يوم على الشاطيء
أتصبب عرقاً، هل ننصب هنا؟
كلا دعينا نقترب من الماء
دعينا نقوم بالتزييت - أتولى الأمر -
ماهي الفكره هنا؟
رشي وأستلقي وتدحرجي
تماماً مثل الخردل على النقانق
ممتاز
ياللهول الجو حار
أتصدقين أنه شهر "نوفمبر"؟ - أعلم -
إنها فورة إحترار العالم
يدعى بالصيف الهندي
شكراً على هذا وللذرة أيضاً
(أنا (دارما وهذه (جين - (جورج) -
تشرفت بمقابلتك - مرحباً -
إذن ما الذي أحضرك لفوق (جورج)؟ - جئت إلى هنا لأموت -
هذه الأرض كانت مدفناً مقدساً لأسلافي
حقاً؟ - حقاً -
حسناً سنأخذ حمام شمس عاريتي الصدر حتى تموت سعيداً
لا ألعق وجهك بينما تمارس اليوغا إذهب وتنشق مؤخرته
أهلاً عزيزتي - أهلاً -
أكنت تتناولين كبداً؟
كلا ولكنك ربما تتذوق طعام حيوانات
حسناً
خمني ماذا؟ - ماذا؟ -
ليلة غد، النائبه العامة للولايات المتحده
:ستأخذني للعشاء لأنني أوردت
"لا أعتقد أنني قابلت ذلك الرجل مونتغمري"
إنها تعرف إسمي
إصمت - كلا، إصمتي أنتِ -
جانيت رينو) تصطحبك للعشاء)
جانيت رينو) ستشتري) لي كوكتيل الجمبري
حسناً يبدو ذلك سطحياً نوعاً ماً
ولكني أرغب نوعاً ما - حقاً؟ -
دارما)؟) -
لماذا هناك كهل محترم من السكان الأصليين يرتدي ردائي للإستحمام؟
"أفضل "هندي
(جورج) هذا (غريغ) (غريغ) هذا (جورج)
مرحباً - مرحباً -
تمسي على خير - تمسي على خير؟ -
جورج) سيبقى معنا لفتره)
ماذا؟ - فقط إلى أن يموت -
يومان إلى ثلاثه على الأكثر
دارما) هل بإمكاني أن أراكِ لثانيه؟) - بالطبع -
جورج) هل تحتاج إلى أي شيء؟) - كلا، لقد قلت تمسين على خير -
ماذا يجري؟
قابلت (جورج) على السطح وقال أنه يحتضر
ويجب أن يتم الأمر هنا لتتمكن أرواح أسلافه
من العثور عليه وترشد روحه لمكان السلام
دارما) ألا تعتقدين) أن هذا أمر لايصدق قليلاً
لايصدق تماماً إنه مدهش
كلا، بربكِ رجل أجنبي تماماً يظهر لكِ فجأه في الشارع
السطح - على السطح ويقول -
لا أعرفكِ ولكن هل" "لي أن أموت في شقتكِ؟
يبدو سيئاً عندما تقوله
بجانب (غريغ) فهو لم يسأل أنا قمت بدعوته
عزيزتي إسمعي أنتِ إنسانه تكثيرين الثقه، وأنا أحب هذا فيكِ
ولكن هنالك أناس في الخارج يفترسون أناساً مثلكِ
أعلم هذا، و(جورج) ليس واحداً منهم
وكيف تعلمين؟ - أعلم فحسب، فلدي الشعور -
ولكن لا يمكنكِ إتخاذ مخاطره كتلك لمجرد أنكِ تملك إحساساً
ولم لا؟ فقد فعلتها معك
بربك لقد تزوجت في أول موعد لنا - لا بأس إخرجي بنقطه جيده -
وعليه فبإمكانه البقاء؟ - ليله واحده -
ياللهول أنظر لهذا لقد تبدلت هالتك بالكامل
إصمتي - كلا إصمت أنت -
لم لا يصمت كلاكما؟
إبحث عن الأسماء المستعاره (ولكن حالاً إبدأ بـ(جورج ليتل فوكس
حسناً سأنتظر
أقوم بذلك لأجلك هذا كل ما أقوله
بيت) لن تحضر إلى) (العشاء برفقتي أنا و(جانيت رينو
بربك (غريغ) أعني أنك محامي جيد
سترتقي لأنك تكسب قضايا
أنا؟ عليّ أن أتملق أحدهم
النائبه العامه للولايات الأمريكيه
