..."سابقاً فى "دالاس
أين أبي؟ - "يوقع أوراق بيع "ثوثفورك -
(حسناً، (ميتش
أريد نقودي، أو سأنسف الصفقة
(لدينا مشكلة مع (لوبل
سيخبر العمّ (بوبي) لمّن يبيع "ثوثفورك" حقيقتاً
،أعطه ما يكفي لإخراسه
وأنا سأزيحه
لقد أرسلت لي بريد إلكتروني تقول أن علاقتنا كانت خطئاً
!لم أرسل لكِ بريد إلكتروني قط
أتظني أنني أرسلت هذا؟
مَن غيرك لديه الدافع؟
لقد أكتشفت مَن أرسل البريد (الإلكتروني لـ(إلينا راموس
(شخصٌ يُدعى (ريبكا سترس
(أتظنه صدفة أن (كليف بارنس
ظهر فجأة فى "دالاس" حالما تم عرض "ثوثفورك" للبيع؟
أأنتَ واثق مِن رغبتك فى دمج العمل والمتعة؟
والدي مصاب بالسرطان
،لقد أستئصلوا الورم ولكن يمكن أن يعود
إلينا) كانت موجودة) لقد ساعدتني لتخطي الأمر
لست واثقة أنني أفهم
(ما تقوله، (كريس
هذا جعلني أدرك ما هو الأهم
أحبّكِ - أحبّكَ، أيضاً -
مكان رائع مكان رائع
تُسعدني رؤيتكَ تعمل على ما هو أهم
لطالما قلت أنه يوماً ما ستحصل على واحداً لكَ
،(وحالما نهتم بأمر (لوبل "سنحظى بـ"ثوثفورك
لقد تواصلت ،مع صديق قديم لي
جعلته يبحث أكثر ،(فى ماضي إبن (لوبل
مذٌ أعلمنا مرشدكَ
أنه تبين أن أبنه لم ينظف آثار أفعاله
بعد أن ضرب وهرب
ظهرت مشكلة حبوب ،مخدرة جيدة
حتى انه لديه جريمتي حيازة مخدرات فى سجله
،هاتان سابقتان وهذه "تكساس"؟
إذا حصلنا على أدلة ،لتورطه فى جناية أخرى
(يمكننا تهديد (لوبل بسجن إبنه لفترة طويلة
لوبل) لن يتردد عندما) يقترب الخطر من ابنه
هذا يعني الإيقاع به
لا أرَ خيار آخر
إليكَ كيف تجده
كما يبدو أن لديه نقطه ضعف تجاه النساء الجميلات
ربما يمكنكَ أن تطلب من (مارتا) المساعدة
لا أريد إستغلالها
هل الأمور تسلك منعطفاً جدياً بينكم؟
ليس فى النهاية
ولكنها، تصبح غيورة أحياناً
وأنتَ تريد أن تكون غيوراً على شخص آخر؟
هذه الفتاة المكسيكية؟
(أسمها (إلينا
و...كلا الأمر أنتهى الأن
لو لم تكن ترغب (فى إستغلال (مارتا
جّد شخص آخر يمكنكَ الوثوق به، لكن سريعاً
مرحباً؟
(أنه (جون روس
أظن أن علينا اللقاء لاحقاً
لماذا؟
أنه الوقت حيث نتبادل الحديث
عن البريد الإلكتروني (الذي أرسلته لـ(إلينا
الذي تسبب فى إنهاء (علاقتها مع (كريستوفر
"دالالس" موسم (1) حلقة (4) - الحفل الأخير
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM‌ ‌ZOMA90.BLOGSPOT.COM
هذه المعلومات التي (أردتها عن (مارتا
فقط أعطني العناوين
أسمها الحقيقي هو (فيرونيكا مارتينيز)
ولا تفطر قلبها
تم تشخيصها بمرض ،إضطراب ثنائي القطب
ألقي القبض عليها لمطاردتها رفقائها السابقين
طاردت أحدهم بسكين سلخ
أقنعت هيئة المحلفين أنه كان دفاع عن النفس
،حسناً، عندما يتعلق الامر بالغيرة
فتاتنا تكون أكثر جنوناً من فأر طليق
يا رجل، اتمنى ألا يكون خلف هذه (الإبتسامه عمل شرير، (جي. آر
