جيد
! التغطية , التغطية ! إنبطحوا
! هُنا , هيا هيا , هيا . إذهبوا , إهبوا , إذهبوا
. إنبطح ماذا ؟
. إهدئى
أنا هادئة , هل أنتَ كذلك ؟
. هادئ جداً
. لم أكُن أكثر هدوئاً من ذلك
. أجل , ولا أنا
. إذا سألتنى , فعلينا أن نلقى بهذا الكائن إلى الجَحيم
. رُبما بعضٌ من البيرة أفضل .أجل
. لا تستخدموا الأسلحة
This isn't a town-hall meeting.
. عودوا إلى عَملكم أيُها القوم
. أنى) , أنه فى حاجة لعونك) . من فضلك
. أنا ليس لدى حتى مؤن كافية حالياً
وحتى إذا كان لدى , لمَ أُساعده ؟ . إنهُ مُختلف
ولمَ أنتَ يا (بين) ؟ . مِن فضلِك
. يجب أن تثقى بى , فقط ثقى بى - . أتمنى أن أستطيع -
لمَ لا يُوجد أحد يستمع إلى ؟ (بين) , (بين)-
! إهدئ
. يجب فقط يا (أنى) أن نٌبقيه عَلى قيد الحياة
. لدينا وقت لنستجوبه - . حسناً, سأحاول -
ليل) , و (بين) أنتما الإثنين) . ضعوا أعيُنكم عَلى ريك
. لا تجعَلوه يغيب عن نوظركُم
. وإستدعونى عِندما يبدأ (السكيتر) فى الحديث
! عُلم ايُه الرئيس
. (أريد التحدُث إليك يا (بين
. دعونا نخرُج هذا الشىء مِن هُنا
. (يجب عَليك مُساعدتى هُنا يا (بين
. أنا أُحاول أن أشرح - عَن طريق إخبارى
قصة مجنونة عَن ثورة (السكيتر) ؟
. أجل , وهذا الذى هُناك هُو قائدهم
مُنذ متى وأنتَ عَلى إتصال به ؟
. (مُنذ وفاة (جيمى
والمسامير التى تُضىء ؟ مُنذ متى ؟
مِن أخبرك بذلك ؟ - . (لقد أخبرنى (هال -
! أنا لا أُبالى بمن أخبرنى مُنذ متى ؟
تقريباً فى نفس الوقت
ولمَ لم تُخبرنى ؟
كنُت لا أُريدك ان تنظُر إلى كنظرتك . إلى الأعداء
. الأعداء يا بين ؟ لن تكون عَدو - . التدمير ثُم الكسر -
كُنت سأكون قلقاً , أجل . ولكن كُنت سأحاول مُساعدتك
. ساعِدنى الآن !كيف ؟
! فقط صدقنى
. حسناً , إجلس
(ثورة (السكيتر كيف يكون هذا مُمكناً ؟
. نُحنُ نعلم أنه تَمَ تسخيرهم أيضاً
أجل , ولكن بعضاً منهم قادر
. عَلى مُقاومة آثار التسخير
. لقد كانوا يحاولون الإطاحة بالغزاة مُنذ 100 عام
لقد كانوا يُقانلون , وكانوا يقاومون
. ولكنهم فشلوا فى كُل مرة
. ولكن الآن هُم يعتقدوا أن لديهم فُرصة بإتحاهم معنا
(لقد قام هذا بتعذيبى يا (بين . وقام بإعدام الباقين
. حسناً , لقد كان مُجبراً عَلى ذلك
حتى يتم إختبار ولائه
حتى يتمكن من الحصول عَلى خطط معَاركهم
. والأكثر أهمية أنه إستطاع الحصول عَلى آخرين مثله
. هذا لا يُغفر
والتاريخ ملئ بققص الإعدم مثل "أنا فقط كُنت أتبع الأوامر"
ولا يُوجد عُذر لقتل الأُناس الأبرياء
. هُو لَم يَقُم بقتلك
أنتَ عَلى قيد الحياة
. لقد أنقذ حياتك
لمَ ؟ لم فعل ذلك ؟
لأنه مؤمن بجنس البشر و أن حركة المُقاومة خاصتنا
هى أفضل فُرصة لديهم
وأن الطريق للتخلص من الآليين
يكون من خلال أشخاص مثلك ومثلى
. والأعداد الأخرى التى لا تُحصى حَول العالم
. هذا كُل ما فى الأمر
. اللعنة عَلى ذلك
. سَوف أحضر لك وسادة المَرة القادمة
. أتعلمى , أن أول سيارة أقتنيها كانت مَدنية
It had 212,000 miles on it.
