جون روس)، أستيقظ)
!(جون روس)
(أتلقى قراءة، (جون
!أسحب الحفار
!أسحبه! الأن
كيف الحال يا شباب؟
!هيا !تحركوا
هيا، هيا
هيا، هيا، هيا
!دعونا نذهب !دعونا نذهب
!غطها !غط هذا الشئ
أنها تتدفق بـ 10.000 !(برميل، يا (جون
يا حبيبتي
كيف ستُخبر (بوبي)؟
لم يسبق لأحد التنقيب ."فى "ثوثفورك
لقد راهنت بكل شيء على هذا
كل ما أردته إطلاقاً
...مرحباً
ثقي بي - حسناً -
!نعم، يا شباب ها نحنُ ذا، الأن، صحيح؟
.هذا سيكون رائع .شكراً لك
(مرحباً، (بوبي - مرحباً -
هذا ما ظنناه
ورم لحمية الجهاز ...الهضمي
نوع نادر من السرطان
هذا خبر من الجحيم ليصّل لرجل فى عيد ميلاده
أنا آسف
...(بيل)
لا أريدكَ أن تُخبر أي شخص
حسناً
سأبدأ معك علاج كيماوي عن طريق الفم
صادف أنه علاج جيد ،لهذا النوع من السرطان
ولكن، (بوبي)، عائلتك يجب أن تعرف
أبني سيتزوج خلال يومين
لا أريد أن يقع هذا على عاتقه
لا أريد أن يقع هذا على عاتق أي شخص
النافذة للتغلُب على سرطان اللحمية
تضيق بمرور كل يوم
(بيل)
لدي عمل عائلي أريد التفرُغ إليه
قبل أن يعلم أحد بأنني أحتضر
"مدينة فى ولاية "تكساس :(دالاس) (الحلقة (1) من الموسم (1 بعنوان: تغيير الوصّي
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM
أمضِ قدماً ألمسه
أنه ثلج
ثلج قابل للإشتعال
غاز الميثان
مُتجمد ومضغوط فى شكل هيدرات
على طوال ساحل القارة
هناك طاقة فى هذه الهيدرات أكثر
من الموجودة فى الفحم والنفط العالمي
والغازات المعروفة مُجتمعة معاً
الصينيون كانوا يحاولون إستخراج الميثان
من قاع المحيط لعقد من الزمن
أقرأ طلبي لبراءة الإختراع
هذا سبب عودتي
سأهزم الصينيون بالضربة القاضية
(ماذا عن (بوبي إونج الذي يمولكَ؟
أبي لا يهتم بأعمال الطاقة
أنه سعيد بتربية "الماشية فى "ثوثفورك
10:90
أقبل أو أرفض
أنا بتول
ولكني لستُ عاهر، كذلك
،بُني أقبل أو أرفض
حسناً، أظُن أنني سأطرق القليل من الأبواب
لقد سمعتكَ تتحدث الفرنسية ولديَّ مُشكلة أيُمكنكَ مساعدتي؟
أنا أتحدث الفرنسية ما هي المشكلة؟
هلا أتيت معي لبرهة؟ آسفة، هذا شئ مُحرج نوعاً ما
حسناً
أنا أتحدث الفرنسية
هنا
نعم
هذا مُضحك
منذٌ متى وهو مُدربكَ؟
منذٌ يومين فحسب
حقاً
ما هي المشكلة؟
أنتِ مجنونة
كريستوفر إونج)؟)
أهذا أنتَ خلف هذا الجدار من الخزانات؟
أرفعي سروالي
سيدة (ستانفيل)؟
نعم، يا سيدتي أنا هو
آمُل أن خطيبتكِ هي من (معكَ هناك، يا (كريستوفر
نعم، يا سيدتي أنها خطيبتي
ريبكا ستر)، يا سيدتي)
ما الذي تظنينه بي؟
والدها سيبتهج بالزفاف
،هل ستحضرين العُرس سيدة (ستانفيل)؟
لن أفوته، يا عزيزتي
وهل لي أن أقترح
أن تدخروا شيئاً لشهر العسل؟
نعم
من المشوق
(رؤية (كريستوفر) و(جون روس يجتمعوا معاً مُجدداً
(هل (سلينا) قابلت (كرستوفر منذٌ عودته؟
أنها تعرف أنه سيتزوج
أنها برفقة (جون روس) الأن
هناك شيء حدث بين ،(هؤلاء الأثنين، يا (بوبي
مهما إن كان فأنه جعل كريستوفر) يلوذ بالفرار)
(إلى "آسيا" لأحضان (ريبكا
أحضان ما
،"آني)، بالحديث عن "آسيا) كُنت أفكر
ربما يُمكننا التوقف هناك فى رحلتنا البحرية
