(اسمي (مايكل ويستن" ."...اعتدت أن أكون جاسوسا حتى
لدينا (إشعار بالحرق) لك .أنت بالقائمة السوداء
،"...عندما تحرق، فليس لديك شيء"
،لا مال، ولا بطاقة ائتمانية" ."ولا تاريخ مهني
تعلق في أي مدينة قرروا" ."رميك فيها
؟ أين أنا - .(ميامي) -
."تقوم بأي عمل يصادفك"
تعتمد على أي شخص" ."ما زال يتحدث معك
حبيبتك عاشقة إطلاق النار
ألا يجب علينا إطلاق النار عليهم؟
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ ال(إف بي آي)عنك
...أنت تعلم الجواسيس .ثلة من الفتيات الحقيرات العاهرات
العائلة أيضاً أهذه والدتك مرة أخري ؟
"إن كنت يائسا..." .(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل
وجاسوس خارج الخدمة قابلته علي الطريق
هكذا نفعلها ياقوم
...خلاصة الأمر" ،"طالما أنت محترق
فلن تذهب لأي مكان
في السجن لايوجد شئ أسوء
من أن تكون تحت المنظار
فمن الأفضل لك أن تظل مجرد رقم علي أن تكون معروفاً
إنزعي قيودها
حيث أنه بالبقاء خفياً يأتي الأمان
ولذا سواءاً إن كنت تتعامل مع سجين مثلك
أو حارس أو حتي أمر السجن نفسه
فأخر شئ تريده
هو أن يظل إسمك عالقاً بأذهانهم
السجينة جلينان
لدينا زنزانة أخري لكي في المبني رقم 9
جناح الجناه فائقي الخطورة
لقد سمعت عن الحادث
بينك والسجينة دونسكي
ولهذا ما سنفعله هو
أنك ستوقعين علي طلب للحبس الوقائي
وسنضعك في هذا الجناح المنفصل
لا أفضل هذا
أنا أفعل ما بوسعي لمساعدتك الأن
المساجين المشاغبون يحصلون علي معاملة مميزة هنا
بالطبع ليست من النوع الجيد
أقدر لكي إهتمامك أيتها المأمورة
ولكني أقدر علي الإعتناء بنفسي
لو تتمنين الموت
فمن الأفضل لكي أن يحدث هذا في مكان أخر غير سجني
وقعي الإستمارة اللعينة
إنه إختياري أليس كذلك؟
علي كل حال لقد حاولت
شئ أخر
لديك طلب زيارة مت مايكل ويستن
لا أعرف كيف حصلتي علي إمتيازات بهذه السرعة
ولكن إن أردتي الزيارة إذن وقعي هذه
سيأتي بحلول الأربعاء
علي أمل أن تظلي حية حتي ذلك الحين
عندما تكون هدفاً للقتل
الإختباء هو خطة قصيرة المدي
من الممكن أن تحصل لك علي بعض الوقت
ولكنها لن تحل مشكلتك
للوصول لحل فأنت بحاجة إلي إتصال
وهذا يعني تعريض نفسك للمزيد من التهديدات المحتملة
ولكنه يعني أيضاً
الحصول علي الفرصة للعثور علي حلفاء محتملين
أنت السجينة الجديدة
أليس كذلك؟
هل أنت آن؟
نعم
سمعت أنه بإمكانك الحصول علي أشياء
نبيذ,سجائر
أو إذا أردتي شئ أقوي
بإمكاني تحقيق ذلك
شخص ما هنا يحاول قتلي
أريد أن أعرف من
تريدين معرفة من يحاول قتلك؟
اللعنة يا فتاة
لقد تخطيت كل الحوارات البسيطة
ماذا حدث ل من أين أنت؟
ما تهمتك؟ ما هي مدتك؟
أيرلندا,شئ لم أفعله الرب فقط يعلم لمتي
هل تستطيعين مساعدتي؟
معلومة مثل هذه ليست رخيصة
حددي سعرك
أترين؟ كونك جديدة يجعلك لا تفهمين
الأموال هنا هي كوبونات المقصف
وانت ليس لديك أي منها
أنا متأكدة أن هناك وسيلة أخري
هناك دائماً خدمة مقابل خدمة
ولكني أشك أنكي تريدين هذا
جربيني
ياصاح
لقد تفقدت ساعتك 3 مرات
خلال أخر 30 ثانية
إنها مازالت 10:05 أسترخي قليلاً
صوت بيرس علي الهاتف لم يكن علي ما يرام
لقد طلبت أن نتقابل هنا تحديداً
وليس بالمكتب مما يعني أن شيئا ما ليس علي ما يرام
او انها تعرف انك علي وشك مقابلة فيونا
ولديها معلومات عن أنسن
لربما وجدته
أو من الممكن أن تكون "في" علي وشك الخروج من السجن
وارد أن أكون مخطئ
شكراً لمقابلتي
ماذا يحدث أنا...
