1
00:00:00,061 --> 00:00:02,062
"سابقا في "الشركة
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,831
.مرحباً، أمــي
لماذا عُدْتي؟
3
00:00:05,832 --> 00:00:07,968
بعد كل هذه السنين، لماذا الآن؟
4
00:00:09,436 --> 00:00:11,203
..."إذن، أنتِ إبنة "ماكسين
5
00:00:11,271 --> 00:00:13,372
لقد كنت أتحدث لنفس الثلاثة أشخاص
6
00:00:13,440 --> 00:00:14,840
.لِما يقارب عشرة سنوات
7
00:00:14,908 --> 00:00:16,708
-لذلك من الجميل أن
8
00:00:16,743 --> 00:00:18,176
.أن تتحدثي إلى شخص جديد، أفهم ذلك
9
00:00:18,244 --> 00:00:21,546
.أحيانا أتمنى لو كانت حياتي أكثر بساطة
10
00:00:24,583 --> 00:00:26,151
."أريديكِ أن تعودي للبيت، "آبي
11
00:00:26,218 --> 00:00:27,852
.أريد أن نكون بخير مرة أخرى
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,254
.ما حدث قد انتهى
13
00:00:29,321 --> 00:00:30,655
يمكن أن يكون هناك شيء آخر
14
00:00:30,689 --> 00:00:32,090
.مؤامرة أخرى
15
00:00:32,124 --> 00:00:35,593
أيها الزعيم، والدك تُوُفي في السجن
بسبب هذا الرجل
16
00:00:36,762 --> 00:00:38,095
،قلت لكم، عندما أكون مستعداً
17
00:00:38,129 --> 00:00:39,797
."سنتعامل مع "ميتش ماكدير
18
00:00:39,865 --> 00:00:41,432
.لقد حان الوقت
19
00:00:41,466 --> 00:00:43,267
.آسف يا رفاق، لقد أغلقنا
20
00:00:43,334 --> 00:00:45,302
ميتش ماكدير"، لقد كنت أفكر في هذه اللحظة"
21
00:00:45,336 --> 00:00:47,004
.منذ كان عمري 15 سنة
22
00:00:47,039 --> 00:00:48,906
أتعلم لِما أنا هنا؟ -
.قم بذلك، يا ابن الساقطة -
23
00:00:48,974 --> 00:00:50,139
.أنهِ الأمر
24
00:00:50,207 --> 00:00:51,841
.لا أريد قَتْلَك
25
00:00:51,909 --> 00:00:53,810
.أريد اسْتِئجارك
26
00:00:56,614 --> 00:00:59,849
عندما كان عمري 15 سنة
.قطعت وعداً على نفسي بإيجادك
27
00:00:59,917 --> 00:01:04,621
.و أنا رجل يأخذ وعوده بجدية
28
00:01:04,689 --> 00:01:07,522
.أعلم أن "آبي" و " كلير" في كينتاكي
29
00:01:07,591 --> 00:01:09,758
.أعلم أن "تــامي" تعمل على طلاقها في تينيسي
30
00:01:09,793 --> 00:01:11,359
ماذا تريد؟
31
00:01:11,427 --> 00:01:13,996
.لقد قلت لك
32
00:01:14,064 --> 00:01:15,664
.أريد اسْتِئجارك
33
00:01:15,732 --> 00:01:18,601
صديق لي اتُهِمَ بجريمة قتل
.هنا في العاصمة
34
00:01:18,668 --> 00:01:20,335
."إسمه "باتريك والكر
35
00:01:20,369 --> 00:01:22,003
.أريد منك أن تُمثِله
36
00:01:22,037 --> 00:01:23,337
.أنت لا تتحدث بجدية
37
00:01:23,405 --> 00:01:25,306
أخبرني مالذي بِنَبْرَة صوتي
38
00:01:25,373 --> 00:01:27,675
.يوحي بأنني لست جاداً
39
00:01:30,913 --> 00:01:32,914
.إنه صديق عزيز
40
00:01:32,982 --> 00:01:34,616
لقد تم الإيقاع به
.في جريمة لم يرتكبها
41
00:01:34,683 --> 00:01:36,350
.و أريد ان يُفرَجَ عنه
42
00:01:36,418 --> 00:01:37,951
.أنا لا أتعامل مع مثل هذه القضايا
43
00:01:38,019 --> 00:01:39,552
.الجريمة المنظمة متخصصة
44
00:01:39,587 --> 00:01:42,022
- أنت بحاجة إلى محامي -
!أنا أعلم ما أنا بحاجة إليه -
45
00:01:44,892 --> 00:01:47,761
.إنه ليس فرادً من عائلتي
46
00:01:47,795 --> 00:01:49,863
.إنه خبير اقتصادي
47
00:01:49,897 --> 00:01:52,565
.درس في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
48
00:01:52,634 --> 00:01:54,600
،يعمل في مؤسسة فكرية كبيرة هنا في المدينة
49
00:01:54,668 --> 00:01:57,103
يقضي أيامه في التفكير
في خلق فرص عمل
50
00:01:57,137 --> 00:01:58,537
.و عجز التجارة
51
00:01:58,571 --> 00:02:01,440
قَتَلَ من ؟ -
.لا أحد -
52
00:02:01,474 --> 00:02:03,442
،إمرأة، مزعومة
،ليس و كأنها لا أحد
53
00:02:03,510 --> 00:02:06,979
،لكن كما سبق و أخبرتك
.لقد تم الإيقاع به
54
00:02:07,047 --> 00:02:08,380
.جوي"، أنا رجل فقط"
55
00:02:08,448 --> 00:02:09,848
.لم أعرف حتى والدك
56
00:02:09,882 --> 00:02:12,917
"إنضممت إلى شركة هناك في "ممفيس
.و ذهب كل شيء على نحوٍ خاطيء
57
00:02:12,952 --> 00:02:14,218
لم أدلي بشهادتي أبداً
58
00:02:14,286 --> 00:02:16,087
!لقد ساعدت الحكومة الفيدرالية
59
00:02:16,155 --> 00:02:19,290
،أنت أسقطت شركة المحامات
.مما أدى إلى الإسقاط بوالدي
60
00:02:19,358 --> 00:02:21,492
...لا تستطع لومي على
61
00:02:25,764 --> 00:02:28,799
.أنا آسف، لم أدرك أننا نجري مناقشة
62
00:02:28,833 --> 00:02:31,735
،الدور على من
دَورُكَ أم دوري؟
63
00:02:34,105 --> 00:02:36,506
.إليك عرضي
64
00:02:36,574 --> 00:02:38,308
.ستقوم بالعمل على القضية
65
00:02:38,376 --> 00:02:40,678
.ذلك ما ستقوم به من أجلي
66
00:02:40,745 --> 00:02:41,978
،إن قمت بذلك
67
00:02:42,012 --> 00:02:45,347
.عائلتا "ماكدير" و "مورولتو" ستكونان متعادلتان
68
00:02:45,382 --> 00:02:47,083
.ذلك ما سأقوم به من أجلك
69
00:02:47,151 --> 00:02:48,350
لماذا أنا؟
70
00:02:48,418 --> 00:02:50,820
:لأن هذا ما أنت بارع فيه
71
00:02:50,888 --> 00:02:53,556
.كشف الحقيقة
72
00:02:53,623 --> 00:02:56,659
...في ممفيس
،الآن مع شركة نوبل للتأمينات
73
00:02:56,727 --> 00:02:58,860
.أنت ترى ما لا يراه المحامون الآخرون
74
00:02:58,928 --> 00:03:00,095
...و، أه
75
00:03:01,330 --> 00:03:04,499
.أغلب المحامين يريدون فقط الفوز
76
00:03:04,567 --> 00:03:07,069
.أما أنت فتحتاج للفوز
77
00:03:08,504 --> 00:03:11,439
.الزعيم الجيد يعرف كيف يحفز موظفيه
78
00:03:11,507 --> 00:03:13,141
و ماذا لو أقول "لا" ؟
79
00:03:13,209 --> 00:03:15,375
."لديك خيارين، "ميتش
80
00:03:15,410 --> 00:03:16,844
،تستطيع أن تقوم بهذا من أجلي
81
00:03:16,912 --> 00:03:18,312
،أو تنتظر حتى نذهب
82
00:03:18,379 --> 00:03:22,116
"و تتصل بــ "لويس كولمان
.و يمكنك الهرب
83
00:03:22,184 --> 00:03:23,650
.ربما لن أستطيع إيجادك
84
00:03:23,719 --> 00:03:25,953
....لكنني أعدك بهذا
85
00:03:26,021 --> 00:03:28,155
.لن أتوقف عن البحث عنك
86
00:03:37,531 --> 00:03:39,966
.سأعود في الصباح
87
00:03:40,034 --> 00:03:43,369
،إن كنتَ هنا
.ساعلم أنه لدي محامٍ
88
00:03:43,437 --> 00:03:47,639
،إن لم تكن هنا
.سأعلم أنه ليس لدي محامٍ
89
00:03:57,350 --> 00:04:01,622
"SAMITEKKEN" ترجمة
90
00:04:16,135 --> 00:04:17,834
.لا اصدق أنه دخل إلى المكتب
91
00:04:17,902 --> 00:04:19,502
.لقد كانوا يراقبوننا منذ أشهر
92
00:04:19,570 --> 00:04:21,404
لماذا لم يقوموا بشيء في أقرب وقت؟
لماذا الآن؟
93
00:04:21,438 --> 00:04:22,939
.القضية
94
00:04:23,007 --> 00:04:25,341
فهو يبقي علينا أحياءاً
.لنساعد بالإفراج عن صديقه
95
00:04:25,409 --> 00:04:26,777
مالذي يوقفه عن قتلنا بعد ذلك؟
96
00:04:26,844 --> 00:04:28,979
.لا شيء
.وعْدُهُ
97
00:04:29,046 --> 00:04:30,380
.نستطيع الهرب
98
00:04:30,447 --> 00:04:31,782
.ليس مع الحكومة الفيدرالية، وحدنا
99
00:04:31,849 --> 00:04:33,183
.لقد كان لدينا دوماً خطة احتياطية
100
00:04:33,217 --> 00:04:35,084
.التي كانت ستنجح لو كنا كلنا معاً
101
00:04:35,118 --> 00:04:36,919
.علينا بإتخاذ قرار الآن
102
00:04:36,987 --> 00:04:39,521
أنتصل بــ"لويس"؟ -
أم ماذا، نعمل لدى العصابة؟ -
103
00:04:39,589 --> 00:04:41,223
أنت تفكر حقا في هذا؟
104
00:04:41,291 --> 00:04:42,858
نعم، بالطبع
."أنا أفكر في هذا، يا "راي
105
00:04:42,926 --> 00:04:44,493
،لأن البديل هو أن اتصل بزوجتي
106
00:04:44,560 --> 00:04:46,228
،التي عاشت الجحيم بحياتها
107
00:04:46,296 --> 00:04:47,897
.و أقول لها سنهرب من جديد
108
00:04:47,964 --> 00:04:49,331
،بدلا من ذلك
ستقول لها
109
00:04:49,399 --> 00:04:50,799
"أنك تعمل لدى "جوي مورولتو
110
00:04:50,866 --> 00:04:54,335
أنظر، لو نستطع إخراج "مورولتو" من حياتنا
111
00:04:54,403 --> 00:04:56,938
.حينها ربما ستعود و سنكون بخير
112
00:04:56,972 --> 00:04:59,607
،حتى لو قُمتَ بهذا
.فلن نكون بخير
113
00:04:59,641 --> 00:05:02,010
،دعنا فقط نتحدث مع الزبون
.لقاء واحد
114
00:05:02,077 --> 00:05:04,979
،مورولتو" قال بأنه ليس فرداً من العصابة"
.بأنه خبير اقتصادي
115
00:05:05,047 --> 00:05:06,446
.لا يعجبني الأمر
116
00:05:06,514 --> 00:05:09,349
إن حدث شيء سيء
.نغادر من هنا
117
00:05:11,886 --> 00:05:14,321
.حسناً، لابأس
.قم بذلك
118
00:05:14,388 --> 00:05:15,956
."إتصل بــ"لويــس
119
00:05:20,195 --> 00:05:22,228
.لقاء واحد
120
00:05:24,397 --> 00:05:25,731
،للأسف
121
00:05:25,765 --> 00:05:27,300