أية رحلة بحرية؟
هذه الرحلة
ألم تقولي دائماً
أنكِ أردتي قضاء سنواتنا الذهبية خارج البلاد؟
جولة عالمية؟ ولكنكَ تكره الترحال
،(ويا (روبرت جيمس إونج
نحن لسنا قريبين من سنواتنا الذهبية
ألم يحِن الوقت
لأفعل شيء أرادته زوجتي؟
،حسناً، حسناً أنصتوا
يقولون أنه يجب أن تكون مجنون لتقوم بالتنقيب فى الوقت الحاضر
مجنون، نعم
،لقد كان مُخيفاً فى البداية ،ومنذٌ عاماً
...جميلتي (إلينا) وأنا ...وصلنا إلى هنا
،لقد... تحملنا ...لقد أردت فقط أن
حسناً، حسناً، حسناً حسناً، حسناً، حسناً
بدأنا التدبير لمشروعنا
بعضكم ظن أننا مجانين
لا أستطيع شكركم كفاية لإنضمامكم لي
نعم، يا زعيم
...إذاً ها هو الإتفاق
أريدكم أن تصحبوا ،زوجاتكم، حبيباتكم
وعائلاتكم
ستخرجون معهم في العطلة القادمة على حسابي
لأننا نعمل فى مجال النفط، يا شباب
!لم أكن لأفعلها بدونِكم
!ها نحنُ ذا الأن
هذا لأنكَ لم تُخبر عمّي "عن التنقيب فى "ثوثفورك
ممتن كثيراً
،حسناً (الرهان ضد أبناء (جي. آر
كالرهان ضد رعاة "بقر من "دالاس
بصراحة شيء مُلهم
سأعود لاحقاً
إذا كان هناك شيئاً واحد علمني إياه والدي
فهو أن أتمنى الأفضل
ولكن أستعد للأسوأ
لا تنزعج
إذن، كيف حاله؟
،واعٍ وغير واعٍ (سيد (إونج
إكتئاب سريري شئ من هذا القبيل
ولكنه يتناول دوائه
ونحن نُحرص على راحته
،كل هذه المعارك (جي. آر)
(متخطية نفط (إونج
"و"ثوثفورك
هذه المعارك غيرتني
غيرتني بطريقة لا تُعجبني
(انا قلق بشأن (كريستوفر (و(جون روس
أريدهم أن يحظوا بفرصة ليكونوا عائلة
بدون كل المرارة والدم الفاسد الذي لديّ انا وإياك
لا أريدهم أن يكونوا مثلنا
..لكن
،كل ما كنت أحاول قوله أنني أفتقدكَ
،حسناً ...أتمنى أنكَ تعلم
أنني لطالما أحببتكَ
!مرحباً
عيد ميلاد سعيد، يا أبي
...إذن، أخبرني كيف تجري الأمور؟
لقد عرضوا علي شراكة بنسبة 10:90
،لكن قبل أن تقّل أي شيء لقد رفضتهم
جيد. هذا ذكاء ما القادم؟
حسناً، يبدو أن هناك طريقين فقط مفتوحين أمامي، يا أبي
،كما تعرف قبول المساعدات الحكومية
أو الإنحناء لأصحاب رؤوس الأموال
أمن العيب عليكَ حقاً أن تطلب مني المال؟
نعم أنه صعب
،من الرائع وجودكَ بالمنزل (كريستوفر)
!(كارمن)
لقد أفتقدت طهوكِ
سنتحدث لاحقاً
حسناً
هذه الفتاة الجميلة ...التي ستتزوجها
أهي تطهو؟ - أنها ترغب فى التعلم -
"لن تصنع "مولي ،(أبداً كـ(إلينا
ولكن ربما يُمكنني تعليمها "كيف تقلي "تورتيا
ستُحبيها حالما (تعرفيها، يا (كارمن
أنتَ وأبنتي تشكلوا ثنائي رائع
أترَ نتاج أفعالك؟
أنظري لحالكَ
لقد ظننت أن أبن عمّي سيتزوج من عالمة مهووسة
ذات شوارب
(لابُد أنكَ (جون روس
لقد كُنت أتطلع للقائكَ
أنتبهي. أسوأ كلب صياد "على غرب نهر "المسيسيبي
،لقد مرّ على عودتكَ ثلاثة أسابيع ولم تأتي لرؤيتنا؟
كُنت مشغولاً
مرحباً بكَ فى منزلكَ - شكراً -
أسعدتني رؤيتكَ - وأنت أيضاً -
لقد مر وقتاً طويلاً - بالفعل -
وتبدين مُختلفة
نعم، لقد غيرت تصفيفة شعري - ملابسكِ -
"إفتتاح مكتب فى "دالاس وتتبع عقود النفط
يجب أن أرتدي ملابس رسمية
(لابُد أنكِ (إلينا
(ريبيكا) - نعم -
