. نعم , حتى المذياع يعمل
. كل الابوب تفتح
... و لديها المكابح ايضا
؟ اتصدق هذا . لقد اعطاني ايها عمي , اعطاني ايها فقط
. اعطاني ايها دون مقابل
. هذا جنون
.كنت سأدفع عشرات الدولارت لهذه السيارة
. او لا
؟ هل كان يملك قطة
. نعم , سأشتري معطرا للجو - . نعم , واحدا كبيرا -
. يا رفاق , انها كغرفة النوم على عجلات
وداعا ل:"مايكل , المقد الخلفي صغير جدا"
"مايكل انت جالس على شعري"
"مايكل انت تخنقني"
. انتهى هذا الامر
. واو , انظر الى هذه الخردة
. هذه شاحنتي
اتعلم , لقد كان لدي شاحنة للنقل في المدرسة الثانوية
... انها ممتعة جدا , لحين ان تحبل احداهم
, يجب ان تكون حذرا بهذه الشاحنة ؟ اتعلم ماذا اعني
. الاحمق يعلم ماذا تعني
؟ ماذا تعني
. بِع الشاحنة , يا فتى
؟ ماذا تعني بذلك - . اوه , انا سعيد -
حسنا , اتعلمون ماذا ؟ اليس من المفترض ؟ بكما التأمل او شئ من هذا القبيل
. فورمان تقدم الى هنا
اريدك ان تمتع نظرك على هذه . القطعة الكبيرة المسطحة المحمولة
واو , بأمكانك ان "تنقر الخشب"
. صحيح , او دونا
... و لماذا سأنقر . حسنا
. كلا اتعلم ؟ هي لن تفعلها في الشاحنة . هي تريدها ان تكون مميزة
؟ عن ماذا تتحدثون يا رفاق
اوه ... عن النقر
. جيد . جيد
. لانني لن افعلها في الشاحنة - . اوه -
؟ اتعلم ماذا سيجعلها مميزة فعلا . ان لا تتحدث عنها لأصدقائك
الحلقة الثانية من الموسم الثاني ترجمة Aqrawi حصريا لمنتدى المسلسلات المترجمة www.Startimes.com
. حسنا , انه يوم والدك الاخير في العمل . و لكن لا تذكر ذلك
في الحقيقة , نصيحتي لكما انتما الاثنان . فقط ان ... ان تأكلا و تخرجا من هنا
. سيدة فورمان , استطيع ان اختبئ في القبو
. كلا , كلا , انا لن أدعكم ترحلون من دون الافطار
؟ اتعلم ما هو ممتع . شطيرة لحم
. تفضل . تستطيع ان تأكلها في السيارة
. صباح الخير - . اوه , ممتاز -
. الان والدك سيرى ثلاثة افواه لكي يطعمها
. انتِ تلبسين , بلوزة جامعة ويسكنسون
. نعم , امي , لقد كنت ارتاد هناك - . كلا لقد فشلت هناك -
انتِ ايضا تستطيعين ان تلبسي . بلوزة "انا انفقت مال والدي"
. انزعيها
. يا الهي , كلا . دعيها
. انها تفتقد الى الاحترام سيدة فورمان
اصمت , انت محظوظ . لأن تعيش هنا
. انت يتيم
. لقد قالت لي , يتيم
. مهلا , انه ليس يتيما . فقط والدته قد رحلت عنه
! اصمت , فورمان
حسنا , انتهى الامر , . اذهبوا جميعا و اختبؤا في القبو
. صباح الخير
. امين . جميعا اجلسوا لنأكل
؟ كيف حالك - . ممتاز -
اذن , ماذا تفعل ؟
. اقرأ
. اتناول القهوة
؟ هل القهوة جيدة
... حسنا . الجميع يعلم
بأن اليوم هو اخر . يوم لي في العمل
. اخر يوم يفتح به المعمل
... اريد فقط ان اقول لكم جميعا
. بأن كل شئ سيكون على ما يرام
. بأفضل على ما يرام
. ابي , هذا خبر رائع جدا
