هل ذلك أفضل مالديك ؟
أكره عشيرتك ؟
أنتم كالهوام تغزون مدينتنا
أنتم تصيبوني بالغثيان
جابي المراهنات
نعم ؟
ماهي الإحتمالات؟
في ارتفاع , ويقل الربح في كل ثانيه الجميع يزيد في رهانه
لا لا لا , على المقاتل الثاني
سندباد) , هل تمزح ؟)
أنظر إليه
(رايس)
(رايس) (رايس)
(راهن بهذا المال على (سندباد
هيا
قاتل
هيا
إقضي عليه
(رايس)
أرى المستقبل
وفريه للسياح و المسافرين أنا غير مهتمه
بوابةٌ فتحت
الظلام ينبعث و الطرق القديمه عائده بينما تحترق مدينتنا
هذا مريع
لا
هذا جيد
(سندباد) *الموسم الأول - الحلقةالأولى* "عنوان الحلقة: شياطين العواصف "
ترجمة Hussain193 hussain.193@hotmail.com
أنا متأكد أنهم في أثرنا
أنهم يعرفون أنا كنا نحاول الغش في القتال
حسنا ؟ سوف أقاتل في مكان آخر المرة القادمة
في مكان آخر المرة القادمة ؟. لا الأمر خطير جداً
على يده اليسرى , الحقيبة
ماذا ؟ أنا؟
.نعم
أنت يا أخي الكبير أنه دورك
أنا سأقوم بإلهائه و أنت قم بسرقتها
اليوم سيكون يوم جيداً
عليكم أن تحذروا في هذه الأنحاء
و لم ذلك؟
السوق قد يبدوا مكاناً آمناً
لاكنه يجذب أسوء أنواع البشر
حقاً ؟
النصابون , المتسولون و النشالين
كهذا الشخص هنا
لا داعي لأن تخبر الحراس
ماذا ؟
لقد كان يسرق منكم
هل تعلم ما الذي يصنعونه بالسارقين هنا ؟
يقومون بقطع أيديهم
أنظر له أنه مرعوب
هل يسبب لكم هذا الرجل أي متاعب ؟
لقد كان يحاول السرق مني
لاكن تم ضبطه, و توبيخه و نحن على استعداد للتنازل عنه
أبي؟
إذا رأيتك في الأرجاء مجدداً
كونوا أكثر حذراً في المستقبل
شكراً لك. سوف نفعل
أبي , حقيبتك
حقيبتك
لقد كنت رائعاً
مقنع للغاية
كنت متأكد من أنك كنت ستشرع في البكاء
لو أطال لدقيقة إضافية و هو يشير علي و يصرخ "سارق" لبكيت بالفعل
أنا جِدُ آسف
كان من اللطف أن تحذرني على الأقل
أخي
نعم, وأين المتعه في ذلك ؟
سندباد) عليك أن تجعل الحياة أسهل عليك) كن ذكياً مثلي
أنضم للحراس
نعم
أنضم للحرس و أكون عبداً (لا , شكراً (تزيم
راتب منتظم, و فرصه لرئية بعض من الإثارة و لا ننسى
كيف تشعر نساؤنا حول الرجال الذين يمتلكون بعض القوة
كيف حال تلك الفتاة التي كنت تواعدها؟
لقد قالت هذه الكلمات الساحرة لي
"أفكر فيك كأخ لي"
ثم سألتني عنك , وكان ذلك مقزز
حاول أنت تكون قريباً له
مع السلامة
هلا كنت حذراً
لا أتعب أبداً من هذا المنظر مدينة على مد البصر
الكثير من الناس, و الكثير من الإحتمالات
هل أخبرتك حول حلمي في تلك الليلة ؟
هل كان الحلم الذي تتوقف فيه عن الحديث, للحظة ؟
ما هذا ؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
أيما يكون فلم يرق لي
تسمع عن تلك الأمور الطلاسم , التعاويذ
ألا يجلب الحظ العاثر للجاهلين به
ليس الآن , لايمكنه
لا تهتم
