حسنا
هذا على الاغلب سيكون عن الجنس
و اريد ان اعرف اذا ما كان سيجعل اى شخص غير مرتاح
و لا بأس لو فعل
صدقونى، تلك الاشياء تجعلنى
اشعر بالتواء
"هذا ما اعتادت والدتى تسميته "التواء الاصايع
تلك مسألة عقود قانونية بسيطة
انا اسف للممازحة الجنسية فى استشارتى
لكن حقا ما انا بحاجة لمعرفته هو هل يمكنك الحكم على موكلتى
صاحبة عمل مستقل، بعدل ؟
....جنس خارج الزواج
...جنس مع اكثر من شخص واحد
....عبودية جنسية
انا اسف انا فقط....انا استمر فى تخيل
والداى يسمعون هذا - بكل تأكيد، استطيع ان اكون عادل -
نحن رجال الاعمال جميعا نصارع نفس الاشياء
اكثر او اقل، لا يهم لو كان الجنس
او متطلبات مكتبية - مقبول -
لو كانت اعمالها التجارية مخصصة لنشاط غير قانونى او محظور
هل كان هذا سيغير رأيك ؟
مثل ماذا، الدعارة ؟ - لا -
موقعها الالكترونى SideEncounters.com
مخصص للتوصيل بين الازواج الراغبون فى الخيانة
حسنا، انا اعرف ان زوجتى لن توافق
لكن...على الجميع كسب عيشه
انا اسفة، سيادة القاضى
انا اريد استبعاد هذا المحلف
....لا يوجد سبب للاستبعاد - ...لقد صرح برأيه بالفعل -
لا، لا، لا، انا لن ادع تلك المحاكمة تخرج عن نطاق السيطرة
سأسمح للسيدة (كروزير) بالاستبعاد - (انه الانسة (كروزير -
انا اسف
انسة ؟ - لا بأس -
انا ابحث، لو كان فى هذا اى تعزية
....على اى حال
(انا اتفق مع السيد (جاردنر
كلا منكم سيجادل حجته خلال الاستجواب
و التى ارفضها بشدة
و سيادة القاضى، ارغب فى استخدام صور جنسية
من الموقع الالكترونى فى المحاكمة - هيا، سيادة القاضى -
انها تحول هذا الى دعوى قضائية عن الجنس
ربما هذا رأى فقط، لكن تلك دعوى قضائية عن الجنس
كلا، زوج
موكلتك استخدم الموقع الالكترونى الخاص بموكلتى
ليرتب موعد، و انتهى به الامر قتيلا، هذا كل شىء
كان من الممكن ان يكون موقع عن الاثار - لكنه لم يكن -
كان بشأن الخيانة الزوجية، سيادة القاضى
و بالمثل سنود ان نقدم
تحقيق الشرطة لجريمة القتل
بالادلة - هذا التحقيق لم يكن حاسم -
و كيف يكون لدينا صلاحية للوصول لهذا ؟
شون بيرجليو) ذا ال 30 عاما)
وجد فى غرفة 606 فى فندق سان مارتن
مقيد اليدين، بوجود كرة تغلق فمه
و قضيبه قطع من جسده
نعم، مجرد الحديث عن هذا لا يريحنى
تم العثور على العضو المقطوع فى دلو ثلج
انت تمزح - كلا -
على الجليد مع الشمبانيا
هناك مزحة على الاغلب عن الانكماش
لكنى لم اكن لأقولها
اعتقد انك قلتها لتوك - الموعد -
الذى رتبه على موقع موكلتك الرائع
(كان مع (ار.سينثيا
حسنا - هذا اسم مزيف -
"و مزودها هو "الخاص جدا 9
يعود عنوانها الالكترونى الى مزود فى وينكتا
الاثر انتهى هناك
تحققت من مواعيده الاخرى
جميعهم لديهم حجج غياب
لا يزال هذا تحقيق مفتوح
مثل (جيمى هوفا) ؟
اتصور انه لو تم العثور على (قضيب (جيمى هوفا
فى دلو ثلج فى فندق
افضل محققى شيكاغو كانوا سيبحثون عن
قاتله بنفس القوة لكننا نحاول ان
نربط جريمة القتل تلك بانثى مشتبه فيها فى تكساس
ايضا تميل للتشويه
شكرا (كارى)، دائما يسرنى
....هاى
انا سأبقى
هل ستبقى ؟
اين ؟
هنا
بيتر فلوريك) يريدك ؟)
نعم، أليس هذا غريب ؟ كنت لأظن ان
منافستى مع زوجتى ستجعلنى
شخصا غير مرغوب فيه - نعم، كنت لأظن هذا ايضا -
لا يبدو انه يهتم
(بكونى لست على وفاق مع (اليشا
فسرى هذا كما تشائى
حسنا
(هذا دير (أليشا
انا قس
ايا كان ما تخبرينى به لا يخرج من هنا
هذا ليس ايثار، هذا تصرف واقعى
ليس على سوى ممارسة السرية
انا منفصلة عن زوجى
تلك الملاحظات تخصنى انا احتفظ بيها فى مكان مغلق
اذا، انتى تبحثين عن
محامى طلاق ؟
لا، نحن...نحن منفصلين
لكنك سوف تتطلقين
انا لا اعرف....بعد
