ترجمة وحيد munr996@hotmail.com
تبدأ الكوابيس دون أي تحذير
بالنسبة لـ جون فودو كان الأمر بعيدا جدا
وكان بالنسبة لها قاسي جداً هذا المصير
وفي لحظة امرأة أسمها أسوكا
غيرت حياة جون الطبيعية
إلى وحش شيطاني
أنها موجودة لقتل أولئك الذين تطوروا إلى وحوش
وعليها أن تقبل حقيقتها كـ ديفل مان
الأيام الملعونة لا ترغم جون فقط بل أولئك الذين حولها أيضا
ليجذب إلى عالم حكم بالدماء والمجازر
أنها لا تعرف متى سينتهي هذا
المعركة بين البشر وأولئك الذين كانوا بشراً من قبل
هل هو مثل ما قالت أسوكا ؟
هل التطور يأتي بإرادة الإنسان ؟
أم هو نوع من التمرد ضد الموت ؟
ليس هنالك طريقة لتعرف جون الإجابة
( الضباب )
الموت ؟
هذا صحيح
أنه يستخدم منجل كبير
ويتجول باحثاً عن الناس الذين سيأخذهم معه إلى الجحيم
الضغط المنخفض سيمر على شرق اليابان هذه الليلة
من المتوقع أنه غداً صباحا سيمر على المحيط الهادي
وإضافة إلى ذلك هواء رطب
سيغطي كامل المنطقة الجنوبية لكانتو
وبسبب هذا
الفرق بين درجة الحرارة على سطح الطريق والهواء البارد
سينتج عن هذا ضباب في المنطقة
ولهذا السبب الذي حدث لأول مرة منذ 12 عاما
سيغطي طوكيو ضباب كثيف
وحالياً, حدود الرؤية 3 أمتار فقط
وكالة الأرصاد تحذر كل السائقين
باتخاذ الإجراءات والقيادة ببطء
... والآن
الليلة الضبابية
لا أرى القمر ولا أرى أي زبائن
هل يسمى هذا موسم الضباب ؟
هييا, يا آنسة
ما هذه الفوضى ؟
أخيراً حاصرنا ذلك الوحش في المنتزه
وأنت تركتيه يهرب إلى المدينة
إضافة إلى ذلك تركتيه يجرحك
وبعدها سحبت إلى مستشفى المدينة
ما هذا الغباء ؟
كيف تقولي ذلك ؟
كنت مسحوبة إلى الخارج لحظة محاربة الوحش
فكر في ما حدث لي خلالها
آسفة, ولكن لا وقت لي لأفكر في ذلك
أو هل تريدين مني أن أشفق عليك ؟
أسمعي
لو رأى شخص ما ذلك, فلا يمكن أن نتركه
هذه ليست لعبة
... أعرف ذلك, حت أنا
حتى أنت ماذا ؟
ماذا ؟ هرب بعيدا ؟
على الأقل هذا الضباب كان نعمة لنا
أنت ستخرجين مجدداً هذه الليلة
هل تستطيعين الحركة ؟
أنا بخير, أنا أشفى أسرع من البشر الطبيعي
حسناً
سأذهب لأكمل أوراق خروجك من المستشفى
ماذا سأقول لأقنع المستشفى ؟
الوضع سيء بالخارج لا تستطيع رؤية شيء أمامك
سمعت انه بسبب الاقتصاد السيئ
ما هو ؟
الضباب
هل تعرف أن الناس لا يعملون في وقت متأخر ؟
وماذا ؟
أنهم يذهبون إلى منازلهم ولا يخرجون كثراً في الليل
يقولون أن سطح الطريق يبرد ليلاً
خصوصاً في هذا المنطقة
هل تظن ذلك ؟
لا أظن أن الاقتصاد هو السبب الوحيد
لماذا يخرج الناس مؤخراً
تلك القصة من جديد, سيد ساكيزوا ؟