.... لا أحد كان يَعلم لمَ كُنت أريدها , ولكن
. (كنت فقط بدأت فى مواعدة هذه الفتاة (ريتا
ولَم يكُن هُناك الكثير مِن الأماكن التى نستطيع . الذهاب إليها
.... لذا كانت هذه السيارة
مثل الوسادة الخاصة
مُمارسة الحُب داخل النوافذ المُعتمة
. يُعطينا بعض الخصوصية
(ريتا)
ما الخطأ فى (ري تا ) ؟
. إنهُ إسم قديم نوعاً ما لسيدة
. (حسناً , يا (مارجريت
إنها لَم تَكُن إنرأة كبيرة . سأُخبرك الكثير
"لقد كانت راقصة "جاز
لقد كانوا يقوموا بعمل هذه العروُض للمدرسة
وقد كانت ترتدى بعضاً ممن بناطيل الرقص المطاطية هذه
ثوب راقصة ؟
. لا لا , لَم يَكُن ثوب راقصة .... لقد كان يُشبه
"لقد كان هذا خاص , مثل بنطال رقص "الجاز
لقد وقعت فى فى الحب مُنذ أول مرة رايتها ترقُص فيها . عَلى المَسرح
. مثل , الحُب مِن أول نظرة
"الحُب مِن أول نظرة لبنطال "الجاز
. أنا لَم أقابل شخص يتحدث مثلك
ولا حتى (ريتا) ؟
. لَم تكُن هُناك الكثير مِن الأحاديث بيننا
أو الإشتياق ؟
لم أجد فُرصة حقاً للعثور عَليها
! أنا آسفة . لا , لا , لا كُل شىء عَلى ما يُرام
. كُل شىء عَلى ما يُرام
أعتقد أننا نستطيع الخروج من هُنا الآن , عَلى أية حال
. أجل
مُشكلتى هىَ
أنى لا أستطيع إيقاف نفسى عَن الذهاب بعيداً
. كما قُلت , إنها ليست قصة كَبيرة
. إنها كذلك أعنى كان يجب أن تكون كذلك
لذا أنا حمقاء لأنى خُضت فى ذلك ! أنا ىسفة
(كان يبنغى عَلى أن أتوقف عن تَحطيم (ريتا
هَل نحنُ عَلى ما يُرام ؟
دائماً
حسناً
. توجد مُلاحظة يا رفاق
كيف لا تسطتيع سماع الصراصير مثل كُل ليلة ؟
الزحام ؟ أو الطائرات فى الفضاء ؟
أو السيد (أومونيسكى) على التلفاز
ولعبة الغابة كثيرة الحماس
الجزء السُفلى من القاعدة التاسعة قَد َتم تحميلها
والتعليقات الساخرة , وتعليقات الخفافيش
. الحشد يذهب إلى البَرية
. آسف ,أنا فقط أفتقد كُل هذا الهُراء
"حسناً , رُبما يكون لديهم لعبة البيسبول فى "تشارليستون
. أجل , وربما تلفاز
هَل يُمكن أن تحدث ؟
. نَعم , أستطيع
. ليس لدينا الكثير من الوقت للكثير مِن الخدع
نُريد إجابات ونُريدها الآن
بالطبع , وسوف تحصُل عَليها
ولكن أولا ً أريد أن أقابل المُعلم (مايسون) عَلى إنفراد
لن نذهب إلى أى مكان
كما تَرغب
. حسناً , ايُها القائد
. الجميع يخرج
. دعونا نَترُكهم هُنا
. هيا بنا
(لديك كوكب ملحوظ أيُها المُعلم (مايسون
أنا لستُ فى مِزاج الحديث المُبتّذل
أتفهم ذلك
. أريد أن أعلم ما تعرفه
تُريد أن تَعلم لِمَ إبنك مُهم للغاية بالنسبة لى ؟
. أجل
على رأس كُل ذلك , أريد أن أعلم هذا