انا لم اقرر حتى الان
انتى قلقة من ان يخرج الامر للعلن ؟ - نعم -
انا اريد ان اعرف كيف احمى نفسى - ماليا -
نعم، هل هناك اى شىء يجب ان افعله ؟
ما هو دخل زوجك على مدى العامين الماضيين ؟
لا يذكر لقد كنت انا من ينفق
و هو على بعد شهر واحد من ان يصبح النائب العام
هذا 220.000 دولار فى السنة
فى الواقع سيكون من الافضل
لو انتظرتى حتى العام القادم من اجل الطلاق
ديفيد)، لننس هذا)
نعم، ماذا ؟
حسنا
انتى مطلوبة فى الاعلى
أليشا) انا لا اعرف موقفك الشخصى)
بصراحة، لا اريد ان اعرف
تحملى للفوضى ضئيل جدا
لكنى استطيع اخبارك هذا، انتى تشبهينى
انتى تحبى الخطط
انتى تحبى اللوائح
لذا اصنعى قائمة بدخلك الخاص
نفقاتك و نفقاته
و كل الاقرارت الضريبية ذات الصلة
احضريها لى، و انا سأقوم بعمل لائحة لكى
بكل شىء تحتاجين لفعله
لتحمى نفسك، حسنا ؟ داخل الشركة، نستطيع تسميتها
الطلاق المدمر
شىء طلبت منكى العمل عليه معى
حسنا
شكرا
لا، لا، شكر
انتى تدفعين لى الان
تلك فاتورة ساعة واحدة
لقد سجلتها
خلاصة القول هو، انها قضية باردة
جريمة قتل عمرها عام لم يتم حلها
الان، الشرطة تشتبه فى كون الضحية تم اختيارها
من موقع SideEncounters.com
لكن لا يوجد دليل
لذا افضل دفاع نستطيع الاتيان به
هو الغموض، كيف لموقع موكلتنا ان يكون مسئولا
لو لم تتوصل الشرطة بشكل قاطع لكونها من الموقع ؟
أليشا)، جيد)
نحن ذاهبون لمحاكمة SideEncounters.com
و نحن بحاجة لكى حتى تأخذى دور اكثر وضوحا
لم نحصل على هيئة المحلفين التى اردناها
و منتج عميلتنا ليس الاكثر تعاطفا
المحامية المعارضة تلعب على زاويتى الجنس و الخيانة
لذا نريدك ان تأخذى المقعد الاول
لأن زوجى قام بخيانتى ؟
حسنا، نعم، قد يفيد هذا بالنسبة للمحلفين الذين يتعرفون عليكى
هل انتى بخير بالنسبة لهذا ؟ - بالتأكيد -
سيريدون استخدامك
ككيس ملاكمة، لذا نحن بحاجة للتقليل من وقتك فى المحكمة
ايضا، نحتاج للمزيد من الجلسات الاعدادية للشهود
انتى اكبر شاهد لديهم
سيريدون وضعك على المنصة
لأنى غير متعاطفة
نعم
و انكى من المفترض ان تحتكى بى ؟
هيئة المحلفين تراكى ودودة معى
......و يظنون لابد انى
مقبولة ؟
حسنا، انا آمل فى اكثر من مجرد القبول، لكن نعم
مضحك، انا افكر فى نفسى كشخص متعاطف جدا
حسنا، انتى لستى فى هيئة المحلفين
ايضا، نحتاج للتحدث عن موقفك من الارملة
المرأة التى تقاضيك
هل تشعرين بالحزن عليها ؟
انا افعل، انا اشعر بالحزن لأن زوجها ميت
انا لا اعتقد انها تقاضينى لأنه ميت
اعتقد انها تقاضينى لأنه استخدم موقعى الالكترونى
ليخون، و لهذا هى تلومنى
و انتى لا تعتقدين انها يجب ان تلومك ؟
هل تلومين البيرة من اجل القيادة تحت تأثير الكحول ؟
لا، لكنى قد الوم عامل البار
لقد اعتقد انكى فى جانبى
انا فى جانبك
لكن افضل طريقة لأكون فى جانبك
هى ان ارى كيف يفكر الجانب الاخر
هذا ما يفعله المحامين
هذا ما افعله انا
أتعرفين انه يوجود فيلم اباحى عنك ؟
لا، لم اعرف هذا
هناك فيلم اباحى عنك
و جميع الزوجات اللاتى يقفن بجانب ازواجهن
انه من ثلاث اجزاء فى الواقع مثل ملك الخواتم
يبدو ان احد اجزائها مخصصة
بالكامل للاعمال الجنسية للزوجات المخلصات - من الجيد ان اعرف -
امل انكى لم تشعرى بالاهانة الرجال يستمنون
من التفكير فيكى
انه شرف تقريبا لو فكرتى فيه
كلا، حتى عندما افكر فيه، لا اجده شرف
عمل جيد - انتظرى -
أليشا) انا لا اريد ان اخسر) اموال زوجى و اطفالى
كم عدد اطفالك ؟ - ثلاثة -
جيد، استطيع العمل على هذا
حقا ؟ احدهم لديه سن ناتئة انه محبب
سأراكى فى المحكمة
لا، لا، لا
سأعود اليك
(هذا كان (كارى .....تلك القضية الباردة
سنظل على اتصال - عظيم -