؟ هل استطيع الحصول على 20 دولارا
. اذهبي الى القبو
... اذن , جاكي
؟ ما رأيك
اوه , مايكل . انها مروعة
؟ ما الذي تتحدثين عنه
لقد قلت انها رائعة على الهاتف . مايكل , و لكنها ليست كذلك
. انها مروعة . لا استطيع ان اتواجد بها
... انها ... مقرفة . كأنك تملك زريبة
. اوه لا , هذه الشاحنة لن تهتز
. بالتأكيد انه شئ ما
, ثلاثة و عشرون سنة تعمل هنا . و الان رحل كله
. بالتأكيد , ستجد عملا . انت تعمل كمراقب
. هذا صحيح , اعذرني
؟ هذا محزن جدا , اليس كذلك ريد . انه وقت سئ لكي امضي وقتا معك
, انت تعرف زوجي , باكي . لم تنجح عمليته لترقيع الوجه
... نعم , هذا . هذا محزن جدا , آيمي
. ريد . ديل . آيمي
. انني اسرق مشابك المكتب
؟ ريد , انت لا تريد مشباكك
. كلا - . جيد , لأنني سرقته ايضا -
... مرحبا , ريد , اتعلم
, سنذهب جميعنا الى حانة . تشارلي , لنحتسي اخر شراب
. ظننت انك قد تريد ان تنظم الينا
... اوه , انا , لا ... انا لا انظم
. لقد قلت لك , انه لن يأتي معنا . انه يكرهنا
... حسنا , انا
نعم , عزيزتي
. نعم
. انا و انت سنذهب الى اماكن
! ممتاز ! بول انكا
. يا رجل ! انت موسيقي رائع
. شكرا كيلسو - ... يا رجل , لقد علمت بمجرد ان احصل على الشاحنة -
. انني سأقوم بأقامة حفلات هوليودية رائعة
. صحيح , كيلسو
. انا احب هذه الشاحنة
. انه مكان رائع لتواجد لايل واغنور
. نعم , نعم ... بسيارة مثل هذه
اعتقد انه يجب ان تحصل . على العديد من النساء
, حقيقةً , بول . انا الان فقط مع جاكي
؟ جاكي فقط
؟ هل انت احمق
... حسنا , لايل , بول
... انا اعلم ان شاحنة جيدة كهذه
. ستجلب لي العديد من النساء
. و لكني ... احب جاكي
. و الرجل الصحيح , يمكن ان ينكر غريزته الرجالية
؟ الى من تتكلم - ! اوه -
... اوه , مرحبا
. لوري
؟ ماذا تفعلين هنا
. انا ضجرة . لا يوجد شئ على التلفاز
. اذن , هذه هي سيارتك الجديدة ؟ اليس كذلك
. انها كذلك - . همم -
. انها واسعة حقا
استمعي لوري ... , اعتقد . انه لا يجدر بك التواجد هنا
. انا اعني ... انا اعرف بأننا قد قبلنا بعضنا
... عشرات المرات
. مرتان - . حسنا -
. و لكنه انتهى
يا الهي , حقا انا اشعر اني . قريبة منك كيلسو
, استمعي الي لوري ... انا ... انا ... انا
, انا لا اعتقد بأن ... صديقتي جاكي
. تريدك ان تجلسي علي
. انا اعتقد بأنك "انت" تحب ان اجلس عليك
. في الحقيقة , انا اعرف انك تود ذلك
. حسنا
. و لكنها ليست النقطة المهمة
. اصمت كيلسو . انه يوم سعدك
. لوري كلا, تتوقفي
... مهلا . هذا بنطالي
! كلا
. نعم . نعم
؟ اذن ما الجديد كيلسو
. اوه , يا رجل
, انا اعني , لا شئ
, اذن ايريك ؟ اليست شقيقتك , مثيرة
. كلا
, في الحقيقة كيلسو , اعتقد انك . الاحمق الوحيد الذي تظن انها مثيرة
. ليس صحيحا
. لقد تخيلتها عارية المئات من المرات
