1 00:00:00,000 --> 00:00:02,097 Accessing archived data 2 00:00:02,097 --> 00:00:04,717 Beck and Tron resistance escalates 3 00:00:04,717 --> 00:00:08,070 When it goes critical make sure you are far away. 4 00:00:08,070 --> 00:00:09,993 As does Paige's infatuation 5 00:00:09,993 --> 00:00:13,167 with Beck's alter-ego - the Renegade. 6 00:00:13,167 --> 00:00:16,588 - I'm trying to save your life! - It doesn't need saving. 7 00:00:17,308 --> 00:00:21,014 Tessler rewards Paige's hard work with praise. 8 00:00:21,014 --> 00:00:23,289 Wipe that smirk off your face 9 00:00:23,289 --> 00:00:26,426 If you had done your job none of this would be necessary. 10 00:00:26,426 --> 00:00:29,773 - You've been sloppy lately. - Extremely. 11 00:00:34,129 --> 00:00:35,931 Tessler's base. 12 00:00:35,931 --> 00:00:39,384 A heavily guarded, impenetratable fortress of death. 13 00:00:40,451 --> 00:00:43,089 There are over 20 thousands soldiers on constant patrol, 14 00:00:43,089 --> 00:00:46,027 who will not hesitate to derezz you, if they see you. 15 00:00:46,897 --> 00:00:49,051 So make sure - they don't see you. 16 00:00:50,874 --> 00:00:53,625 Stealth. Now, that I can do. 17 00:00:54,286 --> 00:00:58,243 You need to be quick. The data cube we're after 18 00:00:58,243 --> 00:00:59,460 will give us critical advantage over the occupation. 19 00:00:59,460 --> 00:01:02,676 Don't worry. They won't even know I'm there. 20 00:01:43,125 --> 00:01:44,523 Paige, Rox, hurry up. 21 00:01:44,523 --> 00:01:45,756 I want to comemorate this. 22 00:01:45,756 --> 00:01:47,016 A grand opening. 23 00:01:50,876 --> 00:01:54,438 Okay.. There. It's all set, come on. 24 00:01:55,743 --> 00:01:58,346 Wait! Not yet! We forgot the sign! 25 00:01:58,346 --> 00:02:00,222 - Paige, come oon. - Okay, okay, okay. 26 00:02:10,630 --> 00:02:14,355 The cube he stole contains all of our security codes. 27 00:02:14,355 --> 00:02:17,904 They can unlock every system on the base! 28 00:02:18,352 --> 00:02:21,620 - He won't get away, sir. - Make sure of it. 29 00:02:41,618 --> 00:02:44,644 A lightchopper? You'll never catch me on that. 30 00:02:47,867 --> 00:02:49,583 Lightjets on the other hand.. 31 00:02:54,252 --> 00:02:57,896 Episode 6 - Isolated 32 00:03:33,308 --> 00:03:34,577 Give up already. 33 00:03:45,585 --> 00:03:46,457 Gotcha! 34 00:03:49,787 --> 00:03:53,291 Malfunction. Malfunction. 35 00:03:56,252 --> 00:03:57,553 Come on. Come on. 36 00:03:59,753 --> 00:04:02,534 Now would be a good time to turn back into baton! 37 00:04:36,422 --> 00:04:39,653 The end of the renegade. 38 00:04:39,653 --> 00:04:43,714 I wonder how general Tessler will ever be able to thank me. 39 00:04:52,423 --> 00:04:54,825 Pavel! Over here! 40 00:04:54,825 --> 00:05:00,013 Uuuuh! Not enough room on this lightjet for two. 41 00:05:00,013 --> 00:05:02,148 Have a nice swim, Paige. 42 00:05:04,477 --> 00:05:09,849 What are you doing? Come back! Pavel! Wait, wait! 43 00:05:10,341 --> 00:05:11,788 Heey! Wait up! 44 00:05:12,581 --> 00:05:14,304 Sorry I'm late I was just.. 45 00:05:14,304 --> 00:05:16,059 - practicing my music. - practicing your music, yeah. 46 00:05:16,059 --> 00:05:18,399 - We know. - Laugh all you want 47 00:05:18,399 --> 00:05:20,199 but I think I'm actualy getting better. 