أجل , وسأحاول أن أجيب عَلى ذلك لإرضاؤك
ولكن يُوجد الكثير لأخبرك به
. ويوجد وقت قصير جداً لإخبارك
لدي كُل الوقت الذى يوجد فى العالم
! أخشى أك لا تَمتلك ذلك
بينما نحنُ نتحدث , يوجد فريق للموت فى ... طريقه لقتلى
وكُل شخص فى هذا المُعسكر
. مفارش نظيفة
. لَم أرى ذلك منذُ فترة طويلة
. حسناً , لدينا الضمادات والمطهرات والإسبرين
. وهذا كافً لحمله إلى الحافله للوقت الراهن
مهلاً , مهلاً . مخزن للأدوية
! جيد
إصمت , لا تفعل ذلك ؟
. فقط قم بالتعبير عَن بعض الواقعية
. لطيف
. حسناً . دعونا نأخُذ ما نُريد
سوَف نأخذ ساعتين للنوم عَلى هذه الأسِرَة
كما كُنتم تتحدثون
لقد رَبحتم هذا يا رفاق . سوَف نعود للمُخيم هذه الليلة
(أنا سأذهب لأُخبر (ماجى
هل أنتِ بخير ؟
تيكور) و (لى) المجنونة يقوموا بتحميل بعض الأشياء)
. وسوف يناموا لبعض الوقت
يوجد أسٍرة حقيقة هُناك , وملاءات نظيفة
لمَ لم تأتى إلى الداخل ؟
. ليس فى المُستشفى
بسبب السرطان ؟
أتعلمى , أنتِ لَم تُخبرينى بعد أى أنواع السرطان الذى كُنتِ تمتلكيه
لا , لَم أفعل
لقد قُلتى أن لديك النوع السىء
كما لو أنهُ يوجد نوعٌ جيد من السرطان
ورم فى الدماغ
أكثر مِن واحد ؟
. لقد قاموا بإجراء العملية لى ثلاث مَرات
. لدى حُفر فعلية هُنا فى رأسى
أتشعر بتلك البقع الناعمة ؟
هَل تُخيفك ؟
. لا
عندما ذهبت إلى العَملية الثالثة
. لقد فكرت ف إذا لَم أنجوا مِن هذا
إذا توفيت عَلى الطاولة لقد كُنت متجاوبة مع ذلك
هذا كان قاسياً ؟
كان يشبه كما لو أنك تُفارق ... تُفارق الحياة
لقد كُنت تلفظ أنفاسك الأخيرة
. لذا إذا أخفقت فلن يوجد الكثير
أنا سعيد لأنكِ نجوتِ من ذلك
.... لم أنجوا من ذلك
لن أنجوا كُلياً
.... (ماجى)
. لا
فقط لا تَقُل أى شىء
! إنسى هذا
لا يوجد شىء مما قُلته أقنعنى حتى الآن
. بأن إدعاؤتك حقيقة
لقد سَقط عشرون مِن رفاقى فى مَعركة هذا الصباح
هذا ليس جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟
أنا لا أتظاهر بأنى أريد أن أعرف ما الذى حدث هذا الصباح
أنا لا أوجه حقاً إنتقاد
ولكن الثورة ؟ حركة المُقاومة ؟
. لا أبالى بذلك . ليسَ لهُ معنى بالنسبة لى
كيفَ أستطيع إقناعك ؟
! تسطيع إعطائى سبب
! سبب منطقى . أدين لك به عَلى الأقل
من الغريب كما يبدوا لك
أن كوكبى كان مثل كوكبك
. لقد عشنا فى سلام نسبى وهادىء
. إسترسل
ثُم جاءوا بعد ذلك ودمروا كُل شىء نعتز به
ثم تَم تسخيرنا للقيام بعملياتهم
وقد غُرست أداة السخير فى الأعمدة اللفقرية لأطفالنا