اذا، ما اخر الاخبار ؟
كلا، (كاليندا)، كلا
ماذا ؟
كلانا نعمل هنا
كلانا سنستمر فى العمل هنا
لذا دعينا لا نتحدث
.....(أليشا) - كلا، لا تفسرى اى شىء -
لا تضعى اى شىء فى اى سياق
لقد نمتى مع زوجى
انتى لا تقولين اى شىء بعد هذا لا تفعلين
....من الانانية
قول اى شىء بعد هذا
انا اعمل هنا و انتى تعملين هنا هذا كل شىء
عندما تستطيعين ايجاد قضية اخرى، افعلى
عندما تستطيعين المشى فى الاتجاه الاخر، امشى
الان، اخرجى من مكتبى
كاليندا)، هناك العديد من الاشخاص) يستطيعون رؤيتنا الان
لكنى....اقسم لكى انى سأصرخ بأقصى ما بوسعى
لو لم تخرجى من مكتبى الان
menmen ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
(مرحبا، (جريس
فكرت بالمرور، و احضار طعامك المفضل
اعرف ان امك لم تعد تريدنى ان اساعد هنا بعد الان
لكنى لا اعتقد انها ستمانع بالمافين بالليمون الخاص بى
هاى، جدتى
(زاك)
كيف حالكما ؟
جيد - نعم، نحن بخير -
سأخبر والدكم
انه....انه فقط....ممزق
نعم، امى قالت انه فى شقة ؟
...نعم، لقد نقلته هناك، انا
....اعتقد انها مريحة، انها فقط
انها مريعة، اذا، كم كان الامر سريعا
انا لم اراه قادما
نعم، نحن بخير، على الرغم من هذا
اعتقد انى لا ازال احاول
استيعاب الامر
انتم لا تعرفون ما الذى تفكر فيه والدتكم
أليس كذلك ؟
لقد قالت انهم سيحاولوا
لقد كان الامر كثيرا عليهم
انا لا اعرف لما لا يستطيعون المحاولة
و البقاء فى نفس المكان
فقط....فقط يبدو غريبا
اعتقد ان الامر بين امى و ابى فحسب
نعم، لكنه يتعلق بكم انتم، ايضا
لا اعتقد اننا يجب ان نتحدث بهذا الخصوص
! (أليشا)
! (نانسى)
انا سعيدة جدا لوجودك فى هذا
لقد تركنا الامور بدون حل المرة الماضية
اعرف
....و شعرت بالسوء حول كيف سقطت
سقط.....؟
ماذا تعنين ؟
كيف غلبتك المرة الماضية
انتى مضحكة جدا
انا و (شون) لدينا هذا التقليد فى ذكرانا السنوية
سنفتح بعض زجاجات الشمبانيا
و نشاهد فيديو حفل زفافنا فحسب
اعرف، على الطراز القديم
كلا، يبدو الامر جميلا للغاية
.....اكره ان اتطرق لهذا، لكن
متى كانت اول مرة عرفتى فيها ان زوجك
يحظى بعلاقات غرامية على ؟ SideEncounters.com
عندما اتت الشرطة لمنزلى
(لتخبرنى بمقتل (شون
لو لم يكن هذا فى غاية الصعوبة عليكى ما الذى قالوه لكى ؟
لقد ارونى صفحته الشخصية
على....موقعها الالكترونى
و.........هذا كان زوجك ؟
نعم
سيادة القاضى، عند تلك النقطة
ارغب فى عرض المزيد من (صور سيد (بيرجلو
لكنى افهم انه يجب ان نحذر المحكمة
نعم، نعم، شكرا لك الصور التى انتم على وشك رؤيتها
ذات طبيعة جنسية قوية
اذا رغب احدكم فى المغادرة، رجاءا اشعروا بالحرية لتفعلوا هذا
حسنا
تلك من الصور الخاصة بزوجك على الموقع الالكترونى
و هل هذا هو مع امرأة اخرى ؟
نعم
و هذا هو مع امرأتين
هل تعرفين من هن تلك النساء ؟
.....لا، انهم اشخاص قابلهم من هذا
الموقع الالكترونى
و هل قام زوجك بخيانتك مطلقا
قبل معرفة هذا الموقع الالكترونى ؟
اعتراض، سيادة القاضى، اشاعة
نعم، استمرى
انا اسفة، هذا بغيض للغاية
لكنك كنتى سعيدة، (دانا) ؟
اعتقد انه لا بأس لو سألت عن هذا - لقد كنت كذلك -
انا لا اقول ان زواجنا كان مثالى
لكننا لطالما اخبرنا بعضنا بالحقيقة
حتى وجد هذا الموقع
تلك الصور كانت مزعجة للغاية، انا اسفة
شكرا لكى
سيدة (بيرجلو) من هى (جينا ويجنز) ؟
زوجى لم ينم معها
اعرف، انا فقط اتساءل من هى
انها زميلته فى العمل
فى المدرسة الثانوية، كانت دائما تلتصق به
ألم تحضر الانسة (ويجنز) امر تقييدى
ضد زوجك ؟
زوجى كان الضحية هنا، هى من لاحقه
هذا ما اخبرك به زوجك ؟
نعم، و هذا صحيح
لأن زوجك دائما ما يخبرك بالحقيقة
