. انظر الينا , انها تبدو كلوحة لنورمان روكويل
امي تحضر الفطور ... و ابي يقرأ الجريدة
و اخي ايريك يحاول ان يخفي . اثار عضته الوردية الكبيرة المقرفة
ماذا ... عضة ؟ . ليس لدي اثار اي عضة
اتعلم , ايريك . العضات تؤدي الى اشياء سيئة
, بحق السماء . لا تدع دونا تمتص رقبتك
. انها فتاة لطيفة
. ليس لدي اثار عضة . لقد كنت استعمل مكواة الشعر
. حسنا , هل ترى هذا
اوه ! امي !
... ريد , اتذكر تلك المرة - . كلا , و انت لا تتذكرين ايضا -
. حسنا
حسنا لوري ماذا في مفكرتك ؟ - مفكرة ؟ -
... انها قائمة من الاهداف و الافعال
... الشخص قد يشعر بالسعادة حيال حصوله عليها
. ايريك , انت اخبرها
. امي , بحقك , استرخي . لحد الان انا اعتاد على رجوعي الى المنزل
نعم , الرسوب في الجامعة قد يكون متعبا !
. ايريك - . بحقك . لقد كان هذا خفيفا جدا -
لوري , كل ما تفعلينه هو الجلوس . في المنزل و مشاهدة التلفاز
. يجب عليك ان تأتي الى المستشفى و ان تتطوعي
. انها محقة , لوري - ابي ! -
. اتعلم , اعتقد بأن ايريك يحتاج الى مفكرة . انظر الى رقبته
انها علامة خلقية ! . انها موجودة منذ ولادتي
. صباح الخير , ايها الصف
. صباح الخير , ايها اليتيم - . صباح الخير -
اهذا كل ما لديك ؟
. عاهرة
امي ! . لقد قال لي "عاهرة"
. نعم
. ستيفن , عزيزي , ما زلت صغيرا على القهوة . تناول بعض العصير
. سيدة فورمان , احتاج الى القهوة لم يدعني . ابنك ان انام اليلة الماضية متباهيا بالعضة على رقبته
الحلقة الرابعة من الموسم الثاني ترجمة Aqrawi حصريا لمنتدى المسلسلات المترجمة www.Startimes.com
حسنا , ايريك , مهما فعلت , . لا ترتدي بلوزة تخفي رقبتك للمدرسة
. موافق ؟ انها شئ خاسر
. نعم , أنها تتماشى مع وشاح للزينة
. شكرا لك
هل يجب عليك ان تخبر الجميع عن العضة ؟
. حسنا , الجميع يراها يا مصاصة الدماء
. لقد استمتعت لوري بأزعاجي على الافطار
. نعم , لقد تمنيت ذلك ايضا ايها الغبي
. لقد كنت كذلك , ايها الاحمق
حسنا , فورمان . لقد كان هذا نوعا ما شريرا
... ربما ما اردت قوله هو
لقد سئمت من مشاركتك الغرفة . مع كل سوائلك و غازاتك المقرفة
. و التي لديك كلها رائعة , هايد
اعذريني , هل لي ان اخذ عضة لرقبتي ؟ ارجوكي ؟
. كلا
ارجوكي ؟ -
جاكي ؟ - كلا ! -
ارجوكي ؟ - كلا ! -
... اذن
. كلاكما تفعلان اشيائاً لتُسعِدا رَجُلَيكُما
. حسنا , فيز رجل
لماذا لا تُسعِدونه ؟
لماذا ؟
. جاكي , فقط اعطيه عضة
. حسنا , انا ذاهب ٌ الى البيت - . انا ايضا -
. يجب علي ان اذهب لأتوق مع والدتي
. فجأةً يبدو انه من المهم جدا ان نكون اصدقاءً مقربين
ماذا حصل ؟ - . انها بدأت تقرأ -
تقرأ . اللعنة متى سيتعلمون ؟
. و اخيرا . لقد ظننت ان جاكي لن ترحل ابدا
حسنا , كيلسو , ماذا تفعل ؟
. اريد شيئا لحظة مثيرة من لوري
... سأحتفل بحبنا المحظور
. مع الملابس الداخلية
. حسنا . خذ ملابسك الداخلية و اذهب الى البيت
يا رجل ! هذه ملابس والدتي الداخلية ! بحقك !