يوماً , ما سنحقق مربحاً كبيراً وسوف نعيش
في منزل كبير ولن يكون علينا القلق من أي شيئ
أخي , أظن أنك تلقيت الكثير من الضربات على رأسك
أمي
لقد حضيت بيوم عظيم
سوف نأكل طعامً جيداً الليلة
هل أنت مصاب ؟
من , أنا ؟
لا (أما) ,لا
أنا بخير
لم أنفك أخبره أن يذهب لرأيت طبيب
لم تصحبه معك , أليس كذلك ؟
لا ,لا , بالطبع لا
لأنك وعدتني
نعم لقد وعدتك , و (جميل) أذكى من أن يلحق بي طوال اليوم
ألست كذلك (جميل) ؟
نعم ذلك صحيح لقد كنت في السوق أقوم بالمقايضة
حقاً ؟
ما الذي كنت تقوم بالمقايضة به ؟
أشياء
أشياء غالية
كلاكما كاذبٌ سيئ
حسناً , الأمر المهم هو أنا حضينا بيوم جيد
أترين ؟
نعم
أموال ملطخة بالدماء
ماذا ؟
(أما)
لا
لقد جلبت أموال ملطخة بالدماء إلى هذا المنزل
أما) أقسم لك , لا)
أيها الفتى الغبي
ما الذي فعلته ؟
أركض , (جميل) أركض
سندباد) إنتظر)
هيا , هيا
أسرع
هيا
هيا , أخي
لا
أخي
أنا آسف لخسارتك
لاكن علينا أن نقبل بالمسار المعد لنا لا تدع هذا الأمر يحطمك
أنت رجل جيد
شكراً لك جلالتك
سيكون هناك وسيلة لاعادة هؤلاء الذين قد رحلوا
لهزيمت الموت
أبني قد يعيش مجدداً ؟
أتمنى لو كان ذلك ممكن لاكن تحت نظام الأمير العلم
هو المُسَيِّرِ لنا . السحر بدء يضعف و يتلاشى و الموتى عليهم البقاء كذلك
يرحلون للأبد
لقد كان سيكون أميراً يوماً ما و كنت سأوجهه
و أساعده في الحكم
كنت أشعر بالأسف لؤلائك الناس الذين نراهم
يهيمون في الطرقات , بيدٍ واحدة تم وسمهم للأبد
الآن سنصبح منهم
لا ,لا , لن نصبح كذلك لقد كنا في أوضاع أسوء من قبل
على الأرجح سيتكلف الأمر رشاوى
و قد نحتاج من (تزيم) أن يتوسط لنا
لنخرج من هنا
حتى الآن و أنت خلف القضبان أنت تظن أنك محق
كل شيئ سيمضي على خير
نعم يا أخي , لأنه سيفعل لذا إبتسم
اليوم سيكون يوماً جيداً
نعم
أنت تعلم من أكون ؟
(أنت اللورد (أكبري
و أظن أنك تعرف أبني (رايس) على منحى شخصي
لا
أنا أؤكد لك أنك تعرفه
كما الكثير في مثل سنه إبني أراد أن يثبت رجولته
بالشرب و المقامرة و العراك حيث إلتقاك
هذا الصباح و تركته ملقى في زقاق قذر .....ميت
لم أدرك ذلك
أخي الأمير أعطاني الأذن لأن أتصرف في هذا الأمر كما أراه مناسب
كما أراه مناسب
قبل ساعاتٍ فقط إبني كان على قيد الحياة
و الآن
تعال إلى هنا
ما المعنى الحقيقي للرحمة
هل هي علامة على القوة أم هي إحدى علامات الضعف ؟
و من ثم أفكر في عشيرتك وجوبكم للأزقة كالفئران
تغزون مدينتنا و أصبح تساؤلي عن الرحمة بدون معنى
أقبل أي عقاب تختاره لي لاكن أرجوك
أخي ليس له أي شأن في هذا لقد كنت أنا , أنا لوحدي
إرجع
أخي . أخي
فقط إذهب , إذهب أرجوك
الآن إذا لم يكن للرحمة معنى علي أن أسأل نفسي سآل
أي عقاب سيكون كافٍ ؟
!(جميل) ! (جميل)
!!!(جميل)
! لا
! لا ! لا
أطلق سراحي