لا يزال علي أن أتقاضى أجري منكِ
لجلساتنا العلاجية
122
00:05:27,367 --> 00:05:28,701
حقاً؟
123
00:05:28,768 --> 00:05:30,602
أعلم أنك كنتِ تأملين من خلال
تلك الاستراحة المحرجة على الشرفة
124
00:05:30,637 --> 00:05:32,305
بالحصول على خصم للسعر من معالجك
...لكن
125
00:05:33,841 --> 00:05:37,409
.حسناً، يبدو ذلك عدلاً
126
00:05:37,477 --> 00:05:39,344
أذلك ماهو أنت الآن، ، المعالج الخاص بي؟
127
00:05:39,411 --> 00:05:41,046
تعرفين، قد أعتبر الأمر شخصياً
128
00:05:41,113 --> 00:05:42,647
.إن استأجرت شخصاً آخر
129
00:05:42,715 --> 00:05:43,949
،أنا أقول فحسب
130
00:05:44,016 --> 00:05:45,717
لا أعلم كيف يكون شعور مجلس الأخلاق
131
00:05:45,784 --> 00:05:47,886
.بخصوص تقبيلك لإحدى مريضاتك
132
00:05:50,389 --> 00:05:52,924
أعني ذلك كان أنت، أليس كذلك؟
133
00:05:52,992 --> 00:05:55,792
أنت تعلم، لقد كان الظلام حالكا هناك
134
00:05:55,861 --> 00:05:57,761
.لا، لا، كان ذلك أنا
135
00:05:57,829 --> 00:05:59,063
إذاً...؟
136
00:05:59,130 --> 00:06:00,865
إذاً اعتقد أنه عليك
137
00:06:00,899 --> 00:06:02,266
.جدولة موعد على الفور
138
00:06:02,300 --> 00:06:05,870
مارأيكِ في الغد على الساعة الثانية؟
139
00:06:05,904 --> 00:06:08,038
.الساعة الثانية مناسبة
140
00:06:09,774 --> 00:06:11,640
.هاي، ذلك خطي الهاتفي الآخر
141
00:06:11,675 --> 00:06:13,009
.عليَّ الذهاب
142
00:06:13,077 --> 00:06:14,543
.أجل، أجل، اذهبي
143
00:06:14,578 --> 00:06:16,246
.أراكِ حينها
144
00:06:19,350 --> 00:06:21,751
!مرحباً -
!مرحباً -
145
00:06:21,818 --> 00:06:23,486
.أنا سعيد أنني امسكت بك
146
00:06:23,553 --> 00:06:25,588
.أجل، أمسكت بي
147
00:06:25,622 --> 00:06:28,023
"أبي يأخذ "كلير
148
00:06:28,091 --> 00:06:30,825
.للعمل معه في البنك اليوم
149
00:06:30,860 --> 00:06:34,662
.و والدتي دعتني للغذاء
150
00:06:34,697 --> 00:06:36,398
إذاً، كيف الحال؟
151
00:06:36,432 --> 00:06:39,034
...إنه
152
00:06:39,102 --> 00:06:40,335
،ليس بالجيد
153
00:06:40,403 --> 00:06:42,669
لكن سنرى
كيف سيجري الأمر اليوم
154
00:06:42,737 --> 00:06:44,772
.اشتقت إليكِ
155
00:06:44,806 --> 00:06:47,074
أعلم أنه من المفروض
أن أعطيك مجالاً للراحة
156
00:06:47,142 --> 00:06:48,876
...لكن أردت فقط أن
157
00:06:48,944 --> 00:06:51,512
.أردت أن أتصل و أقولها
158
00:06:51,579 --> 00:06:53,480
.اشتقت إليك أنا أيضاً
159
00:06:56,251 --> 00:06:59,219
انظري، لقد دخل
.زبون للتو إلى المكتب
160
00:06:59,253 --> 00:07:00,720
هل أستطيع الإتصال بكِ لاحقاً؟
161
00:07:00,788 --> 00:07:02,322
.أجل
162
00:07:02,390 --> 00:07:03,756
.تـــامي"، عليَّ أن أذهب"
163
00:07:03,824 --> 00:07:05,125
.سأعيد الإتصال بكِ
164
00:07:06,227 --> 00:07:07,994
أتسمح لي؟
165
00:07:10,564 --> 00:07:13,833
أنت تعرف، أنا لا أحب هذه
.لكن سمعت أن ريغان كان يأكل منها
166
00:07:13,867 --> 00:07:15,667
فعل كل الصواب لنفسه، أليس كذلك؟
167
00:07:18,805 --> 00:07:21,340
- أنت هنــا
.أعتقد أن ذلك يعني أنك موافق
168
00:07:21,408 --> 00:07:23,042
.ليس بالضبط
169
00:07:23,109 --> 00:07:24,810
.نريد ان نلتقي بالمتهم
170
00:07:24,877 --> 00:07:26,378
.يمكنني ان أوفر عليك عناء الرحلة
171
00:07:26,446 --> 00:07:27,779
.إنه بريء
172
00:07:27,814 --> 00:07:30,481
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟ -
.هو أخبرني بذلك -
173
00:07:30,549 --> 00:07:32,550
.ستجد أن معظم الناس لا يكذبون عليّ
174
00:07:32,584 --> 00:07:33,651
أَتَعْرِف ماذا أعتقد؟
175
00:07:33,718 --> 00:07:34,986
أعتقد أنك إن أردت أن تقتلنا
176
00:07:35,054 --> 00:07:36,387
لكنت قد فعلت ذلك قبل الآن
.ولكنك لم تفعل ذلك
177
00:07:36,422 --> 00:07:38,423
لقد إنتظَرْتَ، أتعلم لماذا؟
178
00:07:38,490 --> 00:07:40,124
لأن هذه القضية
179
00:07:40,192 --> 00:07:43,027
.هذا الشخص، يهمك أمره
180
00:07:43,095 --> 00:07:44,829
.لا تريدنا أن نقبل بالعمل على بالقضية
181
00:07:44,896 --> 00:07:47,230
.فأنت تحتاجنا أن نقبل بالعمل على القضية
182
00:07:47,265 --> 00:07:48,932
.أحتاج لمقابلته
183
00:07:49,000 --> 00:07:53,370
."أنطونيو" -
نعم، أيها الزعيم؟ -
184
00:08:03,880 --> 00:08:05,948
أهذا هو؟
185
00:08:05,983 --> 00:08:09,551
."ميتش ماكدير"، "باتريك والكر"
186
00:08:09,586 --> 00:08:11,087
أهناك خطب ما ؟
187
00:08:11,154 --> 00:08:12,721
.انا أفكر
188
00:08:12,789 --> 00:08:15,057
هل أنت تفكر إن كان هناك خطب ما ؟
189
00:08:15,092 --> 00:08:16,525
،أنا أفكر، بدلة بثلاثة أزرار
190
00:08:16,559 --> 00:08:18,159
.مما يعني أنك سوف تتبع الاتجاهات
191
00:08:18,194 --> 00:08:20,128
أنا أفكر، هل أريد محامياً يتبع الاتجاهات؟
192
00:08:20,196 --> 00:08:21,696
...بـــاتــريـــــك
193
00:08:21,763 --> 00:08:23,798
"أنا أفكر أن بدلة "شاركول غراي
.تعطي الشعور بالأمان و بإمكانية التنبؤ بصاحبها
194
00:08:23,866 --> 00:08:25,266
هل أريد محاميا آمناً ويمكن التنبؤ به؟
195
00:08:25,334 --> 00:08:27,568
.اسحب كلامك
196
00:08:27,603 --> 00:08:28,870
- إليك ما أفكر به أنا
197
00:08:28,937 --> 00:08:30,771
بدلات زر واحد و زِرَّيْن
.يتم ارتداؤهما من قِبَل المدعين العامين
198
00:08:30,839 --> 00:08:32,374
،بدلات مزدوجة الصدر
،من قِبَل محامي العصابات
199
00:08:32,441 --> 00:08:33,941
.النوع الذي أدعوك لاستئجاره
200
00:08:34,009 --> 00:08:35,142
.عادل بما فيه الكفاية
201
00:08:35,210 --> 00:08:36,910
،أنا أفكر أن المحاكمات تعتمد الإقناع
202
00:08:36,944 --> 00:08:38,345
.مما يعني إقناع هيئة المحلفين
203
00:08:38,380 --> 00:08:40,780
،هيئات المحلفين تحبذ الوضعيات المريحة
.ليس المثيرة
204
00:08:40,815 --> 00:08:42,582
يريدون أن يثقوا في الرجل الذي يطلب منهم
205
00:08:42,650 --> 00:08:45,419
.أن يعيدوا قاتلاً مزعوماً إلى الشارع
206
00:08:45,487 --> 00:08:48,722
،أنا أفكر
هل أريد زبوناً
207
00:08:48,789 --> 00:08:51,224
،الذي هو متأكد أنه أذكى شخص في الغرفة
208
00:08:51,291 --> 00:08:53,359
في حين أنني هنا لمدة ثلاثين ثانية
209
00:08:53,427 --> 00:08:55,728
.و أعلم أنه ليس هو الأذكى
210
00:08:57,898 --> 00:08:59,499
.يعجبني هذا الرجل
211
00:08:59,566 --> 00:09:00,933
.لقد قلت لك
212
00:09:02,369 --> 00:09:03,836
.آسف
213
00:09:05,039 --> 00:09:06,304
أتعرف ماهي التهمة ؟
214
00:09:06,372 --> 00:09:07,906
.أعرف أنها تهمة قتل
215
00:09:07,940 --> 00:09:09,408
.لا أعرف أي شيء عن الضحية
216
00:09:09,475 --> 00:09:10,875
.نعم، و لا أنا أيضاً
217
00:09:10,910 --> 00:09:12,344
"إسمها "شارلوت ميلر
.وهذا كل ما أخبروني به
218
00:09:12,412 --> 00:09:13,811
.يجب أن تعرف شيئا
219
00:09:13,879 --> 00:09:15,647
.أعلم أين خرجت لتناول المشروبات بعد العمل
220
00:09:15,714 --> 00:09:18,383
روما"، واحد من نوادي عائلتي"
.هنا في المدينة
221
00:09:18,451 --> 00:09:19,817
،إنه مطعم / حانة
.راقٍ جدا
222
00:09:19,885 --> 00:09:21,386
لم تر الضحية ابداً ؟
223
00:09:21,454 --> 00:09:23,320
.لا أعرف حتى من هي
224
00:09:23,388 --> 00:09:27,158
ذهبت للبيت، غيّرتُ بدلتي
.ثم خرجت مجدداً
225
00:09:27,225 --> 00:09:29,360
كانت هناك لعبة بوكر
."في مكان يدعى "القصر
226
00:09:29,428 --> 00:09:31,462
كنتُ في سيارتي
و فجأةً
227
00:09:31,530 --> 00:09:34,665
،كانت هناك هذه الاضواء ورائي
.يأمرونني بالتوقف
228
00:09:34,732 --> 00:09:37,034
هل كنتَ سكراناً ؟
.لم أكن أعتقد ذلك
229
00:09:37,101 --> 00:09:38,936
.كنت بخير
230
00:09:39,003 --> 00:09:42,940
.لكن هذا الشرطي كان يريد أن يتفقد أنفاسي
231
00:09:42,974 --> 00:09:44,240
كانت نسبة الكحول 0.08
232
00:09:44,308 --> 00:09:45,642
.قانونياً لاتستطيع القيادة في هذه الحالة
233
00:09:45,677 --> 00:09:46,843
.بالكاد
234
00:09:46,911 --> 00:09:49,311
.اعتقلوني واحتجزوا السيارة بعد ذلك
235
00:09:49,379 --> 00:09:52,548
...وأعتقد أنهم عثروا على
236
00:09:52,583 --> 00:09:54,249
.حقيبة في صندوق السيارة
237
00:09:54,317 --> 00:09:56,686
.قالت الشرطة أنها كانت محشوة داخلها
238
00:09:56,753 --> 00:09:58,721
.بدون ملابس و مخنوقة
239
00:09:58,789 --> 00:10:02,058
جثة الضحية وُجِدًت في صندوق سيارتك؟
240
00:10:02,125 --> 00:10:03,525
لم يقم بقتلها
241
00:10:03,593 --> 00:10:05,560