حسنا , فورمان , انظر يا رجل , ... انا لا اقول لك كيف تعيش حياتك
و لكن ان حاول احدا ان يلمس ... ملابس والدتي الداخلية
هايد , لم ... يلمس الجميع ملابس والدتك الداخلية ؟
احترق !
. يا رجل , لقد كان ذلك احتراق ... يجب عليك
... حسنا , فورمان , لدي حل
لكل هذا الموضوع بكونك . "المزعج الذي تشاركني الغرفة"
. يجب عليك ان تنتقل
من غرفتي ؟ - . نعم -
. حسنا , هذا لن يحدث
. مهلا , حسنا , سأنتقل انا ايها الطفل الكبير
ألا زلنا اصدقاء ؟
. احتاج الى الوقت لكي اشفى
حسنا , هذا للوري , اليس كذلك ؟
كيلسو , ماذا ستفعل تحديدا بهذه الملابس الداخلية ؟
. فقط ... سأحدق فيهم
كيلسو , هل لاحظت من قبل بأن ؟ لوري و ايريك يملكون نفس العينين
اذن , عندما تفعلها مع لوري ... و هي ربما ترتدي قبعة
انها كأنك تفعلها مع ايريك ايضا !
. حسنا , وداعا
... اذن , ها نحن ذا
. معاً ... ثانيةً
. نعم , لقد احببت امضائنا الوقت معا , دونا
, في كتابي الجديد "أمهاتنا , انفسنا ..."
. انها تقول بأنه من المفترض ان نكون اصدقاء
. يجب علينا ان نتحدث الى بعضنا و ان نستمع
. والدك الغبي لا يستمع ابدا
هل هنالك اي شئ في كتابك عن عدم اهانة والدي ؟
. لا اعلم . لقد قرأت الفصل الاول فقط
, حسنا . لا مزيد من التحدث عن والدك
إذن , هل اعجبتك الاحذية التي اشتريتها لكي ؟ - . انهم رائعين -
جيد ! لأن والدك حقير !
. كيلسو اخذ ملابسك الداخلية
اوه ! انها المرة الثالة !
. اعطني جهاز التحكم
اعطني سببا . كي لا اضرم فيك النار
. حسنا , لوري
. ريد , لقد تحدثنا عن هذا الامر . دعه يذهب
. مرحبا , لوري . اعتذر عن لمجيئي بدون اي انذار
... ولكني - امي ! ابي ! -
. هذا بروفيسور ستارك . انه كان استاذي لمادة تاريخ الفن
حسنا , في الحقيقة , كنت . استاذك للمادة النفسية
. حسنا , مهما قد اعيتها الدروس فأنها تركتها
ايريك !
. إذن , انت من جامعة ويسكونسون
هل هنا لكي تعطيني مالي ؟
, حسنا , في الحقيقة . لقد اتيت الى هنا لسبب لوري
نعم . لقد اتى لكي يرى أذا كان . بأستطاعته ان يرجعني الى الجامعة
حقا ؟ اوه , ارجوك ! تفضل هنا !
تفضل اجلس ! سأصنع القهوة و الكعكة !
سأصنع كعك القهوة و القهوة !