لا أعرف من أين أبدأ
من البداية؟
عندما عدت من الغذاء البارحة
وجدت رسالة علي هاتفي
العميلة بيرس هذا أنسن فليرتن
إنك تجعلين حياتي صعبة للغاية مؤخراً
وأعرف أن مايكل ملئ رأسك بالأكاذيب عني
ولكن لست هذا الوحش الذي تظنيه
ولكي أثبت لكي
سأقدم لكي غصن زيتون "رمز للسلام"
لقد قرأت ملفك الشخصي من قبل
ولقد لاحظت أنك قضيت العديد من السنوات
محاولة إكتشاف ماذا حدث ل "جاي تونبرغ"
أود المساعدة
عن ماذا يتحدث بحق الجحيم؟
خطيبها الفقيد
أرجو المعذرة
كان هذا بإنتظاري عند عودتي للمنزل
إسمه "أحمد دامور
هذا الرجل هو من قتل خطيبي
== ترجمة Sherifabdraboh ==
كل شئ بالملف
جاي كان يعمل متخفياً
يجمع معلومات عن الجيش السوري
ثم كُشف وقبل أن يستطيع الهرب
أحمد قتله
والجزء الأفضل الأن هو يساعد السي اي ايه
لقد أصبح غنياً من بيعه نفس المعلومات لنا
التي سرقها من جاي ونحن نحميه
هذا القاتل ينعم بحياته في برمودا
بأموال الوكالة
عمل رائع
هل أخبرتي رئيسك بعد؟ لا أستطيع
أنا ليس من المفترض حتي أن اعلم بوجود هذا الملف
كل ما سيفعلونه هو أمري بترك الأمر برمته
ولكني لا أستطيع
هل خطر ببالك
أن "انسن" يعرف الحماية حول "أحمد
عندما أخبرك بإسمه؟
هو يعرف أنكي تساعدينا لمحاولة تحرير في
هو يريدك أن تقضي علي وظيفتك
أعرف هذا , ويستن
ولكن بعض الأمور أهم من الوظيفة
انت لست الشخص الوحيد الذي فقد أحد
إذن ماذا الأن؟ ستكون العين بالعين؟
هذه ليست شخصيتك يا بيرس
إنها كذلك عندما يكون هذا فقط الخيار المتاح
بيرس إنه ليس الإختيار الوحيد
الوكالة تحمي أحمد
حتي يحصلو علي كل المعلومات
نحصل علي تلك المعلومات وبالتالي نقضي علي حمايته
وسيتم القبض عليه
بإمكاننا مساعدتك لتحقيق ذلك,اعدك
أكره أن أقولهايا مايك ولكني أعتقد
أنك لن تقدر علي الوفاء بهذا الدين
أعني,هل تري هذا المقطع؟
حيث تقول السي اي ايه ان احمد لا يمكن المساس به
أعتقد أنك أغفلت هذا المقطع
حيث تقول السي اي ايه أنها لا تبالي بأحمد
كل همهم هو المعلومات
لديه كل الملفات علي قرص صلب
بمجرد عثورنا علي هذا القرص نسلمه للسي اي ايه
لقد رأيت تلك الصفحة بالفعل
مثلما رأيت هذه أيضاً
الوكالة أرسلت فريقاً لمسكنه ببرمودا
سنة 2008 يبحثون عن القرص الصلب
لم يجدوه
لذا اخبرني ماذا يجعلك قادرا علي ايجاده؟
سام, إذا لم أساعد بيرس ستقضي علي مستقبلها
وبدونها بالوكالة
لن أقدر علي إطلاق سراح في
حسناً, إنتظر
مذكور هنا أنهم يستعدون
لرحلة بحرية
من الممكن أن تعزله علي القارب
تجعله يظن أنه مريض
إذا إعتقد أنه سيموت
سيبدأ بالكلام
وأول شخص سيحاول الإتصال به
هو ابنه شريف
ببرمودا هذا مثالي يا سام
مثالي جداً وسوف يتحقق
ولكن ليس لدينا أفراد كفاية
يجب أن يكون 3 أفراد علي متن القارب
و3 أخرين لباقي العمل ببرمودا
وبالطبع ليس بالإمكان طلب مساعدة من السي اي ايه
الفريق موجود
هل تقصد نيت وأمك؟
رائع, أأنت تمزح؟
اسمع يا مايك ليس لدي شئ ضد عائلتك
ولكني سأكون مسروراً إذا نجحنا في تحرير فيونا
إختاري كتاب يا عاهرة
تعرفين أنكي لا تستطيعين القراءة.
