."سابقاً فى "الشركة
.مرحباً , أمى - لماذا رجعتِ؟ بعد كل هذه السنوات لماذا الآن؟ -
."إذاً أنتِ إبنة "ماكسين - ...لقد قضيت حوالى 10 سنوات , أتحدث لنفس الثلاث أشخاص , لذا من الجميل أن -
.تتحدثى لشخص جديد , أفهم ذلك - .فى بعض الأحيان أتمنى لو كانت حياتى أبسط -
.أودك أن ترجعى مجدداً , "آب" , أود أن ترجع الأمور كما كانت , ما حدث قد ولَّى - .من الممكن أن يكون كل ذلك شيئاً أخر , مؤامرة أخرى -
.سيدى , والدك مات فى السجن بسبب ذلك الرجل - .لقد قلت لك عندما أكون جاهزاً سنتعامل مع "ميتش مكدير" , لقد حان الوقت -
.أنا آسف يا رفاق , لقد أغلقنا - .ميتش مكدير" لقد كنت أفكر فى هذه اللحظة منذ أن كنتُ فى الـ15" -
أتعلم لماذا أنا هنا؟ - .أمضِ قدماً يا ابن العاهرة , أفعل ما لديك -
.أنا لا أريد أن أقتلك , أنا أريد أن استأجرك
"عندما كنت فى الـ 15 وعَدت إنى سأجدك , و أنا رجل جاد فى وعودى , أعلم أن "آبــى ."و"كلاير" فى "كينتوكى" , أنا أعلم أن "تامى" تعمل على طلاقها فى "تينيسى
ماذا تريد؟ - ,لقد أخبرتك , أنا أود أن أستأجرك , صديق لى تمت إدانته هنا فى العاصمة - .اسمه "باتريك والكر" أودك أن تمثله
.أنت لست جاداً - .دعنى أعلم ما فى نَبرتى يُظهر إنى لست جاداً -
.هو صديق جيد , لقد تم تلفيق تهمة له لم يقم بارتكابها , و أنا أودُّ إخراجه - ,أنا لا أتولى قضايا متعلقة بجرائم , الجرائم المنظمة ذات تخصُّص -
...أنت فى حاجة لمحامِ - .أنا أعلم ما أنا فى حاجة إليه
هو ليس جزءاً من عائلتى , هو اقتصادى , ذهب للمدرسة فى الـ "إم أى تى" , و يعمل .لدى مركز أبحاث كبير هنا فى المدينة , يقضى أيامه يفكر فى خلق العمل و عجز التجارة
من قتل؟ - .لا أحد -
.إمرأة , هذا هو المزعوم , ليس أنها لا أحد , لكن كما قلت لقد تم تلفيقه - جوى" أنا مجرد شخص , أنا لم أعرف أباك , لقد انضممت لشركة" - ...فى "ممفيس" و كل شىء ساء , أنا لم أشهد
.أنت ساعدت الفيدراليين , لقد أسقطتَ قانون الشركة و الذى أسقط والدى - ...لا يمكنك لومى لـ -
معذرةً , أنا لم أدرك أننا نحظى بمناظرة , دور من هذا أنا أم أنتَ ؟
,هذا عرضى , أنت ستتولى هذه القضية , هذا ما ستقوم به من أجلى , إذا قمتَ به .فإن عائلتى "مورولتو" و "مكدير" سواء , هذا ما سأفعله لك
لماذا أنا؟ - ,لأن هذا ما تجيده , كشف الحقيقة , فى "ممفيس" و الآن مع "نوبل" للتأمين - ...أنتَ ترى ما لا يراه المحامون الآخرون , و
.معظم المحامون يودون الفوز , و لكن أنت عليك أن تفوز -
.الرئيس الجيد يعرف كيف يُحفِّز عمّالة - و إذا رفضت؟ -
,أنت لديك خياران , "ميتش" , يمكنك أن تفعل ذلك من أجلى أو تنتظر حتى أغادر ...و تتصل بـ "لويس كولمن" و تهرب , ربما لن أجدك , لكنى أعدك بذلك
.لن أتوقف عن البحث
,سأعود فى الصباح , إذا كنتَ هنا سأعلم إنى لدىَّ محامِ .إذا لم تكن هنا سأعلم إنى ليس لدى واحد
Translated By : Mr.Dλnte Mr.Dante007@yahoo.com
.لا أصدق أنه جاء لمكتبك بهذه السهولة - .لقد كانوا يراقبونا لشهور
إذاً لماذا لم يقوموا بشىء مبكر؟ لماذا الآن؟ - .القضية , هو يبقينا أحياء حتى نطلق سراح صديقة -
ماذا يمنعه من قتلنا بعد ذلك؟ - .لا شىء , وَعده -
.يمكننا الهرب , ليس مع الفيدراليين , بأنفسنا , لقد كان لدينا خطة إحتياطية دائماً - .و التى كانت لتعمل إذا كنا كلنا سوياً , علينا إتخاذ قرار -
هل نتصل بـ"لويس"؟ - أو ماذا , نعمل للعصابة؟ , هل أنت حقاً تضع ذلك فى الحسبان؟ -
نعم , بالتأكيد أنا أضع ذلك فى الحسبان "راى" , إنه لأن الحل البديل هو أن أتصل .بزوجتى , التى مرَّت بحياة عصيبة , و أخبرها أننا نهرب مجدداً
لذلك البديل أن تخبرها أنك تعمل لـ "جوى مورولتو"؟ - .أنظر إذا استطعنا إخراج "مورولتو" من حياتنا , ربما ستعود و كل شىء سيكون بخير -
.و لكن حتى إذا قمتَ بذلك , نحن لسنا بخير - .فلنتحدث للعميل , مقابلة واحدة , "مورولتو" قال أنه ليس تابعاً للعصابة , إنه اقتصادى -
.أنا لا يعجبنى الأمر - .إذا ما سار شىء ما على نحو خاطىء , نخرج من هنا
