في قضية شعب ولاية ايلينوي
ضد راندال سيمونز
القضية رقم 10 - سي آر 2085
بتهمة القتل من الدرجة الأولى
نجد أن المدعى عليه
غير مُذنب
الأمر قد إنتهى .. الأمر قد إنتهى
هل تسمعني؟
حسنا؟ قاتل
أنت قتلت إبنتي
أنت .. أنت نظام
نظام في هذه المحكمة
أبى إبنى قاتل
أيها المأمور إكبح جماح تلك المرأة
قاتل
أنت .. أنت
أنا أُحذرك
يمكنني إخلاء هذه المحكمة إذا لم يُستعاد النظام
مهلا
أريد أن يكون لديك هذا
كانوا على إستعداد لقبوله
ثماني سنوات قتل من الدرجة الثانية
إتفقنا على أنها الخطوة الصحيحة
قُـل ذلك لها
كانت تلك قضية صعبة
فكرت أنك حصلت عليها
كانت هيئة المحلفين معك
كان القاضي معك
إنه قتلها ، أنتى تعرفى ذلك؟
نحن لا نعرف أي شيء
إنها ليست حول المحاكمة
إنها حول ما قبل المحاكمة
إنها حول إستبعاد الأدلة
حتى فى قضية مثل راندال سيمونز؟
لا سيما فى قضية مثل راندال سيمونز
نحن لم نَفُز بذلك في المحكمة
أنا أعلم أنها ليست مثيرة
لكننا فزنا بها فى إقتراحات ما قبل المحاكمة
لا ، إنها مثيرة
لما هذا مرة أخرى؟
مراجعة قانون شيكاغو
سؤالي الأخير يا سيد غاردنر
إذا لم تمانع
بالتأكيد .. أطلقى
هل أنت بالفعل لا تفضل البوكسرات
أكثر من السراويل الداخلية ، أليس كذلك؟
ماذا؟
هل هذا عن الـ ...؟
أنتى لا تريدى حقاً أن تعرفى إستراتيجيتي القانونية ، أليس كذلك؟
أنا أريد
لكن أولاً .. هل أنت فخور لكونك
الأعزب المؤهل رقم 16 فى المدينة؟
حسنا ، كنت أحاول التأثير من أجل الـ 12 لكن الأمر كله سياسي جدا
جـو
أنا على يقين من أنى لم أكن أتوقع أن أراك هنا
تماما مثل الجمهوري عد فراخك الانتخابية
قبل أن تفقس جـو
أنا عضو معتدل مستقل هل تذكرى؟
لكن دعونا نعطي هؤلاء الجمهوريين بعض السمعة
أوه ، جـو ، ها أنت ذا عذرا ، لقد كنت لدى مكالمة هاتفية
إنظرى من وجدت يطارد قاعاتك
أوه ، مرحبا
مرحبا
هل أنت ...؟
أبحث عن ديريك بوند
لـو
ديريك .. جيد أن أراك وأنت
أحببت مكاتبك بالعاصمة
نعم .. نعم ، أعتقد أنني أحب هذه أكثر قليلا
أكثر ، تقليدية
أوه ، السيد تريبي تشرفت بمقابلتك من الجيد مقابلتك
هذا السيد بوند
بوند وشركاه
نحن إندمجنا
هل أنتم حقا تمثلون لـو دوبس؟
أنا
مُفاجئة كما أنت مُفاجىء
بالحديث عن شراكات غريبة
اه ، لذا أنا سأبدء بث هذا على الهواء الآن
لو كان هذا على ما يرام يا سيد فلوريك
هو كذلك ، فريدي إمضي قدما
شكرا لقيامك بهذا ، يا سيد فلوريك
وأه .. تهاني على ترشحك
ضد غلين تشايلدز لابد أنك تشعر بشعور جيد
حسنا ، أنا أحب هذه المدينة ، فريدي
إذا ما مآخذك على خسارة المدعى العام
يوم أمس أمام قاتل الزوجة راندال سيمونز؟
مأساة .. كان يمكن كسبها
هل تعتقد أنه كان ينبغى أن يحصل سيمونز على عقوبة قاسية
الأكثر قسوة كان أفضل؟
على الاطلاق
إذا كانت العقوبة تناسب الجريمة
الأكثر قسوة كان أفضل
لكن ، زوجتك كانت في فريق الدفاع
الآن .. أليس هذا إنقسام
زوجتك تناضل من أجل أن تجعل قاتل الزوجة
طليق في الشوارع لا ، لا على الإطلاق
فى واقع الأمر أنا فخور جدا بزوجتي
وظيفة المدعي العام ليست تمنى
أن الدفاع يكون متساهل معك إنما هى لتناضل بجد
مُنصف بما فيه الكفاية
الآن هل تتوقع أن يكون هناك أي نوع من الحوار المفتوح
السيد غولد خمس دقائق ثم إسحبيه
لدينا عشرات من هذا النوع للقيام به
حسنا ، نحن وجدنا شيئاَ " على موقع كولج هومر " فكاهة الكلية
ينبغى عليك أن تُلقي نظرة
أنا أتفق معك تماما
وكذلك بيتر فلوريك
إنه سيكون سعيد أن يحصل على أُناس مثلك لمساعدة حملته الانتخابية
حسنا ، هذا لطيف جداً يا سيدتي
يجب عليكى حقا أن تأتى لسماع خطاب السيد فلوريك
حسنا ، مرحبا بك
أوه ، شكرا لك ، يا سيدة توهى
نعم ، أنا أتطلع لذلك
السيد غولد ، مرحبا
بيكا
أنتى تبدين بصحة جيدة
أنا بصحة جيدة
أنت قصصت شعرك
نعم ، لقد كان يطول
إذا أنتى متطوعة
أنا كذلك .. أنا فقط أعاود الظهور
مُلهمة
الشباب اليوم ينحون ألعابهم جانبا
أوه ، جيل أوباما
لا
لماذا ، يا سيد غولد ، أنت أنت لا تثق بي؟
غريب بما فيه الكفاية لا
أنا لم أُسَقسِق ( السقسقة : صوت العصفور الصغير )
سألتني ألا أفعل وأنا لم أُسَقسِق
أنا هددتك ألا تُسَقسِقى وأنتى لم تُسَقسِقى
حول ما إذا كان السيد مايكلز مدرسك للتاريخ .. شاذ جنسياً
زاك قال أنكم بحاجة للمتطوعين
لهذا أنا هنا
زاك أخبرك؟
نعم ، ابن رئيسك
أنا آسف ، نحن مكتملين هنا
لكن شكرا لك
عزيزتى بيكا
إسمح لي ، يا سيد غولد أُشكريها وتخلصى منها
" موقع كولج هومر " فكاهة الكلية رفعتها فقط من ساعة
إنها فتاة الهاتف أمبر
? على السرير , في السيارة خارج الولاية ?