اضغطي عزيزتي
هل يوجد شئ لا تستطيعين الحصول عليه هنا؟
بالسعر المناسب
بإمكاني إقامة حفلة للبيتلز
بساحة السجن
كل ما أحتاجه هو إسم
بالفعل ولكنه مكلف جداً
كلي أذان صاغية
غداً الساعة 2:15 أحتاج هذا الباب أن يكون مغلقاً بإحكام
لمدة دقيقتين
اسديني هذه الخدمة
وسأساعدك لمعرفة من يحاول قتلك
فعل هذا بدون أن يتم الإمساك بي مستحيل تقريباً
لا يمكنني المخاطرة للذهاب للحبس الإنفرادي
إعتقدت أنك لن تقبلي
علي كل حال لا ضغائن حبيبتي
لقت قلت "تقريباً"مستحيل
ائتيني بتلك الأشياء ونكون اتفقنا
يالها من قائمة
ياله من معروف
ماغنيزيوم؟ بين عشية وضحاها؟
حبيبتي أنا جيدة ولكني لست ساحرة
ماذا عن فتيل سريع الاشتعال؟
أتعرفين,هذا من الممكن أن يكسر مبادئي
ولكنك تعجبينني
في الوقت الذي سنلاحق فيه هذا الفتي شريف
في أنحاء برمودا أين ستكونون؟
سأكون علي متن هذه الرحلة البحرية مع أبيه أحمد
صدقني إنها ليست للمتعة
حسنا لقد حصلت علي تحقيقات الشخصية
التذاكر,
أنتم علي متن الرحلة التي تغادر ميامي الساعة 9:25
سام سيقابلكم هناك وسيخبركم باقي التفاصيل
هل سيخبرنا بالسبب الرئيسي وراء كل هذا؟
أحمد لديه معلومات قيمة,
ويجب أن نحصل عليها لقد سمعت هذا الجزء من قبل
لو كان كل هذا فقط من أجل المعلومات
لم تكن لتحتاجني أنا ونيت
كفي يا أمي انت تعرفين هذه الأمور
التفاصيل علي الأرجح سرية
ألست سعيدة بمساعدة مايك؟
هذا الأمر ليس كري نباتات أحدهم
عندما يكون مسافراً
أنت تطلب مني السفر لدولة أخري
بهويات مزورة
للتعامل مع جواسيس
أريد أن أعرف السبب!
هل هذا متعلق بفي؟
لا سيدة ويستن متعلق بي
أحمد لم يسرق معلومات فقط
لقد قتل خطيبي
السي اي ايه لا تعرف أننا نسعي خلفه
لو كنتي غير مرتاحة للأمر أنا بالكامل....
عزيزتي,من فضلك توقفي
سأفعلها.
الإستجوابات الفعالة لها أشكال كثيرة
ولكنها غالباً تحتوي علي ثلاث مفاتيح أساسية
أولاً تحتاج هدف يملك معلومات تحتاجها
ثم تحتاج فريق إستجوابات
مهمتهم تأمين الهدف
وعمل كل ما يلزمه الأمر
للحصول علي تلك المعلومات
ولكن الحصول علي معلومات مفيدة لايهم
إن كنت لا تستطيع السعي خلفها
ولهذا انت تحتاج لفريق دعم
حسناً مايك لديك القاتل
ونحن لدينا ابنه
شكراً سام سنبلغك عندما نحصل علي شئ
بالطبع العملية كلها تنهار
لو قتل أحدهم الهدف قبل أن يتكلم
بيرس
يجب أن تبدين كأنك في إجازة
وليس كأنك تريدين قتل شخص ما
أنا فقط أريد هذا اللعين
أن يعاني مثلما عاني جاي لا تقلقي
في غضون 6 ساعات سيتمني أحمد الموت
ولكن الخطة ستنجح فقط إذا تمالكتي نفسك
هذا أفضل؟
نعم
يجب أن نجري تحليل دم شامل
والمزيد من التحاليل والفحوصات
فيونا عادة تساعدني في مثل تلك الأمور لا تقلق أنت جيد
أنت تبدو كمتخصص في الأمراض المعدية
هل هذا العقار جاهز؟
جاهز لجعل رجل يبكي كالأطفال أين أحمد؟
في الملهي
متباهياً بساعته الرولكس ذات 50000 دولار أمام النساء
انه لشئ مقرف بيرس
أنا مبتسمة,أتري؟
لدينا مشكلة صغيرة
حارس أحمد الشخصي
لا يتركه لثانية واحدة
ويفعل له كل شئ
حتي المشروبات يحضرها له
ولذا نحتاج أن نشتت إنتباهه
حتي ندس العقار في المشروب
بكل سرور
ولكن لا يمكن أن يراني أحمد
قبل أن يكون بالعيادة
جيسي بإستطاعته القيام بذلك
لا تقلق أقدر علي فعلها بمفردي
اذهبي استعدي للحفلة
الأمر كله متعلق بكيفية هزك للنرد
يجب أن يشعرو بحبك لهم
ماذا عن رمية للحظ؟
أرأيت؟
فقط دعهم يشعرون بالحب
وعندما تحب شئ ما ماذا تفعل؟
تدعه طليقاً
بوووم!
هكذا تلقيهم يا صديقي
لأتمني أنك استمتعت بشرابي
ذو ال100$ يا أحمق انه خطئي يا رجل
سأحضر لك واحد أخر
فقط اخبرني نوعه
Johnnie Walker Blue on the rocks.