."حسناً , أتصل بـ "لويس -
.مقابلة واحدة
.لسوء الحظ , مازال علىّ أن أوصى لكِ بالجلسة - حقاً؟ -
أنا أعلم أنكِ تأملى أن تحصلى على تخفيض من هذه اللحظة المحرجة ...فى الشرفة مع طبيبك , لكن
.حسناً , الأمر يبدو عادلاً بما يكفى هل هذا ما أنت علية الآن , طبيبى؟
.أتعلمين , ربما آخذ الأمر على محمل شخصى إذا أستأجرتِ شخص آخر - .أنا فقط أقول , لا أعلم كيف سيكون شعور مجلس الأخلاقيات نحو تقبيلك لمريض
.أعنى , بقد كان ذلك أنتَ , أليس كذلك؟ , أنت تعلم لقد كانت مظلمة فى الخارج - .لا , لا , لقد كنتُ أنا -
...إذاً - لذا أعتقد أنه عليكِ أن تحجزى موعِد قريباً , كيف الأمر غداً فى الثانية؟ -
.الثانية مناسب , هاى , هناك أحد على الخط الآخر , علىّ أن أذهب - .نعم , نعم , إذهبِ , أراكِ لاحقاً -
.هاى - .هاى -
.سعيد إنى لحقتكِ - ,نعم , لقد لحقتنى , هاى , إذاً أبى سيأخد "كلاير" لتعمل معه فى الورشة اليوم - .و أمى دعتنى لتناول الغذاء معها
إذاً , كيف تجرى الأمور؟ - إنها ... إنها ليس بخير , لكننا سنرى كيف ستجرى الأمور اليوم
..أنا أفتقدك , أنا أعلم إنى من المفترض أن أمنحك بعض الفراغ , لكنى فقط أردت .أردت أن أتصل و أقولها
.أنا أفتقدك أيضاً - أنظرِ , هناك عميل دخل المكتب , أيمكننى أن أكلمك لاحقاً؟ -
.أجل - .تامى" علىّ أن أذهب , سأعيد الإتصال بكِ" -
هل لى بواحدة؟
.أتعلم , أنا لم أحب يوماً هذه لكنّى سمعت أن "ريغان" أكلهم .لقد فعل خيراً لنفسه
.أنتَ هنا , أعتقد ذلك يعنى أنك مشترك - .ليس تماماً , نريد مقابلة مع العميل -
.أستطيع أن أوفر عليك الرحلة , هو برىء -
كيف تعلم ذلك؟ - .لقد أخبرنى , ستكتشف أن معظم الناس لا يكذبون علىّ -
.أتعلم ماذا أعتقد؟ , أعتقد أنك إذا أردت أن تقتلنا لكنت فعلت ذلك , لكنك لم تفعل .لقد انتظرت , أتعلم لماذا؟ , بسبب هذه القضية , هذا الرجل يُهمك
,أنت لا تريدنا أن نتولى هذه القضية , أنت تحتاج منّا أن نتولاها .أريد مقابلة
."أنطونيو" - .نعلم , سيدى -
.أجلب السيارة - .أمرك , سيدى -
هذا هو؟ - ."ميتش مكدير" , "باتريك والكر" -
هل هناك شىءٌ خاطىء؟ - .أنا أفكر -
هل تفكر إذا ما كان هناك شىءٌ خاطىء؟ - .أنا أفكر : بدلة ذات ثلاث أزرار , و التى تعنى أنك ستتبع الميول -
.أفكر : إذا كنتُ أحتاج لمحامِ يتبع الميول - ..."باتريك" -
.أفكر : الرصاصى الفحمى يبدو آمن و مُتوقَّع هل أحتاج لمحامٍ آمن و متوقَّع؟
.هاى , أهدأ - .إليك ما أفكر فيه : البدلات ذات الزر الواحد أو الزرين تُرتدى من قِبل النواب العامين -
.ذات الصدر المزدوج لمحامى العصابات , و التى أدعوك لأستأجارهم - .عادل بما يكفى -
أفكر : المحاكمات تدور حول الإقناع , و الذى يعنى هيئة المحلفين , هيئة المحلفين تريد .الراحة لا الإثارة , يريدون أن يثقون فى الشخص الذى يسألهم ليعيدو قاتل مَزعوم للشارع
أفكر : هل أحتاج لعميل متأكد أنه أذكى واحد فى الغرفة بينما أنا هنا لـ 30 ثانية و أعرف أنه من الواضح أنه ليس كذلك؟
.يعجبنى - .أخبرتك -
.آسف
أتعلم التهمة؟ - .أعلم أنها تهمة قتل , لكن لا أعلم أى شىء عن الضحية -
.أجل , حسناً , أنا كذلك لا أعلم , اسمها "شارلوت ميلر" هذا كل ما أخبرونى به - .لا بد أنك تعلم شىء ما -
.أنا أعلم أين خرجت لأحتسى بعض الشراب بعد العمل - .روما" , أحد أشهر أنديتى فى المدينة" -
.أنه مطعم و بار ,راقِ جداً - أنت لم ترى الضحية من قبل؟ -
,أنا لا أعلم حتى من هى , لقد ذهبت للمنزل , خلعت بدلتى , و خرجت مجدداً كانت هناك لعبة بوكر فى مكان يدعى "القصر" , لقد كنتِ فى عربتى , و فجأةً .كانت هناك هذه الأنوار خلفى , توقفنى فى جانب الطريق
هل كنت مخموراً؟ - ,لم أعتقد ذلك , لقد كنت بخير , لكن ذلك الشرطى أراد أن يعطينى مقياس الكحول - . .08 لقد نفخت
.هذا فاسد قانونياً - .بالكاد -
.لقد ألقوا القبض علىّ و حجزوا السيارة , و أظن أنهم وجدوا حقيبة فى الخلف - .الشرطيون قالوا أنها كانت محشورة بالداخل عارية و مشنوقة -
جسد الضحية وجِد فى صندوق سيارتك؟ - .لم يقتلها , كما قلت لك , لقد تمّ تلفيقها له -
