..."سابقاً في "مُربك
تريد فرصة ثانية؟
لن أخفق مجدداً - لقد جئت مع (جيك)‏ -
لكن يمكنك البقاء معي
عليّ أن أغسل فمي لقد تقيأت في الحوض
أنا معك كلياً - هذا جاء بالبريد من أجلك -
"هذا ما أنتي عليه"
مع العام الجديد جاءت الحرية
حصلت على خليل كان سعيد بأن يُرى معي
في ضوء الشمس المباشر
وعلي أن أقول أنه شعور جميل أن تحصل على علاقة مفتوحة
ليس مفتوحة بطريقة غريبة وملتوية
فقط في العلن
شيئاً ما يحدث في الساحة
تحقق من الأمر
أخبار سيئة يا رفاق
لقد تم تصويرنا
منذ متى كان يسجل؟
لا أعلم
آخر مرة تحققت من الكاميرا الأمنية كانت موجهة لميدان كرة القدم
هل يمكنك تخيل كل تلك الفضائح التي تم تصويرها في الشريط؟
بما فيها علاقتي السرية (بـ(ماتي مكبين
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
أنا بالكاد تجاوزت وصمة عار إنتحاري
لا يمكن أن أُعرف بالفتاة التي تم تصويرها تعبث في الشريط
إذا تم تصويرك بصورة قذرة في ذاك الشريط
لديك ما هو أهم من صورتك لتقلقي عليه
الساحة هي مكان القذارة الأول في بالوس هيل
مكشوف تماماً
سوف تسوء الأمور كثيراً عندما ينتشر
شكراً للزيادة رعبي
من سيهتم إذا ما سرق أحدهم تلك اللقطات من الساحة؟
ليس وكأنها ستدمر سمعتك عندما تنتشر
الجميع يعلم مسبقاً أنك عاهرة
الشريط سيظهر للعلن؟
!لا
يا إلهي
آمل أن يكون لي على الأقل ظهور قصير
من العقل، إذا كان هؤلاء سينكشفون
سأكون بحاجة للتعويض
أنا لن أكون في الشريط
من الصعب أن تقع في المشاكل
عندما تكون ممل وبلا أسرار
إنه يوم جيد لتكون آسيوي
لكنه ليس يوم جيد لأكون أنا
(الآن علي أن أخبر (جيك) عن (ماتي
قبل أن يعلم بالطريقة القاسية
يجب أن أحصل على المزيد من المعلومات عن هذه اللقطات
أشك أنهم إلتقطوا أيّ شيء بكاميرة الساحة.. إنها مظلمة جداً
أنا متأكد أن كل ما يمكنك رؤيته هو شخصيات من الظل
على الأغلب بلا وجوه، صحيح؟ لا وجوه؟
نعم، أعتقد ذلك أعلم أنه من الماضي
و قد قلت لـ(جينا) أن هذا لا يزعجني
و لا أريد لذلك أن يزعجني لكنه نوعاً ما يفعل
وضح نقطتك أيّ نقطة، أرجوك
جينا أخبرتني بأنها ليست عذراء
حقاً؟
لا
هل نمت معها؟ - لا -
حسناً، أعني.. ليس بعد أنت تعلم
هذا ليس له علاقة بك يا رجل
هذا حدث قبل أن تتواعدا
لذا.. توقف عن القلق
هل تتذكر الفتاة التي فقدت عذريتي معها؟ - لا -
.بالضبط .ولا أنا أذكر
هل من المفترض أن يشعرني هذا بتحسن؟
أهلاً - أهلاً -
أهلاً، عليّ أن أذهب لأدرس الرياضة
والتي هي.. موجودة فعلاً
ما كان هذا؟ هل أخبرته عنا؟
.لا، هو أخبرني عنا - ماذا؟ -
قال أنك نمتي مع أحدهم
لكن إلى الآن، لا يعلم من هو
لماذا أخبرتيه؟ - هذا ليس من شأنك -