يا صاح
بإمكانك إحضار مشروب أخر؟
سأحضره
الحراس الشخصيين مدربين علي
تحديد أي تهديدات محتملة
وهذا يعني أنه لتسترعي انتباههم
يجب ان تكون أحد هذا التهديدات
إعطني هذه
انه دوري
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
سألعب مرة أخري
لقد أخذت دورك اعطني النرد
أتعرف
اذا اردت افساد اللعبة
انا سأنسحب
متي سيسقط؟
لا أعرف
تعتمد علي سرعة تناوله للمشروب
لن تأخذ طويلاً
الفارق بين استخدام العقار كدواء
أو كسم يتوقف علي الجرعة
الجرعة الإعتيادية من هذا الدواء
تنظم ضغط الدم
ولكن بأخذ جرعة كبيرة سيحدث الكثير من المضاعفات
متشابهة مع أعراض عدوي فيروسية شديدة
وبمجرد أن تبدأ المضاعفات
ستسقطك أرضاً
يبدو جيداً!
المزيد من القراءة ها
بالفعل,أحب القراءة
"مبادئ التحكم في العدوي الفيروسية"
في وقت فراغي
عليك قراءة المزيد الأن
انه وقت العمل
بالفعل,لقد تفقدنا العيادة منذ قليل
الكثير من الناس المتوترة بالأسفل
محاولين معرفة ماذا حل بأحمد
ممتاز,دعنا نبدأ العمل
مازلت أتمني لو كانت هناك طريقة أخري
لا تتضمن أخذك لهذا
أنا أيضاً
ولكن المرض من المفترض أن يكون معدي
ولذا يجب أن تبدو الأعراض حقيقية
علي الأقل سأتناول هذا مرة واحدة فقط
مايك,بعض الماء من فضلك؟
جيسي,لا أستطيع شكرك كفاية
فقط تأكدي ألا أموت
أين الطبيب؟ نحتاج المساعدة هنا
أنا د.وينك ماذا حدث؟
د.وينك أنا د.جورج بندرسن من مركز مكافحة الأمراض
لقد سمعت وزوجتي جني
صراخ بعض الراكبين باحثين عن طبيب
ووجدنا هذا الرجل ملقي في الرواق
اسمه جمال هوارد عمره 36 سنة
لا يعاني أمراض مزمنة
فقط أخبرونا أنه كان يعني من بعض الدوار و تشويش في الرؤية
ثم إرتفعت حرارته وزادت ضربات قلبه
ضعوه في غرفة رقم 2
اريد قراءة لأداء أعضاءة الحيوية وضعوه علي جهاز التنفس الإصطناعي
ماذا؟
لدينا راكب جاء بنفس الأعراض
منذ متي تحديداً؟
حوالي 9 ساعات
لماذا؟ ماذا تعتقد؟
لديك مشكلة كبيرة هنا
شئ ما يحدث وليس تسمم غذائي
بناءاً علي الأعراض أعتقد أنها حمي سحائية
بالفعل
علي اي حال شكرا لإحضاره د.بندرسن
بإمكاننا تولي الأمر
بإمكانك؟
هل نفذت إجراءات الحجر الصحي من قبل؟
لا انا قمت بذلك في ثلاث قارات مختلفة
وصدقيني انت لا تريدين أن تلامي علي
تفشي هذا المرض بين الركاب
من حسن حظك أنه لا ينتقل بالنفس
لا زالت لديك فرصة ولكنك تحتاجين مساعدتنا
دقيقة من فضلك
هذه عيادتي وأنا صاحبة القرار هنا
أنا أسف
أنا لا أحاول التحكم في الأمور
إنه فقط عملي وأنا أعرف مثل تلك الأمور
إستخدميني وانا سأعالج هذين المريضين
وانت عليك باقي الركاب
نعم ولكن قوانين السفينة تطلب وجودي
انه قرارك ولو كان خطأ سيموت أشخاص
استمعو لي جميعا
هذه العيادة الأن تحت الحجر الصحي
كيم, اريدك ان تعدي غرقة فحص مؤقتة
هذه المنطقة الأن محظورة
إلي أن يقرر د.بندرسن عكس ذلك
هيا الأن دعونا نتحرك!
أريد عمل تحليل دم شامل
هذا الرجل الذي أحضرته
أتعرفه؟
لقد رأيته في الملهي البارحة
لقد أخذ شرابي
شرب من كوبك؟
بالتأكيد هذا ما نقل إليه العدوي
ماذا؟
سيد دامور إسمي د.بندرسن
أعتقد أنك أصبت بإلتهاب سحائي شديد معدي ومميت
ويبدو أنك نقلته للسيد هوارد
مـ..ماذا تقول؟
أولاً هذا يعني أنك تحت الحجر الصحي
انت, انتظر بالخارج
سيتم فحصك وعزلك حتي نتأكد أنك نظيف
انتظر انتظر
هل قلت مميت؟
لا تقلق, سنفعل ما بوسعنا
الأن أريد قائمة بكل شخص
تعاملت معه عن قرب
خلال أخر 48 ساعة
إبني شريف
دكتور, لقد استقرت حالة السيد هوارد
شكرا لكي هذه زوجتي جيني
لا تقلق
سنعتني بك جيدأ سيد دامور
الأن أريدك أن تتصل بإبنك
وسنرسل أحدهم لمنزلك لفحصه
في المنزل لا يمكن
من الأفضل أن اقابله بنفسي
لا أعتقد أنك تقدر خطورة حالتك
أنا رجل منعزل
لا أسمح بغرباء في منزلي
سيد دامور, في موقف مثل هذا
كل ما يهم هو
إيجاد مصدر العدوي
لو كان هذا بمنزلك فابنك في خطر داهم
نحن لا نحاول انتهاك خصوصيتك
نحن فقط نريد مساعدتكم انت وابنك
حسنا حسنا سأخبر شريف
جيد
هناك مقولة نستخدمها هنا
لا تعطي ظهرك أبدا لباب زنزانة مفتوح
اوه
لديك جهاز انذار
الأشياء التي طلبتيها
هل تتخيلين مدي صعوبة الحصول علي مثل تلك الأشياء
أحتاج شئ أخر
ورديات الحراسة تتغير كل يوم الساعة 2:15
وأنا أشرب شاي كل يوم الساعة الرابعة
ما قصدك؟
لماذا تحتاجينهم خارج المبني؟
في هذا التوقيت؟
سأنظم حفلة
ولا أريد أن يفسدها الحراس
اذا كانت عملية قتل اذن سأنسحب
أتعتقدين أنه بإمكانك الإنسحاب؟
أو ربما أنت لا تبالين
بمن يحاولون قتلك
بالطبع أبالي ولكن هناك خط
لا اتجاوزه أبدا آن
هذا سبب وجودي هنا من البداية
وأنا التي اعتقدت انك هنا بتهمة القتل!