(الأن (جون روس) حظى بـ(بوبي ليوقع على بيع المزرعة
إلى مجلس "ديل سول" لحماية الأراضي
أظن أنه حان الوقت لأنتزع حقي بالبكورية
ماذا تريدني أن أفعل؟
(أبني و(مارتا على علاقة
(ولكنه يرغب فى (إلينا راموس
ماذا تعتقد؟
هل رأيت طاقم الفضة (الخاص بالآنسة (إيلي
كلا، ولكني سأبحث عنه
(آسفة، (توميٍ
ظننت أنكَ احد الخدم
،إذا كان هذا يعني أنني اتطفل هنا
فسأقبل بالإطراء
لازلت لا أستطيع وصف (لطفكِ انتِ والسيد (إونج
بالسماح لي بالبقاء
أعني، خاصتاً مع وجود كل حزم الحقائب
وأقتراب حفلة الشواء النهائية
هل أنتم يا رفاق واثقين من قدرتكم "على الخروج من أسلوب حياة "تكساس
أسلوب حياة "تكساس" هذا صحيح
يبدو أن كل من وضع "قدمه على "ثوثفورك
...سيعود ليلقي تحية الوداع
آمُل أن أستطع القيام بالأمر
،مهما أردتِ ...تعرفين، فقط
يا رجل، انا أتدور جوعاً
لابد أنني نقلت 1,000 رأس ماشية هذا الصباح
أراكَ تنقل صندوقاً
فى الواقع لقد نقلت صندوقين
رائع
إليكم، يا شباب تناولوا بعض الإفاطار
تمهل وتذوق الطعام، يا فتى
أشعر أنني أقول هذا منذٌ كنت بالخامسة
هل أنهيتم الجولة جميعاً؟
لقد وصلنا لهنا ما حال الأمور هنا؟
ليس من السهل الاستعداد للنداء الأخير
بينما نحزم أغراضنا
بلى، لكن من الرائع رؤية الجميع
أريد مساعدتكَ فى الإهتمام بأغراض والديكَ
،حسناً، هذا يجب أن ينتظر
هناك الكثير لأفعله فى المزرعة
قبل أن أسلم "ثوثفورك" للمجلس
يجب أن نقرر ما الذي سنأخذه
،إلى المسكن الجديد معنا (بوبي)
ألا تستطيعي فعل ذلك؟
انها حاجيات عائلتكَ
إذاً يجب أن تنتظر
آمُل أنني لا أقاطع أي شيء
لا، لا، تعالي وأنضمي لنا
شكراً، أريد الحديث (مع (كريستوفر
بخصوص مشروعه لغاز الميثان
ما الأمر؟
تلقينا بعض العطاءات للإختبار على نطاق أوسع
بشأن إصلاح حقن ثان أكسيد الكربون
عظيم، دعيني أرَ
هذا الرجل جاء أسفل الآخرين فى الجدول
ألديكِ فكرة لماذا؟
نعم، لأنه رخيص وسريع
فى مجال النفط
رخيص وسريع تعني أنكَ صالح وميت
"حسناً، هذا الرجل من "ميدلاند لديه أفضل سمعة
يبدو ان هناك اثنين "من "ميدلاند
أيهم؟ - هذا الرجل -
يبدو أنني آخر الحاضرين
أجلسي سأعّد لكِ طبق
كلا انا بخير يبدو انكم مشغولين على أية حال
لا، (إلينا) كان تريني بعض الأشياء الخاصة بالعمل
لقد أنتهينا
يمكننا أن نفعل ذلك فى وقت لاحق
،كلا، حقيتاً أنا لست جائعة
يجب أن أذهب إلى المكتبة القانونية
سأهاتفكَ لاحقاً
حسناً
،إذا كنت أعرف أختي فهي على الاحرى مفزوعة
بسبب خوضها لإختبار "مجلس ولاية "تكساس
أنظري، أتركِ العطاءات فحسب
يجب أن أعود للخارج على أية حال
الماشية وجدت مكان بالسياج يحتاج لإصلاح
بوبي)، هلا سعادتني) فى فرز أشياء (جوك)؟
(عزيزي، (كريستوفر سيحتاج لعوني
جي. آر)؟)