إذن فسعدت بلقائكِ - فسعدت بقائكِ، أيضاً -
هذه أمي. سأذهب لإحضارها - إذن، لقد ترعرعتم معاً -
نعم، للأسف
لا أطيق الإنتظار لسماع حكاياتهم
إذا هذا لم يكن العمدة القادم
آسفة على تأخري
،أمي من الرائع جداً مُقابلتكِ
(هل أخبرت (بوبي
أمنحيني دقيقة فحسب
لقد كُنت أخبر (سو إلين) للتو
هذه المرة الوحيدة التي تكون فيها الإشبينة لديها طوارئ عائلية
ولن أكن قادرة على إقامة الزفاف
...(والدي (ريبيكا
لقد ماتوا فى حادثة طيارة
،لديها أخٍ
ولكنه ليس مترابط عائلياً
ألا يفترض ان يكون تومي) هنا الأن؟)
نعم. أنا قلقة بشأنه قليلاً
لدي فكرة
إلينا) يُمكنها ان) تكون إشبينتكِ
معذرة؟
لقد ظننتها فكرة جيدة
حقاً؟
لن أكون إشبينة جيدة
...أنا (سأحب ذلكَ، (إلينا
(أعني، أنكِ كأختٍ لـ(كريس
...أنا ،أشعر بالإطراء، حقاً
ولكن.. لابُد أن الوقت تأخر على صنع لباس للإشبينة
واثقة أن الخياط يُمكنه فى الغالب
يُدخل تعديلات على فستان قديم
لقد تشرفت لحظوي بكِ كإشبينة
آسفة كوني لم أفكر بكِ أولاً
حسناً
،حسناً لقد أستقرينا، إذن
،(هل رأيت (جي. آر يا (بوبي)؟
،نعم فى الواقع
لقد رأيته هذه الظهيرة
(جون روس)
يجب أن تذهب لرؤية والدكَ قبل فوات الأوان
ليس لديَّ ما أقوله لوالدي
ستندم على الوقت
الذي لم تقضه مع عائلتكَ، يا بُني
إذن، لقد سمعت انكَ عُدت للمنزل
بصحبة نوع ما من مخطط لطاقة بديلة
لإنقاذ العالم
بينما كُنت آمُل إغرائكَ لأن تجمح معي
(النفط ما هو إلا ماضٍ، يا (جون روس الطاقة البديلة هي المستقبل
لا يُمكنني أن أعارض أكثر
حسناً، هذه الدولة تستهلك مواردها سريعاً
،مع كل إحترامي يا إبن العم، هذا عبأ
مع كل إحترامي، انت لا تملُك أي فكرة عما تتحدث بشأنه
،حسناً، حسناً ،أنصتوا
لقد كنت أفكر طوال اللليلة ،بأفضل طريقة لقول هذا
وليس ثمة طريقة فضلى
للبوح بهذا فحسب
...ولكن لا أشك
أنني أفعل الشيء الصحيح...
لقد قررت أن الوقت قد "حان لأبيع "ثوثفورك
من الأفضل أن تحضر شاحنتك، إذن
تعال معي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
...(ليس أكثر مما فعله آل (جوك "التنقيب عن نفط فى "ثوثفورك
الآنسة (إيلي) رمت ملابس جوك) خارج المزرعة)
،هذا كان منذُ 80 عام !(يا (كريستوفر
ليس لديكَ الحق فى التنقيب فى هذه الأرض
(أنا من عائلة (إونج ولديَّ كل الحق
لقد تأكدنا من ذلك (هذا الصباح، يا (بوبي
جون) كان سيُخبركَ الليلة)
أنتِ متورطة من هذا؟
لقد رصدت الكمية على مسح زلزالي
،إذا كُنت مُحقة
فأنتَ تقف على مليارين برميل
...من النفط الخام، الخفيف
الأكثر رواجاً بعد النفط الخام فى العالم
هذا سيجعلنا أغني مما (تخيلنا أبداً، عم (بوبي
!هذا سيُغير كل شئ
لقد سئمت حتى الموت من هذه العائلة
تتصارع مع بعضها !على المال
هذا تحديداً ما لم أكن أريده أن يحدث
جون) عرف أنه سيكون) من الصعب إقناعكَ
كل ما يطلبه هو أن تفكر بهذا
!يُفكر بماذا؟
لتحصل على ربح يجب ان تحفر بسمك ميلين
سنهلك
لا تعرف عما تتحدث
!(هذه نهاية المزرعة، (إلينا
!النفط بدمكَ
متى أدرت ظهركَ له؟
عندما أبتعدت عن كل ما هو سام
حول هذه الأرجاء