بنفس الطريقة التى إستخدموها لأطفالكم
أنت تتحدث عَن التسخير ؟ . أجل
لقد حاولنا أن نُقاتل ولكنهم كانوا أقوياء للغاية
ثم .... أتينا إلى هُنا
وقد رأيناك , وراينا كيف يُقاتل جنسك
حتى بعدما أُسرت تقريباً
رفضت الإستسلام
أليس كذلك أُيُها المُعلم ؟
سوياً نستطيع فعل ما لا يستطيع أياً مِنا فعله بمُفرده
. نننتصر على مضطهدينا
. إنها قصة شيقة
أستطيع أن أرى ِلمَ يُحبك إبنى
كان دائماً يستمتع بالقصص المُخيفة
ولكن المُعضلة أنى رأيت بنو جنسك
لقد رأيت كم هو سهل بالنسبة إليك التدمير
. وتقطيع الشخص إلى أشلاء
. عندما تقوم بالقتل لا يُوجد أى أسف
لا يُوجد أى ندم
لقد كان لدى الكثير من الندم أيُها المُعلم
إذاً أنت لا تسطيع تَفهُم
. أعماق حُزنى
. الأدلة تُثبت عكس ذلك
رُبما , ولَكن النقطة الأهم هى
أن أسلحتكم دون المُستوى وأنت لا تسطتيع أن تفهم
إستراجياتهم , ولا خدعهم
لذا يُمكنك الإنضمام إلينا والنجاة
. أو تٌقاتل بُمفردك وتَموت
لقد نسيت الشعور بالنوم عَلى السَرير , يا رَجُل
. مطاط جداً
(مهلاً , يا (ماجى - ماذا ؟ -
..... لقد أردت فقط أن أقول - . إنظُر -
فقط إنظُر
ما يَهُم أنى أعلم أنك تَقوم بحماية ظهرى
وأنت تَعلم أنى أقوم بحمايتك
نُحن شُركاء , حسناً ؟ هذا ما يفعلهُ الشُركاء
نُراقب بعضنا البعض , هذا كُل ما فى الأمر
. ولا يُوجد شىءٌ آخر هُنا
لقد كُنت هُناك لشىءٌ ما
أجل , حسناً جميعُنا يُريد الكثير مِن الأشياء
ولكن هذا ؟ لا
. لا يُمكن أن يحدُث . لذا فقط تَوقف , توقف الآن
. إلى المَنزل يا رفاق
هذا ما كُنت أخشاه -
فرقة الموت حَصُلت عَلى فريقى
سوف يقوموا بقتلنا جَميعاً
هل يرى أى شخص مِن أينَ يأتى ذلك ؟ . اللعنة لا
أين (ماجى) ؟
! إذهب ! إبتعد مِن هُنا
! قُم بتغطيتى
لماذا ؟ . لا يُوجد لدينا شىء نُطلق عَليه
! لا
ما الذى تَفعله ؟ . إبتعد عَن هُنا
لا أستطيع , لق أتيت لأأخُذك إلى الُمعسكر
! هيا بنا
! أحمق
! أمسكى
. (إبتعد عنهُ يا (توم
لقد قادهم الأحمق إلينا مُباشرةً
لا , لا هذا لَم يَكُن هُو
. إنتظر - (ليل) , (داى )
أبعدوا هؤلاء الأطفال عَن القفص
دان) يُوجد شىءٌ ما يجب أن تسمعه)
(تنحى جانباً يا (توم . هذه ليست الطريقة
. أنا أعطيك أمراً - . لا -
تنحى جانباً
! الآن , اللعنة
لا , لا , لا , لا
! لا تُطلق
! (ريك)
. حسناً
هُنا
هَل ستكون بخير ؟ . نحنُ لا نَعلم بعد
. يجب أن نتحرك
هل يمكن أنتعثُر لى على سائق ؟
(هال) أجل , أجل , سأقوم بذلك
هل تَمكنتى منها ؟ . أجل تَمكنت منها
. (ببطىء وثبات يا (هال
حسناً . حسناً , ببطىء وثبات