لقد أردت أن ألقي بعض تمنياتي بالحظ الجيد
من أجل غزوتكم
لقد وجدت لآليء الآنسة (إيلي) عندما "كنت أحزم أمتعتي مغادراً "ثوثفورك
،حسناً ماذا لدينا هنا؟
ملاك يخاطب الشيطان
ماذا يفعل هنا؟
حسناً، هذا ليس من ...(شأنكَ، (جي. آر
لقد سمعت انه بالمدينة
وأكتشفت أنني أحتاج لقليل من المشورة السياسية
ويُسعدني ان اقدمها
واثق أنها مفاجأة غير سارة لرؤيتكَ فى "ثوثفورك" الأسبوع الماضي
يجب أن تتحرر من عقلكَ الصغير
(لإعتقادكَ أن (بوبي سيبيع المزرعة لكَ
لن أتوقف عن القتال ،من أجل حقوقي
وأعرف أنكَ ستفعل المثل
(أنا تغيرت، (كليف
والدليل على ذلك فى الواقع
أنني لست على كرسي متحرك
مع ساقين مكسورين
(والأن بما أن (بوبي ،"باع "ثوثفورك
يمكنكَ المضي قدماً ومغادرة المدينة
لم يتبقى شيء لكَ لتفعله "فى "دالاس
حسناً، عندما تمتلك بضع (مليارات الدولارات، (جي. آر
،يمكنكَ ان تفعل ما تشاء أينما تريد
هلا ذهبنا؟
هل حقاً ستتناولين الطعام مع هذا الشخص الدنيء؟
لقد فقدت الحق لتملي علي مع مَن أتناول غدائي
منذٌ فترة طويلة
لقد أخبرتكَ على الهاتف
أنني لا أعرف أي شيء عن أي بريد إلكتروني
ربما هذا سينعش ذاكرتكِ
لقد كان لدي من تتبع هذا رجوعاً إلي عنوان حاسبكِ
أنتِ تعرفي حقاً كيف تفطري قلب فتاة
هذا المغزى مما كتبتيه
لم أرسل هذا
أقسم
إذا كان هذا حقيقي فلما جئتي؟
لقد جئت لأنكَ تتهمني
بشيء لم أفعله
يجب أن تكوني أكثر إقناعاً من ذلك
(إذا أردتِ أن يصدقكِ (كريستوفر
لا، لا يمكنكَ أن تريه ذلك
لا أريد أن أضطر لذلك
هذا يعتمد عليكِ
لكني لم أرسله
الدليل فى يدكِ
الأن أريدكِ أن تفعلي شيء من أجلي
ما الذي تريدني أن أفعله؟
هذا الرجل مدمن مخدرات
أريدكِ أن تحصلي له على صور وهو يتعاطى المخدرات
لا يمكن أن تكون جاد
كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟
الأن، (ريبكا)، انتِ تهاجميني
كأمرأة واسعة الحيلة
أنا واثق أنكِ ستتدبري ذلك
،وحالما تتدبريه
سأدعكِ تفلتين مهما كان إحتيالكِ
لمحاولتكِ سرقة ابن عمّي الغبي
ألا يفترض أن تكوني فى ،(المختبر مع (كريستوفر
تعملين على مشروعكِ للطاقة البديلة؟
،لم آتِ إلى هنا للقتال (جون روس)
لقد جئت لهنا لأتحدث عن العمل
،حسناً عملنا معاً أنتهى
حالما توقفتي عن الثقة بي
مازلت أستطيع الإستفادة من مساعدتكَ
لقد وجدت بئر جاف وقديم (في أرض الآنسة (هيندرسون
،إذا تعمقت قليلاً سأجد مصدر نفط جديد
"أنني أنتظر كلمة "لكن
(حسناً، الآنسة (هيندرسون لا تريد أن تستمع لي
أنتَ أفضل مني في التعامُل مع الناس
ما الذي سيعود علي؟
انتَ تتناول الشراب وحدكَ
فى الـ 2:00 ظهراً
ألا تظن أنه حان الوقت لتتخطى أمر
"التنقيب فى "ثوثفورك والخروج من هذه الحانة؟
ثق بي
تبدو أفضل كبائع نفط أكثر من كونكَ زير حانات