حتى وجد موقع (ستيفاني) الالكترونى ؟
نعم
تلك نسخة موثقة
من الامر التقييدى ضد زوجك
هل قرأتيه ؟
لا - أتحبين ان تقرأيه ؟ -
لا - لأنك تثقين بزوجك ؟ -
نعم
لقد اخذت قسما، و حافظ عليه ان اثق به
اول دخول لزوجك لموقع SideEncounters كان فى ابريل سنة 2009
هل تستطيعين قراءة متى احضرت الانسة (ويجنز) الامر التقييدى
ضد زوجك ؟ - لكن هذا لا يعنى اى شىء -
انها تكذب
فرنسا، سيركا 1660
و انا ابدأ المزايدة ب 250,000 دولار
(كاليندا شارما)
(صوفيا)
كدت ألا اعرفك متخفية
كان يجب ان اعرف انكى معجبة كبيرة بالعصور القديمة
نعم، لقد كنت ابحث عن بعض المفروشات المنزلية
ماذا تعملين ؟
انا مصرفية الصف الاول، اخر واحد
الرجل مع الفتاة
الشركة تعتقد انه يزايد بشيكات على بياض
حقا ؟
يبدو ممتعا
لا تتعالى على
لا، حقا، يبدو ممتعا
انتظرى دقيقة، لقد طلبت منكى لقد طلبت منكى الانضمام لى
لقد توسلت اليكى ان تنضمى لى
و قولتى ان تحقيقات الشركات ليس لكى
لقد غيرت رأى
و قولتى انكى لن تغيرى رأيك ابدا
لقد كنت مخطئة
خذ موقعى
ما الذى يحدث ؟
حسنا، انا اريد ان اجرب شىء جديد
حقا، حسنا، اذا لما لا
تذهبى الى مكتب النائب العام
لا يزال لكلانا اصدقاء هناك
هذا يبدو افضل
اذا انا كنت مكالمتك الثانية ؟
مستاءة ؟
لا، محتارة
لن ندعك ترتدى ما ترتدينه
انه عالم خاص بالشركات
حسنا، انا استطيع التكيف
لقد بدأت لتوى شعبة جديدة لأصحاب الياقات البيضاء
انا موافقة
ألا تريدين ان تفكرى فى الامر اولا ؟
لقد فعلت للتو
هذا ليس ما قلته - نعم، انه ما قلتيه -
فى موادك الترويجية
اقتبستى ان موقعك الالكترونى يسمح للازواج
بالحصول على علاقات بدون خيانة
نعم، لكنى عنيت انه عن علم الاحياء
الزواج الاحادى غير طبيعى انه يجبر الجسد ليفعل
شيئا ليس من المفترض فعله - ان تلتزم ؟ -
لا، ان تكون لديك زوجة واحدة
هل سبق لكى استخدام موقعك الالكتونى ؟
أسبق لى ؟ نعم
اذا فقد خنتى زوجك ؟
تلك ليست خيانة - نحن نعرف تحديدا اين نحن
نحن نعرف من نواعد - هل زوجك موافق ؟ -
ليس فقط هو موافق انا اوافق عندما
يريد ان يواعد احدا ما - اذا لو كان الحصول على علاقة -
يمنع الزواج من ان يبنى على كذبة
لماذا يوجد زر للذعر على موقعك الالكترونى ؟
ماذا ؟ - لماذا يوجد على موقعك الالكترونى
زر يسمح للقارىء
لأخفاء الصفحة عن اى شخص يبحث ؟
لأنه لا يجب عليك ان
تشاركنى فلسفتى لتستخدم موقعى الالكترونى
انتى تعدى بشكل جيد
اريد ان اشعل سيجارة
ليس هنا
لقد كنت امزح
لا تتطرقى كثيرا للفلسفة الخاصة بموقعك الالكترونى
يجب ان تقدمى سياقه، لكن بشكل موجز
هذا يجعلك تبدين مهووسة
حسنا
ماذا ؟
انا لا افهم
....انتى لا تفهمين
كيف استطيع ان انام مع اشخاص اخرين بالاضافة لزوجى ؟
نعم، اعنى، لماذا الزواج ؟
انا احبه
نعم.....لكن ما علاقة هذا بالامر
انه يعنى انى اريد امضاء المزيد من الوقت معه
اكثر من اى رجل او امرأة اخرى
انا لا افهم العكس
كيف تمارسين الجنس مع رجل واحد فقط ؟
....لماذا تريدين القيام بأى شىء
....اللعب بالورق، الابحار، صيد السمك، ايا كان
مع شخص واحد فقط ؟
لأنه سيؤذيهم ألا افعل
نعم
نعم، لكن هذا ليس عن الحب انه عن الخوف
انه عن الغيرة
لو كنتى تحبى شخصا ما ألن تجعليه حرا ؟
لا
أتحبى تقيدهم ؟
نعم، بالاساس
ألا يوجد رجال تنظرين اليهم
....و تشاهديهم
عند خط ستاربكوس، يفتحون بابا، .....يعقدون احذيتهم
و انتى تريدين فقط اخذ ايديهم
و تدعيها تنزلق على ظهرك ؟
او تشعرين بشفاة شخص اخر على بشرتك ؟
مذاق لسان شخص اخر ؟
متعة نشوة شخص اخر
ألا تريدين هذا ؟
يجب ان اذهب
عمل جيد
تبدين متعبة
شكرا
كارى)، لقد اتصلت ؟)
هل فعلت ؟ - نعم، منذ ساعة -