،كما قُلتُ لك
.تم تلفيق التهمة إليه
242
00:10:05,628 --> 00:10:09,130
،أعلم كيف يبدو هذا الأمر
.لكنني أقول لكَ
243
00:10:09,198 --> 00:10:11,566
.رجُلاً لِرَجُلْ
244
00:10:11,634 --> 00:10:15,670
."لم يسبق لي أن التقيت بـ" شارلوت ميلر
245
00:10:15,738 --> 00:10:17,606
."انتهى الوقت، "ميتش
246
00:10:17,673 --> 00:10:21,141
هل أنت موافق أم لا ؟
247
00:10:26,249 --> 00:10:28,316
وافقْتَ على العمل على القضية ؟ -
.قُلتُ بأنني موافق -
248
00:10:28,351 --> 00:10:30,318
غير موافق" حقاً لم تبدو قابلة"
.للتطبيق في الوقت الراهن
249
00:10:30,386 --> 00:10:31,586
إذاً، تعتقد أن "باتريك" هذا
تم تلفيق التهمة إليه ؟
250
00:10:31,654 --> 00:10:32,887
.من غير المحتمل
251
00:10:32,955 --> 00:10:34,556
قاتل يضع امرأة غريبة
252
00:10:34,590 --> 00:10:35,990
في صندوق سيارة خبير اقتصادي بريء؟
253
00:10:36,059 --> 00:10:37,691
."لقد قُلتُ "من غير المحتمل
254
00:10:37,725 --> 00:10:38,792
255
00:10:38,860 --> 00:10:41,995
.ولكن يجب أن تعترف، ذلك ممكن
256
00:10:42,064 --> 00:10:44,398
.جثة داخل حقيبة تصبح قابلة للحمل بسهولة
257
00:10:44,466 --> 00:10:46,567
ممكن أنهم وضعوها في صندوق سيارته
،عندما كان في الحانة
258
00:10:46,634 --> 00:10:48,235
.او عندما عاد إلى شِقته
259
00:10:48,303 --> 00:10:50,304
إذاً، نحن نقوم بِهذا؟
نحن نحاول أن نكتشف هذا الأمر؟
260
00:10:50,372 --> 00:10:53,073
،في أول إشارة إلى حدوث متاعب
.نتراجع و نهرب
261
00:10:53,140 --> 00:10:54,874
.نحن بالفعل في الإشارة رقم 15 من المتاعب
262
00:10:54,942 --> 00:10:56,609
،لا يمكنك الحصول على كلا الاتجاهين
."راي"
263
00:10:56,643 --> 00:11:00,547
لا يمكنك أن تقوم بالأمر
.و تلومني على القيام به
264
00:11:00,614 --> 00:11:04,084
حسناً، ماذا تريد مني أن أفعل ؟
265
00:11:04,118 --> 00:11:07,653
باتريك" قال أنه كان"
في طريقه إلى لعبة البوكر
266
00:11:07,688 --> 00:11:09,354
.عندما تم توقيفه
267
00:11:09,389 --> 00:11:11,190
تحقق من أن لعبة البوكر
.كانت حقاً تُلعَبْ تلك الليلة
268
00:11:11,257 --> 00:11:12,558
و ماذا تفعل أنت ؟
269
00:11:12,625 --> 00:11:13,959
،سأذهب إلى مكتب المدعي العام
270
00:11:14,026 --> 00:11:15,394
.لأرى إن كان لدى النائب العام نظرية
271
00:11:15,462 --> 00:11:17,396
،إن كانت لديه نظرية
.نحتاج لمعرفتها
272
00:11:19,865 --> 00:11:21,366
أنت الذي توَلّيتَ هذه القضية ؟
273
00:11:21,434 --> 00:11:24,035
.لا تقلق، هذه القضية لا تشمل الأمن القومي
274
00:11:24,104 --> 00:11:26,036
،سأخبرك ما أعرفه
.لكنك لن ترغب في سماعه
275
00:11:26,105 --> 00:11:27,705
.مُوَكِّلي لم يكن حتى يعرف الضحية
276
00:11:27,772 --> 00:11:29,540
أَتُصدِقُه ؟
277
00:11:29,608 --> 00:11:30,874
حسناً، عملي هو أن أصدقه
278
00:11:30,942 --> 00:11:32,176
.حتى تثبت أنت خلاف ذلك
279
00:11:32,211 --> 00:11:34,378
عَمَلُك ؟
منذ متى و أنت تمثل "والكر" ؟
280
00:11:34,446 --> 00:11:36,314
اعتقدت أنني كنت سأتعامل
.مع "باري فينس" في هذه القضية
281
00:11:36,381 --> 00:11:37,982
فينس" ترك القضية"
.أنا أتولى القضية الآن
282
00:11:38,049 --> 00:11:39,217
.لا مانع لدي
283
00:11:39,284 --> 00:11:40,884
فينس" محامي عصابات"
.الناطق الرسمي لهم
284
00:11:40,952 --> 00:11:42,252
حقــــاً ؟
285
00:11:42,286 --> 00:11:43,753
.موكِلُك لديه صِلات كبيرة
286
00:11:43,821 --> 00:11:46,123
الناس يقولون أن "والكر" لديه علاقة وثيقة
مع "جوي مورولتو" زعيم عصابة شيكاغو
287
00:11:46,190 --> 00:11:49,126
.لا، إنهم أصدقاء منذ فترة طويلة
.هو ليس حتى عضواً من العصابة
288
00:11:49,193 --> 00:11:51,861
.ليس حتى إيطالياً
289
00:11:51,929 --> 00:11:53,830
أنظر، يجب عليّ أن أُرِيَكَ
.هذا المقطع المصور على أي حال
290
00:11:53,897 --> 00:11:55,465
ذلك بالاضافة إلى أنك قد تراها
.بينما أنت هنا
291
00:11:56,567 --> 00:11:58,034
،"ذلك المبنى الذي يعيش فيه "والكر
292
00:11:58,102 --> 00:12:00,136
.مصعد للشحن في نهاية رواق الطابق الثالث
293
00:12:00,203 --> 00:12:01,604
،ستلاحظ أنها الثانية و أربع دقائق
294
00:12:01,672 --> 00:12:04,107
مايقارب اثني عشرة دقيقة
.قبل أن يتم إيقاف موكلك
295
00:12:04,141 --> 00:12:07,977
"تلك هي الحقيبة التي بداخلها "شارلوت ميلر
296
00:12:08,045 --> 00:12:10,212
.هناك كاميرا في ردهة المصعد
297
00:12:10,280 --> 00:12:11,714
.لذلك هو يستعمل مصعد الشحن
298
00:12:11,782 --> 00:12:13,815
لكنه لم يكن يعلم أنهم وضعوا كاميرا
.في ذلك المكان قبل عدة أشهر
299
00:12:13,883 --> 00:12:15,651
كيف لك أن تعلم أن الحقيبة ليست فارغة ؟
300
00:12:15,685 --> 00:12:19,287
،عندما عَلِقَتْ عجلات الحقيبة
.استعمل كلتا يديه ليسحبها
301
00:12:19,355 --> 00:12:20,889
أتعلم لماذا ؟
302
00:12:20,923 --> 00:12:22,991
.لأنها تزن 58.5 كيلوغراماً
303
00:12:23,059 --> 00:12:24,893
.دليل ظرفي -
.كالجحيم -
304
00:12:24,961 --> 00:12:27,162
.شارلوت ميلر" داخل تلك الحقيبة"
305
00:12:27,229 --> 00:12:29,330
.عثرنا على ملابسها كذلك
306
00:12:37,205 --> 00:12:39,239
ملابسها كانت في المبنى الذي يعيش فيه ؟
307
00:12:39,307 --> 00:12:40,875
ملابسها كانت مجمعة مع أغطية موكلك
308
00:12:40,942 --> 00:12:42,677
و مرمية إلى الأسفل من خلال
.مجرى القمامة الخاص بالمبنى
309
00:12:42,744 --> 00:12:44,111
.ليس عملاً ذكياً
310
00:12:44,179 --> 00:12:45,712
.لابد أنه كان يقوم بالأمر بسرعة كبيرة
311
00:12:45,780 --> 00:12:47,580
.مما يجعلني أعتقد أنه لم يقصد قتلها
312
00:12:47,614 --> 00:12:49,983
قتل غير متعمد ؟ -
....جنس عنيف اتخذ منحى سيء -
313
00:12:50,051 --> 00:12:52,385
،"إلتقيا في حانة "رومــا
،و عادا معاً إلى شقته
314
00:12:52,452 --> 00:12:54,120
...إزدادت الأمور سخونة و صعوبة
315
00:12:54,188 --> 00:12:57,657
.تريد نظريتي، ها أنت حصلت عليها
316
00:13:01,428 --> 00:13:03,295
.إعتقدت أننا أتينا لتناول الغذاء
317
00:13:03,362 --> 00:13:04,897
.نعم سنفعل ذلك
318
00:13:04,964 --> 00:13:06,832
الآن، قبل أن تلقي نظرة على هذه
319
00:13:06,900 --> 00:13:09,534
.أريد رأياً سريعاً، ليس صعباً فِعْلُه
320
00:13:09,602 --> 00:13:10,969
ذَكَرَ والدك سابقاً
321
00:13:11,004 --> 00:13:12,905
أنّكِ قمتِ بعملية تقييم
.لشركتكم الصغيرة في البيت
322
00:13:12,972 --> 00:13:15,440
متغطرسة، متدنية في المستوى
،غامضة جنسياً
323
00:13:15,474 --> 00:13:17,842
لكنني سأختار عدم رؤية
.الأمر على هذا النحو
324
00:13:17,876 --> 00:13:21,212
سأختار ان أرى الأمر
.على أنكِ تطلبين مساعدتي
325
00:13:21,279 --> 00:13:23,480
.تعلمين أنني لست جيدة مع المال
326
00:13:23,548 --> 00:13:25,750
حسناً، كنتِ دائماً أفضل في إنفاقه
327
00:13:25,784 --> 00:13:27,551
.أفضل من عمل حساب له
328
00:13:27,619 --> 00:13:30,554
...وقِحة، بغيضة، غامضة جنسياً
329
00:13:31,957 --> 00:13:34,424
حسناً، ماهو المشكل ؟
330
00:13:34,458 --> 00:13:36,893
.الميزانة المخصصة لمركز المجتمع
331
00:13:36,961 --> 00:13:39,662
نتحصل على تمويل كبير
،من الدولة كل عام
332
00:13:39,697 --> 00:13:41,965
لكن إن ألقيتِ نظرة
على ما ننفقه على الأطفال
333
00:13:42,033 --> 00:13:43,299
.سترين أنه غير متوافق مع التمويل
334
00:13:43,367 --> 00:13:44,801
.الدكتور "ويلسون" ذكر ذلك
335
00:13:44,869 --> 00:13:48,438
حقــأً؟
خلال إحدى جلساتك العلاجية ؟
336
00:13:48,505 --> 00:13:50,239
أليس لديكم محاسب ؟
337
00:13:50,306 --> 00:13:51,841
.أجل لدينا محاسب
338
00:13:51,908 --> 00:13:53,675
."إسمه "تشارلز فينلي
339
00:13:53,744 --> 00:13:56,712
"خَـلَـفَ السيد "مارتن غورهام
عندما توفي العام الماضي
340
00:13:56,747 --> 00:13:58,180
...رَجُــــلٌ طيب
341
00:13:58,215 --> 00:13:59,414
لكن ؟
342
00:13:59,482 --> 00:14:01,817
.لكن "مارتن" كان لديه دفتر حسابات
343
00:14:01,885 --> 00:14:03,585
.أبقى على كل شيء مكتوباً باليد
344
00:14:03,653 --> 00:14:06,354
،"منذ أن إنضم إلينا "تشارلز
.يبدو أننا لا نستطيع إيجاد الدفتر
345
00:14:06,421 --> 00:14:07,789
.ذلك ملائم
346
00:14:07,857 --> 00:14:09,224
.و مثير للشك، أنا أتفق معكِ
347
00:14:09,291 --> 00:14:11,459
لا نستطيع مقارنة الارقام الجديدة
بالأرقام القديمة
348
00:14:11,526 --> 00:14:12,927
.بدون الدفتر
349
00:14:12,995 --> 00:14:15,263
شارلز" يقول أنه وضعه"
،في غير محله بكل بساطة
350