.أعلم كيف يبدو الأمر , لكنى أخبرك , رجل لرجل , أنا لم أقابل "شارلوت ميلر" من قبل - لقد أنتهى الوقت , "ميتش" , هل أنت مشترك أم لا؟ -
هل أخذت القضية؟ - .لقد قلت أننا مشتركين , "أننا لن نشترك" لم تبدُ لتُجدى فى تلك اللحظة -
إذاً , أنت تعتقد "باتريك" هذا تم تلفيقه؟ - .غير محتمل -
قاتل يضع إمرأة مشنوقة فى صندوق سيارة اقتصادى برىء؟ - .لقد قلت ذلك غير محتمل -
.لكن عليك أن تعترف , جثة فى حقيبة من السهل حملها .يمكنهم وضعها فى صندوق سيارتة بينما هو فى البار أو عندما عاد لشقتة
إذاً , نحن سنقوم بذلك؟ سنحاول اكتشاف ذلك؟ - .مع أول إشارة للمشاكل سننسحب و نهرب -
.نحن الآن فى الإشارة الـ 15 - .لا يمكنك الحصول عليها بالطريقين , "راى" , لا يمكنك فعلها و إعطائى هراء لفعلها -
حسناً , ماذا تودُّ منّى أن أفعل؟
,باتريك" قال أنه كان فى طريق للعبة بوكر عندما تم إيقافه فى جانب الطريق" .تأكد من حدوث هذه اللعبة تلك الليلة
و ماذا ستفعل؟ - ,سأذهب لمكتب المدعى العام , لأرى إذا كان النائب العام لديه نظرية - .و إذا كانت لديه واحدة , علينا أن نعرف ماهي
أنت رسمت هذه القضية؟ - .لا تقلق , هذه لا تشتمل على أمن قومى , سأخبرك بما لدى لكنك لن تريد سماعه -
.موكلى لم يكن على صلة بالضحية - و أنت تصدقه؟ -
.حسناً , عملى هو أن أصدقه , حتى تثبت أنت خِلاف ذلك - عملك؟ منذ متى و أنت تمثل "والكر" ؟ أعتقدت أنى أتعامل مع "بارى فينس" هذه المرة -
.لقد خرج "فينس" , أنا اشتركت - .من الجيد لى , "فينس" محامِ عصابات ثرثار -
حقاً؟ - ."فتاك متصل , كلمة "والكر" متصلة بقوة مع "جوى مورولتو" من "شيكاجو -
.لا , أنهم أصدقاء قدامى , هو ليس حتى تبع العصابة .ليس حتى إيطالياً
.أنظر , علىّ أن أريك هذه اللقطات على أى حال , إذا ربما تراها بينما أنت هنا
.هذا مبنى "والكر" , مِصعد الشحن فى آخر ممر الدور الثالث .ستلاحظ أنها : 2:04 حوالى قبل 12 دقيقة قبل أن يتم إيقاف فتاك
,هذه الحقيبة بها "شارلوت ميلر" فى الداخل , توجد كاميرا فى ردهة المِصعد .لذلك هو يستخدم مِصعد الشحن , لكنه لم يعلم أنهم وضعوا واحدة هنا منذ بضع أشهر
كيف تعلم أن الحقيبة ليست فارغة؟ - .من العجل , استخدم يديه الإثنين ليدخل الحقيبة , أتعلم لماذا؟ إنها تزن 117 رطلاً -
.ظرفى - .كالجحيم , "تشارلوت ميلر" فى هذه الحقيبة , لقد وجدنا أيضاً ملابسها
ملابسها وجِدت فى مبناه؟ - ,لقد كانت ملمومة بملائة موكلك و ملقاه فى صفيحة القمامة , ليس فعلاً ذكياً - .لا بد أنه كان يتحرك بسرعة , و الذى أعتقد أنه سبب عدم تعمده قتلها
قتل غير مُتعَمد؟ - ,ممارسة جنس بخشونة ذهبت فى طريقٍ خاطىء , لقد تقابلوا فى "روما" رجعوا لمنزلة - .الأمور أصبحت مثيرة و ثقيلة .... , أنت تريد نظريتى , ها هى
.ظننت أننا سنتناول الغذاء - .سنفعل , الآن قبل أن تنظرين على هذه أحتاج رأى سريع , ليس الكثير لتفعليه -
.والدكِ ذكر أنك كنت تتولين أمر الكتب فى شركتك الصغيرة فى الديار - .الرعاية , التنازل و الجنس الغامض , لكنى سأختار ألّا أراها بهذه الطريقة-
.سأختار أن أراها كأنكِ تطلبين منّى المساعدة - .أنتِ تعرفين أنا لستُ جيدة فى التعامل مع المال -
.حسناً , أنتِ كنتِ دائماً أفضل فى إنفاقه عن حسابه - ...الوقاحة , البغض , الجنس الغامض
حسناً , ما المشكلة؟ - .ميزاينة المركز الاجتماعى , نحن نحصل على تمويل ضخم من الدولة كل عام -
.لكن إذا نظرتِ على ما أنفقناه على الأطفال , فإنه لا يضيف الكثير - .دكتور "ويلسون" ذكر ذلك -
حقاً , أثناء أحد جلساتك؟ - ألا تملكون محاسباً؟ -
.بلى , اسمه "شارليس فينلى" لقد تولى خلف "مارتين جورهام" بعدما توفى العام الماضى .إنه رجل لطيف
لكن؟ - لكن "مارتين" لديه دفتر حسابات , لقد أبقى على كل شىء تحت يده ,منذ أن - .تولى "تشارليس" الأمر , لم يمكننا أن نجده
.هذا ملائم - .و مشتبه فيه , أتفق معكِ , لا يمكننا مقارنة الأرقام الجديدة بالقديمة بدون هذا الدفتر -
.تشارليس" يقول أنه أضاعه بكل بساطة , لكن هذا يجعلنى اتسائل" -