لطالما فعلت هذا (آنسة (هيندرسون
كريستوفر)، أهناك) ما تريد مناقشته؟
كلا
أكل شيء على ما يرام بينك وبين (ريبكا)؟
نعم، لماذا؟
حسناً، لقد بدت مختلفة قليلاً هذا الصباح عندما نزلت
(ورأتكَ تجلس مع (إلينا
أعني، لابد أنه من الصعب وجود حبيبتكَ السابقة
وزوجتكَ على مقربة هكذا
أتعرف، انه عندما ،(تزوجت انا و(آن
كانت تشعر بالخطر تجاه والدتكَ
لا يمكنكَ حلّ المشكلة بتجنب الموقف
!(سيد (إونج
بقرة حبلى عزلت نفسها فى الأسطبل
يبدو انها في مشكلة
تمهل سآتي معكَ
(سيدة (هندرسون
(جون روس إونج)
،آخر مرة رأيتكَ
كنت اطاردكَ لتعديكَ على ماشيتي
حسناً، لقد كنت أحاول العبث معكِ
انها أكثر السيدات إثارة "فى مقاطعة "دالاس
عندما تغضب
هل تمانعين منحنا 10دقائق من وقتكِ؟
أعدكِ، أننا سنجعلها تستحق العناء
لديكَ سحر والدكَ
دعنا نأمُل أنكَ لم ترث أخلاقه
تفضلوا
(لقد أخبرتكِ أن السيدة (هيندرسون ستكون سهلة المراث
سطح البئر يبدو فى حالة جيدة
السجل يقول أن الحفر توقف عند 8.000 قدم
إذن، تبقى 2.000 للوصول للمنطقة المنتجة التالية
حسناً، البنية التحتية موجودة فى المكان بالفعل
لن يستغرق اكثر من أسبوع
أريد أن أعطي (سو إلين) تقدير
بما سيتكلفه تعيين طاقم
أهناك فرصة لقدومكَ معي لمقابلتها؟
حسناً، لا أستطيع أن أضمن أنني سأكون وديع
!(جون روس)
لقد كان هذا حادثاً
،حسناً لقد كان هذا عن قصد
!توقف، توقف - حسناً، سأتوقف -
يجب أن أعود للعمل
(جي. آر)، معكَ (بام)
أخيراً وجدت شيء جيد بفتاك
سنستغرق خمسة أيام فقط للدفع
$لذا سأحتاج لـ75.000 من أجل عمال الحفر
سأنقلهم لحسابكِ اليوم
(شكراً لكِ، (سو إلين - من دواعي سروري -
جون روس)، أيمكنني الحديث) معكَ فى مكتبي الأن، رجاءً؟
حسناً، على الأقل أنا سعيدة أن كلاكما
،عاد للعمل مجدداً على أية حال
لقد طلبت مني معروفاً هذا كل ما فى الأمر
لقد سمعت أنكَ ترَ والدكَ مجدداً
أأنتِ تغارين، يا أماه؟
كلا، فقط قلقة
،أتظن أنه تغير فعلاً جون روس)؟)
أعرف انه أخيراً علمني
عن أعمال النفط
كما وعدني أنه سيفعل تماماً
حسناً، أنا سعيدة
رويدكِ
أبي
كيف حالها؟ - أنها تكدح بصعوبة -
ولا تتحرك بنفسها إطلاقاً
أظن أن علينا مساعدتها هنا
دعني أساعد
حسناً
هذا الحديث بشأن ...(إلينا) و(ريبكا)
أشعر بالسوء حيال هذا الأمر
،وأتحدث لكَ أنتَ بالتحديد
لا أريد ان يخيب أملكَ بي
هذا مستحيل، يا بني
،منذٌ عامين أنا و(إلينا) قررنا الهرب سوياً
لكن ليلة كنا سنذهب
لم تظهر قط
بدون مبرر لقد رحلت فحسب
وكان هذا قبل أن أتزوج ريبكا) مباشرةً)
لقد أكتشفت ما الذي حدث فعلاً
،إلينا) تلقت بريد إلكتروني تلك الليلة) ،من المفترض انه مني
أنهي علاقتي بها
جون روس) من أرسله)
لقد أخترق بريدي الإلكتروني
لقد تسبب فى إنهاء علاقتنا