إنه كذلك الآن، هذا الفيديو قد ينكشف في أيّ لحظة
لذا يمكننا أن نخبر (جيك)‏ أو سيكتشف بنفسه مع بقية العالم
(حضرة الناظر (كوكس
يوم سعيد - (لا، يوم سيء، آنسة (ماركس -
إذا إنكشفت فضيحة الساحة هذه
قد نقع جميعاً - أنا لا أريد أن أقع -
لقد مررت بذلك في لحظة أنت على قمة العالم، بعد ذلك
تجد نفسك في مستودع مهجور
مع شخص اسمه (روستر)‏
أحتاج لإتصالاتك
لتساعدنا في العثور على ذلك الشريط
دعني أرتدي نظاراتي ثم سأتولى الأمر
في الحقيقة هي مجرد نظارات قراءة
لكن عندما أفقد مفاتيحي أرتديها
ثم فجأة، أجدها على الفور
لأنه يمكنك الرؤية في الواقع
عندما تعثرين على ذلك الشريط
لا تشاهديه فقط أحضريه مباشرة إلي
(جي) مثل الرئيس السابق (كلينتون)
ورئيس الوزراء السابق (توني بلير)‏
أنتي وأنا لدينا ما قد نسميه
بعلاقة خاصة
بالتأكيد - !حسناً -
في هذا السيناريو سوف أكون رئيس الوزراء (توني بلير)‏
وأنتي ستكونين (كلينتون)‏
هل تعلمين أيّ شيء عن شريط الساحة المزعوم؟
لماذا؟ هل أنتي تعلمين؟
لقد سألتك أولاً
لا، لكن كنت آمل أن يكون لديك بعض المعلومات
التي قد تتشاركينها مع أصدقائك الخاصين
لماذا تريدين أن تعلمين؟
مجرد فضول
ولكي أعرف كم من الوقت أملك
قبل أن أخبر (جيك)‏
شهر عسلي ليس جاهز لينتهي
حسناً، الحقيقة أنني لا أعلم أيّ شيء
لم أكن حتى أعلم أن هناك ساحة حتى هذا الصباح
عظيم حسناً، شكراً على أي حال
اوصل سلامي لزوجتك
ينبغي لنا الأربعة أن نخرج معاً من أجل بعض الفوندو
حقاً يا (جي) إذا كنتي تعتقدين أن أحدهم يعلم
فقط أرسليهم إليّ
إذا كان أيّ احد في ب.هـ
..يعلم ماذا يحدث قبل أيّ أحد آخر، سيكون
الآسيويين؟
!أنا لن أتناول الغداء مع أولئك القوم
مينغ) أنتي صينية) !إنهم قومك
أنا في حالة رمز برتقالي قريباً سيكون أحمر
سعادتي على المحك، يجب أن أعلم ما إذا كان ماتي وأنا في ذلك الشريط
ما دخل الآسيويين في هذه المعادلة؟
إنه ليس سراً، هم يعلمون كل شيء عن كل شيء
الآسيويين جلبوا معدات الزلزال إلى المدرسة
قبل أسبوع من وقوع آخر زلزال
وأقاموا حفل لطفل (إلينا هارفي) المنتظر
قبل أن تعلم بأنها حامل
الآسيويون ليسو سحرة
ليس عليهم السيطرة على كل شيء
بلا هم كذلك لماذا تعتقدين ان علم مدرستنا
يحوي صورة تنين؟
‏(مينغ) أنا لا أطلب منك أن تكوني صديقة لهم
إنه مجرد غداء واحد
..مرحباً، أنا - مينغ وانغ)‏) -
عنوان 555
نحن نعرفك - حقا؟ -
والديك لديهم متجر متفرقات في شبه الجزيرة
وهم صارمون بجنون
كيف تعرفين ذلك؟
كيف ليس مهم بقدر لماذا
الآسيويين يشكلون 30% من سكان بالوس فيرديس
لذا فهو مهم بالنسبة لنا أن نعرف كل شيء عنهم