.مكان رائع - أجل , ماذا أحضرك؟ -
."ميتش" سينزل و يحظى بحديث مع" جوى" - .ربما ليس الوقت الأمثل , الأمور مضطربة بعض الشىء -
أيمكننى أن أحضر لكَ شىء ما , سيدى؟ - .لا شكراً , أنا بخير -
."أنهم يخبرونى أنك كنت داخلى جبل "بروشى - .أجل , لقد قمت بمحاولة من لـ 15 عاماً -
."لقد قمتُ بطلاء النيكل بنفسى فى "جوليت
إذاً , هذا الـ "باتريك" , لماذا الرئيس مهتم به؟ - .أنتم يا رفاق ستخرجونه؟ - لا أعلم -
.لقد كذب بخصوص لعبة البوكر , و هذه ليس طريقة جيدة للبدء - .أجل , أنتم يا رفاق عليكم فعل شىء , الرئيس يحب "باتريك" , هو يثق فيه -
أجل , لماذا؟ - ,الفتى ذكى جداً , يساعد "جوى" مع الكثير من الأعمال , الآن - ."هو أكثر رجل يثق فيه "جوى
.لقد كذب "باتريك" , لقد تحدثت لتوّى مع النائب العام , كل ما أخبرنا به"باتريك" كذب - أتودُّ الجلوس؟ -
.ملابسها كنت فى مبناه , لقد وجدوها ملفوفة فى ملائته , ملقاه فى سلة المحروقات - تباً. - أنت كنت تعلم؟ -
.باتريك" أخبرنى أن الملابس قد ذهبت , أحرقت" - ,لديهم فيديو له و هو يدخل المِصعَد , قبل 12 دقيقة من إيقاف الشرطة له - .مع الحقيبة
.لا , لم يكن هناك أى كاميرات - لقد تم وضعهم منذ شهرين , الآن أنظر , أنا لا أعلم ما هى زاويتك , "جوى" , لكن .سأعطيك رأيى المهنى , "باتريك" سيذهب للسجت
.هذا لا يُجدى بالنسبة لى - ,النائب العام يعتقد أنها قتل من غير تعمُّد - .أنا أقول أن نهرب بذلك العرض و نأخدها للاستئناف
.حسناً , لقد كذب , نحن كذبنا , لكن القضية كنا هى , لقد تم تلفيقه - ...أنت لا تؤمن بذلك -
.عندما عاد لشقتة , الفتاة كانت هناك , لقد وجدها فى سريرة ...ماذا كان عليه أن يفعل؟ لقد كانت ميتة , مشنوقة , نصف عارية .لقد كان فخاً
لماذا لم يتصل بك؟ يطلب المساعدة؟ - .لا أعلم , لقد كان مخموراً , إذا كان قد فعل ما كنا لنكون هنا الآن -
.أنا خارِج , أريد الخروج من هذا - أنتَ لن تخرج , أنت تملك زوجة و إبنتة , أتتذكر؟ -
.تباً , إنه يتم التلاعب بنا - .أجل , بدأت أن أحصل على هذا الانطباع -
.باتريك" هذا قطعة عمل حقيقية , كاذب كالحجر - .إنه أكثر من ذلك , أخى , أعتقد أنه مستشار "جوى" المُقرَّب -
ماذا تعنى؟ - .أعنى أن موكلنا الجديد ليس فقط اقتصادياً , أنه مستشار "جوى" الجديد -
جوى مورلتو"؟" ..."لقد أنفقنا كل ذلك الوقت و المال , نحميك أنت و عائلتك من عصابة "شيكاجو -
.كنت سأخبرك - لقد تلقيت رصاصة مساعداً "آبى" فى قضية "نوبل" , لقد هرّبتك أنت و "راى" من - ,السجن , لقد خاطرت بمهنتى , و "جوى مورلتو" يدخل من بابك الأمامى و أقرأ بخصوص ذلك فى تقرير مراقبة؟
هل مازلت تراقبنى؟ - .لا , لست أنت , هو -
الـ "إف بى أى" تتبعته من "شيكاجو" للعاصمة , لكنهم لم يعلموا .أن يحذروك لأنك تركت البرنامج
.هاى , أنظر , الأمر ليس كأنى طلبت رؤيته , هو وجدنى - .و عرض عليك عمل , و عقلك مندفع جداً بعد "نوبل" للتأمين و وافقت -
كيف علمت ذلك؟ - .أنا عميل فيدرالى , "ميتش" , لقد وقّعتَ على سجل زيارات فى سجن - ."و نعم , دعنى أخبرك شىء ما , نحن نعلم بخصوص "باتريك والكر
,و أنت تعلم أنه لم يكن لدى خيار , "جوى" قدّم لى عرضاً , إما أن آخذ القضية .و نكون متعادلين , أو أهرب
و أنت تُصدِّقه؟ , أنت تعتقد أنك ستفعل هذا له , و سينسى وضعك لوالدة فى السجن؟ - .لقد كنتُ أحاول حماية عائلتى -
.علىّ فقط أن أدعك تفعل ذلك , علىّ فقط أن أرحل ألم يبدأ كل هذا لأنك لم تُرِد أن تكون محامِ لعصابة؟
لويس" , ماذا تودُّ منى أن أقول؟" - .هيا بنا -
إلى أين؟ - ,"الـ "إف بى أى" , أنت تريد أن تعمل لدى "جوى مورلتو - . عليك أن ترى ما أنت مُقدِم عليه
هذا موكلك , إنه أحد أهم مساعدى "جوى" , "ميتش" إنه الوقت الخطأ لتتورط .مع عائلة الـ "مورولتو" , يوجد انشقاق كبير فى العائلة
عن ماذا؟ - عن المستقبل , "جوى" هو رئيس الجيل الجديد للعصابة , هو يتفهم أن العصر الذهبى - .قد ولّى , يريد أن ينقل إتصالات العائلة للعمل الشرعى