أعني لا يمكنهم أن يرتقوا أكثر
أوتعلم؟ ضع القليل من أحمر الشفاء الذي حدثتني عنه
حقاً؟ - أغرب -
حسناً وسأعود بالرغم من ذلك - هذا ماستفعله -
ماذا تعني أنه لا وجود له؟ إنه في منزلي
لا، ليس ليتل فوكس وليس ليتر بوكس
أي نوع من الأسماء الهنديه هو ليتر بوكس؟
حسناً لابد وأن هناك أمرٌ ما ضد الرجل
حسناً كلمني لاحقاً - مرحباً، مرحباً -
أمي ما الذي تفعلينه هنا؟
هل أحتاج لسبب لزيارة إبني الوسيم؟
أمي؟ - حسناً أنا بائسة تماماً -
الضيف المتحدث في حفلة جمع تبرعات حديقتي إنسحب
والآن أعلم أنك ستتناول العشاء مع (جانيت رينو) هذه الليله
لذا كنت أتسائل لو - كلا -
ليس من الضرر أن تسأل
أمي حقاً لا أشعر بالراحه (لأسأل خدمه من (جانيت رينو
بربك (غريغوري) لماذا أنت مرعوب من إمرأه ذات سلطه؟
حسناً مارأيك بهذا؟
أنا على طاوله أخرى إختنقت بقطعة خبز وأنت أنقذتني
(وبالطبع سأقابل (جانيت رينو ولكن أنت هو البطل الكبير
(لقد تأخرت كثيراً فالسيده (رينو ستتحدث في حفله جمع التبرعات
هذا ليس منصفاً فلي رهانات
لا يمكنك المراهنه على النائبه العامه إنها لي
حقاً وهل أنت مستعده للإختناق لأجلها؟
لأنني لن أقوم بالتظاهر
حسناً يارفاق لدي الحل الأمثل
(أنا أذهب للعشاء مع (جانيت رينو أنت إكرهني، وأنتِ خيبي ظنك بي
وبطريقة ما سأعيش مع ذلك
لا أخمن أنك قد تعلم أحداً قد يتحدث في حفلة حديقتي
لا أعلم أحداً قد يستمع حتى
جورج) لست مضطراً لعمل هذا) - أعلم -
لا، لا، لا تريد قضاء أيامك الأخيره على الأرض في غسل الأطباق
ألا تود أن تفعل أمراً ممتعاً؟ - مثل ماذا؟ -
أهنالك أي شيء أردت أن تفعله يوماً؟ - هل تعرفين (ديبي رينولدز)؟ -
كلا - إذن أنا على مايرام -
أهلاً بالجميع
ما الذي تفعلانه هنا؟ - غريغ) إتصل وطلب منا أن نراجعكِ) -
طلب منكما أن تراجعاني؟
وماذا أيضاً سألنا (لاري)؟
(بألا نخبر (دارما
لا أصدق أنه فعل هذا
ليس أمراً مهماً عزيزتي فقد كان قلقاً عليكِ
لو كنت حصلت على 5 سنتات لكلما سألت جارتي أن تشيك على أباكِ
لكان تمكن من إعادة بناء المرأب الذي أحرقه
هلا تركتِ الأمر، فذلك كان منذ شهرٍ مضى
جورج) أريدك أن تقابل والداي)
(هذه (آبي - إنه لمن الشرف مقابلتك -
تشرفت بلقائك - (وهذا (لاري -
...سيدي أود أن أقدم إعتذاري
عن كل الظلم الذي تكبده قومك على أيدي قومي
(لاري) - "لاري) قومك كانوا في "لاتفيا) -
وتتم مطاردتهم من جماعة القوزاق
ولو أنهم كانوا هنا لكانوا مناوئين
قومي من محبي التشارك ولأجل ذلك أقدم إعتذاري
إعتذارك مقبول
آسفه ففي الأسبوع الفائت إعتذر من نادل صيني لأرغامه على صنع سكك حديديه
(سيد (ليتل فوكس نتفهم أنك ترحل عن العالم الحسي
وأنا طالبة ثقافات طبيعيه
ولو أن هنالك أي شيء يمكنني أن أفعله
فقد أُعلمت أنني مؤثره جداً في ترنيمة الموت البايوتيه
"إنه ليس من قبيلة "بايوتي
ياللهول لقد إحمر وجهي
يتوجب عليكِ أن تريه الآن
أتمانع لو جلسنا هنا وتشاركنا شعورك؟