ما لا أعرفه هو هل أنتي آسيوية رائعة
أم آسيوية مدرسية؟
ما علامتك في إختبار ذكاء؟ - ‏120‏ -
منخفض. أنتي لستي آسيوية مدرسية
هل سبق أن قضيتي عطلة الربيع في كابو وتناولتي اديرال
أو أقمتي علاقة مع مغني رئيسي
لفرقة روك مستقلة؟
لستي آسيوية رائعة أيضاً
إذن ماذا أكون؟
أنتي بيضاء
سوشي؟ - شكراً -
أنا لست آسيوية حقيقية لذا لا أعرف اسمك
(بيكا)
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟
هل تعرفون أيّ أحد يمكنه الحصول على لقطات الساحة؟
صديقتي تريد أن تعلم ما إذا كانت فيه
نحن لا نخاطر برقابنا من أجل أصحاب العيون المستديرة
هذا عنصري نوعاً ما
لا، ليس كذلك أعينهم فعلاً مستديرة
.. نعم، لكن
الآن أنتي عنصرية - لا لست كذلك -
لا بأس، لماذا تعتقدين أنني (غيرت اسمي إلى (بيكا
مِن (وان فو واين)؟
لأن الجميع عنصري
أنا أمزح
سنرى ما يمكننا فعله ثم سنعود إليك
إلى ذلك الحين، هاك أجوبة أختبار التاريخ ليوم غد
يا إلهي. هذا عظيم شكراً
لا، شكراً لك أنتي تجعلينا نبدو سيئون
لديهم طلبية سوشي؟
يا رفاق الآسيويين رائعين جداً
لقد وافقوا على تقصي الشريط
!وأعطوني إجابات الاختبار
شكراً للمساعدة، إذا كان أيّ أحد يستطيع الكشف عن اللقطات، سيكون هم
أعتقد أننا خسرنا (مينغ) للشرق الأقصى
..أشعر بالقذارة والحياة
!أشعر بأنني آسيوية
جمبري كونغ باو، لازانيا و دجاج ورقائق البطاطا
هذه الأطباق في الواقع لا تسير مع بعضها
بالتأكيد هي كذلك
هي المفضلة لدى (جينا)‏
أعتقد أنني أعرف ابنتنا أفضل بقليل منك
أمي أعتقدت أنه يمكنها العودة إلى قلبي من خلال معدتي
هي لا تعرفني أبداً
ماذا يحدث هنا؟
أنتي تطبخين وأنتي لا تأكلين
سر (ماتي) لم يكن السر الوحيد الذي أخفيه
أمي وأنا لا نزال نحتفظ بسرها
أنها من كتب الرسالة وأنا أعتقدت
أنه يجب أن تكون هي من تكشفه
أمي، هل تريدين أن تخبريه؟
لما لا؟
‏(لاسي) ماذا فعلتي بحق الجحيم؟
..‏(جينا) تريد مني أن أخبرك أنني
!كلانا ستحصل على تجعيد شعر
أعتقد أنه كان ينبغي أن أدعها تخبرك
متى ستخبرين والدي عن الرسالة؟
حاولت
لا تعلمين كم هو صعب أن تخبري أحدهم عن شيء
قد يكسر قلبه
أعلم بالضبط كم هو صعب
لهذا السبب نسيت بسهولة إخبار (جيك) عن (ماتي)‏
ماذا عني؟
لقد كسرتي قلبي عندما كتبتي تلك الرسالة
ولا أزال لا أعلم لماذا كتبتيها
‏(جينا) كنت فقط أحاول مساعدتك
أقسم - أنتي لا تصدَقين -
أنا آسفة أتمنى لو أستطيع أعادتها
لا تمر دقيقة لا أندم فيها على كتابتها
اخبري أبي عن الرسالة أو سأفعل
أكتفيت من الأسرار
ولم أكن الوحيدة
التي تعرضت للتهديد من قبل شريط الساحة
اشتعل الهجوم الدفاعي في أرجاء المدرسة