00:14:15,297 --> 00:14:17,732
.لكن الأمر يجعلني أتساءل
351
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
352
00:14:25,573 --> 00:14:28,175
.مكان جميل
نعم، مالذي جاء بك إلى هنا ؟ -
353
00:14:28,209 --> 00:14:30,744
"سينزل "ميتش" ليتحدث مع "جوي
354
00:14:30,812 --> 00:14:33,947
،ربما هذا ليس الوقت المناسب
.الأمور متوترة جدا
355
00:14:33,982 --> 00:14:37,084
هل أستطيع أن أحضِر لك شيئا يا سيدي؟ -
.لا، انا بخير شكراً -
356
00:14:37,152 --> 00:14:39,485
."أخبروني انك كنت في سجن "جبل بروشي
357
00:14:39,552 --> 00:14:40,987
.نعم، قضيت عقوبة 15 سنة هناك
358
00:14:41,054 --> 00:14:42,855
359
00:14:42,923 --> 00:14:44,290
360
00:14:44,324 --> 00:14:46,192
....إذاً، باتريك هذا
361
00:14:46,260 --> 00:14:47,860
لماذا يهتم به زعيمكم ؟
362
00:14:47,895 --> 00:14:49,561
أنتم ستقومون بالعمل على الإفراج عنه ؟ -
.لا أعلم -
363
00:14:49,596 --> 00:14:51,097
،لقد كذب سابقاً بشأن لعبة البوكر
364
00:14:51,165 --> 00:14:52,598
.تلك ليست طريقة جيدة للبدء
365
00:14:52,666 --> 00:14:54,266
.نعم، عليكم يا رفاق أن تفعلوا شيئاً
366
00:14:54,333 --> 00:14:55,801
."زعيمنا يحب "باتريك
367
00:14:55,835 --> 00:14:57,836
.إنه يثق به -
نعم، لماذا ؟ -
368
00:14:57,904 --> 00:14:59,204
.ذلك الصبي ذكي جداً
369
00:14:59,272 --> 00:15:01,072
فهو يساعد "جوي" في جميع
.الأشياء المتعلقة بالعمل
370
00:15:01,107 --> 00:15:04,976
حالياً، هو الشخص الذي يثق به
جوي" أكثر من أي شخص آخر"
371
00:15:15,553 --> 00:15:17,288
."لقد كذب "باتريك
372
00:15:17,355 --> 00:15:18,655
.لقد تحدثت للتو إلى المدعي العام
373
00:15:18,723 --> 00:15:21,058
.كل شيء قاله لنا "باتريك" كان كذباً
374
00:15:22,527 --> 00:15:25,029
أتريد الجلوس ؟
375
00:15:28,899 --> 00:15:31,600
.ملابسها كانت في المبنى الذي يعيش فيه
376
00:15:31,668 --> 00:15:34,237
عثروا على ملابسها ملفوفة
في أغطية سريره
377
00:15:34,271 --> 00:15:36,639
و مرمية إلى أسفل مجرى القمامة
.الخاص بالمبنى
378
00:15:38,108 --> 00:15:40,276
...اللعنة -
كُنتَ تعلم ؟ -
379
00:15:40,344 --> 00:15:43,445
أخبرني "باتريك" أن الملابس
.كانت قد إختفت
380
00:15:43,512 --> 00:15:44,813
.أُحرِقت
381
00:15:44,881 --> 00:15:46,815
لديهم شريط فيديو عنه
و هو يستعمل المصعد
382
00:15:46,883 --> 00:15:49,218
إثني عشرة دقيقة
قبل أن تقبض عليه الشرطة
383
00:15:49,285 --> 00:15:50,485
.و بحوزته الحقيبة
384
00:15:50,553 --> 00:15:52,955
.لا، لم تكن هناك أي كاميرات
385
00:15:52,989 --> 00:15:54,857
.لقد تم وضعهم قبل شهرين
386
00:15:54,891 --> 00:15:58,025
"الآن أنظر، لا أعلم ما هو منظورك يا "جوي
387
00:15:58,060 --> 00:16:00,027
.لكنني سأعطيك رأيي المهني
388
00:16:00,095 --> 00:16:01,628
.باتريــك" مصيره السجن"
389
00:16:01,663 --> 00:16:03,130
.ذلك لا ينفعني
390
00:16:03,198 --> 00:16:05,366
.المدعي العام يعتقد أنه قتل غير متعمد
391
00:16:05,433 --> 00:16:08,102
أقترح أن نأخذ بهذا العرض
.و نقر بالذنب
392
00:16:08,170 --> 00:16:10,738
.حسناً، لقد كذب
393
00:16:10,772 --> 00:16:12,806
.لقد كذبنا
394
00:16:12,875 --> 00:16:15,041
،لكن القضية لم تتغير
.لقد تم تلفيق التهمة إليه
395
00:16:15,076 --> 00:16:16,743
...أنت لا تؤمن بذلك حقاً
396
00:16:16,810 --> 00:16:19,179
عندما عاد إلى شقته
.الفتاة كانت هناك
397
00:16:19,247 --> 00:16:20,981
.وجدها في سريره
398
00:16:21,048 --> 00:16:22,949
ما كان يفترض عليه أن يفعل؟
.كانت ميتة
399
00:16:22,984 --> 00:16:26,119
...مخنوقة، نصف عارية
400
00:16:26,187 --> 00:16:27,387
.لقد كان ذلك فخاً
401
00:16:27,454 --> 00:16:29,222
لماذا لم يتصل بك ؟
يطلب المساعدة ؟
402
00:16:29,257 --> 00:16:30,589
.لا أعلم
403
00:16:30,656 --> 00:16:32,657
.لقد كان يشرب الخمر
404
00:16:32,725 --> 00:16:36,428
لو اتصل بي و طلب مساعدتي
.لما كنّا هنا الآن
405
00:16:36,496 --> 00:16:37,729
.انا أنسحب
.أريد الإنسحاب من هذا
406
00:16:37,797 --> 00:16:41,600
لن تنسحب، لديك زوجة و إبنة
أَتذْكُر ؟
407
00:16:52,177 --> 00:16:53,677
إلى الجحيم بهذا
.فنحن يتم التلاعب بنا
408
00:16:53,712 --> 00:16:55,246
.نعم، لقد بدأت أشعر بذلك الإنطباع
409
00:16:55,314 --> 00:16:58,149
هذا الرجل "باتريك" حقاً ليس سهلاً
كاذب من الدرجة الأولى
410
00:16:58,217 --> 00:16:59,583
.هو أكثر من ذلك بكثير يا أخي
411
00:16:59,651 --> 00:17:01,419
."أعتقد أنه أقرب مستشاري "جوي
412
00:17:01,486 --> 00:17:03,153
ماذا تقصد ؟
413
00:17:03,221 --> 00:17:04,888
أقصد أن مُوكِّلنا الجديد
.ليس فقط خبيراً اقتصادياً
414
00:17:04,956 --> 00:17:07,791
.فهو مستشار "جوي" الجديد
415
00:17:16,269 --> 00:17:18,003
جوي مورولتو" ؟"
416
00:17:18,070 --> 00:17:19,670
قضينا كل ذلك الوقت والمال
417
00:17:19,738 --> 00:17:22,373
في حمايتك و حماية عائلتك
من عصابة شيكاغو
418
00:17:22,441 --> 00:17:23,607
.كنت سأخبرك بالأمر
419
00:17:23,642 --> 00:17:26,444
"أصبتُ بالرصاص و أنا أساعد "آبي
"في قضية شركة "نوبل
420
00:17:26,512 --> 00:17:28,379
.قُمتُ بتهريبك أنت و "راي" من السجن
421
00:17:28,447 --> 00:17:29,847
خاطرتُ بمسيرتي المهنية
422
00:17:29,915 --> 00:17:32,150
و "جوي مورولتو" يدخل من بابك الأمامي
423
00:17:32,184 --> 00:17:35,019
وأنا يجب أن أقرأ عن ذلك
في تقرير المراقبة؟
424
00:17:35,053 --> 00:17:36,486
أمازلتم تراقبونني ؟
425
00:17:36,521 --> 00:17:38,756
.لا، ليس أنت، هو
426
00:17:38,823 --> 00:17:41,258
تَعَقَبَهُ مكتب التحقيقات الفيدرالي
.من شيكاغو إلى العاصمة
427
00:17:41,292 --> 00:17:43,794
لكنهم لم يعلموا كيف يحذروك
.لأنك تركت البرنامج
428
00:17:43,862 --> 00:17:45,529
.أنظر، الأمر ليس و كأنني طلبت لقاءه
429
00:17:45,597 --> 00:17:46,730
.هو عثر عليّ
430
00:17:46,798 --> 00:17:48,131
.و عرض عليك عملاً
431
00:17:48,199 --> 00:17:49,967
"و عقلك في تسارع بعد قضية "نوبل للتأمينات
432
00:17:50,035 --> 00:17:51,434
.أعطيتَهُ موافقتك
433
00:17:51,501 --> 00:17:53,803
كيف عرفتَ ذلك ؟ -
."أنا عميل فيدرالي يا "ميتش
434
00:17:53,871 --> 00:17:55,905
.أنت وقّعتَ سِجّل الزيارة في السجن
435
00:17:55,940 --> 00:17:57,206
.فنَعَم، دعني أخبرك شيئاً
436
00:17:57,274 --> 00:17:58,708
."نحن نعلم بشأن "باتريك والكر
437
00:17:58,776 --> 00:18:01,044
.فأنت تعلم أنه لم يكن لدي الخيار
438
00:18:01,111 --> 00:18:02,579
:جوي" قدّم إلي عرضاً
439
00:18:02,646 --> 00:18:05,181
إما أن أعمل على القضية
.و نتساوى، و إما أن نهرب
440
00:18:05,248 --> 00:18:06,515
و أنت تصدّقه ؟
441
00:18:06,550 --> 00:18:08,016
تعتقد أنك تقوم بأمر واحد من أجله
442
00:18:08,084 --> 00:18:10,552
و هو بكل بساطة ينسى
أنك وضعت والده في السجن ؟
443
00:18:10,587 --> 00:18:12,487
.كنت أحاول حماية عائلتي
444
00:18:12,521 --> 00:18:14,022
.كان عليّ ان أتركك تفعل هذا
445
00:18:14,090 --> 00:18:16,625
كان عليّ فقط أن أترك الأمر
446
00:18:16,693 --> 00:18:18,026
ألم يبدأ كل هذا
447
00:18:18,061 --> 00:18:20,028
لأنك لم تُرِد أن تكون محامي عصابات ؟
448
00:18:20,096 --> 00:18:21,930
لويس"، ماذا تريد مني ان أقول ؟"
449
00:18:21,998 --> 00:18:23,598
.هيا بنا
450
00:18:23,665 --> 00:18:25,032
إلى أين ؟
451
00:18:25,100 --> 00:18:27,001
.إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
452
00:18:27,069 --> 00:18:28,836
"تريد العمل لدى "جوي مورولتو
453
00:18:28,904 --> 00:18:31,572
فأنت بحاجة لمعرفة مالذي تقحم نفسك فيه
454
00:18:31,640 --> 00:18:33,407
.هذا هو موكّلك
455
00:18:33,441 --> 00:18:36,077
"هو أحد أكبر مساعدي "جوي مورولتو
456
00:18:36,111 --> 00:18:38,813
ميتش"، إن هذا الوقت غير مناسب"
"للتورط مع آل "مورولتو
457
00:18:38,880 --> 00:18:40,247
.هناك انقسام كبير في العائلة
458
00:18:40,315 --> 00:18:42,549
بشأن ماذا ؟ -
.بشأن المستقبل -
459
00:18:42,617 --> 00:18:45,285
.جوي" هو الجيل القادم للعصابة"
460
00:18:45,353 --> 00:18:47,588
.إنه يدرك ان العصر الذهبي قد ولى
461
00:18:47,655 --> 00:18:49,022
يريد نقل علاقات العائلة
462
00:18:49,090 --> 00:18:50,690
.للإنتقال إلى الأعمال المشروعة
463
00:18:50,725 --> 00:18:51,925
إذن، أين هو المشكل ؟
464
00:18:51,993 --> 00:18:53,360
.أنت تنظر إليهم هنا
465
00:18:53,394 --> 00:18:56,095