الجميع يشعر بذلك
وجودهم
وجودهم ماذا ؟
الوحوش
هل أنت بخير ؟
... أجل
مازال يؤلم
الأشياء الغريبة تحدث حولنا دون أن نعرف ؟
وأشخاص ما يخفون ذلك
ولكن الآن, كل شيء مغطى بالضباب
ولا يمكننا رؤية أي شيء
تماماً مثل هذه الليلة
حسنا, هل حدث شيء غريب حولك ؟
لا شيء على الإطلاق
لابد أنك لم تلاحظ ذلك
شخص ما قريب منك
وأنت تشعر بأن هذا حقيقي
كنت أمزح فقط
حسناً, ليلة سعيدة
ضع الشراب على حسابي
لا تهتم له
أنه يقول هذه الأشياء إلى أي شخص كان
ماذا يعمل ؟
أنه كاتب أو محرر لأحد تلك المجلات
أنه من النوع الذي يتعامل مع الإشاعات
فهمت
ولكن هذا حقيقي الحوادث متكررة هذه الأيام
يبدو من الأفضل عدم الخروج في مثل هذه الليالي
يبدو أن ما يفكر به الآخرين صحيح
ماذا يحدث ؟ ماذا تفعل هناك ؟
هل أنت بخير ؟
العدو قتل شرطي في مدينة نيجاوا
ويبدو أنه يتحرك شرقاً
مفهوم
الآن لا نستطيع الاعتماد على كلب صيدها
لا خيار لنا سوى إرسال كل هذه القوة العسكرية
شكراً, سيدي
هذه المنطقة مغلقة بالكامل
يجب أن نغطي هذا
ونقول هناك حادث بسبب الضباب الكثيف
فكر في الأمر, أنها ليلة كهذه
ماذا ؟
عندما كنت طفلة أخبرني جدي
في مثل هذه الليلة الضبابية يظهر الموت
الموت ؟
أجل, لابد أنها مجر قصة
لكي ينام الصغار
الأطفال السيؤن الذين يستيقظون في مثل هذه الليلة
سيؤخذون بواسطة الموت
أشياء كهذه تحدث في كل مكان
ولكن عندما سمعت هذه القصة
لم أكن خائفة فقط, ولكني رأيت هذا الموت
نمت بدون البطانية تلك الليلة
وأنظر إلى النافدة طوال الوقت
وهل رأيت شيء ؟
لا, وبمرور الوقت أدركت أن أنام
فهمت
أتساءل ما الذي رأيته تلك الليلة ؟
هل سمعت من قبل همسات وأشباح ؟
تلك القصة عن الأشباح على الجبل الضبابي
كانت مجرد ظلالهم
أنت ترين أشياء لا وجود لها لأنك خائفة
ما يراه الناس في الضباب قد يكون انعكاس مخاوفهم
كلا
ما رأيته ليس هكذا
قد كان شيء مختلفة تماماً
ربما عندما ينقشع الضباب سأعرف الحقيقة
ما هذا ؟
! رهيب
أوه, جون نسيت إطفائه
من هذا ؟
أين هي الآن في مثل هذه الليلة ؟
أعثروا عليه لقد مر من هذا الطريق
سنحاصره من كلا الاتجاهين
أهذا كل ما لديك ؟
حماقة أخرى, لكن لن تفلت هذه المرة
لقد تم الكشف عنه
ماذا ؟
أنه يستخدم منجل كبير
ويتجول بحثاً عن الناس الذين سيأخذهم معه إلى الجحيم
أن تأثير الجيجا مزعج
عمل جيد
يبدو أنه يوم صافي
يبدو كذلك
ما الأمر ؟
... أوه أنه
يبدو أنه كان ملتصق بجسم الوحش
يجب أن لا ننسى أنه كان أنسانا أيضا
يجب أن لا يضايقك هذا
هو قتل زوجته وولده أولاً
ربما ما رأيته تلك الليلة كان شخصيتي الحقيقية