أتعرف (إلينا) أنكَ لم ترسل ذاك البريد؟
أنها تعرف
بني، يجب أن تعبر من خلال الجحيم
كلاكما
أحبّ (ريبكا)، أحبّها
وأريد أن اكون رجل صالح أكثر من أي شيء
ولكن مذٌ أكتشفت ،(سبب رحيل (إلينا
لم أستطع التوقف عن التفكير ما الذي كان سيحدث
ولم تخبرني لأنكَ ظننت أنني سأحاسبكَ؟
كلا
لأني أعلم أنكَ ستخبرني الصواب لكي أفعله
كلا، يا بني
الخيار لكَ
ولكن عليكَ أن تختار واحداً
إذا كنت تحب (ريبكا) فعلاً
(فخير لكَ أن تنسى (إلينا
أعلم أن عليّ ذلك
أنا فقط لا أعرف إن كنت أقدر
لقد حان الوقت
رويدكِ، يا فتاة
حسناً، شكراً لكل مَن شاركنا الليلة
وللجميع لاستماعهم
لديكم الحرية لتذهبوا وتتناولوا القهوة
مرحباً، إجتماع رائع
لقد أعجبني آخر ما قلت
عن إيجاد القوة لإتخاذ القرارات السليمة
نعم، حسناً، تتعلمين ما أنتِ بأشد الحاجة لتعلمه
لقد كان أحد هذه الأيام بالنسبة لي
التي أردت فيها المشاركة مع المجموعة
،لكني فقط لم أشعر بالإرتياح الشديد
أتريد الذهاب لمكان ما؟
يُسعدني ذلك
أنتَ الوحيد الذي (لم يخذلني، (بام
،إذاً ما هي حركتكَ التالية، (جي. آر)؟
حسناً، عندما يحين الوقت المناسب
سأجعل (مارتا) أكثر جنوناً من عّش دبابير
(ربما أجعل (إلينا (تدعو (جون روس
لمرافقتها لحفلة وداع "أخي فى "ثوثفورك
الفتى يحب دائماً الإحتفال - بلى -
ليس كثيراً للغاية
حسناً، إذا كنت بحاجة لخطّة بديلة
تعرف انني جيد مع المشاكل
انا، أيضاً
شكراً على مساعدتكَ اليوم
يجب أن أكون غاضب جداً منكَ
لعدم تصديقكِ لي بشأن ،البريد الإكتروني
لكن... اليوم شعرت أنني بخير
فعلاً ...أنتَ وأنا والعمل
لطالما كان هذا جيداً
يمكنني الإستفادة منكَ
أعلم أن الشراكة معي فى التنقيب (فى أرض الآنسة (هيندرسون
لن يعوض عدم التنقيب "فى "ثوثفورك
لكن هذا سيبعدكَ عن كونكَ زير حانات
إذا وافقت على ،الرجوع للعمل معكِ
فماذا عنا؟
سنتقدم خطوة بخطوة
ليلة سعيدة
أين كنتَ؟
الحانة
أسكّر مع بعض الزملاء
لم تجب على مكالماتي
لقد كنا نلعب بالأسهم
وصوتنا أصبح عالٍ
ما الخطب؟
لقد كنت أنتظركَ
لقد ظننت اننا على موعد
حسناً، انا هنا الأن - الوقت متأخر جداً -
أنا حقاً فقدت الإحساس بالوقت
أسامحكَ
ولكن علينا أن نفعل شيء بشأن تأخيركَ
بماذا تفكرين؟
هدية صغيرة
...لقد لقد قال لي أنه يعتقد
أنني أسبب له أضرار كثيرة
أقسم أن الطريقة الوحيدة لتخطي هذا
كانت بالإنتشاء
أليس لديكَ شيء؟
يمكننا أن نفعلها معاً
نصنع ليلة منه؟
هذا لن يحل مشكلتكِ
ولكنه سيجعلني أتخطى الليلة
أعدكَ أنني سأعود للعلاج غداً
أسمعي
لقد كنت مدمن
لكني لن أشارككِ
انا مُقلع، أخيراً
أعلم انكِ لا تظني أن لديكِ الخيار
ولكنه لديكِ
يجب أن تتوقفي عن الكذب على نفسكِ
بشأن كونها الطريقة الوحيدة
كيف أقلعت؟
لقد وقعت فى الحب
،لأول مرة فى حياتي