. ببطىء وثبات
... (بين)
بين) , لا عليك)
قتل هذا للشخص بُمفره لايَهم
سَوف نفوز بهذا . أنا أعلم ذلك
فقط... تحدث إلى والدُك
... (لديك والدٌ يا (بين
.... (بين)
إجعلهُ يؤمن
.... إجعلهم يؤمنوا
. تسطتيع فعلها . تستطيع فعلها
... (بين)
إنه فى حجة لمُساعدتى
إنهُ فى حاجة لمُساعدتى (بين)
إنه فى حاجة إلى (بين)
! إنهُ فى حاجة إلى , إنه فى حاجة إلى - . نحنُ فى حاجة إليك -
نحنُ فى حاجة إليك نحنُ فى حاجة إليك
أنا فى حاجة إليك كُل شىء عَلى ما يُرام
. كُل شىء عَلى ما يُرام
. لا عَليك
. (يبدوا وأنهُ لايُوجد شظايا يا (هال
. لقدفقدت رئتها
الطبيبة (جلاس) تعتقد أنها ستكون بخير
سوف أترك لكم بعض الخصوصية يا رفاق
لماذا عُدت مِن أجلى ؟
لماذا ؟
ما هذا السؤال ؟
كان مِن المُمكن أن تقتُل نفسك
وكان من الممكن أن تموتى بالخارج هُناك
(يوجد اُناس يعتمدون عَليك يا (هال
يوُجد أُناس فى حاجة إليك
وكذلك أنتِ
.لا
أنا فى حاجة إليكِ , حسناً ؟
. أنا فى حاجة إليكِ
لقد قولتيها بنفسك إننا نقوم بمراقبة بعضنا البعض
. نحمى بعضُنا البعض . نعتنى ببعضنا البعض
............. وإذا حدث أى شىء لك يا (ماجى) , أنا
. مهلاً
ما هذا ؟
.... إنه فقط
أعلم أنكِ ستقولى أن هذا شىء جنونى و غبى
.... ولكن عندما رأيتك هُناك على الأرض
.... أنا
. مهلاً
ماذا ؟
لاشىء
... أنا فقط سوف
ماذا ؟
هَل يُمكنك أن تصنع لى معروف ؟
. أى شىء
إجلس
حسناً
هَل يُمكن أن تبقى هُنا حتى أنام ؟
أستطيع فعل ذلك
هذه هى المرة الثالثة التى تقومى فيها بحقنى أيُها الطبيبة
لِمَ هذه الحُقنة بحق الجحيم ؟
. حتى تُساعدك عَلى النوم - أنتِ تقصدى أنها بمثابة عقار مُنوم؟ -
لقد قُمتى بخداعى
من الجيد الحصول أخيراً عَلى الأدوية والمُعدات المطلوبة
. العودة إلى أيام الجراحة
كما لو أن ساقك تُبتر وتأمل فى مستقبل أفضل
أعتقد أنه ينبغى أن نكون شاكرين للمُعجزات الضغيرة
هل تُريد رؤيتى أيُها القائد ؟
(أجل , يا (توم
هل يُمكن أن تُعطينا دقيقة أيُها الطبيبة ؟
. حسناً . ولكن ليس طويلاً أيُها القائد
أحتاج إلى أن تهتم بساقك وترتاح
لكِ كَلمتى
. (ليس هُناك طريقة اخرى لقولها يا (توم
. لقد كُنت كما لو كُنت فى الجحيم - . مفهوم -
إنسى الخطر الذى وضعتنا فيه بأفعالك
. لقد عصيت أمر مُباشر
. أنا أعلم
وبسبب هذا أقدم إعتذارى
إعتذارك مقبول
ولكن ... الوضع أكبر
(أنا قلق بخصوص (بين
(لقد كُنت كذلك مُنذ موت (جيمى
وأنا أيضاً
أنا لا أتحدث عَن القلق بشأن ما حدث لهُ
أنا قلق بشأن الخطر الذى سيدفع به إلى الكُتلة الثانية