.هؤلاء الرجال، لا يهتمون بالأعمال المشروعة
466
00:18:56,163 --> 00:18:58,998
،يديرون عمليات بالنيابة
قرض بفوائد فاحشة، قمار، اختطاف؛
467
00:18:59,065 --> 00:19:01,534
.انهم ليسوا سعداء بشأن تهميشهم
468
00:19:01,602 --> 00:19:04,604
لايعجبهم استماع زعيمهم
"إلى "باتريك والكر
469
00:19:04,638 --> 00:19:06,939
بالضبط، "جوي" لديه مستشار
470
00:19:07,007 --> 00:19:08,807
."أنطونيو تشيرفينو"
471
00:19:08,875 --> 00:19:12,076
كيف تعتقد أنه يشعر بشأن
الصبي الجديد في المدينة؟
472
00:19:12,145 --> 00:19:13,545
.موكّلُك
473
00:19:22,821 --> 00:19:25,023
"مادج"، معكِ "تشارلز فيندلي"
474
00:19:25,090 --> 00:19:26,991
لقد عثرت على تلك الفواتير
.التي كنتِ تريدينها
475
00:19:49,480 --> 00:19:52,382
حسناً، "تشارلز"، أراهن
.أن دفتر الحسابات مازال بحوزتك
476
00:19:59,389 --> 00:20:01,290
خِلاف ؟ -
من المنطقي؛ -
477
00:20:01,357 --> 00:20:02,591
.جوي" يأخذ اتجاهاً جديداً"
478
00:20:02,625 --> 00:20:05,160
هذا الرجل، ماهو إسمه ؟ -
.أنطونيو" ...شيء ما" -
479
00:20:05,195 --> 00:20:07,529
."نعم، "أنطونيو
،إنه منزعج بشأن إستبداله
480
00:20:07,564 --> 00:20:09,531
.لِذا إكتشف طريقة لإقصاء المنافسة
481
00:20:09,599 --> 00:20:11,266
،"إذن تعتقد أن "أنطونيو" أَوْقَعَ بــ"باتريك
482
00:20:11,334 --> 00:20:12,501
لكن قبل بضع ساعات
483
00:20:12,569 --> 00:20:14,069
.كنتَ مقتنِعاً أن "باتريك" مذنِب
484
00:20:14,136 --> 00:20:15,104
.من الممكن
485
00:20:16,104 --> 00:20:17,705
من الممكن، أليس كذلك؟
486
00:20:17,806 --> 00:20:19,039
.آووه، نعم صحيح
487
00:20:19,074 --> 00:20:20,274
.لا تهمني الحقيقة
488
00:20:20,342 --> 00:20:21,842
،نطرح هذه النظرية للمناقشة
"تُعطي لنا حالة "شك معقول
489
00:20:21,910 --> 00:20:24,111
."و تُخَلّصُنا من مأزقنا مع "جوي
490
00:20:25,747 --> 00:20:27,948
ماذا ؟ -
...لا شيء، فقط -
491
00:20:27,982 --> 00:20:29,617
.مسألة عدم إهتمامك بالحقيقة
492
00:20:29,651 --> 00:20:31,185
.لقد قطعنا شوطاً كبيراً
493
00:20:31,252 --> 00:20:35,455
أنظر، إن كنا سنقوم بهذا
."فعليك أن تتحدث إلى "جوي
494
00:20:35,523 --> 00:20:37,691
.مازال "أنطونيو" مساعده الأول
495
00:20:37,758 --> 00:20:39,959
.يتوجب عليك أن تُوضّح له الأمر أولاً
496
00:21:10,456 --> 00:21:12,990
ماذا تفعلين ؟
497
00:21:14,926 --> 00:21:16,561
."أنا إبنة "ماكسين ساندرلاند
498
00:21:16,629 --> 00:21:18,162
.هذا مكتب خاص
499
00:21:18,230 --> 00:21:20,063
.تلك ممتلكاتي الخاصة
500
00:21:20,131 --> 00:21:22,366
...هذه ليست
501
00:21:22,433 --> 00:21:24,134
.لم يكن لديك أي حق للدخول إلى هنا
502
00:21:24,201 --> 00:21:25,636
.سآخذ هذا
503
00:21:25,703 --> 00:21:27,738
.لن تقومي بذلك
504
00:21:27,805 --> 00:21:30,307
!"بن"، دكتور "ويلسون"
505
00:21:32,910 --> 00:21:35,211
آبي"، مالذي يجري ؟"
هل أنت بخير ؟
506
00:21:35,246 --> 00:21:36,512
...بن"، الدفتر"
507
00:21:36,580 --> 00:21:38,648
،"إنه بحوزة "تشارلز
إنه في مكتبه
508
00:21:38,682 --> 00:21:39,882
أيّ دفتر؟
509
00:21:39,916 --> 00:21:41,651
.الدفتر الذي يدعي أنه مفقود
510
00:21:41,752 --> 00:21:43,352
.هذه المرأة إقتحمت مكتبي
511
00:21:43,387 --> 00:21:44,787
.إنه هناك تحت سطح مكتبه
512
00:21:44,854 --> 00:21:46,522
..."آبي"
513
00:21:46,590 --> 00:21:49,858
،إنه هناك
.إنه يسرق
514
00:21:49,926 --> 00:21:52,794
،المال مفقود
.لقد قُلْتَ ذلك بنفسِك
515
00:21:56,832 --> 00:21:59,567
.تشارلز"، أنا آسف" -
ماذا ؟ -
516
00:21:59,635 --> 00:22:02,203
هذه المرأة مريضة
.و لقد كنت أقدم المشورة لها
517
00:22:02,271 --> 00:22:05,440
.لم يكن لديها أي حق لإقتحام مكتبك
518
00:22:05,508 --> 00:22:07,108
.من الأفضل أن تخرجها من هنا
519
00:22:07,142 --> 00:22:08,575
.الآن
520
00:22:14,282 --> 00:22:16,016
..."آبي"
521
00:22:25,693 --> 00:22:27,159
ماذا كان ذلك ؟
522
00:22:27,160 --> 00:22:28,728
.كنت على وشك أن أسألك نفس الشيء
523
00:22:28,762 --> 00:22:29,929
.لم تفعل شيئاً
524
00:22:29,996 --> 00:22:31,564
كل ما كان عليك فعله
.هو فتح مكتبه
525
00:22:31,598 --> 00:22:33,065
.بالضبط، "آبي"، مكتَبُه
526
00:22:33,133 --> 00:22:34,600
لا يمكنك إقتحام مكتب شخص ما
.بكــل تــلك البســاطــة
527
00:22:34,668 --> 00:22:36,402
.حسناً، دعنا نوضح شيئاً واحداً
528
00:22:36,470 --> 00:22:37,903
أنت و أنا كانت بيننا بعض المحادثات
529
00:22:37,938 --> 00:22:41,172
،لكنك لا تقدم لي المشورة
.و أنا لست مريضتك
530
00:22:41,207 --> 00:22:43,709
أتعرفين، بعد ما حدث
.ربما يجب عليكِ ان تكوني مريضتي
531
00:22:47,179 --> 00:22:50,449
والدي كان في 43 من العمر
.عندما جعلوه زعيماً
532
00:22:50,516 --> 00:22:55,386
أنـــا ؟
.أنـــا إرثٌ
533
00:22:55,420 --> 00:22:57,755
.ورثت هذه العائلة
534
00:22:57,823 --> 00:23:00,991
أعتقد أنه لهذا السبب
.الناس يقللون من شأني
535
00:23:01,059 --> 00:23:03,394
.بعضهم يشككون حتى في رؤيتي للمستقبل
536
00:23:03,462 --> 00:23:05,229
.أصغِ إليّ يا "مورولتو"، نحن لا نقلل من شأنك
537
00:23:05,296 --> 00:23:06,664
.و لا نقصد التقليل من احترامك
538
00:23:06,732 --> 00:23:08,666
لكنه واضح جداً
539
00:23:08,734 --> 00:23:12,736
"أنك تفضل الأخذ بنصيحة "باتريك والكر
540
00:23:12,803 --> 00:23:15,338
.أكثر من الأخذ بنصيحة مستشارك
541
00:23:16,474 --> 00:23:18,174
.لا -
،"أنت تثق في "باتريك -
542
00:23:18,208 --> 00:23:19,776
.من المنطقي أن "أنطونيو" يشعر أنه مهدد
543
00:23:19,844 --> 00:23:22,278
."قُلت "لا -
544
00:23:22,346 --> 00:23:25,448
.مستشاري عمِل لدى هذه العائلة لأربعين سنة
545
00:23:25,516 --> 00:23:26,883
.لقد خدَمَ والدي بالمودّة
546
00:23:26,950 --> 00:23:28,550
.ليس من الضروري أن تكون الحقيقة
547
00:23:28,618 --> 00:23:30,652
.يمكن أن نذهب لهيئة المحلفين بتلك المناقشة
548
00:23:30,687 --> 00:23:32,187
."تَحصُلُ لنا على حالة "شك معقول
549
00:23:32,255 --> 00:23:33,622
أنت تطلب الإذن
550
00:23:33,690 --> 00:23:36,691
لتتهم كبير مساعديَ بتلفيق التهمة لــ"باتريك" ؟
551
00:23:36,759 --> 00:23:38,326
.نعم
552
00:23:39,561 --> 00:23:42,330
.لا أستطيع فعل ذلك
553
00:23:42,398 --> 00:23:45,066
.أُعثُر على طريقة أخرى للفوز بالقضية
554
00:24:05,053 --> 00:24:07,653
.أنت و أنا نحتاج للتحدث
555
00:24:13,134 --> 00:24:15,035
،لو كان الأمر بيدي
.لَكُنْتَ ميتاً
556
00:24:15,103 --> 00:24:18,138
لقتلتك بنفسي قبل أشهر
.عندما عثرنا عليك
557
00:24:18,206 --> 00:24:20,808
.والد "جوي" كان أكثر من رئيس لي
558
00:24:23,177 --> 00:24:25,078
.كنتُ لِأَتلقى رصاصة عنه لو تطلب الأمر
559
00:24:26,681 --> 00:24:29,015
،واقع أنك تتنفس الآن
560
00:24:29,082 --> 00:24:31,250
....و هو لا
561
00:24:31,318 --> 00:24:33,853
.هذا يسيء لي
562
00:24:35,923 --> 00:24:38,525
.أفترض أنك تعرف هذا
563
00:24:38,559 --> 00:24:42,495
،تم تجاوزي من طرف إبنه
.إذ كان ذلك ما كان
564
00:24:42,563 --> 00:24:46,698
الولاء، الاحترام، الانضباط
565
00:24:46,733 --> 00:24:48,901
ما يحدث بيني و بين رئيسي
566
00:24:48,935 --> 00:24:52,604
.يبقى بيني و بين رئيسي
567
00:24:52,672 --> 00:24:59,677
...لذا، في المرة القادمة التي تُشكك فيها بِولائي
568
00:24:59,745 --> 00:25:01,378
.تذكّر شيئاً
569
00:25:01,447 --> 00:25:04,849
.ولائي هو سبب بقائِك حياً
570
00:25:06,251 --> 00:25:08,319
مرحباً
571
00:25:09,588 --> 00:25:11,422
."آلان"
572
00:25:11,457 --> 00:25:12,924
.عذراً على المقاطعة
573
00:25:12,991 --> 00:25:14,325
.إعتقدت أنني قد أجدك هنا
574
00:25:14,392 --> 00:25:16,860
،لا توجد مشكلة
.كنا على وشك الانتهاء
575
00:25:16,928 --> 00:25:20,063
."هذا المساعد المدعي العام "آلان هاربر
576
00:25:20,097 --> 00:25:22,332
"هذا "أنطونيو
577
00:25:22,399 --> 00:25:24,434
...أنا آسف، لا
578
00:25:24,469 --> 00:25:27,504
.لا أعرف إسمك الكامل
579
00:25:27,538 --> 00:25:29,940
.أنت تحتفظ برفاق لطفاء
580
00:25:35,345 --> 00:25:36,745
ماذا لديك هناك ؟
581
00:25:36,813 --> 00:25:39,081
حسناً، بمناسبة الحديث عن الناس
.الذين يفضلون عم الكشف عن أسماءهم
582
00:25:39,148 --> 00:25:41,083
لدينا إكتشاف جديد
."في قضية "والكر
583
00:25:41,150 --> 00:25:43,886
.تبيّن أن ما أعطيناك لم يكن كاملاً
584