اوه , يا الهي , حقا , هل تستطيع ارجاعها ؟ الى الجامعة و ان تخرجها من بيتي
. حسنا , سأفعل ما بأستطاعتي
. حسنا , هذا حقا خبر ممتاز
. هذا افضل خبر سمعته ابداً
. نعم , انه كذلك
. اريد ان ارجع لوري الى جامعة
. بروفيسور , سؤال
... بالذات ما مدى سُخفك
... اذا كنت تحاول ان ترجع هذه البقرة الغبية
ايريك ! - . حسنا -
. لا تحاول ان تتحاذق
. لدينا ... رفقة
. نعم , نعم اذهب و اعمل القهوة
. لا تحاول ان تخيفه . انه املُنا الوحيد
... اذن ,
. ربما يجدر بك البقاء للعشاء
. حسنا , نعم , شكرا لك . هذا سيكون لطيفا
. و انا اعتقد هذه الرقائق المصبوغة تعود لك
. نعم
حسنا , انها ... كلون بابنا الأمامي , اليس كذلك ؟
. نعم , كان لديك زوائد في بابكم الامامي
. لذا ... بدأت بتقشيرها . و اعتقد بأنني كنت متحمساً جدا
علم النفس , اليس كذلك ؟ - . نعم , نعم -
. النواقص الانسانية تذهلني
. مرحبا , ابي - اين كنتما انتما الاثنان ؟ -
. لقد اشترت لي أمي هذا الحذاء اليس رائعاً ؟
. لقد اشتريتِ الحذاءً بمالي
, لذا رسميا . انا الذي اشتريتُ لكي الحذاء
, كلا , بوب . انا التي اشتريت الحذاء
. اركبي السيارة , دونا
. سأشتري لك شيئا ما
حقيقةً , ابي , ... لدي واجبات منزلية و
اتحبين والدكِ ؟
. نعم , دعنا نذهب
يبدو بأنكِ ستذهبين للتسوق مع الاحمق !
. لا اعتقد ذلك
ايريك , اذهب الى المتجر و احضر . لي 3 ارطال من اللحم العجاف
امي , انظري , قبل ان تذهبي و تنفقي 20 ... سنتا اخرين على لحم المزرعة
. هذا الرجل لن يرجع لوري الى الجامعة
. انها غبية و شريرة
. على الاكثر غبية
. ايريك , انها ليست غبية
... انها فقط ... انها فقط ... مميزة
. فقط اذهب
هايد !
, عزيزي شارك الغرفة النوم مع ايريك !
. كلا , شكرا جزيلا . انا بخير
لقد اوقعت بكِ !
مستحيل ! - . نعم -
لوري و بروفيسورها يقبلون بعضا في المرأب . كالكلاب الجائعة . لقد كان مثيرا للأشمئزاز
. كلا , كلا , لأن لوري لن تقبل رجلا كبيرا بالعمر
أنها لن تفعل ذلك !
. كلا , انها الحقيقة , يا رجل
لقد كنت في الطابق العلوي ا . جرب سريري , ولقد رأيتهم
. لقد كان كفيلم اباحي مباشر
, و لكنه لم يكن جيداً . لأنه كأنه كبير جدا في العمر
. لقد كان كفيلم اباحي كبير بالعمر و سئ
مايكل , لماذا تهتم "انت" اذا لوري قبلت البروفيسور ؟
. نعم , كيلسو لماذا تهتم "انت" ؟
... حسنا
. بسبب
... اترين , بأنه شئ خاطئ لرجل كبير بالعمر
. بأن يقبل طالبةً صغيرةً بريئة
. يا الهي , انت نبيل
بريئة ؟
... حسنا , ايريك , لا أهانة
. ولكن شقيقتك عاهرة جدا
ايريك , هل ستدعه يقول هذا عن شقيقتك ؟
. بالتأكيد
... مهلا , فورمان
هل تدرك بأن هنالك غرفة في الخلف هنا يا رجل ؟
و انها بالكاد مقرفة !
ممتاز !
, بأمكانك ان تجلس هنالك , تحت اللمبة العارية . تكتب الرسائل الغاضبة للحكومة
ألا تعتقد بأنني سأفعل ذلك !