أنتَ عَلى صواب
لقد كٌنت قلقاً بخصوص ذلك أيضاً
(إنهُ إبنى يا (دان أنا لا أعلم ما الذى يتوجب عَلى فعله
أنا أتفهم ذلك
.... بيت القصيد هو
فى بعض الأحيان بعض القرارات الصعبة يجب أن تؤخذ
أتفق معكَ
وعندما يحين الوقت
كيف ستكون قادراً عَلى إتخاذ القرار الصعب ؟
لا أعلم
لا أعلم صراحةً
. هذا عادل بما يَكفى
ولكن فى حينها لا تجعلنى أتخذه مِن أجلك
مفهوم ؟ . مفهوم -
جيد
. يَجب أن أنام الآن . أوامر الطبيبة
أجل , يا سيدى
(توم)
عندما وضعنا (بورتر) فى البداية سوياً
لم أكُن أحبك كثيراً
حقاً ؟ لا تستطيع النشر
حسناً , أنا لا أمانع أن أخبرك
أن الشعور كان مُتبادل
لقدكُنت أدعوك بالعنيد , إبن العاهرة فى بعض الأحيان
بعض الأحيان ؟
لم أكُن أرى حتى كيف لُمعلم
أن يكون لهُ فائدة فى المعارك
........ ولكن
.... (توم)
... لقد أُجبرت عَلى إحترامك
(أشعر بنفس الشعور يا (دان
هل نام ؟ - . كُلياً -
رُبما ينام أكثر لمدة أطول من التى نامها فى الأربعة شهور الماضية
لدى هُناك بعض المُضادات الحيوية التى تعمل على تخفيف إصابته
لدى شعور أفضل من أجله غداً
نحنُ محظوظين أننا وجدنا هذا المكان
لدينا أسبوعين على الطرق الخشنة
"قبل أن نصل إلى "تشارليستون
هذا سَيُطعينا الفُرصة كاملة لإعادة النشاط
آمين كيف حال (بين) ؟
..... أتعلمى إنهُ ......شخص مُراهق حقاً
لديه بعض المشاكل مَع والده
ويُريد أن يُغير العَالم
لا يجب أن تكون بعيد
لا يهم ما الذى سيحدث أيضاً إنهُ مُراهق
اللعنة أنهُ واثق جداً من نفسه
هذا يشبه كما لو أنه يعلم مايفعله بالضبط
إنه واثقٌ فى نفسه أكثر منى
فقط كُن هُناك معه وستكون عَلى ما يُرام
يُفترض ذلك أأمل فى ذلك
هذا كُل ما نَملكهُ الآن
يبدوا أن (جاميل) إستطاع تشغيل مولد الطوارىء الخاص بالمُستشفى
الآن يجب فقط أن نحصل عليه لتشغيل المياه
لدينا شىءٌ ما نتطلع إليه
(فى (تشارليستون أفترض ذلك
... لا زالت
يوجد الكثير مِن الغُرف فى هذا المكان
هل لاحظتِ ذلك ؟
لقد كان أول شىء لاحظته
حقاً ؟
هلا أصبحت لا تخاف مِن المُرتفعات ؟
. لا
لم أعد أخاف من أى شىء
! هذا مستحيل
لماذا ؟
فقط بسبب
هذا غير كافٍ كإجابة
. لا
أنتَ عَلى صواب ليست كذلك , ليست كذلك.
.... (مات) إذا اخبرتكك شيئاً ما
هل تعتقد أنهُ إمكانك أن تحفظه كسر ؟
أجل , أعتقد ذلك
... أنا
يجب أن أبتعد فقط للوقت الراهن
هل هذا بسبب هذا (السكيتر) ؟
شىء من هذا القبيل
متى ؟
. (لا أعلم يا (مات
. لا أعلم
Mohammed Elfeshawey (FiSho0o) :ترجمة ^^saherelialy_2020@yahoo.com^^