00:25:43,920 --> 00:25:45,521
على ما يبدو أن سيارة موكّلك لم تُوَقّف
585
00:25:45,555 --> 00:25:47,489
.فقط بسبب عدم انتظام قيادته
586
00:25:47,523 --> 00:25:48,957
.الأمر الذي ينكره هو
587
00:25:49,024 --> 00:25:51,192
الضابط كان يستجيب لمعلومة من شخص مجهول
588
00:25:51,259 --> 00:25:53,728
وصلته من خلال عامل الطوارىء 911
589
00:25:53,762 --> 00:25:55,162
معلومة ؟
590
00:25:55,230 --> 00:25:56,464
تبلّغ أن موكّلك كان ثملاً
591
00:25:56,532 --> 00:25:58,600
.و أين ستكون سيارته
592
00:25:58,667 --> 00:26:00,468
.موكلي يقول أنه تم الإيقاع به
593
00:26:00,536 --> 00:26:01,870
.الآن، تريث
594
00:26:01,937 --> 00:26:03,337
.المعلومة تدعم كلامه
595
00:26:03,372 --> 00:26:04,638
.المتصل يمكن أن يكون صاحب الفخ
596
00:26:04,706 --> 00:26:06,272
كان من الممكن أن ياتي ذلك الإتصال
.من أي شخص
597
00:26:06,340 --> 00:26:08,141
سائقي دراجات نارية مثلاً
.مَرُّوا بِقُربه رأوه يترنح
598
00:26:08,209 --> 00:26:09,610
.الأمر الذي سأستبعده
599
00:26:09,677 --> 00:26:10,978
.إذن ستخسر حينها
600
00:26:11,012 --> 00:26:12,679
."التفتيش كان جيداً يا "ميتش
601
00:26:12,714 --> 00:26:15,048
ليس هناك قاضٍ سيستبعد دليل
.الجثة في صندوق تلك السيارة
602
00:26:15,082 --> 00:26:19,652
صحيح، لهذا السبب أَتَيتَ إلى هنا
لِرؤية ردة فعلي ؟
603
00:26:19,686 --> 00:26:21,554
...لأنك لستَ متوتّراَ
604
00:26:24,892 --> 00:26:29,294
.شكراً على قدومك
605
00:26:29,362 --> 00:26:30,997
.غادرتِ اليوم و أنتِ غاضبة جداً
606
00:26:31,064 --> 00:26:32,865
أتستطيع أن تلومني على ذلك ؟
607
00:26:32,900 --> 00:26:34,366
.أنا آسف
608
00:26:34,434 --> 00:26:36,568
.لقد ظُبطتُ في موقف صعب
609
00:26:36,636 --> 00:26:38,169
."لقد خذلتني يــا "بـــن
610
00:26:38,203 --> 00:26:40,271
.خذلت الأطفال الذين يحتاجون للعلاج
611
00:26:40,305 --> 00:26:42,240
لماذا، لأنني لم أُرِد اقتحام مكتب زميل ؟
612
00:26:42,307 --> 00:26:45,911
،"لأنه يسرق يــا "بـــن
.و كان لدينا الدليل
613
00:26:45,978 --> 00:26:48,246
،لكن بدلاً من مسائلته
614
00:26:48,280 --> 00:26:49,948
.إعتذرتَ له عن سلوكي
615
00:26:50,016 --> 00:26:51,582
،حسناً، إن كنتِ تعلمين أنه كان يسرق
616
00:26:51,650 --> 00:26:53,017
.كان يتوجب عليك الإتصال بالشرطة
617
00:26:53,051 --> 00:26:55,085
.لم أكن أعلم
.لذلك كنتُ أتحقق من الأمر
618
00:26:55,153 --> 00:26:59,156
تتحققين من الأمر ؟
أتسمعين نفسك يا "آبــي" ؟
619
00:26:59,223 --> 00:27:00,958
.أنظري، أنا آسف أنني خذلتكِ
620
00:27:00,992 --> 00:27:03,093
لكن إلى حد كبير لو دَعَيْتِ
أي شخص آخر في تلك اللحظة
621
00:27:03,127 --> 00:27:04,662
.لَكــان قد فعل نفس الشيء
622
00:27:04,729 --> 00:27:07,230
.أستطيع أن أفكر في شخص ما كان لِيَفعلَ ذلك
623
00:27:07,298 --> 00:27:08,898
...نعم
624
00:27:11,035 --> 00:27:12,969
لماذا قبّلتني ؟
625
00:27:13,037 --> 00:27:16,205
.لأنني أردتُ ذلك
626
00:27:16,273 --> 00:27:18,007
لماذا قمتِ بِرَدّ القبلة لي ؟
627
00:27:18,075 --> 00:27:20,276
.ليست لدي إجابة جيدة على ذلك
628
00:27:24,047 --> 00:27:26,514
.حاولي
629
00:27:26,583 --> 00:27:28,817
في اليوم الذي إلتقيتني فيه
630
00:27:28,851 --> 00:27:33,455
،عَلِمتَ أنني كنتُ هاربةً
.و مازلت كذلك
631
00:27:33,522 --> 00:27:36,959
...و الحبوب
632
00:27:36,993 --> 00:27:40,928
.وأنت بمثابة ردّة فعل على كون المرء خائفاً
633
00:27:42,998 --> 00:27:44,465
و، أتعلم ماذا ؟
634
00:27:44,499 --> 00:27:49,804
،بِقدر ما أنا متعبة
.فمُعظم تعبي من كوني خائفة
635
00:28:01,348 --> 00:28:04,584
.تكلّمتُ مع الأخوين "ماكدير" اليوم
636
00:28:04,652 --> 00:28:06,953
.الخبر هو أنه لدينا مشكلة داخلية
637
00:28:06,988 --> 00:28:08,655
أي نوع من المشاكل؟
638
00:28:08,689 --> 00:28:11,091
.(خِلاف (إنقسام
639
00:28:11,158 --> 00:28:13,391
.هذا كلامهما، ليس كلامي
640
00:28:13,459 --> 00:28:15,293
...إنشقاق، إنقسام
641
00:28:15,361 --> 00:28:18,163
.أعلم ما هو الخلاف -
.جيد -
642
00:28:21,134 --> 00:28:24,302
أنت تعلم أنني أخطط
.لِجعل عمل العائلة شرعياً
643
00:28:24,370 --> 00:28:26,839
.أنت تعلم أن ذلك هو مستقبلنا -
"سيد "مورولتو -
644
00:28:26,906 --> 00:28:28,906
أنت تعرف "باتريك" ؟
645
00:28:28,974 --> 00:28:31,776
.إنه جزء من الخطة
646
00:28:31,844 --> 00:28:33,978
،إنه يساعدني في تشكيل تلك الخطة
647
00:28:34,046 --> 00:28:36,080
.و أنا أتفهم لماذا قد يزعجك ذلك
648
00:28:36,115 --> 00:28:38,215
،"أيها الزعيم "مورولتو
649
00:28:38,250 --> 00:28:42,053
.لا أعلم ماذا فعلتُ لِأستحق عدم الإحترام
650
00:28:42,121 --> 00:28:44,587
،لكن بعد 40 سنة
651
00:28:44,656 --> 00:28:49,960
أَيجب عليّ حقّاً أن أُعْلِنَ ولائي؟
652
00:28:49,994 --> 00:28:52,395
.لا
653
00:28:52,463 --> 00:28:55,498
.أنا أُقدّر ولاءك
654
00:28:55,566 --> 00:28:57,167
،بما أنك مستشاري
655
00:28:57,201 --> 00:28:59,935
.أنت هنا لأني أريد نصيحتك
656
00:29:00,003 --> 00:29:04,140
،هل هناك خِلاف
إنشقاق، إنقسام
657
00:29:04,207 --> 00:29:07,977
مشكل يجب ان أعلم بشأنه ؟
658
00:29:09,646 --> 00:29:11,080
.لا
659
00:29:17,953 --> 00:29:21,456
،حصلتُ عليه
.إتصال دام 12 ثانية، من الطوارىء 911
660
00:29:21,490 --> 00:29:23,057
هل إستمعت إليه ؟ -
.لا -
661
00:29:23,092 --> 00:29:24,325
نعم، أنا أتصل بخصوص سائق ثَمِلْ
662
00:29:24,359 --> 00:29:25,760
،"يتجه جنوباً من شارع "فيرجينيا
663
00:29:25,828 --> 00:29:27,162
."بالقرب من جادة "فيكتوريا
664
00:29:27,196 --> 00:29:30,331
إنه في سيارة سوداء من نوع
.بي آم دبليو" فئة 5، في الثلاثين من العمر"
665
00:29:30,365 --> 00:29:31,765
...شعر أسود، سترة داكنة اللون
666
00:29:31,800 --> 00:29:33,701
من الأفضل أن تذهبوا إلى هناك
.قبل أن يقتل شخصاً ما
667
00:29:33,768 --> 00:29:35,268
."لهذا السبب أوقفت الشرطة "باتريــك
668
00:29:35,336 --> 00:29:37,171
أتعتقد أن ذلك شخصاً ما يتصل من الشارع ؟
669
00:29:37,238 --> 00:29:38,605
.مستحيل، هادىء جداً، دقيق جداً
670
00:29:38,673 --> 00:29:40,207
لا وجود لضجيج الشارع كما يلزم
671
00:29:40,274 --> 00:29:42,342
.لا أعتقد أن ذلك كان من سيارة متحركة
672
00:29:42,376 --> 00:29:43,744
.لا، أنا أوافقك
673
00:29:43,778 --> 00:29:45,112
"إن تم تلفيق التهمة لِــ "باتريك والكر
674
00:29:45,180 --> 00:29:47,814
ربما كان ذلك هو صوت الرجل
.الذي فعل ذلك
675
00:29:52,475 --> 00:29:54,776
لم أكن أعرف أنهم سيضعون
.كاميرا على مصعد الشحن
676
00:29:54,844 --> 00:29:55,944
.نعم، لقد عرفنا أنك لم تعلم بذلك
677
00:29:56,012 --> 00:29:57,146
،أو بخصوص ملابس الضحية
678
00:29:57,180 --> 00:29:58,314
التي تم العثور عليها
ملفوفة في أغطية سريرك ؟
679
00:29:58,348 --> 00:29:59,448
.لقد فزعت
680
00:29:59,516 --> 00:30:01,949
قلتُ لكم الحقيقة، حسناً؟
681
00:30:02,017 --> 00:30:04,486
"لا أعرف "شارلوت ميلر
.و لم أقم بقتلها
682
00:30:04,553 --> 00:30:06,087
.أنا لا أصدّقـــه
683
00:30:06,155 --> 00:30:07,822
.لقد وجدتها في غرفة نومي
684
00:30:07,889 --> 00:30:10,158
أقصد، نعم
،لم أخبركم بذلك الجزء
685
00:30:10,226 --> 00:30:11,792
.لكن ذلك لا يغير من أي شيء
686
00:30:11,827 --> 00:30:14,262
إن كان شخصاً ما وضعها
،في سريري، أو في سيارتي
687
00:30:14,330 --> 00:30:15,830
.فقد تم تلفيق التهمة إليّ
688
00:30:15,864 --> 00:30:17,464
.لا أعرف ماذا أصدّق
689
00:30:17,532 --> 00:30:18,999
.لكننا وجدنا شيئاً
690
00:30:19,066 --> 00:30:20,700
.لم يتم توقيفك بسبب قيادتك غير المنتظمة
691
00:30:20,768 --> 00:30:23,837
الشرطي الذي أوقفك
.تلقى معلومة من شخص مجهول
692
00:30:23,904 --> 00:30:25,239
معلومة من أي نوع ؟
693
00:30:25,306 --> 00:30:27,307
إتصال بالطوارىء
.يصف بالضبط أين كنتَ
694
00:30:27,375 --> 00:30:30,310
،لقد أخبرتك، أترى ذلك
.ذلك يثبت أنه تم الإيقاع بي
695
00:30:30,378 --> 00:30:31,711
.حسناً، إنها بداية
696
00:30:31,746 --> 00:30:32,812
.لم أكن ثملاً
697
00:30:32,847 --> 00:30:35,214
،قانونياً، ربما
.لكنني كنتُ أقود بشكل عادي
698
00:30:35,282 --> 00:30:37,049
.شخص ما أراد ذلك الشرطي أن يوقفني
699
00:30:37,117 --> 00:30:38,317
من الذي كان يعلم أنك كنتَ تشرب ؟
700
00:30:38,385 --> 00:30:40,353
.لا أحد
.لا أعرف