(قلت ان لها علاقة بمقتل (شون بيرجلو
نعم، نعم، لا، لقد اردت فقط ان ارى
لو كان لديكى اى شىء لأجلى
كارى) ؟)
دقيقة و حسب سأعود على الفور
بالتأكيد
انا بعيدة عن الهاتف فى هذا الوقت
لذا رجاءا اترك رسالة
انظرى، (أليشا) انتى بحاجة للاجابة عن هذا
(نانسى كروزير) كانت تقابل (كارى)
انا قديمة الطراز نوعا ما فيما يتعلق بتلك الاشياء
لذا سيكون عليكى ان تقودينى .....خلال هذا
انا لا اعتقد انك قديمة الطراز
حقا، شكرا لكى
فقط.....قودينى خلال هذا
ما هو الثالوث ؟
انه زواج مفتوح به ثلاث شركاء
انا فقط....فتاة من ميتشيغان
جديدة على تلك الامور
لذا، انسة (انجلر)، لنتجهه للضحية الان
(سيدة (انجلر
.....متزوجة من 6 سنوات، لذا
هاى، حبيبى
اسفة
سيدة (انجلر)، كيف عرفتى الضحية شين بيرجلو) ؟)
كيف عرفته ؟ لقد استخدم موقعى الالكترونى
لم تلتقوا شخصيا مطلقا ؟ - لا -
و....تلك الفاتورة لسان مارتن
بتاريخ 16 فبراير 2010 من كنت تقابلين وقتها ؟
من كنت اقابل ؟
نعم، لقد قمتى
بدفع فاتورة لسان مارتن
فى نفس اليوم الذى كان فيه (سيد (بيرجلو
يلتقى بأحد مواعيده
اعتراض، سيادة القاضى
ما علاقة هذا بالدعوى ؟
نعم، انسة (كريزور)، يبدو اننا نحيد عن مسارنا هنا
حسنا، سيادة القاضى، لو كانت السيدة (انجلر) ألتقت
و نامت مع الضحية
اذا تلك الدعوى لديها مبرر اقوى
سيادة القاضى، نطلب استراحة قصيرة
لكن، سيادة القاضى
كنت سأصل الى افضل جزء
لنأخذ استراحة قصيرة
اعتقد انه يمكننا ترتيب هذا، أليس كذلك ؟
لقد وجدوا لتوهم
مشتبه به فى الجريمة....عميلتنا
اذن، اتهمها، لو كان لديك شىء
ضدها، اذا اتهمها انا اسف ليس لدى
مقاعد كافية، مكتبى صغير جدا
هيا، (كارى)، ما هى لعبتك ؟ - ليس لدى لعبة -
انها لعبة تسمى ملاحقة الاشرار
انت تعطى تلك المعلومات
ل (كرويزر) فى دعوى مدنية
ضد عميلتنا - نعم، انا افهم -
ان عميلتكم كذبت بشأن عدم النوم معه
النوم معه ليس عملا غير قانونى
انت محق، لكن قتله سيكون كذلك
هيا
أتظن انها قتلته ؟
اظن انى احقق - و انت تستخدم -
قضيتنا المدنية لتعزيز هذا التحقيق ؟
حسنا، دعونا فقط نقول انى اراقب باهتمام
المرة القادمة، اتصلوا مسبقا
سأحضر كعكا
نمتى معه، (ستيفانى) ؟
كان راغبا فى اشياء مختلفة، كان الامر عسيرا جدا
اخبرته ألا يتصل بى مجددا
حسنا، ماذا لديكى، (كاليندا) ؟
حسنا، بقدر ما استطيع قوله
جريمة القتل الان متقدة الان
كانوا يحاولون الربط بين
قاتل (بيرجلو) بقاتل متسلسل فى تكساس
هكذا غفلوا عن عميلتنا
(حسنا، نصيحتنا تغيرت، (ستيفانى
سيكون من الافضل حرمان تحقيق (كارى) من شهادتك
لذا، بموافقتك
ستقوم (أليشا) بعقد اتفاق على الدعوى المدنية
و سننتقل للدفاع فى المحكمة الجنائية
ماذا يحدث مع صديقك، (كارى) ؟
يبدو عازما على جعلنا نخفق
انا اقوم بالاشعار
نعم، حسنا
بما يتعلقوا الان ؟ خمسة بالمائة ؟ - (لا، (ويل -
انا اقوم بالاشعار
هذان هما الاسبوعان الخاصين بى
انا لن ادخل فى حرب مزايدة
انا لا اطلب منك هذا
(سنجعلك رئيسة قسم، (كى
سنجعلك مسئولة عن المحققين الاخرين
انظر، (ويل)، عندما وظفتنى
اخبرتك، عندما اكتفى، اكتفى
لقد اكتفيت
احتاج لتجربة شىء اخر
الى اين تذهبين ؟
سأساعدك فى ايجاد بديلى
ليس حقا
ألا تريدين
اخذ هذا العرض لموكلتك ؟
كلا، موكلتى اعطتنى بالفعل المبلغ المقبول
و هو ؟
يا ألهى، لقد كدتى ان تجعلينى ازل
(لديكى قضية خاسرة، (نانسى
نحن نعرض عليكى الحد الاقصى للتأمين
نحن لا نريد الحد الاقصى للتأمين
اين تهتمى بشعرك ؟
انه لامع جدا
انها لن تأخذ 11 مليون دولار
لا اعرف، هذا الرجل فى مكتب المدعى العام
كان مساعد للغاية
لقد اعطانى عدة اسماء
ربما يجب ان اضيفها لقائمة الشهود
ماذا ؟