الناس كانت تفشي أسرارها أسرع
من مجموعة من نجوم الواقع السكارى في حوض ساخن
أنا خنتك نوعاً ما في الساحة
لقد أكلت برجر جبن مزدوجة هناك
أفضل شيء وضعته في فمي
قبلت (ماتي مكبين)‏ وهو مقبل فضيع
هذا لم يحدث في الساحة
لن أذهب قرب تلك البالوعة
بقدر غضبي على أمي لعدم إفشائها سرها
كنت غاضبة على نفسي لإخفاء سري
‏(مينغ) يمكنك إلغاء مطارة الشريط
لقد قررت إخبار (جايك)‏
ماذا لو أتضح أنك لستي فيه؟
لا يهم، (جايك) يستحق أن يعلم
حتى لو كرهني بسبب ذلك
سأقول لـ(بيكا) أن تلغي البحث
لا أحتاج الشريط بعد الآن
أنا آسفة لكن القطار غادر المحطة
وأنتي لا يمكنك القفز من قطار متحرك
في الحقيقة، يمكنك لكن بعد ذلك قد تكسرين شيئاً
سأعطيك الشريط خلال غد
حسناً
وشكراً مجدداً على ورقة الغش
أنا لا أشتكي، لكن هل كنتي تعلمين
أن بعض الإجابات كانت خاطئة؟
لم أرغب بجذب الأنظار إليك
لا أحد سيصدق أنك تحولتي "من طالبة بمستوى "ج
إلى العلامة الكاملة بين عشية وضحاها
لازلتي لا تعرفين سوى لغة واحدة
أنا فقط أقول لا يمكنني أن أتخيل شخص ما
سيجلس لمشاهدة بليون ساعة من اللقطات
لمجرد الحصول على بضع دقائق من الأشياء الجيدة
يا له من مزعج
هل أنت في الشريط؟ هل كنت عاري في الساحة؟
نعم، هل يمكنني أن أستعير لباسك الداخلي مجدداً - طالما يداك مغسولة -
أنت الشخص مشغول البال يا (روزاتي)‏
لا أستطيع المقاومة
أمر (جينا) يشغلني
أنا حقاً معجب بها يا رجل
أنا فقط أفترضت أنها كانت عذراء
لا يمكنك أن تنزعج من (جينا)‏ بسبب شيء فعلته
قبل أن تقابلك - أعلم -
لكن ليس هذا ما يقودني للجنون
هو أن (جينا) كانت مغرمة بذلك الرجل الآخر
كيف يمكنني أن أتنافس مع هذا؟
هل لا تزال تحبه؟
لا أعلم
لماذا تقول هذا؟
أنا آسف
آسف، عليّ أن أذهب
أحتاج أن أسألك شيئاً
هل نمتي مع شخص آخر غيري؟
..لا، لكن ما فعلت أو لم أفعل لا
أنا أحبك
أعتذر لتأخري
أنتي مستعدة؟
..كنت مستعدة تماماً
لضغط أقرب زر للتدمير الذاتي
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
هل تحبين هذه الأغنية؟
أنا أحب هذه الأغنية مع أنني لا أفهمها
"طعم قبلاتها كالضرر"
هل هو يحاول القول أن الفتاة متضررة عاطفياً
أو أن طعمها كالفودكا والسجائر؟
نعم
!جينا) أنا لا أحب الأسرار) - أسرار؟ أيّ أسرار؟ -
الشخص الذي نمتي معه
أنا غيور تماماً منه هل هذا يبدو جنونياً؟
نعم، أعلم أنه كذلك وسأعترف
أنا أتصرف كالمجنون
وأنا لا أعرف حتى من هو هذا الشخص
وهل تعلمين ماذا؟
لا أريد أن أعرف
..لأنك معي الآن
و هذا هو المهم.. صحيح؟
حسناً
نعم، الآن
أخرجت هذا من نظامي الآن يمكنني أن أتصرف كرجل مجدداً