حسنا اهدئي
لا يمكن أن اعدك بان يكون الجميع سعداء
ولكن لن يموت أحد
اعدك, أمازلت معنا؟
نعم
من أسهل الطرق وأكثرها فاعلية
لصنع جهاز حارق تبدأ بخلط
مسحوق الألمونيوم مع بعض الجص
بمجرد أن تجف فإنها تحترق بدرجة حرارة 3000 درجة
وتذيب الحديد في أقل من دقيقة
وهي مستقرة جدا وأمنة التخزين أيضا
حتي وقت إشعالها وهذا ما يهم
حيث لا يمكنك التعامل مع شئ مثل هذا
بدون أن تنام جيدا
نحن هنا لمقابلة السيد شريف دامور
لحظة من فضلك
حسنا, مادي تذكري جيداً عندما ندخل
لابد أن تشغلي شريف لأطول فترة ممكنة
حتي نجد المكتب ونزرع جهاز التصنت بالهاتف
الم تقل ان هذا الرجل خطير؟
نعم, اتهم عدة مرات بالإعتداء
ولكنه يفضل ضرب
النوادل والفتايات
أمي انتي تمثلين دور ممرضة
انا متأكد انكي ستكونين بخير
حسنا, نحن جاهزون
مادي, هذه لكي
أنت تريدني ان البسه هذه؟
لقد قلت انها ساعة
انها مثل محاولة ربط صخرة بمعصمه
أسف يا مادي,ولكنها لابد أن تكون كبيرة حتي يسهل إخفاء جهاز تحديد المواقع بها
انها الطريقة الوحيدة
فلنفعلها
انت جماعة الحجر الصحي؟
نعم سيدي د. تشاك فنلي
اين ستراتكم الواقية الغريبة؟
لا حاجة لها الفيرس لا ينتقل بالهواء
ولكنكم ارعبتم ابي جدا
هيا دعنا نبدأ العمل
سنحاول الإنتهاء في أسرع وقت ممكن سيد دامور
ولكننا في حاجة إلي عينات من جميع أرجاء المنزل
وانت يجب أن تخضع للفحص حالاً
شيلي, انه لكي نعم
انتظر انتظر
سيذهب معكم حتي لا تضلو طريقكم
لا تقلق, سنتحرك بأسرع ما يمكن
أنا أخبرك هذا مضيعة للوقت
هل أبدو مريض؟
أستطيع العناية ب
افتح فمك تبدو بخير الأن
ولكن التغيرات تحدث بسرعة كبيرة في الإلتهاب السحائي
إخفاء أجهزة تعقب بالإكسسوارت هي خدعة بسيطة لأي جاسوس
من الممكن إستخدام الساعات أو المجوهرات
ولكن تلك الأشياء لا تستخدم طيلة الوقت
ومن الممكن نسيانها بالمنزل
105 نبضة بالدقيقة
هل هذا سئ؟
سأضطر لأن ألبسك منظم لضربات القلب
في حين أن جهاز تعقب مزروع في جهاز حيوي للحفاظ علي حياة الهدف
لا يمكن نسيانه بالمنزل أبدا
لا تخلعه أبدا
ماذا تعنين بأبداً؟
ماذا لو كنت ذاهب للنادي؟ تضعه
وقت الإستحمام؟
في كل الأوقات
هذا سخيف!