48 00:05:20,199 --> 00:05:22,975 Listen, Paige. You're a great medic but you are not.. 49 00:05:22,975 --> 00:05:25,127 programmed for music. I know 50 00:05:25,127 --> 00:05:29,686 - You should realy stick to your programing. - Trust us. You'll be better on. 51 00:05:30,082 --> 00:05:31,805 I mean, isn't anything.. 52 00:05:39,265 --> 00:05:40,829 Leave us alone! 53 00:05:49,302 --> 00:05:50,822 Nice. 54 00:05:57,125 --> 00:05:58,262 Niice. 55 00:05:59,284 --> 00:06:02,605 All available medical stuff, please report to recovery shift. 56 00:06:02,605 --> 00:06:06,326 - Will she be allright? - Some of her wounds were nasty, but.. 57 00:06:06,326 --> 00:06:08,283 she'll make it. 58 00:06:08,283 --> 00:06:10,056 Guess we made easy targets. 59 00:06:12,134 --> 00:06:14,702 Your code is exremely complex. 60 00:06:14,702 --> 00:06:17,012 I've never seen anything like it. 61 00:06:17,012 --> 00:06:18,803 I'll take that as a compliment. 62 00:06:19,409 --> 00:06:22,717 - Times are hard, ever since the war. - Are you soldiers? 63 00:06:23,405 --> 00:06:27,486 Refugies. Our home city became a target of the purge, 64 00:06:27,486 --> 00:06:29,491 when some ISO's were discovered there. 65 00:06:30,134 --> 00:06:31,615 We barely made it out alive. 66 00:06:31,615 --> 00:06:35,365 It must have been terrifying having ISOs in your own city. 67 00:06:35,365 --> 00:06:36,923 I've heard they are insane 68 00:06:36,923 --> 00:06:40,138 that they can even derezz programs with bare hands. 69 00:06:42,057 --> 00:06:44,531 I'm prety sure that's just a rumour. 70 00:06:47,370 --> 00:06:49,761 Flynn himself couldn't fix this mess. 71 00:06:56,665 --> 00:06:57,355 Wow. 72 00:07:22,347 --> 00:07:23,322 Hey! 73 00:07:24,687 --> 00:07:27,941 Huh. You're a hard program to derezz. 74 00:07:28,263 --> 00:07:31,022 But know what? I like a challenge. 75 00:07:34,384 --> 00:07:35,517 We've got a problem. 76 00:07:37,339 --> 00:07:39,805 No! You've got problem. 77 00:07:41,579 --> 00:07:42,346 Come on. 78 00:07:43,672 --> 00:07:45,107 I gotta show you something. 79 00:07:45,550 --> 00:07:47,054 You think I'm that gullable? 80 00:07:55,448 --> 00:07:57,652 You probably thought I forgot about this? 81 00:08:02,736 --> 00:08:04,129 Now will you listen? 82 00:08:04,524 --> 00:08:07,351 Will you just stop? Look what's happening. 83 00:08:12,953 --> 00:08:14,401 It's disentagrating. 84 00:08:14,401 --> 00:08:17,907 The shock from my crash destabilized the code of the island. 85 00:08:17,907 --> 00:08:20,449 It's derezzing and there is no way to stop it. 86 00:08:20,449 --> 00:08:23,536 Prety soon the whole island is going to fall apart. 87 00:08:24,481 --> 00:08:25,646 Still wanna keep fighting? 88 00:08:26,546 --> 00:08:31,038 Absolutely. But I guess it'll have to wait. 89 00:08:34,286 --> 00:08:36,768 No way that will ever fly again. 90 00:08:37,613 --> 00:08:40,292 It doesn't have to fly. Just float. 91 00:08:40,511 --> 00:08:45,009 Look around. There are no armies out here. No soldier. Just us. 92 00:08:45,721 --> 00:08:49,575 - If we want to live we have to work together. - I am the army. 93 00:08:49,635 --> 00:08:52,114 And I'm geting off this rock alone. 