جريس) ؟)
ما الخطب ؟
لا شىء
هل انتى متأكدة ؟ هل (زاك) بخير ؟
نعم، انه ليس ليس اى شىء
انه....امى، انا اريد ان اتحدث
جريس)، لقد ناقشنا هذا)
اعرف، انه....انا لا افهم
اننا منفصلون
نحن نحتاج لنتنفس - انا اعرف اطفال اخرين -
فى المدرسة تم ابلاغهم هذا، و هذا ليس حقيقيا ابدا
انه مجرد شىء
يخبرهم به الاباء ليجعلهم يشعرون بتحسن
(انا احبك، (جريس
ربما انتى محقة، لا اعرف
انا مجروحة
ألا يستطيع ابى ان يساعدك فى هذا ؟
لا
لكن ابى مجروح، ايضا
انه لا يفهم
هل اتى والدك ؟
كلا
اتصل ؟
جدتنا اخبرتنا
لقد مرت
كان يجب الا اقول
لقد اخبرتنى ألا اقول
.....جدتك
جريس)، اسمعينى)
جدتك لديها مشاكل
انها وحيدة
سترغب فى القدوم
اريدك ان تتصلى بى عندما تفعل
اوعدينى ان تتصلى بى
سأعيد الاتصال بك
حسنا، دعنى ابدأ
توقفى عن المشاركة
فى صندوق التقاعد الخاص بكى حتى يستقر هذا
لديكى ارتفاع فى المرتبات قادم فى خلال شهرين
اطلبى تأجيله حتى العام القادم
احتفظى بنسخ من اختيارات اسهمك
احتفظى بهم هنا فى المكتب
انهم يميلون
للضياع اذا بدأنا الاجراءات
حدثنى عن الحضانة
هل هذا جدى لتلك الدرجة ؟
اريد ان اعرف اختياراتى
لو فعلت شيئا ما لجعلها جدية لتلك الدرجة
حسنا
اطفالك كلاهما مراهقين
و لديهم دخل كبير فى تحديد اى والد يريدون العيش معه
اكثر مما تتصورين
لا تكونى الوالد الصعب
و يجب ان تدونى كم تمضين من الوقت
مع الاطفال، مقدار الوقت الضئيل الذى يمضيه
و عندمات اقول دونى، اعنى يوميا
ما هو تأثير مشاركة احدى جدودهم فى هذا ؟
تحديد مدى مشاركة الاباء ؟ لا شىء
الامر كله يتعلق بالاباء
....(أليشا)
اخرى تلك المعركة
انها ليست معركة
اذا اخرى هذا
انه يعنى لكى فى مكتب المدعى العام اكثر
من خارجه....على جميع الاصعدة
انا اتحدث بشكل عملى
و بغرابة، اتحدث بدون انانية
شكرا لك
لابد من وجودى فى المحكمة
و كنت تعمل فى الفندق ليلة الجريمة ؟
نعم، كان الامر مريعا
الناس يصرخون
و انت رأيت.....تلك السيارة
....(سيارة (ستيفانى
ليلة الجريمة ؟ - نعم، تلك السيارة -
لقد رأيتها تخرج من موقف السيارات
يا الهى
لماذا لم تخبر الشرطة مسبقا ؟
لقد عرضوا على تلك الصورة مؤخرا
الحمد لله انها نشطت ذاكرتك
لماذا انت هنا و لست تساعد
الشرطة فى القبض على عميلتى ؟
لا فكرة لدى
لنرى، لقد عملت كمزود خدمة لعامين الان
انا جيد مع الناس
و انت تعرفها كعميلة ؟
نعم، انها تستخدم الكمبيوتر فى بعض الاحيان
و هذا هو الكمبيوتر الذى استخدمه القاتل
الخاص جدا 9
لتكتب الرسائل الالكترونية ؟
هنا حيث تعقبت الشرطة
ماذا يسمى ؟
العنوان الالكترونى ؟ - نعم -
نعم
انه اسم شهرتنا
لكنك لم ترى (ستيفانى) هناك
فى مركز تزويد الخدمة فى هذا اليوم ؟
اليوم الذى تم فيه ارسال البريد الالكترونى ؟ - كلا -
كل ما استطيع قوله هو انها عميلة
هذا كل شىء - ألياف السجاد -
التى وجدت فى مسرح الجريمة
هم من سجادة سكولا تويد
و المدعى عليها تملك هذا السجاد ؟
نعم
و حتى الان لا ازال متحير، لماذا انت هنا، ايها المحقق
و لست فى محاكمة قتل
هل تستطيع الاجابة على هذا ؟ - لا استطيع -
كل ما استطيع قوله اننى تم استدعائى
نحن بحاجة لمشتبه به اخر
انظرى ما بأستطاعتك فعله حتى اقل اشارة
لمشتبه به اخر ستساعد - لك هذا -
يا الهى، هذا يثير غضبى
هل تظن انها فعلتها ؟
ستيفانى) ؟) لا اعرف
لا يهم اذا ما فعلتها
تلك الدعوى لا تزال زائفة
صورة اخذتها فى وقت سابق امام مبنى المحكمة
سيارة اودى بلون رمادى معدنى
الان، ها هى سيارة (ستيفانى)، الصورة تم استخدامها فى المحكمة
انها ما شهد عامل الفندق
بكونها تشبه السيارة التى رأها تخرج
ليلة الجريمة
الان، انهم لا يبدون متشابهين، أليس كذلك ؟