? بيتر فلوريك ?
? إنه أفضل مرشح ? ? بيتر فلوريك ?
? لا أحد يجعلني أُثير نفسى مثل بيتر فلوريك ?
أوه ، يا إلهى
? الناس يقولون عن إنخفاضك في استطلاعات الرأي ?
? لكن أنا أقول أنك دائما جيد في القدوم من الخلف ?
? القدوم من الخلف ? أوه ، يا إلهى
? أنت لا تخاف أن تُفضى بالجمل القاسية ?
وأعتقد أنك توافق ? ? الأكثر قسوة الأفضل
? الأكثر قسوة أفضل ? ... ودعونا حتى لا
أحضر المفتاح
هل الباب الآخر غير مقفل؟
لا يا سيد غولد ، هو سيفتحه بعد المقابلة
لا .. إنها مكيدة
إسحبه من المقابلة
أوقفها .. أطفىء الكمبيوتر
إنهم يستخدمون كلماته
إنها مكيدة
أوقفها .. الآن
حسنا ، فريدي ، شكرا لك
ماذا تفعل؟ ما الأمر؟
نحن فقط أعطيناهم ما تدور حوله أخبار الغد
أوه .. نعم
تم الأمر
تماما مثل الأيام الخوالى
من يفوز؟ أنا
بشكل جيد؟
مازلت لا أحبها بقدر ما أحب كرة المضرب
لماذا إتصلت ، يا كاري؟
لماذا؟
عصابة فيلق السلام القديمة
أرادت معرفة ماذا حدث لك
حقا؟
ما هذا ، روايتك؟
إنها قضية قتل راندال سيمونز
إعتقد أن زوجته كانت تخونه
طعنها 38 مرة بسكينة مقوسة
فكرت ربما تودين إلقاء نظرة عليها
لماذا؟
لقد خسرت
إخلع حذائك
لماذا؟ لأنني أريد منك أن تخلع حذائك
إنه فى قدمي إذا فكه
أوه
نعم ، فقط ألقى نظرة عليها
كانوا على استعداد لقبول سجن ثماني سنوات
إذا أنت أخفقت
كنا نظن أنه يمكننا الحصول على سجن مدى الحياة
لم يكن عليك حتى الذهاب إلى المحاكمة
لقد حصلت سريعا على ثماني سنوات
لقد فعلنا كل السبل الممكنة
بوضوح أنت لم تفعل وإلا لكان الرجل في السجن
نحن لم نتمكن من إدراج الأدلة أنتى يمكنك
فقط ألقى نظرة عليها
المزيد من الأسئلة؟
المتابعة
البوكسرات أم السراويل الداخلية؟
لا
أحتاج فقط للتأكد من الحقيقة
أنت لست بحاجة للرد على هذا
أنت على حق ، ليس على
مرحبا
ماذا حدث؟ ما هي التهمة؟
القتل لمن؟
زوجته لا ، لا يمكنهم
إتهامه إتهام مزدوج لقد تم محاكمته, وتم تبرأته
ثلاثة أيام ، يا سيد غاردنر
هذا كل شيء حر لثلاثة أيام
لا بأس ، يا راندال أستطيع التعامل مع هذا
السيد غاردنر النقيب مليندا جوسيت
المدعية العامة لمحكمة الجيش الاميركي
المدعية العامة للجيش ماذا ، هل تمزحى معي؟
وقت إرتكاب الجريمة موكلك كان جندى إحتياطىء تحت التعبئة
تحت عنوان 10 أوامر
على هذا النحو ، فإنه ليس إتهامه إتهام مزدوج
الجريمة تقع بالتبعية تحت اختصاص القضاء العسكري
الإختصاصى راندال سيمونز
عملا بالمادة 118 من القانون الموحد
قُبض عليك بموجب هذا القانون
لمواجهة إتهام بالقتل
The Good Wife
The Good Wife S02E02 تمت الترجمة بواسطة Dr A.M.A.K
? أنت لا تخاف أن تُفضى بالجمل القاسية ?
? وأعتقد أنك توافق ?
? الأكثر قسوة الأفضل ? ? الأكثر قسوة الأفضل ?
لقد حصل عليها إنها من الأصل تريد النيل مني
لا يهم
تشايلدز هو المستفيد
إنه المُمول على الأرجح
? فقط أنت وأنا على ضوء الشموع ?
? يمكنك أن تجتمع بي طول الليل ?
بالتأكيد ?... طول الليل ?