94 00:09:36,673 --> 00:09:38,777 Still don't think you need my help? 95 00:09:51,238 --> 00:09:54,698 The water is going to get even rougher as more of the island breaks up. 96 00:09:55,743 --> 00:09:57,654 But I might be able to attach the propulsion unit 97 00:09:57,654 --> 00:10:01,073 from your chopper to my lifeboat. Modify it to work in water 98 00:10:02,761 --> 00:10:05,503 Do you need to be an engineer to do something like that? 99 00:10:05,588 --> 00:10:06,706 How hard can it be? 100 00:10:07,441 --> 00:10:09,606 It could be impossible. 101 00:10:10,133 --> 00:10:13,792 Look, I can't do that alone and neither can you. 102 00:10:13,828 --> 00:10:16,335 And if we don't work fast we'll drown. 103 00:10:16,578 --> 00:10:19,915 At least I'll have satifsfaction of seeing the end of renegade. 104 00:10:19,915 --> 00:10:21,781 Do you realy want to die here? 105 00:10:27,718 --> 00:10:30,375 We can do this. Trust me. 106 00:10:33,589 --> 00:10:34,605 You're injured. 107 00:10:35,579 --> 00:10:36,517 It's nothing. 108 00:10:39,410 --> 00:10:41,607 Without treatment you could lose an arm. 109 00:10:41,882 --> 00:10:43,841 I'll need to acess your disk. 110 00:10:47,733 --> 00:10:50,571 I'm only doing this because I need your help. 111 00:10:51,664 --> 00:10:54,663 So, we're agreeing to the truce? 112 00:10:54,898 --> 00:10:57,078 A temporary truce. 113 00:11:00,892 --> 00:11:05,697 And you not gonna try to derezz me? May I have your word as a soldier? 114 00:11:06,201 --> 00:11:08,100 You have my word. 115 00:11:14,489 --> 00:11:15,935 Where did you learn how to do that? 116 00:11:15,958 --> 00:11:18,657 All soldiers learn how to treat battle injuries. 117 00:11:18,876 --> 00:11:20,422 It's part of out training. 118 00:11:24,566 --> 00:11:25,818 Feel as good as new. 119 00:11:47,246 --> 00:11:48,494 It's beautiful. 120 00:11:51,082 --> 00:11:55,031 Oh, it's..it's realy simple. It's just something I made up. 121 00:11:55,228 --> 00:11:57,207 I wasn't programed for music. 122 00:11:57,207 --> 00:12:02,513 - You could've fooled me. - You're obviously capable to learn things out of your programming. 123 00:12:02,513 --> 00:12:04,425 Your playing proves it. 124 00:12:04,425 --> 00:12:08,711 - It's not realy hard. - I sure you can learn anything you put your mind to. 125 00:12:08,879 --> 00:12:12,243 Like, how to take someone down in a single move? 126 00:12:12,243 --> 00:12:13,741 like you did? 127 00:12:14,724 --> 00:12:15,601 Why not? 128 00:12:16,294 --> 00:12:19,704 The key is to use your opponents momentum against him. 129 00:12:19,840 --> 00:12:20,868 Punch me. 130 00:12:27,215 --> 00:12:28,223 Wow. 131 00:12:28,400 --> 00:12:29,843 That's amazing! 132 00:12:30,892 --> 00:12:32,273 Let me show you again. 133 00:12:32,298 --> 00:12:33,712 Slowly? 134 00:12:33,806 --> 00:12:35,806 Then you can try it. 135 00:12:40,032 --> 00:12:43,114 Oh no.. You're an ISO! 136 00:12:43,114 --> 00:12:46,621 - Paige.. - That's why your code is so complex! 137 00:12:46,621 --> 00:12:49,904 - Why didn't you tell me? - Would you ever help us if I had? 138 00:12:49,904 --> 00:12:52,677 She'll alert the patrols. We can't allow that. 139 00:12:54,884 --> 00:12:57,503 You have to believe me Paige. We're not dangerous. 140 00:12:57,503 --> 00:12:59,159 We just wanna live in peace. 141 00:12:59,965 --> 00:13:02,442 Everything on the Grid, including you and your friends 142 00:13:02,442 --> 00:13:05,400 was designed by FLynn except for us! 143 00:13:06,114 --> 00:13:09,178 We're free! It's the only reason we've been hunted. 