701
00:30:40,387 --> 00:30:42,355
ربما الأشخاص الذين كانوا
،"في حانة "جوي
702
00:30:42,422 --> 00:30:44,190
لكنهم ليسوا من ذلك النوع
.الذي يتصل بالشرطة
703
00:30:44,224 --> 00:30:46,159
"نعم، ربما أصدقائك من عائلة "مورولتو
704
00:30:46,226 --> 00:30:48,427
.لا يشعرون بالودّية جيداً في هذه الأيام
705
00:30:48,495 --> 00:30:49,961
ماذا يعني ذلك ؟
706
00:30:50,029 --> 00:30:51,463
.يعني أنك اقتربت كثيراً من الزعيم
707
00:30:51,531 --> 00:30:53,565
كما تعلم، إزعاج رجال العصابات
.يمكن أن يكون سيئاً لصحتك
708
00:30:53,599 --> 00:30:55,099
أتعتقد أن هذا كان عملاً داخلياً ؟
709
00:30:55,168 --> 00:30:57,001
أحد رجال "جوي" ؟
710
00:30:57,069 --> 00:30:58,770
أنت تسأل عن ذلك
.و كأنه لم يخطر ببالك
711
00:30:58,837 --> 00:31:02,940
الأمر الذي أراه مثيراً للإهتمام
.بالنظر إلى ذكائك
712
00:31:03,008 --> 00:31:05,409
انظر، هناك قواعد
713
00:31:05,477 --> 00:31:07,511
حول متى يمكن لرجال الشرطة
.استخدام معلومة صادرة من شخص مجهول
714
00:31:07,579 --> 00:31:10,681
لا يمكنهم التفتيش فقط
.لأن شخصاً ما اتصل بهم
715
00:31:10,748 --> 00:31:13,250
المعلومة يجب أن تكون
.موثوقة بما فيه الكفاية
716
00:31:13,318 --> 00:31:14,685
و أنت لا تعتقد أنها كانت كذلك ؟
717
00:31:14,719 --> 00:31:17,354
.ربما لا
.لقد تقدمت بمذكرة لإبطال المعلومة
718
00:31:17,389 --> 00:31:19,122
إذن، ماذا يحدث لو نفوز ؟
719
00:31:19,191 --> 00:31:22,625
،حينها يتم استبعاد التفتيش
.لم يكن لدى الشرطة أي حق لإيقافك
720
00:31:22,660 --> 00:31:25,094
و بعد ذلك أي شيء وجد في صندوق السيارة
.غير مقبول كدليل في المحكمة
721
00:31:25,162 --> 00:31:26,496
حتى لو كان ذلك جثة ؟
722
00:31:26,564 --> 00:31:28,164
.أجل
723
00:31:28,232 --> 00:31:29,632
لن يتم السماح للمدعي العام
724
00:31:29,700 --> 00:31:31,133
.لربط الجثة بالسيارة
725
00:31:31,202 --> 00:31:33,069
الشيء الوحيد المتبقي
.سيكون ثياب الضحية
726
00:31:33,136 --> 00:31:35,471
.و ذلك لا يكفي للإتهام بالقتل
727
00:31:35,539 --> 00:31:37,906
.لا، ربما لا
728
00:31:37,973 --> 00:31:41,743
إذاً، يمكن أن يتبقى لنا جلسة
استماع واحدة عن الحرية ؟
729
00:31:41,811 --> 00:31:43,579
.كِليْنا
730
00:31:45,615 --> 00:31:48,049
قلتِ أن "كلير" أحبّت الكتب ؟
731
00:31:48,084 --> 00:31:50,519
.سأقوم بشحنها إلى بيتكِ
732
00:31:50,587 --> 00:31:52,921
.سوف تحبّ ذلك، يا أبي
733
00:31:56,958 --> 00:32:00,461
لقد قمتُ بالتفكير كثيراً
734
00:32:00,529 --> 00:32:03,097
.و أعتقد أنه حان الوقت لكما أنت تذهبا
735
00:32:03,164 --> 00:32:04,865
.سنراك قريباً
736
00:32:04,899 --> 00:32:07,568
.كان لدي شعور
737
00:32:07,636 --> 00:32:12,772
أخبرتني والدتكِ عن الحادثة
"التي وقعت لكِ مع الدكتور "ويلسون
738
00:32:12,806 --> 00:32:14,474
أيّ حادثة ؟
739
00:32:14,508 --> 00:32:16,409
.حادثة عثوركِ على الدفتر
740
00:32:16,444 --> 00:32:18,845
.كما تعرفين، بعض الأشياء لا تتغير
741
00:32:18,912 --> 00:32:20,813
لم تتقبلي أبداً فكرة
742
00:32:20,881 --> 00:32:22,649
.أن ينجوَ أي أحد بفعلته
743
00:32:22,683 --> 00:32:24,384
لم أتقبّل ذلك ابداً، أليس كذلك ؟
744
00:32:24,452 --> 00:32:28,086
."إقتحمتِ مكتب الرجل يا "آبـــي
745
00:32:28,154 --> 00:32:29,821
.كان عليّ أن أعرف
746
00:32:29,856 --> 00:32:32,090
أعلم أن ذلك يبدو جنوناً، يا أبي
747
00:32:32,158 --> 00:32:34,226
.لا، لا يبدو ذلك جنوناً
748
00:32:34,294 --> 00:32:38,230
.كنتِ دائماً شجاعة، لا تخافين
749
00:32:38,265 --> 00:32:41,266
.كان عليكِ معرفة الحقيقة
750
00:32:41,333 --> 00:32:43,067
.هذا يبدو وكأنه أنتِ
751
00:32:43,135 --> 00:32:47,204
."هذا يبدو وكأنه "ميتش
752
00:32:47,273 --> 00:32:49,039
لقد كنتُ ألومه
753
00:32:49,074 --> 00:32:52,543
اعتبرتُ أن ما وصلنا إليه ذنبه هو
.لكن ليس هو فقط
754
00:32:52,611 --> 00:32:55,780
،تلك الغريزة
تلك الحاجة لمعرفة الحقيقة
755
00:32:55,847 --> 00:32:57,114
.من صفاتي أنا أيضاً
756
00:33:00,818 --> 00:33:02,185
.إشتقت إليك
757
00:33:04,589 --> 00:33:06,456
.أتمنى لو أنني و أمي كنا على اتصال
758
00:33:06,524 --> 00:33:07,924
.إنها تريد ذلك
759
00:33:09,226 --> 00:33:11,628
.لا تتخليّ عنها
760
00:33:11,696 --> 00:33:14,530
.حاولي مرة أخرى قبل أن تذهبي
761
00:33:17,834 --> 00:33:20,169
أوقفتُ سيارتي خلف سيارة
.كان يقودها ذكر أبيض البشرة
762
00:33:20,236 --> 00:33:22,204
بي آم دبليو" سوداء، فئة 5"
763
00:33:22,272 --> 00:33:23,939
رأيت ما لاحظته على أنه
.قيادة غير منتظمة
764
00:33:24,007 --> 00:33:25,308
.إعتراض
765
00:33:25,342 --> 00:33:27,876
إعتراض مقبول، عليك أن تكون
.أكثر تحديداً أيها الضابط
766
00:33:27,944 --> 00:33:30,612
سرعات متفاوتة، ترنح طفيف
.في مسار الطريق
767
00:33:30,646 --> 00:33:32,180
.أشعلتُ الأضواء و جعلته يتوقف
768
00:33:32,247 --> 00:33:34,282
و ماذا لاحظت بالضبط ؟
769
00:33:34,350 --> 00:33:36,384
المدعى عليه؛
.مطابق للوصف
770
00:33:36,419 --> 00:33:37,686
.كانت لديه علكة نَفَسْ النعناع في فمه
771
00:33:37,753 --> 00:33:39,253
.لكنها لم تحجب رائحة الكحول
772
00:33:39,288 --> 00:33:40,455
أخرجته من سيارته
773
00:33:40,489 --> 00:33:41,823
.و طلبت منه أن يأخذ إختبار محلّل النَفَسْ
774
00:33:41,890 --> 00:33:43,591
و هل فعل ذلك ؟
.نعم
775
00:33:43,659 --> 00:33:44,926
،جلالتك
دع السجّل يعكس الضوء على ذلك
776
00:33:44,993 --> 00:33:48,261
نتيجة ذلك الإختبار كانت 0.08
777
00:33:48,330 --> 00:33:49,596
.المدعى عليه كان غير مؤهل قانونياً
778
00:33:49,631 --> 00:33:52,065
.لذا ألقيت عليه القبض و حجزت سيارته
779
00:33:52,133 --> 00:33:53,534
تم العثور على الجثة
.في وقت لاحق من تلك الليلة
780
00:33:53,568 --> 00:33:55,836
خلال عملية بحث روتينية
.داخل صندوق السيارة في الفناء
781
00:33:55,903 --> 00:33:58,038
.لا مزيد من الأسئلة
782
00:33:58,105 --> 00:34:00,941
أنت لا تعرف من الذي اتصل
لإعطاء تلك المعلومة، أليس كذلك ؟
783
00:34:01,008 --> 00:34:02,442
.لا، سيدي
784
00:34:02,509 --> 00:34:04,777
.أنت لم تسمعها حتى
.ذلك صحيح
785
00:34:04,845 --> 00:34:07,847
إذا، لا يمكنك أن تجزم
.إن كان المتصل موثوقاً
786
00:34:07,881 --> 00:34:09,816
لم يكن لديك حتى رأي
787
00:34:09,883 --> 00:34:12,852
.ما إن كانوا يقولون الحقيقة أم لا
788
00:34:12,886 --> 00:34:14,520
.لقد كان محقاً بخصوص كل شيء
789
00:34:14,555 --> 00:34:17,022
لكنك لم تكن تعلم ذلك
.عندما أوقفتَ موكلي
790
00:34:17,090 --> 00:34:18,790
لقد قدّم لنا بشكل صحيح
.نوع السيارة و نمودجها
791
00:34:18,858 --> 00:34:20,826
...الموقع، وصف للسائق
792
00:34:20,893 --> 00:34:22,728
إذاً، ذلك كل ما يلزم ؟
793
00:34:22,762 --> 00:34:25,230
إن وصفتُ شخصاً بشكل دقيق كفاية
794
00:34:25,297 --> 00:34:27,599
ذلك يبرر التفتيش ؟
795
00:34:27,667 --> 00:34:29,033
.كان يقود بشكل غير منتظم
796
00:34:29,101 --> 00:34:30,502
.كانت سرعاته متفاوتة
797
00:34:30,536 --> 00:34:32,704
أخفضَ من سرعته لأنه
.كانت سيارة شرطة خلفه
798
00:34:32,772 --> 00:34:34,037
.السيارة كانت تترنح
799
00:34:34,105 --> 00:34:36,507
،ذلك ما تقوله أنت
.و لكنها كانت ضمن مسار الطريق
800
00:34:36,575 --> 00:34:38,108
.لم تكن حتى خارجة عن المسار
801
00:34:38,176 --> 00:34:40,310
هل كان مسرعاً ؟
.لقد كان ثملاً
802
00:34:40,379 --> 00:34:43,247
أنظر، الإتصال صرّح بأن
.يتم إيقافه قبل أن يقتل شخصاص ما
803
00:34:43,314 --> 00:34:46,016
ذلك يوحي بأنه كان يقود
.بشكل غير منتظم
804
00:34:46,050 --> 00:34:47,685
أنا أفهم، إذاً وضعت قرارك
805
00:34:47,719 --> 00:34:49,152
على ما كان يوحي به المتصل
806
00:34:49,187 --> 00:34:50,820
!إعتراض
.مرفوض
807
00:34:50,888 --> 00:34:52,989
لا تعلم حتى إن كان ثملاً، أليس كذلك ؟
808
00:34:53,023 --> 00:34:57,827
ما يهم هو ما كنتَ تعرفه
.عندما قمتَ بإيقافه
809
00:35:07,570 --> 00:35:08,904
بهذه السرعة ؟
810
00:35:08,971 --> 00:35:10,338
.أعتقد أنه حان الوقت
811
00:35:10,407 --> 00:35:13,141
كنتُ بحاجة لمتّسع
.لأشكّل وجهة نظر
812
00:35:13,175 --> 00:35:15,210
.و لقد حصلتث على ذلك الآن
813
00:35:15,278 --> 00:35:16,645
.أنا أعرف ما أريد
814
00:35:16,713 --> 00:35:17,813
."ميتش"
815
00:35:17,881 --> 00:35:19,114
.نعم