اترون ما هو جميل هنا يا اصحاب ؟
. بأنني اخيرا لدي شئ ضد لوري
انا املكها ! نعم ! سأقضي عليها تماماً !
. حسنا , لكن كن لطيفا
انظروا . هل رأى الجميع عضتي ؟
. احدهم يحبني
. ايها الاحمق , لقد اعطيت لنفسك تلك العضة
. و لكنها رطبة لحد الان
. كلا , انا لم افعل ذلك
. احدهم يحبني
. يوجد فتاة الحب
يوجد هنالك !
اذن , اأعجبك القميص الذي اشتريته لكِ ؟
. انه جميل جدا
... لم أكُن متأكداً من ذلك , لأنكِ لم ترتديه في المتجر
... كما فعلتي مع الحذاء
. لقد عرفت ذلك . انتِ تكرهين القميص
غرفة جيدة , اليس كذلك ؟ - . انها ممتازة -
انها الغرفة التي نضع فيها جميع القمامة . التي لا نستطيع ان نرميها خارجاً
. مِثلك
فورمان , الا هو فقط انا , ام إن والدتك و والدك يحبانني اكثر منك ؟
. اترى , انا امزح , و لكنك تتألم
أيها الاولاد , العشاء جاهز !
حسنا يا رجل , هل أنت مستعد لجعل لوري تنتحب كخنزير العائلة ؟
. اوه ... نعم
انت ستتجبن , اليس كذلك ؟
. حسنا , انها طبيعتي
... انظر , فورمان
. انت دائما تكون القزم في وسط الزحام
. هذهِ فرصتك بأن تعض مؤخرة الكلب الكبير
... لذا نصيحتي لك
. عَض الكلب الكبير من مؤخرته
حسنا , ماذا ان قمت بتحذيرها برسالة ؟ اتعلم ؟
. هذه المرة فقط
حسنا , سيكون ذلك الخيار الناضج
و لكن الغير شرير !
يجب عليك ان فكر بِشَر !
اين كُنا سنصبح بدون القنابل النووية ؟
. حسنا , في الحقيقة , كانت الحرب كلها بدون الفوز - اصمت ! -
. حسنا , الان , دعنا نراجع
. ابي , ايريك لديه مجلات بذيئة تحت سريره
. ابي , ايريك هرب الليلة الماضية
. ابي , لقد رأيت ايريك يشرب كل البيرة
, ابي , ايريك جعلها صعبةً علي لكي اركز . لذا تركت الجامعة
. ابي , ايريك استعمل كل مستحضري لليدين
. حسنا , تلك العاهرة ميتة
... حسنا , هذا الخبر , برحيل لوري
. انه كشعاع الشمس
حسنا , انا فقط اتمنى ان يكون هنالك المزيد . من الاساتذة الذين يهتمون بطلابهم كما تفعل انت
اعتقد انها بدأت بالتدهور عندما . لم تستطع ان تضرب الصغار
. ضرب المؤخرة سيادة القاضي
. اصمت - . حسنا -
مهلا , فورمان ؟ . من يتردد سيقضى عليه
. لوري من النساء الموهوبات في صفي
. انا دائما أستمتع بوجودها
. انا املُككِ
هل هنالك خطب ما مع الخبز ؟ - كلا , لماذا ؟ -
. اوه , لوري
... انا اعلم شيئا
. بأنك لا تعلمين باني اعلمه
أتعلمين ؟
. نعم , نعم
, اخبرنا , فورمان . لنعلم جميعنا
. انت لا تعلم اي شئ
, و اذا تعلم شيئا . سأجعلك تندمُ على اليوم الذي ولدت فيهِ
لمعلوماتك , انا مُسبقاً نادم على اليوم الذي وُلِدت فيه
ايريك !