144 00:13:11,705 --> 00:13:15,472 Pleease. Don't say anything to anyone. 145 00:13:16,244 --> 00:13:18,623 I can trust you. Can I? 146 00:13:25,617 --> 00:13:27,479 Something on your mind? 147 00:13:27,512 --> 00:13:29,185 You've been awfuly quite. 148 00:13:29,185 --> 00:13:31,669 I'm just tired. That's all. 149 00:13:31,987 --> 00:13:33,191 How's Quorra and her friend? 150 00:13:33,683 --> 00:13:35,683 They are leaving. Thankfully. 151 00:13:35,987 --> 00:13:38,512 - I thought you liked them. - I did too, but then.. 152 00:13:38,740 --> 00:13:41,189 They aren't who I thought they were. 153 00:13:41,189 --> 00:13:43,543 You mean, they are not refugies? 154 00:13:43,618 --> 00:13:46,166 Who are they? Why are they hiding? 155 00:13:46,345 --> 00:13:48,606 Look, I can't talk about it. 156 00:13:49,886 --> 00:13:50,457 Paige? 157 00:13:51,331 --> 00:13:52,564 Paige! 158 00:14:00,109 --> 00:14:02,070 Ada and I are leaving now. 159 00:14:08,513 --> 00:14:10,775 I'm sorry I won't get to hear you play again. 160 00:14:12,037 --> 00:14:16,574 Attention programms. An ISO contamination been reported. 161 00:14:16,574 --> 00:14:18,958 Please prepare your disks for scanning. 162 00:14:30,755 --> 00:14:34,836 - Sorry Paige. - Quorra why? Now she'll never trust ISOs. 163 00:14:35,310 --> 00:14:37,980 Yeah, but at least she'll be alive. 164 00:14:46,850 --> 00:14:49,444 Not bad, if I say so myself. 165 00:14:49,860 --> 00:14:53,298 - Assuming it works? - The powerpack is drained. 166 00:14:53,554 --> 00:14:54,820 It's the only one I had. 167 00:14:55,938 --> 00:14:58,224 My chopper had a full power pack. 168 00:15:03,715 --> 00:15:06,112 Suppose we make it to Argon back together. 169 00:15:06,112 --> 00:15:06,853 then what? 170 00:15:07,292 --> 00:15:10,262 You either give yourself up or I derezz you. 171 00:15:10,409 --> 00:15:13,490 - Your choice. - Hmm. Some choice. 172 00:15:13,945 --> 00:15:16,156 Hand me that taleflap. We could use it as a rotor. 173 00:15:16,718 --> 00:15:19,100 Hah, what. Do I work for you know? 174 00:15:19,100 --> 00:15:20,610 Paige, look out! 175 00:15:23,898 --> 00:15:24,942 Paige! 176 00:15:27,234 --> 00:15:28,960 Paige, hang on! 177 00:15:35,043 --> 00:15:36,481 On your feet program. 178 00:15:49,888 --> 00:15:53,403 - What's going on? - I'm looking for two fugitive ISOs. 179 00:15:54,404 --> 00:15:56,196 You gonna tell me where they are. 180 00:15:56,318 --> 00:15:59,135 - I don't know. - How did you end up here? 181 00:15:59,428 --> 00:16:02,039 The one called Quorra did this to me. 182 00:16:02,248 --> 00:16:05,628 I gave her medical aid and this is how she thanked me. 183 00:16:08,420 --> 00:16:10,848 The ISOs are cricket, dangerous creatures. 184 00:16:11,989 --> 00:16:14,285 And it seems we found you just in time. 185 00:16:15,294 --> 00:16:18,733 Unfortunately, we couldn't save the others. 186 00:16:18,921 --> 00:16:19,844 What others? 187 00:16:20,304 --> 00:16:21,879 What did they do? 188 00:16:26,591 --> 00:16:30,614 The ISOs derezzed them, took anything of value and fled. 189 00:16:33,136 --> 00:16:36,654 You were obviously tricked into helping the wrong side in this conflict. 190 00:16:39,708 --> 00:16:43,920 Now that you understand that I'm willing to give you a choice to join the right side 191 00:16:43,920 --> 00:16:46,926 and make the ISOs pay for what they've done. 192 00:16:49,475 --> 00:16:50,913 Under my command. 