هل هى آخذه فى الإنتشار؟
إنها في تزايد
إذا أظهرت جزء أكبر من جسمها سوف تتزايد بشكل أسرع
حسنا ، نحن فقط علينا أن نأخذ الطريق السريع
وأنت عليك أن تتفحص هؤلاء الصحفيين أكثر عن كثب
نعم ، هذا خطأي
هناك شيء آخر يمكننا عمله
نضغط على الزناد
إذا فشلنا أولاً
نحن في طريقنا إلى أن يُنظر إلينا كأننا سنفشل أولاً
بيتر ، إنه سيقضى عليك
مع مليون قص ولزق سريع الإنتشار فقط كهذه
دعه يقضى على لأنى لن أعطيه
ذريعة للسعى وراء عائلتى
ماذا برأيك هو فاعل؟
هؤلاء الناس يبحثون فقط عن أي شيء يمكنهم إستخدامه
ليجعلوك تبدو سيئاً
بيتر ، لديهم متتبعين هناك في كل مكان
يمكنهم أن يتتبعوك من كل ناحية
يمكنهم أن يتبعوا عائلتك
يمكنهم أن يأخذوا أي شيء تقوله خارج السياق ما الخطب؟
لا شيء
هناك شيء
ماذا فعلتى؟
لقد كان في التجمع الخاص بجدتى
ما هو؟
هذا الطفل
مع كاميرا هاتف خليوي
كان هناك اثنين من الأطفال
كانوا يسألونني أسئلة
مثل ماذا؟
عن أبي
وعنها ، العاهرة
سجلوا ذلك ، لكنني لم لم أره في أي مكان
ماذا قلت؟ لا شيء
كُنت أدافع عن أبي
انهم فقط ألحوا فى السؤال
هل ينبغي أن نخبر أبي؟
ربما لن يستخدموه
أو إنهم يحفظونه
ثماني سنوات
هيا ، أنتى تبتزينا
بسبب وقف النشاط
ولاية إلينوي حاليا ليس لديها عقوبة الإعدام
لكن الجيش لديه ونحن لسنا خائفين لاستخدامه
إذا كنت مكانك لأخذت الثماني سنوات
سنقوم بالرد عليكى
نحن سـ , نحن سنقوم بالرد عليكى
( أنا الملازم أول ( تيرنس هيكس
المحامي الذي عينته المحكمة للسيد سيمونز
الشيء الذى أود الإشارة إليه أنه
بالنظر إلى الأدلة ثماني سنوات معقولة
أعتقد أنه عليك النظر فيها
ملازم أول
قبل عام ، عدت إلى البيت لأجد زوجتي مطعونة
الزوجة التى أحببتها
قضيت العام الماضي أحاول
إقناع الناس أنني لم أفعل ذلك
وعندما فعلت أخيرا
عندما أخيرا نمتُ في المنزل ... مرة أخرى ، أنا
أنا لن أخذ إلتماس بـ ثماني سنوات
أنا لم أرتكبها
أنا لن أخذها
أنت حر بالإحتفاظ بالمحامي المدنى إذا كنت ترغب
أنا سوف أبقى ببساطة محامى الإستعداد
من فضلك ، ساعدني أنت أخرجتنى من قبل
الأمر أنه ، راندال
نحن لا نترافع عادةً في المحكمة العسكرية
لا يهمني أنا أثق بك
أعتقد أننا أغلاقنا قضية الدفاع عن سيمونز
كُنا
الأمور تغيرت
نحن لن نرتكب الخطأ نفسه كما العام الماضي هل نحن سنفعل؟
ماذا كان خطأ العام الماضي؟
تولى قضايا بالهوى ليس باستراتيجية طويلة الأجل
ليس بالهوي ، بالعاطفة
وسيمونز يُولى لنا إهتماما
نعم ، المزيد من العملاء المحطمين
لكن ، أنظر ، أنا سأدعمك إذا أنت دعمتنى
( ديريك يمثل ( لوو دوبس
أوه ، نعم ، رأيت ذلك يوم أمس
كيف هذا إنحدر مع تريبي؟
ناشريهم لديه مشاريع في نزاع
نحن في طريقنا لإسقاط واحد
لذا هل يمكننى أنا أعول عليك؟
للتصويت؟ بالتأكيد
هذا هو السبب أننا فعلنا هذا اثنين شركاء ضد واحد
لذا أرسل ( لوو دوبس ) للتعبئة
إذهب .. تتبع نعيمك
أتعلمى ينبغى على ارتداء زي عسكرى
أعتقد أني سأبدو جيدا في واحد منه
مع زينة على الكتف
مثل زى إتش إم إس
مرحبا
هل أنت بخير؟
أنا بخير
السيد بوند يعتقد أنه
ينغبى أن أساعدك فى قضية سيمونز
آه ، هذا على ما يرام كاليندا يمكنها مساعدتي
انها مشغولة قليلاً قضية ميرفي / غوميز
أوه. حسنا هل أنت على دراية
بقضية قتل راندال سيمونز؟
أنا على دراية
نحن سنتجه مباشرة إلى المحكمة ، لذا
ستحتاج ملف إدارة البحث الجنائي
نعم
أخذت إطلاق السراح
أنت أخذت إطلاق السراح
كيف حتى عرفت بأخذ أطلاق السراح؟
أنا أتتبع الأشياء
حسنا
هل يمكنني أن ألفت انتباهكم الى شيء واحد؟
أزحها
الجيش استطلع مسرح الجريمة في وقت ارتكاب الجريمة
لكنهم تراجعوا
عندما وجه المدعى العام الإتهامات
الآن .. هذه التحقيقات من عام مضى
لكن هذه الملاحظات في الهوامش
هذه ملاحظات تلميحية إنها حديثة
كيف عرفت؟