لا يزال عليك أن تخبريه
هو لا يريد أن يعرف
بطريقة أو بأخرى، سوف ينكشف الآمر
و (ماتي) قال أنه يحبك
والذي هو عمل غبي تماماً بالمناسبة
كيف يجرؤ على فعل ذلك الآن يا له من أحمق
أحمق مغرم ولهذا يمكن أن يخادع
انظري لكل الأشياء المجنونة التي فعلتها
(بسبب (ريكي شوارتز
(الساعة تدق يا (جينا
و وفقاً لأصدقاء (مينغ) الجدد الآسيويين جمعت كلمة أصدقاء وآسيويين في كلمة واحدة*
انتظري أصدقاء مَن آسيوي؟
نعم، اللقطات موجودة وسوف تظهر اليوم
اليوم يا (جينا)!‏
هذا الشريط حقيبة ظهر لإرهابي
وهو يدخل للسوق المفتوحة لعلاقتك
حسناً، (جيك) قال أنه ليس مهتم
بسماع تفاصيل علاقتي السابقة
وأنا سآخذ هذا بقيمته الاسمية
نعم، حسناً كيف سوف يشعر (جيك)‏
عندما يكتشف أن هذا الوجه ينتمي لـ(ماتي)؟
أنتي تسلكين الطريق السهل
ربما، لكن حتى لو كنت موجودة في اللقطات
أنا محصنة
‏(جينا هاملتون) ليست فيه
الكاميرا الأمنية لم تكن تعمل سوى ليومين
كيف علمتي أنني أريده لـ(جينا)؟
كيف علمت أن أجدادك ولدوا
على بعد ميلين خارج مقاطعة جيانغسو
حيث أعالوا أنفسهم عن طريق إنشاء مزرعة سمك؟
أنا فقط أعلم
جدي قال أنه كان مهندس
هل لا تزالين تريدين هذا؟
الشيء الوحيد المثير للأهتمام هو الناظر (هايمور)‏
يقيم علاقة مع شاب بربطة عنق منقوشة برقاقات الثلج
مقرف، لا أزال أرغب في التحقق منه
وهل عليّ أن أحتاج معروفاً؟
أيّ شيء - ليس الآن -
لكن يوماً ما في المستقبل (مينغ فاي الين هوانغ)
يوماً ما
‏(جينا) حصلت عليه
خمن على ماذا حصلت ربطة عنق جميلة
أليس متأخراً قليلاً عن رقاقات الثلج؟
لم تشاهدي هذا، صحيح؟ بالتحديد كتعليماتي
بصفتي رئيسك؟
لقد رأيته وهو فضيحة كبيرة
..ما.. ماذا ماذا رأيتي؟
رأيت أشياء أشياء من شأنها أن تجعل أقل امرأة تبكي
هل أنت على دراية بموجة السينما الفرنسية الجديدة؟
لا تنظري إليّ هكذا (ماركس) حسناً؟
إلى ماذا ترمين؟
لقد تعبت من أجل الحصول على هذا الشيء
وأشعر أنني أستحق بعض الإحترام
حسناً، تعالي هنا سوف أعطيك أيّ شيء تريدينه
أنا آسفة (بيكا) تم خطف القرص من قبل مستشارتنا المجنونة
أعلم، تلك كانت الخطة
أنا في حيرة طالبة بمعدل متوسط هنا، هل تذكرين؟
إنتباه أيها الطلاب، إعتباراً من اليوم نائب الناظر (راشيل هايمور) تنحى
والمستشارة (فاليري ماركس)‏ سوف تنتقل لهذا المنصب
رائع يا سيدة (ماركس)‏
‏(هايمور) كان يحاول منعنا
من إيقاف سياراتنا في مساحات الزوار
ذلك الساقط يجب أن يرحل
أنتي في دائرة الثقة الآن (مينغ فاي ألين هوانغ)
وهذه الثقة لا يمكن كسرها
أبداً
أنتي لستي في الشريط
الحمد لله - الآن يمكنك أن تكفي عن القلق -
على نفسك وتبدأي القلق بشأني