و ما المشكلة فى ذلك؟ - ,أنت تنظر إليه الآن , هؤلاء لا يهتمون بالعمل الشرعى , أنهم يقومون بالعمليات السيئة - .قروض بفوائد فاحشة , لعب القمار , الخطف , ليسو سعداء ليتم تجنيبهم
."لا يعجبهم سماع الرئيس لكلام "باتريك والكر - ,"تماماً , "جوى" لديه مستشار بالفعل "أنطونيو كيرفينو - كيف تعتقد شعوره تجاه الفتى الجديد فى المدينة , موكلك؟
.مادج" , إنه أنا "شارلى فيندلى" , لقد وجدت هذه المستندات التى تريدها"
.حسناً "شارليس" أتمنى أنك لا زلت تملك هذا المستند
انشقاق؟ - .هذا منطقى , "جوى" متجه نحو اتجاه جديد -
هذا الرجل , ما اسمه؟ - .أنطونيو .. شىء ما -
.نعم "أنطونيو" , هو مستاء لاستبداله , لذلك فهو يجد طريقة للتخلص من منافسه - إذاً أنت تظن أن "أنطونيو" لفّق "باتريك" , لكن من ساعتين كنت مقتنعاً - .أن "باتريك" مذنب
هذا ممكن ... هذا ممكن , أليس كذلك؟ - .آوه , بلى صحيح -
,أنا لا أبالى بشأن الحقيقة , نجادل فى ذلك , نحصل على شك مقنع ."يبعدنا عن المشاكل مع "جوى
ماذا؟ - .لا شىء , إنه فقط .. أنت لا تبالى بشأن الحقيقة , لقد أتينا من مسافة بعيدة -
."أنظر , إذا كنا سنفعل ذلك , عليك أن تتحدث إلى "جوى .أنطونيو" ما زال مستشارة الأكبر , عليك أن توضح له الأمر أولاً"
ماذا تفعلين؟ - ."أنا إبنة "ماكسين سوزرلاند -
.هذا مكتب خاص , هذه ملكيتى الخاصة - ..هذا ليس -
.ليس لديك الحق أن تدخلى لهنا - .سأخذ هذه -
.لن تقومى بشىء كهذا
!"بين" , دكتور "ويلسون"
آبــى" ماذا يحدث ؟ هل أنتِ بخير؟" - .بين" , المستند , لدى "شارلس" فى مكتبه" -
أى مستند؟ - .الذى يدعى أنه ضائع -
.هذه المرأة أقتحمت مكتبى - .إنه هناك أسفل سطح المكتب -
."آبــى" - .إنه هناك , إنه يسرق -
.المال مفقود , أنت قلت ذلك بنفسك
.شارلس" , أنا آسف" - ماذا؟ -
.هذا السيدة مريضة (زبونة) , و أنا كنت أساعدها , لم يكن لديها الحق لتدخل مكتبك - .من الأفضل أن تخرجها من هنا , الآن -
آبــى
ماذا كان هذا؟ - .كنت سأسألك نفس الشىء -
.أنت لم تقم بأى شىء , كل ما كان عليك القيام به هو أن تفتح مكتبة - .بالضبط , "آبــى" , مكتبة هو , لا يمكنك أن تقتحمى مكتب أحد ما -
,حسناً , فلنوضح الأمور , أنا و أنت حظينا ببعض المحادثات , لكن أنت لا تقدم لى النصح .و أنا لست مريضتك
.أتعلمين , ربما بعد هذا , عليكِ أن تكونى
.والدى كان بالـ 43 عندما جعلوه رئيساً
أنا ؟ ,أنا ميراث , لقد ورثت هذه العائلة , أظن لهذا السبب الناس يستخفون بى .البعض حتى يتسائل عن رؤيتى للمستقبل
.اسمع , "مورولتو" , نحن لا نستهين بك , و لا نعنى لك عدم الاحترام - .لكنه واضح أنك تستمع لناصحك "باتريك والكر" بدلاً من مستشارك -
.لا - .أنت تثق بـ "باتريك" , هذا منطقى أن "أنطونيو" سيشعر بالتهديد -
.لقد قلت "لا" , مستشارى كان مع هذه العائلة لـ 40 عاماً , لقد خدم والدى بحبٍ - ,لا يجب أن تكون الحقيقة , يمكننا أن نستخدم هذا الجدال أمام هيئة المحلفين - .يمكنه أن يجلب لنا شك مقنع
أنت تطلب إذنى لاتهام مستشارى الأول بتلفيق "باتريك" ؟ - .نعم -
.لا استطيع القيام بذلك , جِد طريقة أخرى للفوز
.أنا و أنت علينا أن نتحدث
.إذا كان الأمر عائداً لى , لكنتَ ميتاً , لكنت قتلتك بنفيسى من عده شهور عندما وجدناك .جوى" الكبير , كان أكثر من رئيسى , كنت لأتقبل رصاصة من أجله"
.حقيقة أنك تتنفس و هو لا , إنها تغضبنى
.أفترض أنك تعلم ذلك , لقد أصبحت تابعاً لابنه , إذا هكذا صارت الأمور .الولاء , الاحترام , الانضباط , و ما يدور بينى و بين رئيسى هو بينى و بين رئيسى
,إذا , فى المرة القادمة التى تتسائل فيها عن ولائى , تذكر هذه .ولائى هذا هو السبب الوحيد لبقائك حياً
.مرحباً - ."آلان" -
.آسف على المقاطعة , لقد ظننت إنى ربما أجدك هنا - .لا مشكلة , لقد كنا فى النهاية -
."هذا مساعد النائب الأمريكى " آلان هاربر .هذا "أنطونيو - , معذرة , أنا - أنا لا .. أعرف أسمك كاملاً
.إنك تبقى على صحبة جيدة
ماذا لديك؟ - .حسناً , الحديث عن الناس الذين يفضلون البقاء مجهولين , لدينا اكتشافات جديدة - ."فى قضية "والكر