،بدلاً من التفكير فى نفسي
أفكر بشخص أخر فى المقام الأول
عن ماذا سيعني إذا خذلتها
ماذا سأخسر إذا أخفقت مجدداً
سأتحطم إذا خسرتها
أظن أنكَ غيرت رأيي
ماذا تفعل هنا؟
البرنامج لم يكن يعمل لذا جئت لإصلاحه
تبين إنكِ لم تنصبيه إطلاقاً
خشيت أن يتسبب فى القبض علينا
(هذا أمر جاد، (ريبكا
لا يمكنكِ سرقة براءة (إختراع (كريستوفر
بدون الولوج لحاسبه
لماذا تحمينه؟ - !انا أقوم بحمايتنا -
نحن هنا من أجل المال
أنا أنسخ سجلات العائلة من ملف التخزين
آملاً العثور على شيء ذو قيمة يمكننا إتغلاله
لكن عليكِ أن تؤدي (دوركِ أمام (كريستوفر
،ثق بي انا اؤديه بالفعل لكن عليكَ الخروج من هنا
ماذا يحدث؟ - !لا شيء -
لا شيء، لا شيء لا أستطيع التعامُل معه حسناً؟ أذهب الأن
شكراً لفتحكِ المكان من أجلي
حسناً، هذا لأجل الزبائن المميزين فحسب
هذا فى الحقيقة ليس ضرورياً
تعجبني ساعتي
على ما يبدو أنها لا تكفي
أيمكنني رؤية هذه؟
شكراً
ما هو شعوركَ؟
أعطني لحظة
هل فعلتِ ما طلبته؟ - لم أستطع -
لم أستطع فعل هذا به
(لديه حياة، (جون روس
أنه يحاول أن يكون شخص أفضل
أنا لا أعبث بالجوار
حسناً، ستفعلي ما طلبته بحلول ظهيرة الغد
(أو سيكتشف (كريستوفر كل شيء عنكِ
فهمتِ؟
ما الخطب؟
(لم أحظى بما أردته لأبن (لوبل
كان عليّ الذهاب معكَ هذا الصباح
نحن شركاء عمل يجب أن نحمي ظهر بعضنا البعض
أخبرني فحسب بما تريد أن تفعل وسأفعله لكَ
نجل (لوبل) مدمن مخدرات وهناك سابقتين فى سجله
...وجود دليل على مرة ثالثة
سيعطينا القدرة لسجنه
أحتاج لصور له يتعاطى بها المخدرات
،أخبرني أين أجده
وسأتكفل بذلك أول شيء فى الصباح
آنذاك يمكنكَ المرور بعد الظهيرة
وسنحتفل
...هذه المرة لا تتأخر
رويدكِ، يا فتاة
هيا
!تباً
ما الخطب؟ - لا أستطيع الوصول له -
وأعتقد أن حافر العجل ثقب الرحم
انها تنزف بشدة
أذهب وأحضر طبيب بيطري علينا قطع هذا الحافر
،حسناً، إذا فعلنا هذا سيتموت الأم
،وإذا لم نفعل سنخسر العجل
أنظر، سأحضر الشاحنة وسنأخذها للمدينة
،بني، لن يتبقى وقت إذا أنتظرنا سنخسر كلاهما
ليس لدينا خيار
حسناً
أنا آسف
(ألم يكن (جون روس معكِ بالأمس؟
،بلى اننا نعمل معاً من جديد
،حسناً، أتعرفي أنه لعار
أن الأمور لم تنجح معكم على الجانب الرومانسي
،لطالما كان مُعجب بكِ حتى عندما كان طفل صغير
أتعرفي، لقد كنتِ الوحيدة التي تجعله يدرس
أشك أنه قد أنهى أي كتاب لم يكن لكِ
لقد كان متعثر فى القراءة، ليس غبياً
أسمعي، لم لا تطلبي منه مصاحبتكِ لحفلة الشواء الليلة؟
أعني، "ثوثفورك" هي منزله
ألن يكون من الصحيح أن يكون حاضراً ليودعها
انها على الأرجح رفيقتي
هلا فكرتِ بما قلته؟
...من الصعب تصديق أن
اليوم هو آخر حفلة "شواء بـ"ثوثفورك
كيف كان غدائكِ مع (كليف)؟