حسناً أنتما تحرجانني أمام صديقي
أعتقد أن (جورج) يحتاج وقتاً هادئاً لينفرد بنفسه الآن
أعلم ولكن ألن تكون هناك أية طقوس للموت؟
فدلي جميع طبولي وقرعاتي في سيارتي الفان
في الحقيقه لدي بضعة طقوس عليّ أن أقوم بأدائها
رائع، حسناً إذن ماهي؟
قبل أن أذهب عليّ أن أخذ الريش من غطائي للرأس
وأطلقها في مهب الريح
وعند الغروب عليّ أن أدخن غليوني الخاص بألإحتفال
وما الذي تضعه في هذا الغليون؟
التبغ
لاري) تلك هي طقوسه) - نعم -
وماذا تحتاج أيضاً سيد (ليتل فوكس)؟
بعض جذور الشمندر الأحمر لصبغ وجهي
ماذا عن أحمر الشفاة؟ - قد ينجح -
حسناً جيد، إذن غطاء للرأس
غليون، صبغ للوجه وماذا أيضاً؟
عليّ بتغطية نفسي في جلد لدب
آسفه سيد (ليتل فوكس) ولكننا لا نتغاضى عن قتل الحيوانات لأي غرض كان
أما قتل الهنود الحمر فلا مشكلة لدينا مع ذلك
إسترخ (لير) أتفهم؟ - لن أرتاح -
فقد أمسكنا يد هذا الرجل وقمنا بطرده إلى الصحراء
وصدقني، يدركون الصحارى
فلمدة أربعين سنه كنا نهيم في إحداها - أعلم -
أعلم ولهذا السبب لا يمكننا أن نحظى بسيارة مصريه
حسناً
فكرت في مكان للحصول على غطاء جلد الدب
ماذا؟ هل تأخذين (جورج)؟ - لا تقلقي فإنه سيترك شعوره -
دع شعورك
يمكنني أن أشعر بها
أنتي! لا تستولي على الشعور
متأسفه حول ذلك - لا بأس -
والدكِ ظريف للغايه - أشكرك -
ووالدتكِ صبورة للغايه - لا فكرة لديك -
والآن جلد الدب هذا ثمين جداً
ومتى قد أتوقع منه أن يرجعه؟
(إليك الأمر (إدوارد سيتم دفنه بداخله
هذا الرجل هنا؟ إنه ليس حتى بميت
...سيصبح كذلك بحلول ماذا برأيك (جورج) السبت؟
أتمنى يوم الجمعه لا أرغب بإفساد عطلة الأسبوع لكم
أنا محتار هنا وما العله بالتابوت؟
ضقت ذرعاً من الساسه
لعلي أجد رجل أعمال بارز للتحدث في حفلتي
سأكون مسروراً لفعل ذلك
نعم بالفعل، دعونا لا نذعر شكراً
دارما) من يكون صديقكِ؟)
(أنتِ (كيتي
(داراما) - (هذا (جورج -
يريد الموت داخل غطائي
حسناً قم بتسليمه - غريغ) ماذا تفعل هنا؟) -
دارما) خلال عبورك وعندما توقفتِ) ...(عند البنك فالسيد (ليتل فوكس
هل تبعتني؟ - لا، لا بالطبع لا -
إتصلت بصديقٍ لي في البحث الفدرالي
هل تعقبتني بالبحث الفدرالي؟
لأنهم الذين أعرف أنهم يتعقبون الناس
دارما) لقد ذهب لمتجر للسكاكين) - (أعلم (غريغ -
كان يبتغي إصلاح مقبض سكينه للصيد
كان يرغب بمنحك إياه كهديه لسماحك له بالبقاء في منزلنا
أنا متأسفه للغايه بشأن هذا (جورج)؟
لا بأس بهذا فزوجكِ يحبكِ جداً
نعم بالفعل لو كان يحبني كان عليه أن يثق بي
(دارما) - لا تبدأ (غريغ) أولاً سمحت أن يتم تعقبي -
وبعدها إندفعت إلى هنا كراعي بقر صارم
لا تقولي "راعي بقر" أمام هندي أحمر
"لا بأس فأنا معجب كبير لـ"دالاس
...أنا فقط
يا إلهي لا أستطيع التحدث إليك في الوقت الراهن
حسناً أنت شخص أمريكي أصلي - نعم -
وأنت تحتضر - يوم الخميس أو الجمعه -
أيعني ذلك أنك غير منشغل هذا المساء؟