أنا أعلم
نعم ، لكن أريد أن أعرف كيف عرفت
لذا يمكننى العمل بناءاً على معرفتك
هذا هو زيروكس من زيروكس
التدوينات الأصلي باهتة
الملاحظات التلميحية أقل بهتان
لأنهم نسخوها مرة واحدة فقط
إنها نفسها مثل كتابة الغلاف التي كانت بتاريخ ثلاثة أيام مضت
وهذه الملاحظات كانت من ثلاثة أيام مضت؟
نعم
هل تعرفتى على الخط ؟
كاري؟ حقا؟
إنه يساعدهم فى فحص قضيتهم
يزودهم بالمعلومات
وراء خطوط العدو
في الواقع ، أنا خائف في محكمة عسكرية
المدعي العام يجلس بجوارهيئة المحلفين
... نحن .. نحن نجلس على آه
الجميع ينهض
جلوس
ليس أنت
أه أوه
ماذا؟
إنها تفعل تطهير آخر
صرح بإسمك ، من فضلك
ويليام غاردنر ، ياسيادتك من أجل المدعى عليه
أفترض أنك حاليا لست في الجيش يا سيد غاردنر
لا ، يا سيادتك
هل سبق لك وخدمت في القوات المسلحة؟
... لا ، يا سيادتك ، لكن
لكن ماذا يا سيد غاردنر؟
لكن لدي احترام كبير
للقوات المسلحة ياسيادتك
هل أنت على دراية بالقانون الموحد
للقضاء العسكري يا سيد غاردنر؟
نعم ، يا سيادتك
أُدعو لإختيار هيئة المحلفين
أُريد المساعدة
لا ، أنت لا تريد
أعرف أشياء
هل تريد المساعدة؟
إبقى في المدرسة لا تتعاطى المخدرات
إنها أمي ، أليس كذلك؟
إنها لن تسمح لي؟
إنها أمك إنه والدك ، إنه أنا
لا حاجة لي بموسوعة براون بين موظفي
انا أعرف أشياء
أتُريد المساعدة؟
لا تخبر صديقتك ان تتطوع
صديقتي؟
الشقراء
بيكا
لا ترسلها في طريقي
أنا لم أفعل
نحن إنفصلنا
سأتحدث إليها
لا .. هى أرادت مني أن أتحدث إليك لذا أنت ستتحدث معها
أنا أبدو خارج تركيزى اليوم
إسمح لها بالراحة
وماذا تعني بذلك ، أيها العريف؟
أنا فقط أقول ، أختي كانت
ضحية للعنف المنزلي
لذا أنت تقول أنك لا يمكنك أن تكون نزيه تجاه رجل
أُتهم بالعنف ضد إمرأة؟
أعتقد أنه يعتمد على الأدلة
يا سيادتك ، نحن نعترض على هذا المحلف
على أساس التحيز
العريف بارنارد ، إذا أمرتك بأن لا تكون مُتحيز هل ستكون؟
نعم ، يا سيدتي
جيد .. إبقى
السيد غاردنر ، النقيب جوست
إقتراحات ما قبل المحاكمة في غرفتى
كما ترين ، إنهم بوضوح أكثر إزاءاً
منه صالحاً للإثبات , ياسيادتك
مرفوض
عفوا؟
هل أخذت الشرطة بالصور؟
نعم
هل موكلك من بينهم؟
... نعم ، لكن
إذا يُعتد بهم هيئة المحلفين ذكية بما فيه الكفاية
لفصل المؤذى من الصالح للإثبات ما التالي؟
أدلى المتهم ببيان للشرطة
بالليل في الإستجواب يا سيادتك
السيد سيمونز كان ثمل للغاية
الناس ضد كيرنز الثمالة يجعل بيان الشرطة
بطبيعته غير موثوق به
كيرنز هو قضية ولاية إلينوي إنه لا ينطبق هنا
البيان يُعتد به
يا سيادتك ، في ضوء هذه الأحكام الغير متوقعة
لا بد لي من طلب الإستمرار
مرفوض لدى تسعة جنود يؤدون الخدمة الفعلية فى هيئة المحلفين
أنا لن أسمح لك أن تضييع وقتهم
الآن الساعة : 1700
سنأخذ استراحة قصيرة
لتناول العشاء ، ونبدأ المرافعة في تمام الساعة : 1800
فى الساعة 6:00 ، يا سيدتك؟
نعم ، يا سيد غاردنر ، في 6:00
مرحبا بك في المحكمة العسكرية
وهل أدلى المدعى عليه ببيان لك في ذلك الوقت؟
نعم ، فعل
أيها المحقق ريزق ، أرجو قراءة
الجزء البارز من ذلك البيان
: المحقق " هل كانت تخونك ؟ "
" كانت تنام مع شخص ما ، أنا أعلم أنها كانت "
: المحقق "هل قتلتها؟"
: المشتبه به "أنا .. أنا لا أعرف"
شكرا لك
شىء آخر
في سياق تحقيقك في تلك الليلة
هل فتشت سيارة المشتبه به ؟
اعتراض ، يا سيادتك
المحاميين يقتربا
يا سيادتك ، الشرطة لم يكن لديها مبرر لتفتيش السيارة
لقد سألوا المدعى عليه هل يمكنهم تفتيش ممتلكاته
قال : نعم
هل سيارته ليست من ممتلكاته؟
كانت مركونة على بعد مربعين سكنيين ، يا سيادتك
إنه مذهب الرجل العاقل
يقضي ، إنه إفترض أنهم يعنون منزله
تأويلا دقيقا ، سيارته من ممتلكاته يا سيد غاردنر
نُقض