لقد تبيّن أن ما أعطيناك لم يكن كاملاً , أتضح أن سيارة موكلك لم يتم إيقافها .فقط بسبب القيادة المتهورة
.و التى ينكرها - .الضابط كان يرد على نصيحة مجهولة بُثَّت على اللاسلكى -
نصيحة؟ - .تخبر بأن موكلك سكران , و أين يمكن أن تكون سيارته -
.موكلى يقول أنه تم تلفيقه - .الآن , انتظر -
.النصيحة تؤيد دفاعه , المتصل من الممكن أن يكون واضع الفخ - هذه المكالمة كانت من الممكن أن تأتى من أى أحد , السائقون المارون الذين - .رأوه يتطوح
.و التى سوف أستغلها فى القضية - .إذاً ستخسر , البحث كان جيداً "ميتش" , لا يوجد قاضى سيضع الجثة بالصندوق -
صحيح , إذاً هذا سبب مجيئك , لترى رد فعلى؟ .لأنك لست منزعجاً
.مرحباً , شكراً لقدومك , لقد رحلتِ غاضبةً اليوم - هل يمكنك لومى؟ -
.أنا آسف , لقد وقعت على حين غرة - .لقد تخليت عنّى "بين" , لقد تخليت عن الأطفال الذين يحتاجون للمساعدة -
لماذا , لأنى لم أقتحم مكتب زميلى؟ - .لأنه يسرق "بين" و كان لدينا الدليل , و بدلاً من استغلاله , اعتذرت له عن سلوكى -
.حسناً , إذا كنتِ تعلمين أنه يسرق , كان عليك أن تتصلى بالشرطة - .أنا لم أكن أعلم , هذا هو لـ ماذا كنت أحقق -
تحققين؟ هل تسمعين نفسك "آبــى" ؟ ,أنا آسف لأنى خيّبت أملك , لكن أى أحد كنتِ ستناديه فى هذا الموقف .كان ليفعل نفس الشىء
.استطيع التفكير فى أحد كان ليفعل ذلك - .أجل -
لماذا قبّلتنى؟ - لأنى أردت ذلك , لماذا عاودتِ تقبيلى؟
.لا أملك جواباً جيداً لذلك -
.حاولى
...يوم قابلتنى , كنتَ تعلم إنى أهرب , و كنتُ كذلك , و الحبوب .و أنت رد فعل للكون مرعوباً
.و أتعلم؟ على قدر تعبى , أعتقد أنى متعبه من الرعب
.لقد تحدثت للأخوان "مكدير" اليوم .فى كلمة , نحن لدينا مشكلة داخلية
ما نوع المشكلة؟ - -انشقاق , هذه كلمتهم , ليست لى ؛ انقسام , انفصال
.أنا أعلم ما هو الانشقاق - .جيد -
.أنت تعلم إنى أخطط لجعل هذه العائلة قانونية , أنت تعلم أن هذا مستقبلك - ."سيد "مورولتو -
.أنت تعلم "باتريك" ؟ إنه جزء من الخطة , إنه يساعدنى على تشكيل الخظة .و أنا أتفهم لمَ هذا قد يزعجك
.سيد "مورلتو" , أنا لا أعلم ماذا فعلت لاستحق منك عدم الاحترام لكن بعد 40 عاماً , هل علىّ حقاً أن أصرّح عن ولائى؟
.لا , أفترض أن ولائك كمستشارى , أنك هنا لأنى أحتاج لنصيحتك أهنالك انشقاق , انقسام , انفصال , مشكلة علىّ أن أعلم بخصوصها؟
.لا
.وجدتها , مكالمة 12 ثانية من رقم الطوارئ - .هل استمعت لها؟ - لا -
أنا أتصل بخصوص سائق سكران متجه جنوباً نحو طريق "فيرجينيا" بالقرب من .طريق "فيكتوريا" , هو فى سيارة "بى إم" من الجيل الخامس ,حوالى فى سن الـ 30
.شعر داكن , قميض داكن , من الأفضل أن تسرعوا فى القدوم قبل أن يقتل أحد ما
."هذا هو لماذا أوقف الشرطيون "باتريك - هل تعتقد أن هذا أحد ما يتصل من الطريق؟ -
,مستحيل , هادىء جداً , متخصص جداً , لا توجد ضوضاء طريق كافية .لا أعتقد أنها كانت من مركبة متحركه
لا , أنا متفق معك , لو أن "باتريك" تم تلفيقه , هذا من المحتمل .صوت الرجل الذى فعل ذلك
.لم أكن أعلم أنهم وضعوا كاميرا على مِصعَد الشحن - .نعم , نحن اكتشفنا ذلك -
أو ملابس الضحية التى وجدت ملفوفة فى ملائاتك؟ - لقد ذعرت , أنا أخبرتك الحقيقة , حسناً؟ أنا لا أعرف "تشارلوت ميلر" و لم أقتلها -
.أنا لا أصدقه - .لقد وجدتها فى غرفة نومى , أعنى , نعم لقد تخطيت ذلك , لكن هذا لا يغير أى شىء -
.إذا ما كان أحدهم قد وضعها على سريرى أو فى سيارتى , مازلت قد تم تلفيقى - .لا أعرف ماذا أصدق , لكننا وجدنا شيئاً ,أنت لم يقبض عليك للقيادة المتهورة -
.الشرطى الذى أوقفك حصل على نصيحة مجهولة - أى نوع من النصائح؟ -
.إتصال طوارىء يخبر تحديداً أين أنت - .أخبرتك , أترى , هذا يظهر أنه تم تلفيقى -
.حسناً , هذه بداية - لم أكن سكراناً , قانونياً , ربما , لكنى كنت أقود جيداً ,أحدهم أراد - .هذا الشرطى أن يوقفنى
من كان يعلم أنك كنت تحتسى الشراب؟ - .لا أحد , لا أعلم , ربما الرجال فى نادى "جوى , لكنهم ليسو من نوع الاتصال بالشرطة -