يؤسفني أني تسببت لكِ بالكثير من المتاعب
كلا، ليس خطؤك أن زوجي لا يثق بأحكامي
حسناً لا يمكنكِ أن تلوميه فهو يمضي كل وقته مع المحامين والمجرمين
نصفهم لا يمكنكِ أن تثقي بهم والنصف الأخر مجرمين
في الواقع هذا مضحك نوعاً ما سأستخدمه في خطابي - هيا تفضل -
ها أنت هنا
ما الذي يرتديه؟ لقد قلت لباس تقليدي
"كيتي)، إنه ماركة "بروكس برازر) تأتي الصديريه معه
عنيت غطاء الرأس فرو، جلد، مجوهرات
يبدو وكأنهم أصدقاؤك
حسناً لدينا على الأقل هذا الوشاح بإمكننا أن نضعه فوقه
و هنا قلادتي
نضعها حسناً - إنها جميله -
أجل ولكني سأبغي إسترجاعها
سأتمكن من إبقاء غطاء الدب صح؟ - أجل ذلك هو الإتفاق -
والآن إبقيه هنا وأحرصي على أن تكون عنده بضعة قصص جيده
"أتذكر عندما كان منتزه "ثري كوم "يُدعى بمنتزه "كاندال ستيك
هذا كان منذ ثلاثة سنوات - أبتلك المده الطويله -
ياربي إنه مجرد كهل في بذله
أخبرتك أنه من الممتع اللهو بها
هذا المكان جميل - بلى -
أتمنى لو كنا مقاتلين أحسن
جورج) الشمس تغرب، خذ)
أشكركِ
لا أصدق أن والدكِ صنعها من ساق طاوله
إنه الرجل ذو المواهب المتعدده
ليس حقاً فهذه هو الوحيده
إعذرني يمنع التدخين هنا
ولكننا بالخارج - أعلم هذا -
يوجد مرسوم مدني يحول دون التدخين في الأماكن العامه
وماذا لو نذهب إلى هناك حيث لايوجد أناس؟
لا
ماذا عن أن نذهب إلى موقف السيارات؟ - كلا -
وأين بإمكانك التدخين؟ - "في "لاس فيغاس -
إنه الطقس المقدس لهذا الرجل
فهمت، فقد كان طقسي المقدس لـ12 سنه
ولكني أقلعت وهو كذلك بإمكانه
هو ليس بحاجه لكي يقلع فهو يحتضر
ربما تواصل؟
وجه الحقير الفاشل ربما؟
ما الذي تفعله؟ - اتركه في حاله -
أعطني هذا - أتظن أنك قوي بأخذك غليونا من رجل يحتضر -
أترى كيف تصنع مع الشقراء ذات الستة أقدام؟
تبدو جيداً - شكراً -
حقاً جيد - توقف عن التملق -
إنه كل ما أملك
هل بإمكانك أن تأخذ رسالة لأجلي؟
خدمه؟ بلى حتماً لا مشكله
لست مضطراً لسؤالي مجدداً
(مكتب (غريغ مونتغمري - سأقول عنك كلاماً جيداً -
تمهل (دارما) في الحجز عليك أن تذهب لتكفلها
بيت) أنت لن تأتي للعشاء) (مع (جانيت رينو
إستقبل المكالمه - (مونتغمري) -
حسناً سأحضر في الحال
بيت) أنت ستذهب إلى العشاء مع) (جانيت رينو)
أجل!، أعني أنا آسف بشأن (دارما) وكل شيء
ولكن، نعم، نعم
أريد خدمه - واحده أخرى؟ -
ماذا ألم بك؟
عليك أن تغطي عني فلا يمكن لـ(جانيت رينو) أن تعلم سبب سهوي عن العشاء
وماذا يفترض بي أن أخبرها؟ - بيت) أنت محامي، إكذب) -
ولكني محامي سيء
إذن تحديداً ماهي التهمه الرسميه؟
التدخين في مكان عام - ممتاز -
نحن فخوران بك
لمخالفتي مرسوم التدخين؟ - لمخالفتكِ لأي مرسوم -
لاري) أعتقد أني صوتُ على هذا)
وماذا في هذا علينا أن نعترض على كل القوانين وخاصةً تلك التي نؤمن بها
لا يمكننا أن نكون عبدة لمعتقداتنا
ها أنت هنا أهلاً أيها الرقيب