لقد وعدت أمي أنه لن يكون "هناك تنقيب فى "ثوثفورك
أتعتقد بعد مرور هذا الزمن
سنُبالي برغبات الآنسة إيلي) الثمينة؟)
(جون روس)
لا تنطق بأسم والدتي
فى حضوري مُجدداً
انتَ تُهينها
لقد أنهينا الحوار، يا بُني
ثوثفورك" معروضة للبيع"
لا للتنقيب
الطاقة النظيفة هي المستقبل
!أبقني خارج هذا، يا أبي - بوبي) ليس والدكَ) -
الجميع يعرف أن أبيكَ باعكَ
عندما كُنت طفل صغير
،(لن تكون أبداً فرداً من عائلة (إونج !(يا (كريستوفر
توقفوا. هذا يكفي
هيا، يا رفاق
!(جون روس) !(كريستوفر)
!هذا يكفي - !أبتعد -
هذا يكفي
هذا أنتهى
أنصت لي، يا فتى
لن يكون هناك تنقيب فى مزرعتي
أنتهى أدلف للشاحنة
أنه يرغب فى المال والقوة
أنه حتى لا يعرف أبسط الحقائق عن النفط
إلينا) من وجدت المخزون)
لقد عرفت أن هذا ممكن حدوثه
أنه يستغلها فحسب
كما كنا صغاراً تماماً
دعنا نقطع خسائرنا ونتقدم
هل (إلينا) ما يتمحور حولها كل شيء، يا (كريس)؟
(بل هذا بشأني و(جون روس
ألا تظني انه كان عليَّ قتله بكُل ما أوتيت من قوة؟
أنها لا تستحق خوض حرب من أجلها
(لا تدع (جون روس ينال من عقلكَ
هذا سيمزق عائلتكَ لأشلاء
أنتبه
أنتَ أفضل من هذا
أنتِ مُحقة
كُنت أتمنى ان يقتنع عمّي بحجتي
ولكنه يجبرني على التصرف عُنوة
مزرعة (هيرست) هي اكبر مزرعة عاملة
(فى "كاليفورنيا"، يا (متش
مجلس حماية الأراضي الأمريكية يوفر حضور دائم للجمهور
وينبُذ جميع ...التطورات المستقبلية
جميع التطورات المستقبلية
الأن هذا لا يُلائمنا
ثوثفورك" تكاد تكون" "ضعف حجم "هيرست
الأن، سيتوجب علي أن أكون خلاق - صحيح -
(معذرة، سيد (بوبي
(نعم، (كارمن ما الخطب؟
المأمور هنا ليراكَ
(مرحباً، (ديرك
تفضل
(أنا آسف سيد (إونج
أقوم بعملي فحسب
لا بأس
جون روس) أرسل) إنذار قضائي
ضد إجراء "بيع "ثوثفورك
لابُد وأنكَ تُمازحني
أنه يلتمس إسقاط وصية والدته
بحجة ضعف القوى العقلية
هذا إفتراء
ربما يجب عليّ أن أتصدى له - !كلا -
أنتَ أبدأ البحث عن مجلس لحماية البيئة
(ذو إمكانات مادية كبيرة، يا (متش
جون روس) يُريد تحويل) ثوثفورك" لأرض معركة"
...سأمنحه
سأمنحه معركة حياته
تفقد هذا جيداً
لدينا رفقة
،إنه قرار محكمة (سيد (إونج
يُبقيكَ بعيداً عن التنقيب
لقد قدمت إلتماس للمحكمة بإسقاط بنود وصية جدتي
آسف، سيد (إونج)، لقد جاء هذا مباشرة من قاضٍ لمحكمة جزئية
أعرف أن الأجواء صعيبة بالخارج هنا، يا شباب
ولكن هذه المزرعة كانت ملك لعائلة والدتي لـ 150 عامٍ
لقد وعدتها أنه لن يقوم أحد بالتنقيب فيها
آسف لخسارتكم وظائفكم
،حسناً أنتهى الأمر
!كلا، لا تتوقفوا ستتابعون العمل
(لن أتنازع مع (بوبي إونج
إنها مزرعته
(شكراً لكَ، (روبرت
لقد قلت أن هناك وفرة من النفط هنا
أذهب لمكان آخر وجّده
لم نفرغ بعد هنا
يا عمّي
هلا منحتنا بضع دقائق؟ شكراً لكِ
تبدين جميلة
شكراً لكِ
هلا نظرتِ إلى هذه الفساتين؟
أليسوا رائعين؟
ولكن فستانكِ مثالي
حقاً؟ - أجل -
شكراً لكِ
كم كان عمركِ عندما توفي والديكِ؟
آسفة
،أتعلمي كل ليلة أربعاء
أبي اعتاد أن يأخذني إلي مقامرته الأسبوعية
أهم شيء علمني إياه