816
00:35:19,148 --> 00:35:21,449
.لأنكِ تحبين برنامج حماية الشهود
817
00:35:21,517 --> 00:35:23,350
.كان حلم حياتك قد تحقق
818
00:35:23,419 --> 00:35:25,420
.لن أجادلكِ يا أمي
819
00:35:25,487 --> 00:35:28,723
و الأن بما أنكِ كنتِ خارج البرنامج
،لما يقلّ عن السنة
820
00:35:28,757 --> 00:35:30,691
.انظري ماذا حدث
821
00:35:33,028 --> 00:35:35,095
أنا سعيدة أنكِ حصلتِ
."على فرصة للقاء "كلير
822
00:35:36,498 --> 00:35:38,565
أتمنى أنكِ ترين الآن، آبي؛
823
00:35:38,599 --> 00:35:40,266
.بما أن لديكِ "كلير" الآن
824
00:35:40,301 --> 00:35:42,168
أتمنى أنكِ تدركين
كم يمكن أن يكون الأمر صعباً
825
00:35:42,202 --> 00:35:46,039
أن تري طفلتك تقوم بخيارات
.تعتقدين أنها ستضر بها
826
00:35:46,073 --> 00:35:47,507
.إنها إبنتي يا أمي
827
00:35:47,575 --> 00:35:48,775
لا يوجد شيء يمكنها أن تقوم به
828
00:35:48,843 --> 00:35:50,644
.يجعلني أخرجها من حياتي
829
00:35:50,711 --> 00:35:53,012
...إعتقدت
830
00:35:53,047 --> 00:35:56,916
تمنيت أن نجد متسعاً في حياتنا
،لبعضنا البعض
831
00:35:56,983 --> 00:35:59,718
لكن ربما ذلك شيء
.لا يمكن حدوثه الآن
832
00:36:14,399 --> 00:36:15,967
.قمتَ بعمل رائع
833
00:36:16,034 --> 00:36:17,368
.سنرى
834
00:36:17,402 --> 00:36:20,171
لا يوجد قاضٍ يريد منح
.استبعاد دليل في قضية قتل
835
00:36:20,238 --> 00:36:22,574
إن خسرنا ؟
836
00:36:22,641 --> 00:36:25,109
حسناً، حينها نرافع على
.أنه تم تلفيق التهمة إليه
837
00:36:25,177 --> 00:36:27,110
أتعرف المشتبه به الرئيسي ؟
838
00:36:27,178 --> 00:36:29,245
.جاء للقائي في مكتبي البارحة
839
00:36:29,280 --> 00:36:33,617
لم يكن سعيدا للغاية
.حول تشكيكي في ولائه
840
00:36:33,651 --> 00:36:34,818
حقـــا ؟
841
00:36:34,886 --> 00:36:36,520
جاء لرؤيتك بدون إذنٍ مني ؟
842
00:36:41,592 --> 00:36:44,760
.لا تقلق أيها المحامي
.الأمر تحت السيطرة
843
00:36:44,828 --> 00:36:47,062
.قم أنت بعملك، ساقوم أنا بعملي
844
00:36:56,289 --> 00:36:57,789
إمرأة شابة قد تم قتلها
845
00:36:57,790 --> 00:36:59,991
.و عائلتها تستحق العدالة
846
00:37:00,059 --> 00:37:02,426
،من السهل التركيز على ذلك فقط
847
00:37:02,494 --> 00:37:06,965
لكن عملي هو أيضاً أن أهتم
.بتحقيق العدالة للمتهم
848
00:37:07,032 --> 00:37:10,468
في بعض الولايات
القانون بكل بساطة لا يتطلب
849
00:37:10,535 --> 00:37:14,838
أن تكون المعلومة المقدمة من طرف شخص
.مجهول بخصوص صندوق السيارة موثوقة
850
00:37:14,906 --> 00:37:20,277
المعلوم بنفسها كافية
.لتبرر تفتيش من الضابط
851
00:37:20,311 --> 00:37:23,313
في بعض الولايات الأخرى
.يجب أن تكون المعلومة دقيقة
852
00:37:23,381 --> 00:37:25,115
و تتوقع بعض الحقائق
853
00:37:25,183 --> 00:37:28,117
.التي يستطيع أن يثبتها الضابط في الموقع
854
00:37:28,185 --> 00:37:30,920
عندما يحدث انقسام مثل هذا
855
00:37:30,988 --> 00:37:34,824
.نتوقع من المحكمة العليا أن تقرر
856
00:37:34,892 --> 00:37:38,261
،كانت لديهم فرصة العام الماضي
، "في قضية من ولاية "فيرجينيا
857
00:37:38,295 --> 00:37:39,762
.لكنهم رفضوا الإستماع إليها
858
00:37:41,498 --> 00:37:45,066
في هذه المقاطعة بعض التفاصيل الدقيقة
و التي يمكن التنبؤ بها
859
00:37:45,134 --> 00:37:47,535
مطلوبة
: و لدينا بعض منها
860
00:37:47,603 --> 00:37:50,705
،موقع السيارة
،نوع السيارة و نمودجها
861
00:37:50,773 --> 00:37:52,473
وصف للسائق
862
00:37:52,508 --> 00:37:54,642
.كلها أُثبتتْ في الموقع
863
00:37:54,677 --> 00:37:58,446
نعم، القيادة غير المنتظمة
لوحظت بأنها كانت طفيفة
864
00:37:58,480 --> 00:38:01,849
.لكنها أيّدت دقة المعلومة
865
00:38:01,883 --> 00:38:06,253
،إنه قرار صعب
لكنه يعود للنيابة العامة
866
00:38:06,321 --> 00:38:09,589
المحكمة العليا بحاجة لتسوية
.هذا الأمر مرة و إلى الأبد
867
00:38:09,657 --> 00:38:15,529
لكن في الوقت الراهن، طلب
.المدعى عليه لاستبعاد الدليل، مرفوض
868
00:38:23,270 --> 00:38:25,638
."آبـــي"
869
00:38:29,176 --> 00:38:30,910
لا أعتقد أنني أخبرتكِ أبداً
870
00:38:30,945 --> 00:38:34,512
."لماذا كنت أنا و والدكِ ضد "ميتش
871
00:38:34,547 --> 00:38:36,548
ليس بصراحة
872
00:38:36,615 --> 00:38:37,850
.أمي
873
00:38:37,917 --> 00:38:39,918
."يجب عليّ أن أقول هذا يا "آبـــي
874
00:38:39,986 --> 00:38:43,856
.لقد طردت "تشارلز" بالمناسبة
875
00:38:43,923 --> 00:38:47,659
،لم نجد الدفتر
.لكن على الأقل قد طُرِد
876
00:38:47,693 --> 00:38:53,497
،ينبغي عليّ أن أشكركِ
.لكن ما فعلتِهِ كان متهوراً
877
00:38:53,565 --> 00:38:54,732
،كان ممكناً أن تتعرضي للأذى
878
00:38:54,799 --> 00:38:56,800
،أو يلقى عليك القبض
.أو لا أعلم ماذا
879
00:38:56,835 --> 00:38:59,470
.لكنكِ حتى لم تفكري في ذلك
880
00:38:59,504 --> 00:39:01,772
.و "ميتش" يتعامل بنفس هذه الطريقة
881
00:39:01,840 --> 00:39:03,807
.كنا نعرف ذلك حتى حينها
882
00:39:03,875 --> 00:39:05,208
كنتِ بحاجة إلى شخص
883
00:39:05,243 --> 00:39:07,277
،بإمكانه أن يكبح تلك الدوافع
884
00:39:07,345 --> 00:39:11,681
.لا لِشخص يضخمها و يقويها
885
00:39:11,715 --> 00:39:14,885
.كنا خائفين مما كان سينتج عن ذلك
886
00:39:14,952 --> 00:39:16,353
.و كنا على حق
887
00:39:16,420 --> 00:39:19,422
.فقد أدى ذلك إلى الكثير من الألم
888
00:39:19,490 --> 00:39:23,392
لكن من الواضح أيضا
.أدى ذلك إلى الكثير من الحب
889
00:39:23,459 --> 00:39:27,229
قضيت سنوات في محاولة لملء
.الفراغ الذي تركتِهِ عندما فقدتكِ
890
00:39:27,297 --> 00:39:31,700
لذا نعم، ليس من السهل
.بالنسبة لي إفساح المجال بيننا
891
00:39:31,768 --> 00:39:33,668
.لكنني أود ذلك
892
00:40:11,604 --> 00:40:13,239
."إسمح لنفسك بالدخول يا "لويس
893
00:40:13,307 --> 00:40:15,107
أترى هذا ؟
894
00:40:15,175 --> 00:40:17,476
أتريد العمل لدى "جوي مورولتو" ؟
895
00:40:17,510 --> 00:40:18,978
."ذلك "أنطونيو تشرفينو
896
00:40:19,046 --> 00:40:20,313
.تلقى رصاصتين في الرأس ليلة البارحة
897
00:40:20,380 --> 00:40:22,081
.وجدناه في مكان رمي القمامة
898
00:40:22,149 --> 00:40:23,749
وهب لعائلة "مورولتو" أربعين سنة
899
00:40:23,817 --> 00:40:27,118
.و "جوي" قتله لأنه قد يكون غير مخلص
900
00:40:27,186 --> 00:40:28,653
"أنتم لا تعلمون إن كان "مورولتو
.هو من فعل هذا
901
00:40:28,720 --> 00:40:30,788
.نعم، قولوا ذلك لأنفسكم
902
00:40:43,634 --> 00:40:45,135
"قم أنت بعملك، سأقوم أنا بعملي"
903
00:40:45,203 --> 00:40:46,536
.لقد قتَلْتَه
904
00:40:46,571 --> 00:40:48,872
.أَظْهِر بعض الإحترام
905
00:40:48,940 --> 00:40:51,442
.لقد فقدنا رجلاً طيباً
906
00:40:51,509 --> 00:40:54,144
.هذه العائلة في حداد
907
00:40:58,548 --> 00:41:01,050
."أنظر، لم أقتل "أنطونيو
908
00:41:01,118 --> 00:41:05,321
،ذلك لا يعني أنني لست قادراً
هل تفهم ؟
909
00:41:05,389 --> 00:41:07,223
.يبدو لي أنك حصلت على ما كنتَ تريد
910
00:41:07,257 --> 00:41:10,093
الآن يمكنك مناقشة
.أن "باتريك" لُفّقتْ له التهمة
911
00:41:10,127 --> 00:41:13,495
.لا أعتقد أن رجلاً ميتاً سيعارض ذلك
912
00:41:22,038 --> 00:41:25,040
،إنه ليس على خطأ
.أقصد، استراتيجية حكيمة
913
00:41:25,108 --> 00:41:26,674
هذا يساعدنا، صحيح ؟
914
00:41:26,709 --> 00:41:28,476
...نعم
915
00:41:28,543 --> 00:41:30,744
"أخبرت "جوي" أن "أنطونيو
.جاء لمقابلتي
916
00:41:30,778 --> 00:41:33,481
و قال أنه ليس لديه الإذن لذلك
....إذن
917
00:41:33,548 --> 00:41:34,915
.ربما لهذا السبب
918
00:41:34,983 --> 00:41:36,417
.هاي، لم نقم نحن بهذا
919
00:41:36,485 --> 00:41:39,620
."أشعر أنني سأُجنّ يا "راي
920
00:41:39,654 --> 00:41:41,788
،لا أريد أن أنفعل بإفراط بشأن هذا
921
00:41:41,823 --> 00:41:44,090
.لكن أعتقد أنني بدأت أفقد عقلي
922
00:41:44,158 --> 00:41:45,892
.كل ما تحتاجه هو نوم ليلة سعيدة
923
00:41:46,960 --> 00:41:49,129
أتعتقد ذلك ؟
.بدون شك يا أخي
924
00:41:49,196 --> 00:41:50,563
.نحن قادرين عليها
925
00:41:50,631 --> 00:41:53,399
.سترى، ستبدأ الأمور تعود لصالحنا
926
00:41:59,540 --> 00:42:01,306
!أبي
927
00:42:12,419 --> 00:42:14,119
عدتم للبيت؟
928
00:42:14,187 --> 00:42:15,887
.عدنا للبيت
929
00:42:15,922 --> 00:42:18,389
...آه
930
00:42:22,590 --> 00:42:26,390
"SAMITEKKEN" ترجمة