حتى تضعهم فى مسرح الجريمة
و تضعهم تحت نفس الاضاءة
لمن تعود تلك السيارة ؟
الارملة
(دانا بيرجلو)
تستطيع ان تلمح لكونها القاتلة
(لا تستطيعين تركى، (كاليندا
انتى جيدة جدا فى هذا
لقد حان وقت الرحيل
من انتى، اغنية ل(ديلان) ؟
لقد قلتى انكى ستحمى ظهرى
ماذا تريد من الحياة، (ويل) ؟
ماذا اريد ؟
لا اعرف
فجأة، اصبح هذا يتعلق بى ؟
انت تريد نفس الاشياء التى تريدها (أليشا) ؟
....أليشا) ؟ انا)
لا اعرف
هناك فرق شاسع بيننا
لأنها متزوجة ؟
نعم، اول سبب
و لديها اطفال
....و انا
ما الذى نتحدث بشأنه هنا ؟
انها منفصلة عن زوجها
ماذا ؟
(أليشا)
(انها منفصلة عن (بيتر
....انها ليست
هناك العديد من الاشياء
اعرف، دائما ما يكون
لماذا ؟
لماذا هم منفصلون ؟
هذا ليس شىء معروف، لذا لا تخبرها انى اخبرتك
انا لن اقول لها اى شىء
انت تعرف الافضل
....اعتراف كامل
فى وقت مبكر من السباق، اعتقدت ان بيتر قد يخسر
اسمحوا لى
اسفة على المقاطعة
أليشا)، مرحبا، يالها من مفاجأة)
هل لديكى دقيقة ؟
لدى
اعرف انكم سمعتونى اتحدث عنها قليلا
....لكن اسمحوا لى ان اقدم
أليشا)، تلك حقا مفاجأة)
من الان، (جاكى)، عندما تريدين
ان تأتى لمنزلى، سوف تتصلين بى
لو لم تستطيعى الوصول لى اتصلى بمساعدتى
لو لم تستطيعى الوصول اليها، حاولى مجددا
لماذا انتى مستاءة جدا، (أليشا) ؟
جاكى)، هل تسمعين صوتى ؟)
هل ابدو مستاءة ؟
لا، لكن تلك الكلمات عدوانية جدا
المرة القادمة التى تحاولين فيها تأليب اطفالى ضدى
سأبقيهم بشكل دائم خارج حدودك
انا لا احاول اى شىء
انا حاولت ان افسر
لأن لا احد اخر يفسر
جاكى)، لقد اصبحت افهم)
انكى تحتاجين لسماع الاشياء مرتين
حتى تستوعبيهم، لذا المرة القادمة
.....التى تحاولى فيها تأليب اطفالى ضدى
عدم احترام شديد، لقد اهتممت بهم
نعم، شكرا لكى
لهذا لن ابعدهم عنكى فورا
انهم اطفال (بيتر)، ايضا
نعم، لكنهم ليسوا اطفالك
انه سيحصل على الحضانة
هذا مستبعد
انه النائب العام
الذى ضرب عاهرة 18 مرة
لنرى كيف سينتهى الامر
يا الهى، انتى مريعة
انتى لا تعرفين اى شىء بعد المرة القادمة التى تريدين فيها
رؤية احفادك، اتصلى اولا
انا اعرف ما حدث فى منزلك
لقد كنت مدبرة منزلك، تعرفين هذا
ليس لدى اى فكرة عن معنى (هذا، (جاكى
نعم، كما قلت، تلك هى السيارة التى رأيتها تخرج
أرأيت تلك السيارة فى سان مارتن ؟
نعم
(لكن تلك سيارة (دانا بيرجلو
اعذرنى
اعتراض، سيادة القاضى
حسنا، على اى اساس ؟
الصلة
(ما يقترحون، هو ان السيدة (بيرجلو
قتلت زوجها ؟ - نعم، هذا بالظبط -
(ما نقترحه، شكرا لكى انسة (كروزير
هذا سخيف
ليس اكثر سخافة
من الاقتراح بأن موكلتنا فعلت هذا
(اعتقد انى سأبطل الاعتراض، انسة (كروزير
لقد قدمتى دليل السيارة
يجب ان تتاح لهم الفرصة لدحضها
شكرا لك، سيادة القاضى
لكن أليست ألياف سجادة السكولا تويد
من اكثر الاشياء شيوعا فى شمال امريكا ؟
هذا صحيح
و هل اختبرت كل السجاجيد التى تعود للسيدة (بيرجلو) ؟
كلهم ؟ لا
ألا تظن انه يتوجب عليك هذا ؟
كلا، انا لا اعرفها - هل انت متأكد -
لقد عاشت على مقربة شديدة من محلك
(كموكلتى (ستيفانى انجلير
حسنا، انا لا ارى كل من يأتى
عمل جيد، عمل جيد حقا
(لقد احببت رؤية وجه (نانسى كروزير
نعم شكرا
كيف حالك ؟
هل كل شىء بخير ؟
كل شىء بخير
انت ؟
نعم، اعتقد، تعرفين
....لو اردت ان تتحدث
اكيد
جيد
انا هنا
كاليندا)، جيد)
اريدك ان تعدى (أليشا) لأستجواب
دانا) غدا، شكرا)
حسنا، انا لا ازال اتعقب الصورة "الشخصية ل"الخاص جدا 9
يبدو كأنه جزء من صورة اكبر
ربما تتداخل بين رسمتين
لا ازال لم اجد تطابق
هل تريدين منى ان اجد شخصا اخر لأطلاعك ؟