أن كل شخص لديه حكاية
(لقد علمت أن (كريس قلبه مجروح لحظة لقائنا
هل أخبركِ كيف التقينا؟
حسناً، لقد كنت في إستراحة ما بعد عبور السد
لقد كُنت على متن قطار ،"عائدة من مطار "هونج كونج
و..و(كريس) كان فتى هارباً من المنزل
أظُن أنكِ تتمنين (الأفضل لـ(كريس
أعرف أنني سأبذُل قُصارى جهدي لأجعله سعيداً
ثوثفورك" هي" (وطن (جون روس
بوبي) لا يُمكنه تحويلها) إلى متحف
كُنت لأبقى بعيدة عنها (لو كُنت مكانكِ، يا (سو إيلن
ليس إبنكِ من تعرض للسرقة
يا إلهي
عزيزتي، أنظري لحالكِ
تبدين فائقة الجمال
أنه الفستان المثالي
شكراً لكِ - حقاً؟ -
تبدين غاية فى الجمال - شكراً لكِ -
أنظري للتطريز
...يا صاح أتريد الطلب المُعتاد؟
نعم
(شكراً، (إيرك
(مرحباً، (كين ما الذي يجري؟
،شيء سيء حدث يا رجل
لقد أكتشفنا مصدر غاز الميثان
يمتد على مقربة من سطح مجرى البحر
أظن أننا تسببنا فى هزة أرضية
ماذا؟
د.(ونج) قام بتسريحنا حتي يكتشف ما العمل
ربما يكون هناك علاقة
بين إستخراج الميثان والهزة الأرضية
أعلم أنكَ كُنت تعمل بأنوية مضغوطة
(أنها ليست آمنة، يا (كريس
عليّ أن أذهب
..أبي (أنه أنا... (جون روس
أتستطيع سماعي؟
أبي؟
بوبي) يبيع "ثوثفورك" إلى) مجلس حماية البيئة، يا أبي
أنه يُحول "ثوثفورك" إلى حديقة
،أنا تقدمت بإلتماس قضائي
لإسقاط بنود وصية جدتي
ولكنه طردني خارج المزرعة
لقد عينّت بؤرة جيدة ،فى المنطقة 18
على إمتداد الأرض
الذي تجاهلها الجميع لـ 50عامٍ
لقد حفرت لـ 2 مليار برميل إحتياطي
ولكن (بوبي) لا يُريد أن ينصت بشأن التنقيب
لقد قدمت له 2 مليار ،برميل من الإحتياطي
فقال أن عليه تكريم (رغبات الآنسة (إيلي
...بـ... بـ بحماية الأرض
!هذا هراء
"بوبي) يبيع "ثوثفورك)
لأن (كريستوفر) عاد "للوطن من "الصين
بنوع ما من مشاريع ،الطاقة البديلة
ولا يستطيع الحصول على تمويل
!بوبي) يمنحه المال)
لطالما كان (بوبي) أحمقاً
عنيد كالبغل
وطائش خصوصاً
(بشأن تمويله، لـ(كريستوفر
(أنه ليس حتى من آل (إونج
على أي أساس تُعارض وصيّة أمّي؟
الضعف العقلي
الدجاج المقلي ليس سيئاً هنا
و... أحضر لي بعض من الجيلي الأحمر
لدينا ركب لنلحق به، يا بُنيَّ
...بالمناسبة
أسامحكَ على عدم الزيارة
أخبرني ماذا أفعل، يا أبي
أعرف أنه يُمكنني الفوز بهذا فى المحكمة
ولكن لا يُمكنني تحمُل نفقات المُحامين
بوبي) قام بمقاطعتي)
...بنيَّ
المحاكم للهواة وضعاف القلوب
لا
هذا أمر شخصي
أريد أن أسألكِ شيئاً
(لقد أعتدتِ انتِ و(كريستوفر دراسة الصخور معاً
الأن، لا يوجد أحد يعرف ما هو مُقبل عليه
أكثر منكِ
هل ستذهبي لرؤيته؟
أتريدني أن أتجسس عليه؟
أريد أن أعلم إذا كان ما يعمل عليه حقيقة أم خيال
ربما يتثنى لي الحصول على الوقت لأجعل عمّي يرى الصواب
لابُد وأن هناك طريقة أخرى
أنظري لحالنا
،نقف خارج البوابات ننظر للداخل
،أنا وأنتِ منبوذين (يا (إلين
(.سأكون دائماً نجل (جي. آر بالنسبة لهم، لا يُهم السبب
ولا يُهم كم أنتَ ذكياً ،او مُتعلماً بالنسبة لهم
ستكونين دائماً إبنة الطاهية
شخص ما يستطيع ...كريستوفر) إستغلاله)
ورميه بعيداً...