اترى ؟
اذن , ما الذي ستحتاجه لكي ترجع الى الجامعة ؟
. حسنا , يجب عليها ان تعمل معي
. ان تتعهد للجامعة
. يجب عليها ان تلتزم بجدية
ماذا تعتقدين , لوري ؟ هل انتِ مستعدة بأن تحاولي العودة ؟
. اوه , امي , انها مستعدة جداً
, اتعلم ابي , لقد رأيت لتوي ... شيئا ممتعا جدا اليوم
. في المرآب
إنفجر الى السنة اللهب !
... لقد كان مُفاجئاً جداً
. ايريك , اخبرنا
... لقد رأيت لوري
. انا واقع في حب ابنتك
... ابي - انتهى الأمر ! تقدم الى هنا ! -
هل إستمتعتما انتما الاثنان ؟ - . كثيرا -
دونا , هذا القميص الذي اشتراه . لكِ والدكِ يجعلكِ تبدين سمينة
. حقاَ ؟ ذلك الحذاء يجعلكِ تبدين كالبطة
حسنا , اتعلمون يا رفاق ؟ . انتما الاثنان يجب عليكما ان تصمتا
. لقد سئمتُ جداَ من سماعِ شجاركما
اتعلمون حتى لماذا تتشاجرون ؟
حسنا , انا اعلمُ انها بَدأتهُ !
. انا غضبتُ لأنني علمتُ بأنكَ ستغضب
. حسنا , اتعلمون ماذا ؟ مهما يكن
مجرد دعكما من الشجار بعضكما من خلالي , افهمتم هذا ؟
بالرغم من أنني احب ان تستمروا بأن . تشتروا لي الاشياء . انا اعني , شكرا لكما
. انها تحب القميص اكثر
. انت احمق , يا بوب - . عودة موفقة -
. سيد فورمان , انا حقا اريد ان أرجع لوري الى الجامعة
بحق السماء , لوري , الرجل يحبك و مع ذلكَ لم تستطيعي ان تنجحي ؟
إذن ؟
. اعتقد بأنني قد خذلتك , ابي
. انا اسفة جداً
اتمنى ان لا يكون قد استغلني و حبي للتعلُّم !
. هذا ضعيف جدا
... حسنا
اعتقد بأنكِ لستِ الطالبة الاولى . التي يتم استغلالها من قبل استاذ
اين ستذهب بهذا ابي ؟
. فقط لا تقسوا على نفسك
كلا . كلا !
كلا !
... و الشئ المُحزِن حقاً
... ايريك شاهدني اقبلهُ اليوم
و بالرغم من ذلك لم يحاول ان يوقفه !
لأنها ارادت ذلك !
انت تعلم بشأن هذا و لم تفعل شيئا ؟
انها شقيقتك !
نعم ... ايريك , لماذا ؟
. سأتعامل معك لاحقا , ايريك
. هيا بنا , لوري
... سأعمل لكِ كأساً من القهوة
... و سأشرح لكِ طبيعة الرجال
شئ اعتقدتُ بأنكِ تعلمينه مسبقاً . و لكن يبدو بأنكِ لا تعلمينه
. ايريك , انا اغفرُ لك
. حسنا , هذا شئ لا يُغتَفَر
في الحقيقة , انت مقرف !
. سأكون في غرفتي
. اوه , امي
. يا الهي , امي
. لقد كانت في متناولي
. انا اعني , بأنها كانت قريبة من المرمى
. اوه , عزيزي
. انت تعلم بأنني احبك و شقيقتك بنفس الشكل
... و لكن ان حصلت على اي فرصة اخرى
. بحق السماء , اسحب الزناد
. سأقول لكِ شيئا لوري
, اذا نمتِ مع ذلك البروفيسور . سينتهي كل شئ بيننا
. كيلسو , لقد نمتُ معه آلاف المرات
لماذا يجب عليكِ ان تجرحيني ؟
. اصمت
مهلا ! مهلا ! اخرجا من هنا !
اخرجا من هنا ! انا اكرهكما كلاكما !
. اذهب الى البيت فيز