يعتقد أن بإستطاعتي الفوز بالإنتخابات
ولقد عرض ايضاً أن يمول حملتي الإنتخابية
هذا الرجل وكأننا نراه (مِن خلال شبكة، (سو إلين
كل ما يريده هو شراء طريقه إلى جيبكِ
(الجميع يريدون شيئاً، (جي. آر
إذاً ما الذي تريده؟
بداية جديدة
كليف) يظن أنكَ لازلت) "تسعى إلى "ثوثفورك
حسناً، إذا كنت مذنباً بشيء
فهو الإنتباه لمستقبل إبني
تمكنت من إقناع (جون روس) بذلك
ولكن هل هذه الحقيقة؟
حسناً، لا يخفى أننا لم نكن (افضل الآباء، (سو إلين
الأن، أنا أقوم بدوري لأمنحه هذا الأن
ها نحن ذا
مِن المخجل أننا أضطررنا لفقدان الأم
لقد كان الإختيار الصحيح
بلى، هذه الام الجديدة ستعتني به
أتعلم أنني مازلت أحتفظ بالكتاب الذي منحتني إياه انتَ ووالدتي؟
عندما أخبرتني أنني مُتبنى
كل شيء مرتبط كيف يجب أن أشعر بالتميز
كونكَ أخترتني
كان هذا أفضل يوم فى حياتي
أعرف أنكَ ستفعل (الصواب بشأن (ريبكا
أدخل
أنني أستعد فحسب من أجل حفل الشواء
ماذا يحدث؟
هذا لكِ
20.000دولار؟
شكراً لكِ لمساعدتي على إصلاح فصل الغاز
ينبغي أن يغطي هذا أجر مشاركتكِ
...كريستوفر)، أنا) لم أفعل هذا من أجل المال
لقد فعلت هذا ،لأنكَ صديقي
لأنكَ طلبت المساعدة
أريد أن أتأكد من عدم وجود أي منازعات قانونية
حول من يمتلك ماذا
أتعرفي، لا يمكنني المخاطرة بقدومكِ بعد عدّة أعوام
بعد أن بنيت شركة وتدعين الملكية
بالله عليكَ، أنتَ تعلم أنني لن أفعل ذلك
فى الواقع، لا أعرف
وصرف هذا الشيك
سيقيني من أي إلتزام تجاهكِ
هل تمازحني؟
أتمني لو كنت امازحكِ
(أنتِ طموحة، (إلينا
لتثبتين لنفسكِ
وتثبتين للجميع
أنكِ أكثر من كونكِ أبنة الخادمة
أعني، أنكِ شرعتِ فى ،عمل مع (جون روس) مرة
محاولة التنقيب بدون علم أبي
وأنا أحاول فحسب حماية نفسي
لأنه من الواضح تماماً كم سريعاً
ستضربكِ النزاهة للمطالبة بالمال
إلينا): أتريد مرافقتي) لحفل الشواء الليلة؟
مرحباً؟
كان يجب أن أسمع منكَ بحلول الأن
أين نحن من إبن (لوبل)؟
لقد جعلت (مارتا) تهتم به
سأتحدث إلى (لوبل) أول شيء فى الصباح، لأجعل الأمر طبيعي
حسناً، هذه أخبار جيدة
لقد كنت قلقاً عليكَ، يا بني
حسناً، لا يجب أن تقلق
حتى أنني حصلت لنفسي على "دعوة لحفل شواء "ثوثفورك
حقاً حسناً، عظيم
هل سأراكَ هناك؟ - لن أفوته -
فقط سأهتم بشيء أولاً
جون روس): أنا آتٍ لحفل الشواء)
كان يجب عليكِ أن تنفذي ما طلبت
أتتوقعين شخص آخر؟
جون روس)، لقد ظننت) انكَ قد تكون هو
،لقد أتصل ليلغي موعدنا
لكن كنت آمُل أن يغير رأيه
،حسناً، لسوء الحظ لا أظن هذا سيحدث
آسف لكوني من يحمل ،الأخبار السيئة
ولكن شكوكي كانت فى محلها
لقد جئت حاملاً بعض المعلومات
التي قد تودي الإطلاع عليها
متى تم إلتقاط هذه الصور؟
بعد ظهر الأمس
لقد قال انه كان مع أصدقائه
أخشى أنه لم يكن معهم