سأحضر لكَ بعض القهوة
أتذكر كم كان صعباً
إيقاظكَ فى حقبة عملكَ بمستجمعات المياه؟
كان عليَّ الإستيقاظ قبل ،بزوغ الشمس بساعتين
أحضّر القهوة
باميلا) كانت تكشفني دائماً)
كنت أقول أنها من أجل أمّي ولكنها لم تقتنع بهذا
،كانت تدعني أفلت بفعلتي رغم ذلك
أفتقدها
أفتقدها، أيضاً
ماذا حدث؟
الفريق الذي كُنت ..."أعمّل معه فى "الصين
اطلقوا العنان لهزة أرضية تحت سطح البحر
حينما كانوا يستخرجوا الميثان من قاع المحيط
هذه كارثة فعليه
لا أستطيع المواصلة
لا أستطيع المخاطرة بإيذاء الناس
لا يُمكن تصوره
،أنا فى غاية الأسف (كريستوفر)
أعلم كم عملت بجد على هذا
لماذا أنتِ هنا، (إلينا)؟
،هل أنتَ سعيد كريستوفر)؟)
ريبكا) أفضل) شخص أعرفه
ولكنكَ لم تجيبي على سؤالي
لماذا أنتِ هنا؟
لقد أردت أعادة هذا لكَ
أريدكَ أن تكون سعيداً
آسفة جداً بشأن عملكَ
حسناً؟ ما الذي قاله؟
لم يرغب فى الحديث بهذا الشأن
ماذا تعنين؟
أنتم يا رفاق لم تتبادلوا أي من الحديث المهووس بالتكنولوجيا؟
مضحك جداً، كلا
ما الذي تحدثتم بشأنه؟
"ثوثفورك"
الإلتماس القضائي
الزفاف
أنتَ
،لازلنا فى طريقنا صحيح؟
لن أضيع هذا
ما الخطب؟
معدتي
سأحضر لكَ شيئاً
أنا لا أخفق، يا سيد
مهما كانت المسافة
،(المرة القادمة، سيدة (إونج قومي بإصابته
سأفعل
ليلة سعيدة
شكراً لكَ
كيف حال معدتكَ؟
أنا بخير بخير
لما لا نحاول أن ننام قليلاً؟
لدينا يوم حافل غداً
حسناً
هيا
سأكون بخير سأطفأ الأضواء
حسناً
تعال هنا
بالله عليكَ، يا رجل أين المال؟
"أورام الجهاز الهضمي"
،(حسناً، (بوبي ها هي
هل إلتقيت وهذه المرأة قبلاً؟
لقد تحدثت معها ،فقط عبر الهاتف
ولكن أبيها شخص ذو نفوذ فى أعمال حماية الأراضي
،حسناً دعنا نذهب ونُلقي التحية
سيد (إونج)؟
(أنا (مارتا ديل سول من مجلس "ديل سول" لحماية الأراضي
والدي أرسلني
أتمانع إذا حلقنا وألقينا نظرة؟
،على مدي العقود الثلاثة الماضية مجلس "ديل سول" لحماية الأراضي
أكتسب أكثر من مليون فدان
،حول العالم (سيد (إونج
،بالنسبة لوالدي لا يوجد هدف أسمى
من الحفاظ على الأراضي
هذا ما يُمكننا ضمانه
إذا تطور هذا المشروع
،"ملاعب غولف" "منتجعات فروسية"
مجمعات الفنادق الضخمة لن تُبنى أبداً
مشاهد فاتنة ورائعة وشاسعة
ستكون محمية للأبد
نعرف أن ابن أخيكَ يُعارض
بنود وصية والدتكَ (سيد (إونج
إنه يريد إزاحتكَ من الوصاية
حتى يتثنى له التنقيب عن النفط
نكره رؤية هذا المشروع يستمر
فقط لمواجهته تأجيلات فى المحكمة
وصيّة والدتي غير قابلة للتعديل
حسب القائم بمهام الوصاية
،وأضمن لكِ ،(يا آنسة (ديل سول
أنه لم يكن هناك سيدة أكثر اهلية عقلية من أمّي
إلتماس ابن أخي سيتم رفضه من قبل المحكمة
لذا لا أرَ سبباً
يمنع هذا المشروع من الأستمرار
جيد
كلما أسرعنا، كان أفضل
العم (كليف) لن يستطيع الحضور