الرجاء الإجابة على السؤال أيها المحقق
لقد فتشنا سيارته ووجدنا حقيبة ظهر
يحتوي على جواز سفر المدعى عليه وشعرا مستعارا
وأيضا مغلف يحتوي على 2000 $ نقدا
أنظر , لقد استبعدنا هذا في محكمة الدولة
لذا لم يكن علينا أن نسأل هذا من قبل
لماذا كانت هذه الأشياء في سيارتك؟
إذا كنت خائف
أنك ستُعتقل بسبب شيء لم تفعله
يمكننا العمل مع ذلك
... لم يكن كذلك . إنه
إنهم كانوا يستدعون وحدتي للذهاب إلى أفغانستان
كنا جميعاً سنُنشر ( نشر الجنود = توزيعهم )
... لذا
كنت سأَفر إلى كندا
كنت سأذهب بدون إذن
مهما فعلت ، لا يمكنك أن تقول هذا لهيئة محلفين عسكرية
إذا ماذا سنفعل؟
إذا ، أنا متفرغة الآن
أنت ...؟
يوم أمس
كنت في حاجة لي؟
آه ذلك في الواقع ، بليك تعامل مع الأمر
ديريك قال أنكى كنت فى قضية ميرفي/غوميش وأنا ينبغى أن أستخدم بليك
نعم
حظاً سعيداً
أنا أعرف أنه ينبغى علينا إسقاط واحد منهم
يحدث ذلك مع كل عملية الدمج
أنا ربما أزعم أننا
وجدنا تمثيلاً جديداً للسيد دوبس
ونلتزم بالعميل الذى كان معنا لفترة أطول
هذا كل شيء
أنا أكره هذا أنا أعلم أننا جميعا كذلك
لكن كل من شركاتنا واجه خراب اقتصادي مستقل
... وفي رأيي
نحن مشغولون هنا
أعطوننا خمس دقائق , من فضلكم
عذرا
هذه ساعات الحساب
المتعلقة بحساب السيد تريبى
... وهنا
الساعات المتعلقة بالسيد دوبس
فكرت أنك قلت صوتين ضد صوت واحد
هذا هو السبب أننا فعلنا ذلك بهذه الطريقة
وفكرت أنك قلت
أننا لن نتابع قضايا بالهوى
هذا ليس هوى
هل رأيت الفرق؟
جو كان معنا لفترة أطول
ولوو جلب لنا مزيد من العمل
مزيد من العمل لـ ديريك لا ، مزيد من العمل لنا
ليس هناك ديريك بعد الآن ليس هناك نحن
هذه خيانة
أنت قُلت أنك ستدعمنى
لم أكن أرى الحقائق
الآن الحقائق مهمة بالنسبة لك؟
في المحكمة لا يمكنك أن تعطي إدانة
هيا ، يا ديان إنه المال
إنه حوال المحافظة على أبوابك مفتوحة
قاد والدي عمله في الأرض
بإعطائه المال لكل من يعرفه
وأنا لن أرتكب نفس الخطأ
هل تعرف ماذا فعلت لتوك؟
أنت فقدت للتو تصويتك المؤكد
بيكا
زاك
أه أوه
ماذا تفعلين؟
ماذا أفعل؟ ماذا تقصد؟
أعني ، أنا لم أطلب منك التطوع لحملة والدي
أنا حتى لم أتحدث إليكى
لماذا فقط لا تسمح لي أن أقول أنا آسفة؟
لأنك لست آسفة
أنا آسفة
ليس هناك شيء آخر يمكنني أن أقول
أرسلت لك رسالة أنت لم ترد على
أنا حاولت أن أنتظرك بعد المدرسة
أنتى آذيتى أمي ، أبي
لقد توقفت
وقالت أنني سأتوقف وتوقفت
والداي سيتطلقان
... وأنا فقط
هل هذا مضحك؟
نعم ، في الواقع ، إنه
أنتى إعتقدتى أنها عملت مرة
الآن ستعمل مرة أخرى
ماذا ستعمل؟
كنت أحاول أن أبين لك أنى كنت آسفة
هل تعرف كم هو ممل التطوع في حملة؟
هل تعتقد حقا أنى سأفعل ذلك إلا إذا قصدته حقا؟
إذا أنتى قصدتيه .. وداعا
أنا أعرف جلين تشايلدز
ماذا في ذلك؟
لا .. أنا أعرف غلين تشايلدز الإبن
أنا لا أفهم
الجيش قام بتحقيقاته الخاصة في مكان الحادث
سحبوا البصمات من المنزل طبقا للسجلات العسكرية
وإنهم فقط جاءوا بتطابق وحيد ... سيمونز؟
ربما هذا كل ما كان هناك
لكنه قال لي أنه كان هناك الكثير
من أفراد وحدته متجهين إلى المنزل
بناءا على القاعدة ، قيادة التحقيقات الجنائية
عليها تسليم كل قطعة من الأدلة ذات الصلة
كل شيء , ذا صلة؟
حسنا ، من الذي يقرر ما هو غير ذي صلة؟
إنهم يفعلون
لذا ماذا يفعلون مع الأشياء التي ليست ذات صلة؟
أنا يحق لى مراجعة الملف كله
نعم ، يا سيدتي ، لكنني لا استطيع الإفراج عن هذا الملف لك
بدون أوامر من الرائد جانيك
وأين إذا الرائد جانيك ؟
إنه ذهب لهذا اليوم
إنه سيرجع يوم الاثنين في 0800
لكننا من المقرر أن نعود للمحكمة غدا
وإذا كان لا بد لي من الحصول على أمر من المحكمة
سيدتي ، ما لم يصرح الرائد بهذا
هذا بالضبط ما ينبغى عليكى القيام به
هل هناك مشكلة أيها العريف؟