أتعنين شخصا لم ينم مع زوجى ؟
( نعم، انتى تتألمين، (أليشا
لقد جرحتك، الان هل تريدين
ان تعرفى الحقائق ؟ - الخاصة بماذا ؟ -
لقد نمت معه مرة
الان، انا افعل هذا
لا يعنى لى اى شىء
لكنى افعل هذا
انظرى، (أليشا)، انا لم اعرفك
لم ارى حتى صورة لكى
بالنسبة لى، كنتى مجرد ربة منزل
ثم قابلتك، و اعجبت بكى
احببت العمل معك
احببت التحدث معك
احسست بالسوء
انا لا احب الشعور بالسوء
كل خطوة فى الطريق نظرتى الى فقط
و كنتى تعرفين ؟
نعم
و انا حمقاء، لم اعتقد لمرة
انكى كنتى صديقتى نتيجة احساسك بالذنب
نتيجة الاحساس بالذنب تجاهى
هذا ليس السبب
(ليس لدى اصدقاء، (أليشا
كنتى صديقتى
و كذبتى على
قلتى انكى لم تكونى معه
نعم
انا اسفة
حسنا، شكرا
....الان و بعد ان وضحنا هذا - ....انا لست اوضح هذا لأبرر -
كيف كان زوجى ؟ هل كان جيد ؟
انا...وجدت عمل اخر، و سأغادر الاسبوع القادم
جيد
! اخرجى
ماذا ؟
....حسنا
....لا نزال نتأكد، لكن
" نعتقد ان زوجك هو " الخاص جدا 9
نعتقد انه هو من
كتب الى (شون بيرجلو)، و رتب الموعد الاخير
و نعتقد انه ينبغى ان تحذرى
لكنى....؟
ماذا ؟
محققتنا تظن
انها كانت سيارتك على الارجح
تخرج من سان مارتن
فى ليلة الجريمة، لكن زوجك كان يقودها
و ألياف السجاد، نعتقد انها تخصك
من منزلك، لكن زوجك من تركهم هناك
و محققتنا عرضت صورة زوجك
على موظف تزويد الخدمة
و هو تعرف عليه كعميل
انتى عميلتنا (ستيفانى)، (أليك) ليس عميلنا
و لهذا اردنا
ابلاغك
لكن لماذا ؟
لماذا فعل هذا ؟
نعم
لقد كان غيور
نعم، عنف مسرح الجريمة
القطع، يشير لعاطفة قوية
كان غيور ؟ - نعم -
هل تحدثتى معه بشأن نومك مع الضحية ؟
.....نعم، لكنى
لم اعتقد انه اهتم
لذا، سيدة (انجلر) بصفتنا محامينيك
ننصحك بخلق مسافة
بينك و بين زوجك
هذا شىء ذكى قانونيا
لكنه ايضا، قد يكون آآمن
فى كلا الحالتين موقفك سىء فى الدعوى القانونية
المدعى الان قادر على اظهار الذنب
ستيفانى) ؟)
حسنا، هذا لم يسر كما اعتقد
انها واقعة فى الحب
حسنات، تفاوضوا
(مع (كروزير
لنحاول تقليل مسئولية موكلتنا
ستحتاج لمحامى دفاع جيد
من الواضح انكى حظيتى بانتباه (ويل جاردنر)
لقد سألنى كم عرضت عليكى
و تصورت ان هذا حيث ستقررين البقاء
تلك كانت خطتك، صحيح ؟
ان تجعليه يزايد
أتعتقدين انى كنت استغلك ؟
اعتقد انها لن تكون المرة الاولى
هاى، لقد انتهت قضيتى
استطيع البدء يوم الاثنين
حسنا
سيتوجب عليكى ان تركضى
سيتوجب عليكى ان تعودى الى مكتب النائب العام
نعم، لقد اتممنا اتفاق ان نتولى تحقيقاتهم
من الافضل لميزانيتهم التعاقد معنا
اريدك ان ترأسى الجميع هناك
حسنا، اعتقد ان هذا مضحك
مع (بيتر فلوريك) ؟
نعم، انه هو النائب العام الجديد
انه يعيد الجميع
انا باقية
جيد، احتاجك فى جريمة اغتيال القاضى
اذا، ماذا كان هذا
الثلاث ايام التى تجولتى فيهم ؟
لقد اردت المغادرة الان لا اريد
أتريد منى البقاء ؟
اريد
حسنا
هل هذا يتعلق ب(أليشا) ؟
هل ماذا يتعلق ب(أليشا) ؟
مغادرتك
انا لست مغادرة
فى مرحلة ما
كاليندا)، ستثقين فى شخص ما)
كلا، لن افعل
أتعرف ماذا اكتشفته ؟
انى لا يتوجب على الثقة فى اى شخص مطلقا
العميل الوحيد الذى يصعب تمثيله
اكثر من قاتل شرطى هو قاتل قاضى
" و انسوا صفة " المزعوم
الجميع يعتقد ان عميلنا فعلها
هذا القاضى كان شخصية محبوبة
مما يعنى اننا نحن الاشخاص السيئين، لذا لا تتوقعوا
اى مساعدة من خارج هذا المكتب
تلك محاكمة رفيعة المستوى، يتم تغطيتها بشكل مكثف
و (تشايلدز) سيريد ان يجعل من هذا بحيرة البجع الخاصة به
لذا اريد من الجميع ان يضعوا حياتهم
جانبا فى الاسبوعان القادمان
menmen ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com