‏(هالو كيتي) لعبت بي كرهينة فداء
وعندما تصبح جادة !تدعوني باسمي الكامل
إنها تخيفني
يا إلهي
أعتقد أنك دخلتي للتو !إلى المافيا الآسيوية
ماذا؟
(على قدر شعوري بالأسف لإجبار (منيغ
للتوافق مع أصدقائها
عليّ أن أعترف شعرت بسعادة
سحابة الفضيحة السوداء قد رحلت
وليس عليّ أن أعيش في خوف بعد الآن
تم تولي جميع أموري
قابليني في الساحة" "ماتي
حصلت على الشريط من (فريد وو)‏
..ونحن - لسنا فيه، أعلم -
أعتقد أنني سأراك في الجوار
هذا كل ما لديك؟
ماذا هناك أيضاً؟ - أنتي تعلمين -
كنت في حالة رعب بسبب الشريط
لدرجة أنني وضعت "أنا أحبك" التي من (ماتي) في صندوق
ودفعته إلى زاوية سيئة الإضاءة في ذهني
إذن ليس علينا أن نخبر (جيك)‏
لا أريد أن أكون سر أيّ أحد بعد الآن
وأنا لا أريد أن أخفي أسراراً عن (جيك)‏
أنا حقاً معجبة به هو ليس محرج مني
ولم يجعلني أشعر بسوء تجاه نفسي
وهل فعلت أنا ذلك؟
أنا آسف جداً يا (جينا)‏
فقط لا تخبري (جيك)‏
لا أستطيع خسارته أيضاً
سري لا يزال في الخزانة
‏(جيك) لا يريد أن يسأل
و (ماتي) لا يريد مني أقول
و أمي لم تكن مستعدة أيضاً لتظهر نفسها
لذا عليّ أن أسأل نفسي
هل الأفضل لبعض الأسرار أن تكشف أو أن تخفى؟
"يتوقف الأمر على السر"
ماذا تعني؟
"هل هو سرك لتفشيه؟"
شكراً على العشاء
صنعت فطيرة الشوكولاته
هل تتذكرين رحلة الطريق إلى سانتا عندما كنتي في الثامنة؟
أحببتي هذه الفطيرة كثيراً حتى توسلتي إلينا
حتى نطلب واحدة للطريق؟
ثم أكلتيها كلها سراً وتقيأتي في المبرد
أمي، توقفي ليس عليك مواصلة رشوتي بالطعام
لن أخبر أبي أبداً عن الرسالة
هذا سرك ليس سري
شكراً
‏(كيفين)..‏
أنا كتبت تلك الرسالة لـ(جينا)‍‏
وصلتني رسالتك
لكن لماذا أدخل من بابك الخلفي؟
للسجل، هذا هو الباب الخلفي الوحيد الذي ستصل إليه
لا مشكلة
شكراً على ذكر الأمر
لا زال لدي إضطرابات من موقف (ليسا)‏
لا.. لا تقوليها
غشاء بكاره خلفي
إذن، قبل أن أبلل بالعرق قميص آخر
هل يمكنك إخباري ما هو الأمر المهم جداً
الذي يجب أن تقوليه لي شخصياً؟
هل عليّ أن أجلس؟
على الأرجح سوف أجلس
لا سوف أقف
حسناً (جيك)‏
أعلم أنك لا تريد أن تعرف عن الشخص الآخر
لكنني أريدك أن تعرف إذا كنت تريد أن تعرف
لكنني أعتقد أنك سترغب بأن تعرف
..ما أريده
هو أن تخبريني أي شيء وأنتي مرتاحة
حتى لو كان شيء تعتقدين أنني لا أريد أن أسمعه
أريد أن أسمعه
وأعتقد أنه من المنصف أن تعلم
أنني لست مغرمة بالشخص الآخر بعد الآن
أنا تماماً وكلياً مهتمة بك
طعمك كفطيرة
طالما طعمي ليس كضرر
حسناً، ربما قليلاً
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as