لا يا سيدي الملازم هيكس
إسترح إذا وأحضر الملف
نعم ، سيدي
عذرا الملازم هيكس
تهاني على الترقية
هل أنت ستعود ، يا سيدي؟
أعود ؟ لا لقد أُعيد نشرى داخل البلاد
سمعت أن الفلوجة كانت جميلة
كما كنت ، أيها العريف
لا .. لا عمل
نعم ، هذا ويل
مرحبا .. عذرا للإتصال في وقت متأخر
اه ، هناك شيء يمكنك أن تستخدمه غدا
ألا يمكن القيام بذلك غدا؟
آه ، ويل ، أنا آسف
أنا - أنا سأتصل بك مرة أخرى
لا ، لا. هذا على ما يرام
ما الأمر؟
أم ، حسنا ، هذا ما اعتبرته إدارة البحث الجنائي ليس ذا صلة
... أنا أه
ثلاثة أزواج من بصمات الأصابع وجدت في مسرح الجريمة
وجدنا مطابقات لهم جميعا في قاعدة البيانات العسكرية
ثلاثة بصمات أصابع في مسرح الجريمة متطابقة مع أفراد عسكريين
ثلاث مشتبه بهم جُدد؟ جيد
سنعمل على مذكرات استدعاء
شكرا ، أليسيا
أراك غدا
كاليندا
ماذا تعرفى عن ديريك بوند؟
ماذا أعرف؟
حسنا ، أنا بذلت الجُهد المُستحق
كل شيء وجدته ، حصلتى عليه
وماذا عن ديريك بوند و ويل؟
عذرا؟
بقدر ما كنت أعرف ، ليس هناك علاقة بينهما
أنا كنت حلقة الإتصال بـ ديريك
أنتى تقترحى أن هناك رابط أنتى لا تعرفى عنه
أقترح أنى أود أن أُحرر من هذا المفهوم
إذا ، سأسعى للتحرير
ثلاث مجموعات من بصمات الأصابع ... يا سيادتك
زعيم وحدته النقيب جيرالد غوتييه
العسكرى لويس سواريز والعريف برادلي فيرنيك
هناك العشرات من البصمات في منزل المدعى عليه
معظمهم مجهولة الهوية
لكن هذه تم تحديدها يا سيادتك
ولم تكن جزء من الاكتشاف في محكمة الولاية
لأن البصمات ليس موجودة في قاعدة بيانات إدارة شرطة شيكاغو
فقط فى قاعدة البيانات العسكرية لذا نحن لم نراها قط من قبل
يا سيادتك ، نحن سنشترط
أن هؤلاء الرجال أمضوا وقتاً في منزله
العريف فيرنيك له سجل عسكري ، يا سيادتك
تهمة الاعتداء على صديقته السابقة
لم يلاحق أبدا بشكوى رسمية
تم سحب الشكوى
وكيف تعرف هذا يا سيد غاردنر؟
إنها في ملاحظات التحقيقات العسكرية
يا سيادتك ، والتي تشير أيضا لسجلات الهاتف
مشيرةً إلى إتصالات متكررة
بين منزل المدعى عليه ومنزل العريف فيرنيك
يا سيادتك ، إذا كان محامي الدفاع يُلمح لشيء
أوه ، أنا... أنا أَفعل أكثر من ذلك
نظرية الإدعاء ، أن موكلي
قتل زوجته لأنها كانت تنام مع شخص آخر
أنا أرى أن الشخص الآخر كان العريف فيرنيك
في هذه الحالة إنه مشتبه به رئيسي
ونحن بحاجة إلى إستدعائه كشاهد
يا سيادتك أخشى أن يكون هذا مستحيلا
ولما ذلك؟
العريف فيرنيك قُـتل منذ ثلاثة أشهر
في هجوم المرجة
حسنا ، إذن ، في هذه الحالة نطلب إستدعاء الإثنين الآخرين
العسكرى سواريز والنقيب غوتييه
إنهم أيضا في أفغانستان
يمكننا محادثتهم تلفيزيونيا
أنا لن أدعو جنود بعيدا فى الخدمة الفعلية فيما وراء البحار
ليس لرحلة صيد
حسنا ، إذا ، نطلب الإستمرار
حتى يمكننا الحصول علي شهاداتهم
مرفوض
لقد سبق وأخبرتك يا سيد غاردنر
الآن ، هل لديك أي شيء آخر؟
أنتقل إلى طلب أن تعزلى نفسك من هذه المحاكمة على الفور
أُعذرنى ، يا سيد غاردنر؟
أنا لا أعرف ما اذا كان هذا لأنك لا تحبين المحامين المدنيين
... أو شيء نفسي
السيد غاردنر لكنني ، بدأت أرى
لماذا كل هؤلاء المدعين العامين لغوانتانامو إستقالوا
النظام مزور ضد المدعى عليه
أه , يا سيادتك ... لو أنا فقط
أنت في حالة ازدراء ، يا سيد غاردنر
كلمة أخرى ، أنا سأقوم بإزالتك
طوال مدة المحاكمة
لقد قمت بالفعل بإزالتي
طوال مدة المحاكمة
وهو كذلك .. يا مأمور خذ السيد غاردنر إلى الحجز
يا سيادتك ، الدفاع يطالب بالإستمرار
أنا قلت لا إستمرار
نعم ، يا سيادتك لكن هذا كان قبل
أن تُزيلى محامينا من المحضر
اه ، عملاً بالقاعدة 866.2
من القانون العسكري عندما يأمر القاضي
بتغيير المحامين
يُخول الدفاع إلى الإستمرار
هناك اثنين منكما لا أنا