كما أخذت شخصاً مني آخذ شخص من عندك
هل ذلك كافٍ ؟ لا لم يقترب من ذلك
أطلق سراحي , عد إلى هنا أطلق سراحي
(جميل)
أبتعد عني
لا
لقد كان فتى حسناً لقد كان سيذهب إلى أي مكان و سيفعل أي شيئ لأجلك
أنا جِدُ آسف
موته كان خطأك
لن تتعلم أبداً و الآن أخوك رحل
ما الذي علي فعله بك ؟
ما الذي علي فعله ؟
موته كان خطأك
إن قلبي ينفطر لفعلي هذا
لاكن عي فعل ذلك
في يوم ما سوف تفهم
سوف تجبر على التنقل غير قادر على أن تبقى على أرض واحدة
لأكثر من دورةٍ شمسية
هذه هديتي لك
لعنتي كي تتعلم
حتى تستطيع التكفير عن ذنبك لن تعرف الراحة
(سندباد)
ما الذي فعلته ؟
الحراس إنهم في الطريق
لا يمكنني تركه
سندباد) عليك مغادرة المدينة)
علي العودة إلى الحامية
(سندباد)
حظً موفقاً ياصاحبي
مع السلامة
ما الذي معك ؟
هذا صوف و جلد (متجه للسوق في (سرنديب
لابد أنك بعيد عن موطنك أيها الشمالي
لابد أنه تغيير أن تبتعد عن البرد و الثلج
سوف يضل هناك عندما أعود
أنا آسفة لابد أني سلكت منعطف خاطئ لا أعلم كيف إنتهى بي المطاف هنا
إنها ملكي
أنتِ
ما كان ذلك ؟
أظن أنا بدأنا الإبحار
لا . ليس بعد .
ليس بعد
لم أتعود على الإبحار بعد
لاكنه أمر مثير , أليس كذلك ؟
آسف
أنت لست بحال جيدة أيضاً
أظن أني لم أتعود على الإبحار بعد
يبدوا الأمر أكثر جدية من ذلك
لا تقلق
أعرف ما الذي أفعله
حسناً , على الأقل آمل ذلك و إلا سنكون جميعاًُ في ورطة
آسف . أنا (أنور شيباني) طبيب السفينة
إنها أول رحلة لي في البحر
ذلك لا يبدوا جيداً
نعم , قد يلسع بعض الشيئ
ألم يتوجب عليك أن تذكر ذلك لي قبل أن تضعه وليس بعد؟
نعم تلك نقطة جيدة
سوف أجلب لك ماء و شيئ لأجل الحمى
فقط لأبلغك سيدي هنالك راكب مصاب في المعقل
المعقل غير مسموح إلا للطاقم
نعم بالطبع
أي راكب هو ؟
لم أفكر في سؤاله ؟
إنه مصاب
إنهض
من أنت ؟
هل لديك إسم ؟
(سندباد)
أخبرني إذا (سندباد) هل أنت هارب إلى شيئ أو منه ؟
من شيئ
الطريقة المعتادة
لنرى مالذي يقرره لك القدر
هنالك من يقوم برعايتك
أنت ضمن الطاقم حتى نصل لأول مرسى
الحد الأدنى من الغذاء و الحد الأدنى من الراحة
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك مالم ترد لصاً ضمن طاقمك
أنت مخطئة
لا يوجد أي خطأ
أي خطأ على الإطلاق
أيها الشاب الشيئ الذي أخذته منا هل هو هنا ؟
"لا لقد تركته في "البصرة
يمكنني أن أخبرك بمكانه
لقد إنقضى الأمر , ليس لديك أدنى فكرة عما فعلت عما كان يعنيه لنا
أبتي - ربما أكون مخطأً -
ربما كنت مخطأً , ربما لايوجد من يرعاك
أغلق عليه في الزنزانة
مثل الكلاب
(سندباد)
أربطوا كل شيء بالقاع
مرحباً
أنا أحاول مساعدتك
أنا أحاول مساعدتك - أنا آسف -
هيا
لقد كنت أحاول مساعدتك
لقد قلت أني متأسف
أرجوك لاتقتلني
ما هذا ؟
ليس لدي أدنى فكرة