لو أن ضربات قلبي سريعة سأشعر بها
حقاً؟
معظم الناس لا يشعرون بضربات قلبهم
حتي تصل إلي 130 ضربة
وفي هذه الأثناء سيكون مخك قد تأثر
وستصاب بنزيف داخلي
وستصاب بتشنجات عنيفة
ولن تتمكن حتي من إستخدام الهاتف
حسناً حسناً
فقط حتي تظهر نتيجة التحاليل
هذه الحجرة خالية أوجدت أي عينات إيجابية؟
لا
لا يمكنكم الدخول لهذه الحجرة
حقاً؟
حسناً, أنا لا أعتقد أن الفيرس سمع تلك التعليمات
لابد من فحص كل شئ
بعد إذنك سيدي
في هذه الطريقة من طرق الكشف عن وجود بكتيريا
اذا تحول لون العينة للبنفسجي اذن فهي ايجابية
اذا تحول للوردي فهي سلبية
اذا اردت الحصول علي عينة ايجابية
كل ما تحتاجه هو القليل من اللبنه
وبغض النظر عن لون العينة
فلا شئ مخيف أكثر من رد فعل كبير
ياإلهي, أنظر لتلك القراءة
هل كنت في هذه الغرفة مؤخراً؟
لماذا لا تزال هنا؟!
إذهب للممرضة بسرعة
هيا
أسرع يا نيت
انظر للأعلي
للأسفل
يمين
يسار يمين مرة أخري
ماهذا؟ درس للرقص!! لقد اكتفيت من هذه الفحوصات
انها ضرورية سيد دامور
لا لقد اكتفيت
Oh,
ماذا حدث للضيوف؟ يعتقدون أنني مصاب
أخبروني أن أتي للممرضة
وأين تركتهم؟ بالمكتب
تركتهم بمكتب أبي؟
غبي غبي
سيد دامور لم ننتهي بعد
لا, هذه الفحص قد انتهي
لا يمكنك الدخول انت الذي لا يمكنك الوجود هنا
سيدي هذا خطير ابتعد عن طريقي
لماذا قمت بتفكيك هذا الهاتف؟
سأخبرك ماذا يقعل
انه يتعامل مع بكتيريا عالية الخطورة
هذا ما يفعله
كان لابد من تفكيكه لفحصه
بالضبط
هذا الشئ ملئ بالجراثيم
وأعني عالية الخطورة
هلي استخدمت هذا الهاتف؟
بضع مرات ربما
حسنا
ماذا؟
من الأفضل لك أن تدعي
احضر المعدات يا تشاك سأقابلك يالخارج
المزيد من الجيلي!! لذيذ!
اسفه انت تحصل علي ما يحصل عليه أحمد
هل يعمل جيدا؟
دعينا نجرب
اريد طعام حقيقي, واحد اثنان ثلاثة
يعمل جيدا
الأن وبعد أن وضعنا جهاز التعقب علي شريف
انت ومايك عليكم بدفع أحمد الدفعة الأخيرة
اعتقد انه من الأفضل لو مايكل ينهي هذا الأمر
لا اعتقد اني قادرة علي...
لا لا لا
لا تبدأي مثل هذا الحديث ليس الأن
أحاول جاهدة
ولكني أشعر أني لو ذهبت هناك مرة أخري
سأقتله أو سأنهار
بيرس أنا أعرف ان هذا قاسي جدا
ولكن لابد ان تتمالكي نفسك,حسنا؟
لقد اقتربنا
انت لا تفهم لا افهم؟
والدتي تم قتلها
ولو يتم القبض علي الفاعل أبداً
هي أول ما أفكر فيه كل صباح
الشئ الثاني هو كم اتمني الإمساك بالفاعل
لديكي هذه الفرصة انظري إلي
ستنهين هذا الأمر
إن لم تفعلي, ستندمين طيلة حياتك
صدقيني
أنا أعرف
حسنا حسنا
هل انت مستعدة؟
نعم جيد لأني مللت من هذا الجيلي اللعين
توقف عن النحيب جيسي
انك تبدو مثل فتاة صغيرة
هل عرفت اي شئ عن ابني؟
هل اصيب؟
مازلنا في انتظار نتائج تحاليله
ولكن شريف لا تظهر عليه أي أعراض للأن
سيد دامور لدينا نتائج
العينات من منزلك
لا أعرف كيف سأسألك
ولكن هل هناك اي شخص يريد ايذائك عن عمد؟
ماذا تقول؟
سلالة الفيرس التي اكتشفوها مصنعة يدويا
خبرائنا وجدو الفيرس مركز بنسبة كبيرة علي هاتفك ومفاتيحك وفرشاة أسنانك
شخص ما اصابني عن عمد؟
من؟ لانعرف ولكن للأسف هذا ليس أسوء جزء
لا توجد طريقة سهلة لإخبارك ذلك
أخشي أن حالتك قد تدهورت
ولن نستطيع مساعدتك
لن تنجو
انت تقصد ربما؟
المعجزات تحدث أحياناً
ولكن مع مثل حالتك
أخرج من هنا
لا أريد أن أراك
من فضلك, أليس بإمكانك فعل شئ؟
سيد دامور, أنا أعرف انا هذا قاسي
ولكن د.بندرسن محق
ما الوقت المتبقي لي؟
لو لديك شي يجب الاعتناء به
شخص تريد الحديث معه
الأن هو الوقت المناسب
هذا مستحيل
لقد قالو انك فقط مريض ولا تحتضر
ألا يمكنهم إعطائك دواء؟
لقد وجدو الفيرس في جميع أشيائي
أي كان الفاعل فهو يحاول قتلي
أنا لا أفهم من يريد قتلك؟من؟
أنا لا أعرف لا أحد يعرف
علي الأرجح السي اي ايه هم يكرهوني دوما
لا يهم الأن
أنا أريد أن أتأكد أنك...