ولا الملازم هيكس مُدرجين
على أي من المرافعات يا سيادتك
القاعدة واضحة جدا
فقط المُحامي المُؤهل المُدرج
سحقا لطريقتك للحصول على الإستمرار يا سيد غاردنر
لديكى 24 ساعة
إذا هيكس لديه نجمة فضية؟
على ما يبدو إنه قاتل بمفرده
قافلة من المتمردين في الفلوجة
أنقذ20 رجلا
أنا .. لا أعرف ماذا أقول عن هذا
حسنا ، لا تقول أي شيء
إنها تحرجه
أوه ، الآن لقد جعلنى لتوه أشعر أنى غير مؤهل
أنا قفزت لخدمة صف السيارات لشخص ما
أنا تباهيت بها لمدة أسبوع
حسنا
أنت الآن رسميا محامي الجلسة
ماذا؟
أنا إعتقدت أنى إكتفيت من زيارة الرجال في السجن
لكن أنا سمحت لموكلي بالذهاب
أنا أعرف ، لكن ، آه
لوو دوبس ما يزال يطلق علينا
يبدو أنه لا يؤمن أن الشركاء
لديهم أفضل مصالحه في قلوبهم
الشركاء؟
أتعنيني؟
لقد ترك الباب مفتوحاً
أنا أقنعته أن يسمع منك أو من ويـل أنكى على الطاولة
ويـل في السجن
لا تسأل
هل غداً مناسب لكى؟
لإقناع لوو دوبس
بأن أفضل مصالحه في قلبى؟
بالتأكيد
أخبر لوو أنى سأكون متواجدة
المشتبه به الخاص بك ، العريف فيرنيك الذي لقى حتفه في أفغانستان
نعم؟
عوائد وفاته دُفعت
لصديقته
داريا جويس
هذا هو العنوان
كاليندا
براد لم يخوني أبدا ولا مرة
السيدة جويس ، نحن آسفون جدا لخسارتك
لكن لدينا سجلات الهاتف يُبين
أن العريف برادلي فيرنيك إتصل بالضحية
هذه المكالمات كانت مني
جوديث وأنا كنا أصدقاء
حتى قتلها موكلك
لكن لماذا أراد فعل ذلك
إذا لم تكن تخونه؟
أن لم أقال أنها لم تنام مع أحد قط
أنا قالت لم يكن براد
السيدة جويس إذا كنتى تعرفى شيئاً
ويمكنك تسليط بعض الضوء على هذا
لماذا أود أن أخبركم؟
لأنه ، بخلاف ذلك العريف برادلي فيرنيك
هو الاسم الوحيد الذي لدينا
وهو الإسم الذى سنستخدمه
سنقول أنه خانكى وقتل الفتاة
تلك أكاذيب
إذا ، أخبرينا من الذى كان على علاقة بـ جوديث
هى كانت تحاول إنقاذ زوجها
تنقذه .. كيف؟
القائد المسؤل عن وحدتهم
غوتييه... قال أنه يمكنه تحريك بعض الخيوط
لإبقاء راندال خارج قائمة نَشر الجنود
لكن كان هناك ثمن لذلك
و جوديث .. صدقته؟
كانت يائسة جدا للإبقاء على راندال بالمنزل
كنت لتصدق أي شيء
السيدة جويس ، أحتاج منك أن تقولى هذا فى المحكمة
لا .. لا إطلاقا
حسنا ، يمكننا استدعاءك إذا اضطررنا لذلك أنا سأكذب
الجيش سيسمح لي بذلك
هل تعتقدى أنهم يريدون نشر غسيلهم القذر على الملأ؟
أعتقد أن الرجل يُحاكم من أجل حياته
مُوكلك قتل زوجته يا سيدة فلوريك
كان يغار من نومها مع رجل آخر
والشيء المحزن هو
أنها كنت تحاول فقط إبقائه بالمنزل
دعني أفعل
كيف تعرفينه؟
غلين الإبن؟
مخيم الدراما
كان أحمق حقاً
هذا كيفية حصولى على هذه الصور
إذا ، ماذا ، هل ستخترقين حسابه؟
لا .. ليس لديه واحد
أنا أُنشأُه
هناك
قابل غلين جونيور الإبن
لا يمكنك فعل ذلك
فعلت للتو .. فيما هو مشترك؟
ما هي إهتماماته الشخصية؟
أمريكان أيدول؟
مايلي سايروس
جوناس براذرز
ينبغي علينا أن نجعله
يقول شيئاً عن والده
شيء سيء
نحن في الحقيقة لن نفعل هذا
ماذا تعنى؟
أعني ، هذا كله مجرد متعة أليس كذلك؟
نحن في الحقيقة لا نفعل هذا
... حسنا ، هم حقا فعلوا هذا
أُترك زوجتك ? ? ودعوتك الفاسدة
بسبب أنى أريد أن أقبل ? ? بيتر فلوريك
إذا ، الجميع حصل على واحدة من هذه؟
أوه ، للشركة ، نعم
نحن نحاول ألا نتجه للورق
في مكتب المدعى العام للجيش نحن نحاول الإتجاه للورق
هل تحب الجيش؟
ليس هناك حياة أخرى
إنتظرى . أنظرى إلى مسودة قائمة الشهود هذه
كاري يكتب مرة أخرى
لقد كتب "لا" بجوار داريا جويس بالاحرف الاولى
لقد عرف ألا يستدعيها إلى المنصة
لأنه بالفعل قابلها
شهادته إشاعة
داريا فقط ستدحضها
فعلا
السيدة جويس ، هل الضحية إتمنتك على سر
أنها كانت تنام مع شخص ما بخلاف زوجها؟
لا ، لم تفعل
لا شيء آخر
الدفاع يستدعى كاري أغوس