غريغ مونتغمري) من وزارة العدل) تفضل الأوراق اللازمه
ما الذي تفعله هنا؟ - أدفع كفالتك -
"هل جننت؟ هذه "سان فرانسسكو
أتعلم مدى صعوبة أن يتم القبض عليك في هذه البلده؟
من المفترض أنك تتناول (العشاء مع (جانيت رينو
بلى الأمر المضحك أنني كنت في طريقي إلى الباب عندما تلقيت المكالمه
هل إتصلتِ به؟ - طبعاً كلا -
إذن كيف عرفت؟ قمت بملاحقتي مجدداً؟
وهو أمرٌ جيد أيضاً - ياللهول أنت لا تُصدق -
دارما) علمت أن ذلك الرجل) سيسبب المتاعب
لم يسسب أية متاعب أنا سببت المتاعب - هذه فتاتي -
جيد ها أنت ذا - لقد دفعت كفالتها بالفعل أمي -
باهر، ولكني أبحث عن الأمريكي الأصلي
"إنه يفضل "هندي
لم لا يأخذ أولاءك الناس أمراً ويلتزمون به؟
أين هو؟ - ظننت أنه كان برفقتك -
كلا، يا إلهي لقد إختفى
كلا، لا يمكنه أن يختقي فحسب
ولكن لو كان كاهناً فقد يكون تحول إلى سنجاب وهرب بعيداً
هل تأكدتِ بين الأشجار؟
لكنت لاحظت سنجاباً يرتدي قلادة بـ5.000 دولار
هل أعطيتيه قلادتك؟ - أجل -
وغطاء من جلد الدب و200 دولار لأجل التحدث "وحلة "بروكس براذرز
كنت أعلم، ماكان ينبغي عليّ أبداً أن أثق بالرجل
لم تفعل أبداً - وكنت على صواب -
كلا لم تكن أنا متأكده أنه بالشقه
ولم قد يعود إلى الشقه؟ فليس معه مفتاح
مخطيء مجدداً - أعطيتيه المفتاح؟ عظيم -
من المحتمل أنه نظف المكان بأكمله إلى الآن
أحببت تلك القلاده
حسناً فكري عن كيف هي مشاعره
...إستولينا على كل أرضه ومجدداً
وكل ماطار به هو مجموعة من الخرزات
محتمل أنه نال كمبيوتري والتلفاز ...ودراجتكِ الصحراويه و
أجل إنه يقود على جسر البوابه الذهبيه الآن
يشاهد رسوما متحركه ويرسل بريد إليكتروني
أريد رؤية وجهكِ عندما تفتحين الباب بينما يكون غير موجود
سيكون موجوداً - حسناً إفتحي الباب -
سأفعل
أرأيتِ؟ - محتمل أنه فوق -
جورج)، (جورج)، تمهل) - (دارما) -
جورج)؟) - (إنه غير موجود هنا (دارما -
غريغ) أنظر التلفاز هنا)
المسجل هنا والكمبيوتر
كان ذكياً بما يكفي لكي لا يعود مازال يملك القلادة والنقود
سيعود - (بربكِ (دارما -
إعترفي لقد مزقنا
أعلم أنكِ تودين الوثوق بالجميع، ولكن لا تستطيعين
لايمكنكِ فحسب إنه ليس ذلك العالم الذي نعيشه
حسناً أنت على صواب هل يسعدك هذا؟
أهذا ماتود سماعه؟ !أنت محق
(دارما)، (دارما)
لم يتسنى لي أن أودعه
ولقد كان بنفسه - لا بأس -
(كلا ليس على مايرام (غريغ
كان من المفترض أن أساعده
أعلم، أعلم أنا متأسف جداً
ياللهول غطاء رأسه
ماذا؟
لم يتسنى له أن ينهي طقوسه ...كان يفترض بي
كان يفترض به أن يترك الريش تذهب مع الريح
إمسكي
أخمن أنه سيكون وقتاً سيئاً لقول "لقد قلت ذلك"
"تخرجت الأول على فصلي من "ستانفورد
وكان بإمكاني المضي إلى أي مكان
ولكني قلت لنفسي (غريغ مونتغمري)
عليك العمل لدى وزارة العدل
إمنح الناس شيئاً
آنسه (رينو) أهذه قدمكِ؟
إنها قدم كبيره
[Saboor Mughal] صبري مغل www.subscene.com