, حتى في هذا الصباح ... عندما كنت استحم
. بحقك , فيز , يا رجل ... انه غير لائق تماما
و بعيد عن الاحترام ان تتحدث . عن مدى اثارة شقيقة شخص اخر
. على الرغم رغبتك الكبيرة بان تعطيها لها
؟ صحيح , كيلسو
. اوه , يا رجل
... انا - ؟ ما الامر يا فتى -
؟ هل هنالك مشكلة
هل هنالك شئ تود ان ؟ تقوله عن شقيقة ايريك
! لقد فعلتها معها
. انا اسف يا رجل
؟ ماذا
. انا ... انا اعني انها استغلتني
. لقد ... تم الاعتداء علي
. ايها الاحمق . ما زال ابهاماك مرفوعان
. التمثيل صعب
. اصمت ايها المختل . انها شقيقتي
. بربك - . انا اعلم -
, انه ممنوع , محضور . يدغدغ
اليس من السخرية ان كلمة يدغدغ "titillating" في كلمة "tit" "بمعنى حلمة الثدي"
... اوه , يا رجل , ذكرتني
! كلا ! اصمت
اقسم , بالله , اذا تلفظت بأي كلمة . عن شقيقتي . سأخبر جاكي بالامر
... يا رجل
. لقد نسيت جاكي
صحيح , صحيح . نسيت انه لديك . هذه الحمقاء الكبيرة التي تحيط بعنقك
... انا اعني . انه قد تحصل مثل هذه الامور
اذن , اعتقد انه المرة الاولى ... قد حصلت فعلا
. عندما كنت امتطي الحصان
... اذن , انت تعلمين
. اعتقد ان هذه الشاحنة قد تكون جيدة جدا
. اتعلمين , انا سعيدة بأنه حصل عليها
. على الاقل انها خطوة نحو المسؤلية
. ربما مايكل ينضج
. نعم , تمسكي بذلك الحلم
. دونا , انا جدية
. انا اعتقد انه ينمو
انا فخورة به لدرجة , ... اني اذا لم اكن انام معه
. كنت سأنام معه
؟ اذن , هل فعلتيها ؟ و هل فعلها ايريك لحد الان
. نعم , لقد فعلناها . لقد نسيت ان اخبرك بشأنها
؟ اذن ما هو المانع
. لا شئ
. سيحدث عندما سيحدث
. بالتأكيد
, نعم , ان كنت صديقة ايريك ايضا . لم أكن سأصبح مستعجلة ايضا
؟ اتعلم ماذا
ربما , تسأل كيلسو ليعيرك . الشاحنة لليلة ما
. رائع
... اذن
؟ اي ليلة
. انا لا اعلم . ليلة ما
؟ هل هي في الاربعاء
. ربما
؟ هل يمكن الليلة تكون تلك الليلة
. كلا
... حسنا
. انا لا اعلم . ربما
؟ حقا
؟ انتِ متأكدة - ؟ مهلا , اين الوسادات -
. انظروا الي . انا تقريبا في الخمسين من عمري
؟ انت لست فوق الخمسين
. يجب عليك ان تصمت - . اصمت -
. انا اعلم فقط ان افعل شئ واحد فقط . و هو الشئ الذي افعله طول حياتي
انه ليس كأن احدى هذه المصانع . سيفتتح في هذه البقعة اللعينة
؟ كيف سأعيل عائلتي
. عليه اللعنة
. على الاقل لدي انتم يا اصحاب
! و انا احبكم يا اصحاب
. حسنا , شكرا على اتصالك بس آيمي . نعم , وداعا
ايريك , يجب عليك ان تذهب . لتحضر والدك من حانة تشارلي
؟ في حانة تشارلي ؟ هل هو سكران
. كلا , انه ليس سكراناً انه ... ليس على ما يرام
. ريد سكران
... انه ليس كذلك. انه فقط ليس على ما ريام
. هيا بنا فيز . والدي سكران
. انه ليس سكراناً . انه ليس على ما يرام
. مايكل , هذه الوسادات جيدة جدا