إعتراض ، يا سيادتك
السيد أغوس ليس على قائمة شهود الدفاع
المادة 607 من مواد المحكمة العسكرية يا سيادتك
أنه لا يجب أن يكون على قائمة الشهود
إذا كنت أستدعيه كشاهد إتهام
نُـقض
السيد أغوس بادئ ذي بدء ، مرحباً
مرحباً
... أنت اضطهاد السيد سـ أُعذرني... حاكمت
السيد سيمونز لقتله زوجته في محكمة الدولة؟
أنا فعلت
أنتى كنت هناك أتذكُرين ذلك؟
أَذكُر
وعندما لم تستطع إدانته
أقنعت النقيب مليندا جوست
لمحاكمته في محكمة عسكرية
إعتراض
أُسانده .. يا سيدة فلوريك
السيد أغوس
هل قابلت شخصياً السيدة جويس
قُبيل أن تبدأ هذه المحاكمة؟
فعلت
وهل نقلت إليك شكوكها بأن الضحية
كانت تنام مع شخص آخر غير زوجها؟
السيدة جويس أخبرتنى أنها تعتقد أن
السيدة سيمونز كانت تنام
مع قائد كتيبة المدعى عليه
والذى هو الكابتن غوتييه؟
هذا صحيح
يا سيادتك ينبغى على أن أعترض هنا
على أساس ذات الصلة
نُـقض
الرجاء الاستمرار يا سيدة فلوريك
وهل كانت تعتقد أن هناك أسباب
لهذا النشاط الجنسي؟
الكابتن غوتييه أخبرها
أنه يستطيع الحفاظ على المدعى عليه من نشر الجنود
في مقابل ممارسة الجنس
يا سيادتك بناءاً على شهادة السيد أغوس
نحن نطلب أن يُسمح لنا
إستجواب الكابتن غوتييه فيما وراء البحار عبر مقابلة تلفزيونية
إعتراض
نُـقض
هل تقسم أن تقول الحقيقة
كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ، ليساعدك الله؟
أُقسم
إذا أنت كنت في البار فى تلك الليلة مع الإختصاصى سيمونز؟
نعم ، يا سيدتي
غادرت في الساعة : 2300 ووصلت العريف فيرنيك
والعسكرى سواريز للعودة إلى القاعدة
وبعد ذلك ، أين ذهبت ، أيها النقيب؟
عُدت إلى المنزل
إذا أنت لم تتوقف
عند منزل المدعى عليه؟
لا ، لم أفعل
لأن السيدة سيمونز هددتك
ألم تفعل ، أيها النقيب؟
كانت ستخبر زوجها أنك
إنتزعت منها خدمات جنسية
لا
أنت أخبرتها أنه يمكنك أن تبقي زوجها ألا يتم نشره مع الجنود
لا
ليس لدي تلك السلطة
لكنها لم تكن تعلم ذلك ، هل كانت؟
وعندما لم تُبلى حسنا فى وعدك
هَددتك وأنت ذهبت إلى منزلها
... أنا
أنت ذهبت الى منزلها
وطعنتها 38 مرة
الكابتن غوتييه
هذه هى العقيد ليورا كوهن القاضي الفعلى
هل تحتاج إلى محامى ، أيها النقيب؟
محامى؟
... أريد
النقيب غوتييه؟
النقيب؟
إذا أنتى تقولى يمكنك أن تنحى جانباً
قناعاتك السياسية الشخصية
عندما يتعلق الأمر بتمثيلي وتمثيل مصالحى؟
بصدق لا يمكنني أبدا أن أُنحى جانباً
قناعاتى السياسية الشخصية
ما أقوله أنه لن تكون قناعاتى مشكلة
اذا كنت أستطيع أن أُمثل القتلة
عندما أعتقد أنهم مذنبون يمكنني أن أُمثلك
حسنا ، هذه إدانة لائقة منكى
صوت حقيقي للثقة
لماذا لدى شعور بأن ديريك بوند وضعكى فى هذا؟
حسنا ، هو فعل لكن أنا كنت سأرفضه
إذا لم أؤمن به
عُـد و ديريك محاميك
ولن يكون لدينا مشكلة
لديك كلمتى في هذا الشأن
سأعود
ولكن لا أريد ديريك كمحامي لى
أُريدك أنتى
أنا؟
لا
لقد كنت أكثر إقداماً معي في الدقائق ال 25 الماضية
من أي محامى تعاملت معه
وأحب حقيقة أنك لن تخونى قناعاتك
فكرى في الأمر
في قضية الولايات المتحدة
ضد الإختصاصي راندال سيمونز
بتهمة القتل بموجب المادة 118
من القانون الموحد للقضاء العسكري
... نحن هيئة المحلفين نجد المدعى عليه
غير مُذنب
شكرا لك
أبي ، أنا حر
مهلا ، أليسيا
تهاني
هو لم يرتكبها ، كاري
النقيب غوتييه هرب
ذاك هو المشتبه به
أتعلمى ، وكيلك ، الآن بما أنه وجد غير مذنب
ستحرره لقضاء إلتزامه
... لـ
خدمته العسكرية
إنهم ينشرونه إلى أفغانستان
نعم؟
أنتى أردتي منى أن أبحث حول بوند و ويل
لأرى ما إذا كان هناك أي إتصال سابق
أوه ، نعم .. لا تقلقى بشأنها
إنها مجرد شبكة الشاب القديم تفرض نفسها ، هذا كل شيء
إذا أنتى لا تريدى أن تعرفى ماذا إكتشفت؟
The Good Wife S02E02 تمت الترجمة بواسطة Dr A.M.A.K