انتظر، هل انت...؟ هل تقول انك لن تعود للبيت؟
شريف! أجبني
هل تتذكر ماذا عليك أن تفعل؟
نعم
أتذكر
جيد. أريدك أن تؤمن مستقبلك
أريدك أن تفعلها الأن
سأفعل
أين الملفات؟
إنها في مرفأ حبيبي
الرف الرابع في الدولاب الحديدي
متي يمكنك الوصول هناك؟
سأذهب في الصباح الباكر
جيد
وأخبرني عندما تنتهي
سأفعل
أليس لديك مهمة لتفعليها؟
صه
تخرجيني عن تركيزي
الأفعال التخريبية يجب فعلها في الخفاء
عندما لا يكون هناك أحد ليراك
ان لم يكن لديك هذا الترف
يجب عليك إتخاذ بعض الإحتياطات
انه لمن الضروري اخفاء السبب الحقيقي وراء فعلتك
حتي لايرتاب الناس بك
أتعرفين, أريد المزيد من الأغطية بزنزانتي
الطلبات تقدم يوم الإثنين لمدير القطاع يا جلينين
سأفعل ذلك, ولكن حتي ذلك الحين؟ ها؟
انتظري، اتخبرينني انه علي قضاء أسبوع أخر في هذا البرد القارص؟
من الأفضل أيضاً إستخدام فتيل طويل بما يكفي ليعطيكي بعض الوقت
حتي لا تكوني قريبة عندما يبدأ المرح
لم تقومي بحركتك بعد
الباب عالق, لا أقوي علي فتحه
كود 6 كود 6 المبني 9
حارسة بحاجة لمساعدة
كل هذا لأجل سرقة؟ سرقة؟؟
أتعتقدين أني بحاجة لهذه الفضلات؟
انه عمل يا عزيزتي
وصديقتنا الصغيرة هنا إعتقدت أن بإمكانها العمل في منطقتي
كان لابد أن أعلمها قوانين السوق
الجميع بجانب الجدار
اللعنة
أياديكم بجانبكم والعيون للأمام
لدينا بعض التحركات
لا تبدو أن الإبن لا يخطط للرجوع قريباً
من المؤسف انه لا يعلم مصيره
انت لا تضطر أن تجهز كل هذا الحقائب للمعتقل
انتظر قليلاً
لا نريد الإنطلاق خلفهم مباشرة
لأنهم سيروننا في هذه الحالة
وماذا سيحدث عندها؟
سنفقد الفرصة في الحصول علي المعلومات
الأن بإمكاننا الذهاب
لقد توقفوا بالتأكيد
هناك
يحتفظون بملفاتهم السرية
في مرفأ؟
نعم, انها ليست فكرة سيئة
تضع كل مقتنياتك الثمينة
في نفس مكان تواجد قاربك السريع
تجعل الهروب سهلاً
ولذا سنهجم عليهم حتي لا يحدث ذلك أليس كذلك؟
نعم نيت ولكن عندما تقولها بهذه الطريقة
هل تعي خطورة الموقف؟
لنفعلها
الكمين الناجح بإمكانه أن ينهي معركة
قبل حتي أن تبدأ
لتقوم بذلك انت بحاجة لعنصرين رئيسيين
عنصر المفاجأة وموقع متميز
حسنا نيت, عليك إتباع تعليماتي
لن نقوم بأي حركة حتي نعرف أين المعلومات
هل فهمت؟ نعم
أفضل مناطق الاستعداد
تلك التي تمنحك رؤية واضحة لهدفك
وفي نفس الوقت تجعلك غير واضح للعيان
ليس بعد
بالطبع لايهم مدي جودة مكانك
ان كنت انت من تفاجأت
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
صه. اخفض رأسك
شريف انه ليوم عظيم أليس كذلك؟
ليس بالضبط
ماذا؟ ابتسم
انت علي وشك ان تصبح غنياً
أنشرب نخب هذا؟
لا وقت للشرب يفجين
كما تريد يا صديقي
نتحقق من صحة المعلومات أولاً قبل الدفع
من هؤلاء الرجال؟
نيت, انا لست متأكدأ ولكن يبدو أن شريف يعقد صفقة مع الروس
روس؟
لماذا يريد الروس تلك الملفات؟
هؤلاء الأشخاص يعملون لحسابهم الشخصي
أعني أن هذا عمل
حسنا, ماذا سنفعل الأن
لاشئ
هيا هيا
لقد انتهيت سريعا, سام
مايك لم نحصل علي المعلومات بعد
في الواقع الوضع سئ هنا
شريف يعقد صفقة مع بعض الروس
انها تجري الأن
روس؟!
نعم, الأمر مثل الحرب الباردة
أيمكنك التدخل؟
انهم 5 أفراد ونحن 2
ولديهم أسحلة أكثر بالطبع
ولكن يمكننا المحاولة
لا يا سام إنتظر الوضع خطير جداً
ماذا سيفعلون الأن؟
يتفرجون بينما شريف يبحر مبتعداً!!