؟ من اين احضرتها
. لقد وجدتهم
. انت تبني شيئا . هذا شئ ناضج
. حسنا, استمعي . جاكي , يجب علينا ان نتحدث
. هذه الشاحنة تُغيّرني
. انا اعلم , مايكل . انا اعلم
. تعلمين؟ ممتاز
لانني اريدك ان تكوني معي . عندما اخبرك ما اريد
. التنقل مسؤولية كبيرة
. هذا صحيح جدا
. نعم , انا اود ان نقابل اشخاص اخرين
. كلا
ما اردت قوله بأني يجب علينا . نحن الاثنين ان نقابل اناس اخرين
. كلا
حسنا , ماذا اذا قمت بمقابلة اناس اخرين لوحدي ؟
. كلا
. حسنا
. مرحبا - . مرحبا , مرحبا , العصابة جميعها هنا -
كيف حالك فيز ؟ - . يا الهي , انه يعرف اسمي -
مهلا , اهذهِ حروق جانبية ؟
. منذ الصف الثامن
. مرحبا , اجلبوا الشراب لهؤلاء الشباب
. كلا يا ابي , يفترض علي ان . اخذك الى البيت , اخبرتني والدتي بذلك
. عادةً , انت تفعل ما تقوله لك والدتك
. احياناً , انت تعلم , انت احمق
... و لكن على الاغلب
. انت فتى طيب
. شكرا جزيلا لك سيدي
. و لكن هذا كان اخر يوم لي في العمل
. و لم تقم لي اية حفلة . و لم يعطى لي اي ساعة ذهبية
. و لم احصل على اي شئ
... اذن
. هيا بنا لنشرب
مرحبا ؟ - مرحبا , امي ؟ -
مرحبا , امي !
. هذا , ابنكِ ايريك
. انا لا أشعر بخير
. سأتي عندك الأن
. اوه , ريد
. انا احبك , كيتي
ايها الساقي , هل بامكانك ان تجلب لي كوبين من القهوة من فضلك ؟
. سأتناول شرابين اخرين
. ريد - . حسنا , حسنا . سأتناول شرابا واحدا -
. هذا ليس من طبعك , يا ريد
ماذا ؟ الا استطيع ان احصل على الشراب ؟
. كلا , التسكع مع الناس . انت تكره الناس
Yeah, I do. . نعم , انا كذلك
. انت تعلم , بأننا سنجتاز هذا الامر - . نعم , انا اعلم ذلك -
. لقد مررنا بأوقات اسوء من هذه
... مجرد للمتعة , كيتي
متى كان ذلك ؟
. حسنا , انا لا اعرف
هل انتِ قلقة ؟ - . كلا -
هل انتَ قلق ؟
. كلا
. كلا , انا لست قلقا كيتي
. انا سكرانٌ جدا لأقلق
. حسنا , اتعلمون ماذا ؟ لنغلق هذا
. مهلا , لقد اخذت رقم هاتف آيمي
. حسنا فعلت ستيفن
. اتمنى ان تبقى جميلة غدا
حسنا , اتعلمون , لنضع تلك اغنية . "Redneck Mother" مرة ثانية
. مرحبا
اين كنت الليلة الماضية ؟
لقد ذهبت لأتناول القليل . من الشراب مع والدي
. لقد كان شيئا مميزا
. لأنني كما تعلم ... مررت بك
مررت بي ؟
. نعم , لقد مررت بك ... لأنني كنت أفكر
. ان الليلة الماضية كانت الليلة المناسبة
الليلة الماضية ؟ - . هممم -
. سأكون متواجد الليلة بالتأكيد
. كلا , الليلة لا تبدو مناسبة
. صحيح - . ليس كما كانت الليلة الماضية -
. صحيح
. يا الهي
. انا فعلا احب جاكي
و هي تقول انه يجب علينا ... ان لا نقابل اناساً اخرين
. اوه , ايها الطيب كيلسو
. انت اداة , سأستخدمك متى اريد
موافق ؟ حبيبي .
. حسنا
. مرحبا , والدي - . مرحبا , حبيبتي -
. اوه , كيلسو
. انت انتبه الى نفسك