،جي. آر) ليس فى حالة جيدة) هو الآخر
،عّد بركاتكَ (كريستوفر)
هؤلاء الرجال العجائز سيجدون سبباً للقتال
(آل (بارنز) وآل (إونج لن يتفقا أبداً
صحيح، يا (راي)؟
أهكذا إذن؟ هل الحديث حول بام) وانا، يا (لوسي)؟)
!(العمّ (بوبي
أعتقد أنكَ الإستثناء
(مرحباً، (راي (تبدو بخير، يا (بوب
وأنتَ أيضاً
بنيَ، جميع الحاضرين
أريدكم أن تُقابلوا (الآنسة (مارتا ديل سول
مرحباً، أسعدني لقائكِ - مرحباً -
تهانيّّ - شكراً لكِ -
كنا نناقش بيعي "ثوثفورك"
لمجلس أبيها لحماية الأراضي
أبي هلا تحدثنا؟
أعذروني لحظة واحدة أعذرونا
لدي شيء أريد إخبارك به
قبل أن تتمم هذه ...الصفقة، حسناً
!(كريستوفر)
(تومي)
مرحباً
كيف حالكَ؟ - أنا بخير، بأفضل حال -
،(أبي، هذا (تومي (أخو (ريبكا
(مرحباً بكَ فى "ثوثفورك"، يا (تومي - شكراً لكَ -
أين كُنت؟
لا تدري كم من وقت
تم إحتجازي على الحدود
صحيح
ألديكَ مكان يُمكنني الإغتسال به؟
،نعم، بالطبع بالأعلى هناك
أبي
لا تتمم الصفقة حتى نتحدث، حسناً؟
حسناً
بالتأكيد يُمكننا وضع خلافاتنا جانباً عن العائلة
...لا تنبُث بكلمة، تخلق ثورة
لن أدعكَ تُفسد زفاف أبني
أهذا مفهوم؟
بالتأكيد
(مرحباً، (بوبي
(مرحباً، (جيفري
سعدت برؤيتكِ
شكراً لكِ
"مجلس "ديل سول لحماية الأراضي
أهذا أكبر مالك خاص
للحدائق العامة فى العالم
هي و(بوبي) عادوا للتو من جولة بالمزرعة
انه يتعامل معها وكأن الصفقة (تمت بالفعل، (جون روس
أبي هو الأبن البكر
أنا الحفيد الأكبر
بوبي) لا يسرق) أحقية الكبر
أتعلمي، إن لم تنفيني بعيداً
فى مدرسة داخلية ،كل هذه السنوات
لكان علمني والدي ،مهنة تجارة النفط
كما أكد لي أنه سيفعل
وكُنت من يُدير تجارة آل (إونج) النفطية اليوم
(بدلاً من الأحمق (كليف بارنز
الذي يسرقنا
(جون روس)
أعلم أني أرتكبت أخطاء
لم يجب عليَّ أن أستغلك (فى مواجهة (جي. آر
،ولكن ما هو ذو قيمة أنني تغيرت
،أستمع لي جيداً يا بُنيَ
أعرف أنكَ تحتقر علاقاتي
ولكنها قوية
أعتبرني حليفة
يُمكنني المساعدة
،إتصال لكَ (سيد (إونج
،هذا ما أردته (جون روس)
أنتَ
لديَ شئ بسيط ربما تود أن تسمعه
معذرة
حسناً
ما الأمر؟
لقد تجاهلت ذكر
أن غازكَ البديل غير مستقر
60مرة أكثر من الوقود الأساس
كغاز صديق للبيئة ،أكثر من الكربون
أي تسرب عرضّي
ممكن أن يتسبب فى انهيارات واسعة النطاق تحت سطح البحر
،لا نريد حدوث ذلك أليس كذلك؟
فريقكَ فى الصين تسببوا للتو فى هزة أرضية
كيف علمتَ بذلك؟
ماذا تظنه سيكون رأي والدكَ
إذا علمَ أن إختباراتكَ القليلة
قد تسبب موت آلاف الأشخاص؟
أنصت
،ما لم تُخبر أبيكَ أنكَ غيرت رأيكَ
"بشأن أن "ثوثفورك هي وطنكَ
،وأنكَ لا تتحمل خسارتها
حتى تقنع والدكَ
بسحب "ثوثفورك" من السوق
سأفضحكَ
،بشأن كونكَ مُحتال (يا (كريستوفر
فهمت
أعذرني
يجب أن نتحدث
أعذروني، آسفة
ماذا؟
بالحديث عن؟...