بالمزيد من الأموال؟
لو تحركوا سيقتلون
إذن علينا نحن التحرك
سنفعل ولكن ليس الأن
يجب أن ننتظر حتي...
لا لن ننتظر
سننهي هذا الأن
بيرس ماذا ستفعلين؟
لابد أن أتصرف ويستن
ساعدني أو إبتعد عن طريقي
لا أهتم, جورج من حقه أن يعلم
عزيزتي
إن لم تخبره انت سأفعلها انا
يخبرني ماذا؟
زوجي تلقي مكالمة من مركز مكافحة الأمراض
لقد تعقبو أصل الفيرس
انها معلومات سرية
لقد أمرونا ألا نخبرك
من فضلك أنا أحتضر أنا بحاجة أن أعلم
حسنا سأخبرك
الفيرس الذي أصابك معروف بإسم سلالة سان بيترسبرج
جورج؟
انه سلاح بيولوجي
طورته المخابرات الروسية
روس؟ هل أنت متأكد؟
متأكد
تكوين الفيرس لا يدع مجالاً للشك
اخرجوا
من فضلكم أريد إجراء مكالمة
يجب أن أرد
أهلا يا أبي
هل قال أبي؟
أعتقد انهم قامو بشئ ما علي القارب
انا بخير انا بالمرفأ
اننا نتمم الصفقة الأن
لا يا شريف انهم هم وراء الفيرس
ليس السي اي ايه انهم الروس
كيف عرفت؟
الأطباء تتبعوا مصدر الفيرس
لقد كانت المخابرات الروسية
هؤلاء الكلاب دبروا للأمر كله
إنهم يقتلونني من أجل الملفات
أنت بحاجة للخروج من عندك الأن
لا تقلق أبي
سأنقل لهم تحياتك
هل كان هذا أحمد؟
كيف حاله؟
ليس علي ما يرام
أخبرني أن أوصل لكم رسالة
حسنا يا نيت, حان الوقت لندخل في اللعبة
استعد لماذا؟
عندما أقترب إطلق النار بالهواء
يفجني, ربما ستلقي أبي في الجحيم
نيت لقد أخبرتك أن تطلق النار بالهواء
لم تقل إلي الأعلي
مايك
هذا هو إتصال النصر
نحن بخير والأشرار قتلوا
ولدينا الملفات
لقد تأخر كثيراً
كان يجب علي ابني الإتصال منذ حين
انه شعور فظيع أليس كذلك؟
لقد اعتدت التحدث مع خطيبي مرتين كل يوم
وفي يوم من الأيام لم يتصل
وقد علمت أن شيئاً ما ليس علي ما يرام
لقد كان عالماً يعمل في باريس
أخر مرة تحدثت معه كان يكتب تقريراً
عن تنصيب أقمار صناعية سورية
خارج مصياف
أنت
نعم
أنا
لقد كنت أحاول أن أخيفه
لقد أطلقت عليه النار في ظهره
لقد كان خطأ لا!
انه كان اختيارك
ولكل اختيار ثمن
والثمن هو أنكي تقتليني بهذا الفيرس
لا
لا يوجد فيرس
لدينا المعلومات التي قتلت جاي من أجلها
ولدينا انت وابنك
انا لن أقتلك, أحمد
ولكن صدقني حياتك إنتهت
اهدئي قليلاً
فقط اخبريني أن لديك ما أريد
أياً كان من يحاول قتلك
فهو يعمل مع أحد الحراس
أخبريني الإسم انتظري قليلاً
قبل أن أخبرك يجب أن....
يكفي هذا أنت ستخبريني بالإسم الأن
اهدئي
انا أحاول حماية نفسي قبلك الأن
لا يمكننا المخاطرة بجعلك تعلنين إسم حارس
خلال هاتف حجرة الزيارات
حسنا؟
فقط اكتبي ماتريدين إخبار حبيبك به
وسأعمل علي توصيله له
هذا أفضل لي ولكي
أسفه
هذا المكان يغيرنا جميعا في وقت من الأوقات
يبدو أنه حدث سريعاً معك
هل عرفت الأن لماذا لا أرتدي البرتقالي؟
تبدين جميلة
سأخرجك من هنا
أعدك
لقد أقتربنا من تحقيق ذلك
ال سي اي ايه...
أحبك أيضاً، مايكل
ليس لدينا متسع من الوقت
ولا أريد الحديث عن هذا
أتعرفين لقد كنت أفكر في هذا اليوم
هذا البار الصغير في بلفاست
بار الرمل الأسود
حين التقينا لأول مرة
ولقد أخطأت حينما سألتك
..."اتريدين الرقص؟"
واذا بكي تسحبين مسدسك علي
لقد فعلت ذلك وانت قلت
"أعتقد أن هذا يعني نعم"
المعذرة يا سيدي لقد أوقعت هذه
لا، لم أفعل
نعم لقد فعلت
مايكل, أحدهم يحاول قتلي هنا
ستجد في الخلف إسم وعنوان
الحارس الذي يعمل مع هذا الشخص
أفعل ما تستطيع
بسرعة أرجوك
== ترجمة Sherifabdraboh ==