193 00:16:52,765 --> 00:16:55,896 How soon can I start? 194 00:17:01,184 --> 00:17:03,882 What are you doing? Come back! 195 00:17:04,728 --> 00:17:07,422 I should've derezzed him when I had a chance. 196 00:17:14,018 --> 00:17:15,112 Hang on Paige. 197 00:17:19,506 --> 00:17:22,160 What? Come on! Come on! 198 00:17:44,115 --> 00:17:44,876 There! 199 00:18:26,689 --> 00:18:30,538 I hope someday you realise, I'm one of the good guys. 200 00:18:38,402 --> 00:18:42,440 I told you Pavel. Never underestimate our dear Paige. 201 00:18:43,543 --> 00:18:45,877 We are so glad you are safe! 202 00:18:46,114 --> 00:18:47,087 We? 203 00:18:47,614 --> 00:18:48,754 I doubt that. 204 00:18:51,071 --> 00:18:54,727 And after all that, I didn't even make it back with a data cube. 205 00:18:55,704 --> 00:18:58,995 We'll have other chances to get our hands on Tessler plans. 206 00:18:59,250 --> 00:19:03,387 but I'm impressed that you risked your life to try and save the enemy. 207 00:19:03,387 --> 00:19:05,515 I thought she was starting to trust me. 208 00:19:06,298 --> 00:19:08,287 Besides, I gave her my word. 209 00:19:08,548 --> 00:19:10,124 You did the right thing, Beck. 210 00:19:15,695 --> 00:19:18,504 So the renegade evaded capture. Again. 211 00:19:19,449 --> 00:19:22,838 Yes. I was a fool to trust him. 212 00:19:23,415 --> 00:19:27,093 He betrayed me. just like the ISOs. 213 00:19:27,813 --> 00:19:32,061 But thanks to your efforts, he didn't get away with this. 214 00:19:32,920 --> 00:19:34,816 Your training served me well. 215 00:19:36,319 --> 00:19:40,237 On an island, I thought a lot about how I first met you. 216 00:19:40,427 --> 00:19:42,716 How fortunate I am to server you. 217 00:19:45,159 --> 00:19:48,771 All things considered, you've done well today. 218 00:19:49,127 --> 00:19:50,233 Thank you sir. 219 00:19:50,479 --> 00:19:53,303 I knew when we first met, how capable you are. 220 00:19:53,303 --> 00:19:56,609 Even after the ISOs betrayed you so cruely 221 00:19:56,609 --> 00:19:59,109 You showed amazing strength. 222 00:19:59,294 --> 00:20:03,723 I find strength in knowing you would never betray me sir. 223 00:20:20,439 --> 00:20:22,439 And you say her name was Quorra? 224 00:20:22,645 --> 00:20:25,288 She and her friend were treated right here. 225 00:20:25,288 --> 00:20:27,378 They just left a few mircoes ago. 226 00:20:27,659 --> 00:20:29,721 You've done the right thing. 227 00:20:30,972 --> 00:20:33,921 Tear this place apart and erase any trace of their presence. 228 00:20:34,880 --> 00:20:40,435 And round up every program that has been exposed to ISOs and derezz them immediately. 229 00:20:40,478 --> 00:20:43,796 - What? - Collaborating with traitors must be punished 230 00:20:43,814 --> 00:20:46,517 as an example tor anyone else to consider helping them. 231 00:20:47,189 --> 00:20:49,025 I'm afraid that includes you. 232 00:20:49,044 --> 00:20:50,364 But we helped you! 233 00:20:54,778 --> 00:20:56,811 - But we helped you! - Please! 234 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 I would never betray you Paige. 235 00:21:06,550 --> 00:21:09,674 I know all too well what you are capable of. 236 00:21:28,054 --> 00:21:28,952 Два парня и корыто.