أنتَ مجنون؟
لم تطيقي إنتظاراً على إخباره
!ماذا؟
عن الميثان؟ الهزة الأرضية؟
،كل ما قلته لكِ بثقة !(نقلته إلى (جون روس
...لا أعرف عما تتحدث - !لا تكذبي عليَّ -
!دعني أذهب - !لا تكذبيّ عليَّ -
لا أدري عما تتحدث
جون روس) حاول إبتزازي)
لقد قال أنه سيُخبر والدي
لم أخبره بشيء
...وما الذي فعلته
ما فعلته كان دون جدوى
لأنه لا يُحبكِ
أنه يستغل الناس
وأتودي أن تعرفي ما الذي يثير الإشمئزاز؟
لقد وثقت بكِ مجدداً
جون روس) لا يُحب) أحداً سوى نفسه؟
،أنظر للمرآة (يا (كريستوفر
أستمع لألفاظكَ
سأحبكِ دائماً"
ولكننا شخصان مختلفان"
مع ظروف مختلفة"
"أتمني أنكِ متفهمة
هل كُنت حقاً غير مناسبة لكَ؟
لا أدري عما تتحدثي
البريد الإلكتروني الذي أرسلته لي
اليوم الذي كان من المفترض أن نتزوج به
لم أرسل لكِ !بريد إلكتروني قط
!لقد أنتظرتكِ
!لـ 6 ساعات
(لقد أعتقدت أنكِ متِ، يا (إلينا
!لقد كُنت أهاتف المستشفيات
!"لقد هاتفت "ثوثفورك
،وعندما توصلت بأبي أخيراً
لقد قال أنكِ "كُنتِ بـ"المكسيك
،والمرة التالية التي رأيتكِ بها
كنتِ مُتعلقة بيد !(جون روس)
ما المفترض أن يكون إعتقادي؟
لقد أرسلتَ لي بريد إلكتروني
قائلاً أننا كنا مخطئين
!ماذا؟
لقد ذهبت للـ"مكسيك" فقط
لأنني لم أقدر !على البقاء هنا
جون روس) وجدني)
لقد ظننت أنني لم أكن مناسبة كفاية
لا
لا تقولي هذا أبداً
لقد عرفت أنه أنتَ
نعم، لقد كان كذلك
بلى الميثان خطير
(ولكن (جون روس أخطأ الفهم
أنظر، لقد كنت مقبلاً على إخبارك بشأن الهزة الأرضية
قبل أن تنهي الصفقة، يا أبي
أنا لن أتقدم خطوة
ليس قبل أن أطور تقنية آمنة
،أتظن، أنه قد ياتي وقت
يمكن إستخراج الميثان بأمان من قاع البحر؟
طوال حياتي، وانا احاول
لأعيد وضع أسم إونج) على القمة)
وربما يكون هذا ،صعباً عليكَ لتفهمه
ولكني لطالما شعرت أنني يجب أن أكتسب مكاني فى هذه العائلة
الأن، لا تقل شيئاً
فقط أنصت، يا أبي
أعلم أنه يمكنني فعلها
أعلم أنه يمكنني أن أجعل من شركة (إونج) للطاقة البديلة
شركة "إكسون" القادمة
...(آنسة (ديل سول ...(مارتا)
من الواضح، أن كثير من التفاصيل سيتم العمل عليها
،"ولكننا هنا فى "تكساس لا نتمم شيء دون مصافحة
...(سيد (إونج ...(بوبي)
المضي قدماً فى إتمام هذا المشروع
سيكون من دواعي سروري
أعلنكما الأن زوج وزوجة
،لذا، قلت له ...تباً، هذا"
هذه تجارة النفط"
"كل شيء هنا يعود إليها
مرحباً، يا بنيَ
هناك شخص أريدكَ أن تقابله
،أنصت، يا بنيَ خذ هذه النصيحة
لا جدوى من الغرق فى احزانكَ
كل شيء سيبقى كما هو عندما تعود من اجله
الأن، لا أعرف إذا كنت ،قد قابلت (مارتا) قبلاً
،(ولكن، يا (مارتا ديل سول (هذا أبني، (جون روس
مرحباً
حسناً، لماذا لا تتخلص من هذا الهم، يا بنيَ؟
تبدو متضايق قليلاً
أنتم الإثنان تعرفان بعضكما؟
(أنا أعرف (مارتا منذٌ كانت تحبو
أنا ووالدها شققنا طريقنا معاً
كانت تعمل لصالحكَ كل هذا الوقت؟
ولم تخبرني؟
هذا من أجل نجاح الحيلة، يا بني
لا تخال أنني وضعت كل النفط الخاص بي
فى برميل واحد، أليس كذلك؟
،حسناً ما الذي سيحدث بحق الجحيم
(عندما يكتشف (بوبي أنه ضحية لمكيدة؟
(أنصت هنا، (جون روس
أنا الأبن القيم على وصية والدتي
أنا الشخص الذي "ينتمي إلى "ثوثفورك
أنها ملكي وملكي وحدي
أفهمت ذلك؟
النفط هو حقي بالبكورية
بالله عليكَ ثق بي قليلاً
،بوبي) ربما ليس غبياً)
ولكنني أذكى بقدر كبير
ها أنتِ ذا، يا عزيزتي
إذن، كنت أقول أن الدم ،أكثر سمكاً من الماء
ولكن النفط أكثر سمكاً من كلاهما
طموحكَ يُمكنه أن يملئ (هذا المبني، (جون روس
أنكَ تريده بالكامل، أليس كذلك؟
،(مارتا) ليس لديكِ أدنى فكرة
لقد كُنت مُحق بعدم (.الثقة فى (جي. آر
أتمنى أنكِ على دراية بما تفعل
ثقِ بي
،ثوثفورك" ستصبح ملكي" ملكي وحدي
المرح مجرد بداية
ZoMa90:ترجمة EGFire.CoM