"أنه فى طريقه لـ"ثوثفورك ليكون معها الأن
(سامحيني، (مارتا
ابني كان يستغلكِ فحسب
...لقد فعلت هذا مِن أجل أبنكَ
وأكثر
...حسناً حسناً، لقد ظننت
أننا احتجنا صورة له يتعاطى المخدرات فحسب
لقد كان أكثر قدرة على الإقناع مما أعتقدت
حسناً، واضح ان ابني لا يقدّر
أي نوع انتِ مِن النساء
مارتا)، أعرف أنكِ تكنين) (مشاعر لـ(جون روس
لكن على الأقل تعرفين ما الذي ستحصلين عليه معي
ما قولكِ إذا عقدنا إتفاق جديد بشأن "ثوثفورك" والنفط؟
لقد كنت مستعداً لفعل هذا
أعلم
ولكني رغبت فى المساعدة
وأعتقد انني لو لم أفعل
لما وجدت فضة والدتكَ
لقد كانت فى قاع أحد الأدراج
هناك شئ واحد تبقى لنفعله
أتذكر بالكاد
نصف الحفلات التي "حضرتها فى "ثوثفورك
هذا لأنكِ قضيتي معظمهم
تهربين الخمر المعطر من الحانة
نعم، وكأنكَ كنت قديساً طوال هذه السنوات
يا صديقي أنظر كم كبرت
!يا إلهي كم تعجبني ربطة عنقكَ
،يا رفاق أمنحوني لحظة
،ألي بإنتباهكم رجاءً؟
شكراً لكم
أسمعوا، أريد أن أشكركم جميعاً للحضور
وأريد أن أرحب بكم هنا
،إذا كنت من الحضور فهذا لأن لديك صلة
بهذه المزرعة أو بالناس الذين عاشوا بها
انا هنا لأن "ثوثفورك" المنزل الوحيد الذي عرفته أبداً
وهذا يجعل الوداع صعباً
خاصةً إن كنت تظن انه الوداع النهائي
ولكن هذه ليست النهاية
ذكريات وأشخاص "ثوثفورك"
،لطالما سيكونوا جزءً مني كما سيكونوا
دائماً جزئاً منكم
وسنحمل هذه الذكريات ....معنا أينما ذهبنا
جميعاً لنبدأ بداية جديدة
،إذاً، الليلة أريدكم ان تسترخوا فحسب
أريدكم أن تمتعوا أنفسكم
ودعونا نحتفل جميعاً بمزرعة ثوثفورك"، اتفقنا؟"
شكراً لكم
نحتاج للحديث - جيد -
اولاً، أريد أن أريكِ شيء
تعالِ
ريك) أقلع) لقد عاد للمسار الصحيح
بلى، يا للعار
..وما الذي يساويه هذا
لديه بالفعل سابقتين فى سجله
صورة كهذه إذا وقعت ،فى أيدي السلطات
ستكون هذه السابقة الثالثة
ريك) سيسجن لفترة طويلة)
لا يمكنكَ أن تفعل (به هذا، (جي. آر
لقد أستعاد حياته للتو لقد تزوج
ستكمل نقل "ملكية "ثوثفورك
دون أن تبتز سنت آخر منا
أريد إعادة صياغة العقد الجديد
لم يعد مناصفة بيني (وبين (جون روس
أكتب عقداً جديداً وخصصه كله لي
أنتَ تزيحه من صفقته الخاصة؟
ثوثفورك" كانت يجب أن" ...تكون ملكي من البداية
والأن ستكون أخيراً ملكي
جون روس) يمكنه) أن ينتظر دوره
أريد هذه العقود مملوئة بحلول الغد
أفهمتَ؟
عليكَ أن تعدني بحماية (أبني، (جي. آر
!عدني
لن نعرف إذ كان ستنجو
ولكن أنظري له
أحبّكِ
لن يقف شيء فى طريق ذلك
ما الخطب؟
هناك شيء أحتاج لأن أقوله لكَ
...عن البريد
الذي تلقته (إلينا) منذُ عامين
الذي كان يعلمها
انكَ لن تحضر للزفاف
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM‌ ‌ZOMA90.BLOGSPOT.COM