لا تقم بأي خطوة
لا يستطيع رأيتنا
توقفي . لا تتحركي
سوف أحمله على ملاحقتي
"شياطين العواصف"
إسحب , أمِّن الشراع
هل يمكنك الإمساك بها
أبتي
هيا , ساعدني
علينا أن نأمِّن الشراع
أمسك المقود حالاً
وجها نحو الموج
أسرع , سندباد , أسرع بإتجاه الموجة
مات
الذي قمت بسرقته ليس لديك أدنى فكرة عن قوته
أنظري
السفينة مائلة على إتجاه واحد نحن نغرق
التسرب لابد أنه قادم من مكان ما هنا
لا يمكنني تصديق هذا
مستوى المياه هنا باقٍ على ماهو عليه
لايوجد أي فجوات أو مناطق تسريب
إذا لابد أنه قادم من الأسفل
علينا أنا نحكم إغلاق هذه الفجوات ونوقف الماء من الصعود للأعلى
بماذا سنفعل ذلك ؟
"أعلم أين يخزنون "القطران
هل يمكنك إذابته ؟
على سطح السفينة
إذهب إذاً , ليس أمامنا الكثير من الوقت
علينا تفحص الفتحات الأربع لنرى إن كان هنالك تسرب أيضاً
أنت لست أحدهم
لم يكونوا ليصرخوا كالفتاة الصغيرة
النجدة , النجدة أرجوكم هنا قدمي , لا أستطيع تحريكها
إنها عالقة
سوف نخرجك
لا تغادروا
لا نستطيع ترك الماء يرتفع إلى هنا
ليس إذا أردنا النجاة
علينا أن نغلقها أيضاً
ساعدوني
السفينة , السفينة تغرق
أعلم . لقد أخبرتني
لقد مرت بالكثير اليوم
أنظر. نحتاج لتسخين القطران
الوقت ينفذ لدينا
من الأفضل أن نبدأ إذاَ
ما الذي تفعله ؟
إذهب و أغلق الفتحات الأخرى
ساعدني من فضلك
أرجوك لا تتركني أغرق
سوف يمضي الأمر بخير سأقوم بإخراجك
هنالك ناجٍ آخر , طباخ السفينة
ساعدني أرجوك
نحن بأمان
هنالك فتحتان
كلاهما يجب أن تغلقا
أين هو (سندباد) ؟
.ليست ساعتك. ليس بعد لذا, إفتح عينيك أخي
لا تستسلم , إفتح عينيك
إنها هناك
أنا آسفة . لا يمكنني العثور على سندباد
ربما قواكِ ليست بالقوة التي تتخيلينها
و ربما يكون ذلك للأفضل
لقد سلبت حياة من عنده كما سلب حياة من عندك
دين الدماء تم تسديده
أخي أنت حكيم و لطالما إستمعت لك
لاكن حياة جرذ من الشارع ....لا تساوي حياة الفتى الذي
الفتى الذي في يوم من الأيام كان سيحكم هذه المدينة
أَتَفَهَمُ ذلك - كيف يمكنك -
أنت محق
أنت محق. ليس لدي ابنٌ أو بنت
لاكني أحببت (رايس) كما لو كان من صلبي
دين الدم لم يوفى
سندباد) سيدفع ثمن فعلته)
لاكن دين إبني , سوف يدفع الثمن
حسناً , من المفترض أن تكونا ميتين
شكراً لك
لا, أقصد بعد ما مررنا به , العاصفة, تلك الأشياء
من المفترض أن نكون موتى جميعاً
كن شاكراً أنا لم نكن
أنا كذلك , حقاً , أنت أنقذت حياتنا
توجيهنا خلال تلك الموجة و من ثم الغطس في الأسفل , رائع حقاً
لو كُنْتُ أعلم أنك ستتحدث كثيراً لما تكبدت العناء
كُلِ
لم يكن طلباً
هؤلاء الناس يستحقون دفناً لائقً
حسناً , هل يعرف أي أحد أين نحن ؟
أخي إسترخي , خذ نفساًَ عميقاً و إبتسم
هنالك عالم مليئ بالمغامرات في الأفق
ترجمة Hussain193