.أجل , حسناً ربما أصدقائك فى عائلة "مورولتو" ليسوا ودودين هذه الأيام - ماذا يعنى ذلك؟ -
هذا يعنى أنك ربما أقتربت كثيراً من الرئيس , أنت تعلم إغضاب رجال العصابات .قد يكون مضراً بصحتك
أنت تعتقد أنه عمل داخلى؟ أحد رجال "جوى"؟ - .أنت تسأل كأن هذا لم يمر ببالك , و الذى أراه مثير باعتبار ذكائك -
,أنظر , هنالك قواعد , حول متى يستعمل الشرطى النصائح المجهولة .لا يمكنهم مجرد البحث لأن شخص ما إتصل بهم , يجب أن تكون النصيحة موثوق فيها
و أنت لا تعتقد أنها كانت كذلك؟ - .ربما لا , لقد قدمت ملفات الحافز للقضية -
إذاً , ماذا يحدث إذا فزنا؟ - إذا البحث إنتهى , الشرطة لم يكن لديها الحق لإيقافك , و أى شىء - .وجد فى الصندوق مرفوض
حتى لو كانت جثة ؟ - ,نعم , النائب العام لن يكون مسموحاً له بربط الجثة للسيارة - .الشىء الوحيد المتبقى هو ملابس الضحية
.و هى ليست كافية لإدانة القتل - .لا , من المحتمل لا -
إذاً , من الممكن أن نكون على بعد جلسة استماع واحدة من الحرية؟ كــلانــا
أنت قتلتِ "كلاير" تحب الكتب؟ .سوف أرسلها لمنزلكم
.ستحبها , يا أبى
..هاى , لقد كنت أفكر كثيراً و - .حان الوقت لكما للرحيل -
.سنراكم قريباً - ."كان لدى شعور , أمك أخبرتنى عن موقف الدكتور "ويلسون -
أى موقف؟ - أنك وجدتِ المستند , أتعلمين , بعض الأشياء لا تتغير أبداً , لم تستيطعى تحمل فكرة .أن يهرب أى فرد بأى شىء
لم أستطع , أليس كذلك ؟ - ."أنت اقتحمتِ مكتب الرجل , "آبى -
..كان علىّ أن أعلم , أعلم أن الأمر يبدو جنونياً أبى , لكنى - .لا, لا يبدو الأمر جنونياً , أنتِ كنتِ دائماً شجاعة , لا تخافين , كان عليك معرفة الحقيقة - .الأمر يبدو مثلك
."الأمر يبدو مثل "ميتش
,كنت ألومه - أمتعضه على مكاننا , لكنه ليس هو فقط , هذه الفطرة , أبى .هذه الرغبه للمعرفة ,إنها فىّ أنا أيضاً , لقد أشتقتُ إليك , تمنيت أن أتصل بأمى
.إنها تودُّ ذلك , لا تيأسِ منها , حاولى مرة أخرى قبل أن ترحلى
,ذهبت وراء مركبة مقادة بواسطة رجل أبيض , "بى إم" من الجيل الخامس .كان يبدو لى أنها قيادة متهورة
.إعتراض - .موافق , عليك أن تكون أكثر تحديداً , أيها الضابط -
.سرعات مختلفة , ترنح خفيف فى الممرات , لذلك أطلقت الأنوار و أوقفته - و ماذا تحديداً قمت بملاحظته؟ -
,الدعى عليه , كان مطابق للمواصفات , كان لديه نعناع فى فمه , لكنه لم يخفِ .(رائحة الكحول , أخرجته من سيارته و طلبت منه أن يقوم باختبار التنفس (الكحول
و هل قام بذلك؟ - .نعم -
.(جلالتك , دع السجل يعكس , النتيجة لهذه الاختبار كانت (0.08 - ,المدعى عليه كان من الناحية القانونية فاسد , لذلك اعتقلته و حجزت مركبته - .الجثة وجدت لاحقاً هذه الليلة أثناء عملية جارد روتينة للبحث فى الصندوق
.لا مزيد من الأسئلة
أنت لا تعلم من قدّم هذه النصيحة , أليس كذلك؟ - .لا , سيدى -
.أنت لم تسمعها مطلقاً - .هذا صحيح -
إذاً , أنت لم تستطع أن تخبرنا إذا ما كان المتصل موثوق فية , أنت لم تستطع حتى أن .تكون رأياً إذا ما كانوا يقولون الحقيقة
.لقد كان محقاً بخصوص كل شىء - .لكنك لم تكن تعلم ذلك عندما أوقفت موكلى
...لقد أعطانا الماركة و الصناعة الصحيحة للسيارة , المكان , وصف السائق - إذاً هذا كل ما يحتاجه الأمر ؟ إذا وصفت أحداً ما وصفاً مقرباً هذا يضمن البحث؟ -
.كان يقود بتهور , كان يغير سرعتة - .لقد قلل سرعته , لأن هناك سيارة شرطة خلفه -
.السيارة كانت تترنح - هكذا تقول , لكن هذا كان داخل الممر , لم يكن حتى خارج الخط , هل كان يسرع؟ - .لقد كان سكراناً , أنظر الإتصال قال أوقفه قبل أن يقتل أحدٌ ما -
.هذا يدل على أنه كان يقود بتهور - .أرى ذلك , إذاً أنت بنيت قرارك على ما قاله المتصل -
.اعتراض - .مرفوض -
أنت لم تكن تعلم حتى أنه كان سكراناً , أليس كذلك؟ الذى يهم هو ما كنت تعلمه عندما أوقفته
الآن؟ - ,أعتقد أن الوقت قد حان , لقد احتجت مكان لرسم منظورى , و لدى ذلك الآن - .أعلم ماذا أريد
."ميتش" - .نعم -
.لأنك تحبين برنامج حماية الشهود , كان حلم حياتك يتحقق - .لأن أتجادل معكِ , أمى -
.و الآن لأنك خرجتِ لأقل من عام , أنظرِ ماذا حدث -
."أنا سعيدة لأنك تمكنتِ من لقاء "كلاير - أتمنى أنكِ تستطيعين الرؤية الآن "آبــى" , الآن أنتِ لديك "كلاير" , أتمنى أن تدركى - .كم سيكون الأمر صعباً أن تري طفلتك تقوم باختيارات تعتقدين أنها ستضرها
.إنها أبنتى , أمى , ليس هناك ما يمكنها القيام به سيجعلنى أخرجها من حياتى لقد ظننت .. توقعت أن بإمكاننا أن نجد مكان فى حياتنا لبعضنا البعض لكن ربما .هذا ليس ممكناً الآن
.عمل جيد - .سنرى , لا قاض يود منح استبعاد فى قضية قتل -
و إذا خسرنا؟ - حسناً , سنجادل موضوع أنه تم تلفيقة , أنت تعلم مشتبهنا الأساسى؟ لقد جاء لرؤيتى - .فى مكتبى ليلة أمس , لم يكن سعيداً عن شكى بؤلائه
,حقاً؟ لقد جاء لرؤيتك بدون إذنى؟ , لا تقلق أيها المحامى , إنه تحت السيطرة .أنت قم بعملك و أنا سأقوم بعملى
,إمرأة شابه قتلت , و عائلتها تستحق العدالة , من السهل التركيز على ذلك فقط .لكن عملى هو أيضاً الاهتمام بالعدالة من أجل المتهم
,فى بعض الولايات , القانون لا يستلزم أن يتم تأكيد النصائح بشأن الساقين السكارى النصيحة نفسها كافيه لتبرير بحث الضابط , فى ولايات أخرى النصيحة لا بد أن تكون .دقيقة , و تتوقع أفعال مؤكدة , التى يمكن للضابط أن يثبتها فى المسرح
.عندما يحدث انشقاق مثل ذلك , نحن نتوقع من المحكمة العليا أن تقرر .كان لديهم فرصة العام الماضى فى قضية "فيرجينيا" , لكنهم رفضوا السماع لها
:فى هذه المنطقة , بعض المعلومات الدقيقة و المتوقعة مطلوبة , ونحن نملك بعضها .مكان السيارة , الماركة و الموديل , وصف السائق , كلها أُكِدَت فى المسرح
.أحل , القيادة المتهورة تم رؤيتها من أقلّية , لكنها تدعم دقة النصيحة إنها أمر وشيك , لكنها ستذهب للنيابة العامة ,المحكمة العليا عليها أن تسوى هذا .الأمر مرة و إلى الأبد , لكن للآن حافز المدعى عليه للاستبعاد مرفوض
."آبــى"
.لا أعتقد أنى أخبرتك مسبقاً لـماذا أنا و والدك كنّا ضد "ميتش" , ليس حقاً - .أمى -
,علىّ أن أقولها , "آبــى" , لقد طردت "تشارلس" بالمناسبة , لم نجد المستند .لكن على الأقل لقد رحل , علىّ أن أشكرك , لكن ما قمتِ به كان متهوراً
,كان من الممكن أن تتعرضى للأذى , أو يقبض عليكِ , أو لا أدرى ماذا .لكنك لم تفكرى حتى فى الأمر , و "ميتش" نفس الطريقة , لقد عرفنا ذلك حتى وقتها
.أنتِ أحتجتِ لأحد يستطيع أن يكبح هذه النبضات , ليس تضخيمها و تعزيزها .نحن كنا مرعوبين مما كان من الممكن أن يحدث , و كنّا محقين
.لقد قاد للكثير من الألم , لكن من الواضح أيضاً الكثير من الحب .لقد قضيت أعواماً كثيرة أحاول ملء الفراغ الذى خلفتيه عندما فقدتك .إذاً , أجل , ليس من السهل علىَ أن أوفر مكان , لكنى أود ذلك
."فقط ادخل , "لوي
,"أترى ذلك؟ أنت تود العمل مع "جوى مورولتو"؟ هذا "أنطونيو كيرفينو لقد أخذ رصاصتين فى رأسة ليلة أمس , وجدناه فى صندوق القمامة , لقد خدم عائلة .مورولتو" 40 عاماً و "جوى" قتله لأنه من المحتمل ألا يكون مخلصاً"
.أنت لا تعلم أن "مورلتو" فعل ذلك - .أجل , أنت أخبر نفسك بذلك -
.أنت قم بعملك و أن سأقوم بعملى"؟ ,لقد قتلتة" - .إظهر بعض الاحترام , لقد فقدنا رجل صالح ,هذه العائلة فى حداد -
أنظر , أنا لم أقتل " أنطونيو" , لكن هذا لا يعنى أنى غير قادر , مفهوم؟ ,"يبدو لى أنك حصلت على ما تريد , الآن يمكنك مجادلة أمر تلفيق "باتريك .لا أعتقد أن رجل ميت سيعارض
إنه ليس مخطئاً , أعنى حكيم استراتيجياً , هذا يسعدنا , صحيح؟ - ..نعم , لقد أخبرت "جوى" أن "أنطونيو" جاء لرؤيتى , و قال أنه لا يمكل إذن , لذلك - ..ربما هذا هو السبب
.هاى , نحن لم نقم بهذا العمل - أشعر بأنى سأجن , "راى" , لا أريد أن أكوم درامى بشأن ذلك , لكنى أشعر - .أنى أبدأ فى فقدان عقلة
.أنت فقط تحتاج لنوم جيد - .أتعتقد؟ - بالتأكيد , أخى , نحن إثنان -
.سترى الأشياء تبدأ فى التحول
!أبى
!أنت رجعتِ
.نحن فى المنزل
Translated By : Mr.Dλnte Mr.Dante007@yahoo.com