سابقا في الفضاءات الهاويه
اللجم هوه عمليه
وبين ليس متحررا منها
اتبحث عن عائلتك؟
لقد بحثت في هذه الانقاض طويلا
لكنهم قد اختفوا
ماذا كنت تفعل انت وجيمي يابن؟ تصطادون السكيترز؟
احتاج الى سبب
انا اسفه لقد توفي
اتريد الرحيل؟
تلك هي الباب
لا استطيع حمايتهم بعد الان لانستطيع حمايتهم اكثر
ذلك اكثر الاشياء جنونا كنت قد رأيت
ماذلك ؟ 26 و 27؟
لا 27 و 28
تك تك
بوم بوم
مهيب
هيه ايمنيم اانت بخير؟
ذلك
كان
رائعا
الفضائات الهاويه عنوان الحلقه-دماء شابّه
ترجمة د.مرثد محمد العراق
dr.marthad@facebook.com
اترى ذلك البخار؟
والانوار المضاءه؟
البنايات مزوده بالكهرباء
حسنا مهما كان ماينوونه هناك
فهو ليس من شأننا
اوامرنا تقتضي ايجاد اسلم الطرق الى تشارلستون
والذي يعني اننا سنأخذ منعطفا طويلا حول هذا المكان
لقد اكثرت الصمت في الاونه الاخيره؟
ليس لدي ما اقوله
انت تاكل لوحد وبالكاد تنام
كما لو انك شخص اخر
لا اريد الخوض في ذلك
كلنا نفتقد جيمي
ولكن عليك ان تجد طريقه لتتجاوز الامر
انتم
تلك دراجاتنا
اتصدق ذلك؟
من اين اتوا بحق الجحيم
لن نعود الى المخيم بدون تلك الدراجات
ماذا تفعل؟
انا احاول شيئا
انهم يتجهون شرقا
انّى لك معرفة ذلك؟
استطيع سماع محركاتهم
خذي هذه للمطعم عوضا عني
شكرا لك
انظر الي
اخبار ساره
ارحل الفضائيون؟
من اخبرك؟
اردت ان اكون اول من يخبرك لاراك متأثره
حسنا احقا لديك اخبار جيده؟
كعكة شوكولاته؟
من اين حصلت عليها؟
وحدتي وجدت محل بقاله كوريه لم يلمس
حصلنا على مايكفي من الطعام لاسبوع
وانا اذكر قولك
انك احببت هذه بشده في صغرك
كنت مدمنه عليها
لقد جعلتني بدينه حتى وصلت الى الثانويه
لم اتخيل اني ساحصل على شيء كهذا مجددا
ولا انا ظننت
مرحبا
اسفه
لا انه
لاتلقيا لي بالا
...حسنا لاباس علي ان اذهب لاجد
مات فقد ارسلته في مهمته الاولى اليوم
حسنا اذا سأذهب
حسنا
حسنا سنجد البعض
الان قد حصلنا على عجلات كافيه لنخرج من حفرة الجحيم هذه
ربما نستطيع الذهاب الى الجبال الزرقاء
الكثير من الحياة البريه
سيكون رائعا الحصول على لحم طازج على سبيل التغيير
مالذي تعرفينه عن الصيد
اكثر مما تعرفه
اعتاد ابي ان يصحبني واختي
انا فقط اريد ان احدثكم حول الدراجات
بنسبة 15 الى 1 لا اظن ان هنالك ما نتحدث عنه
اخرج من هنا بحق الجحيم
لكنت ساتراجع لو كنت مكانك
حقا
الان اذا لم ينسحبوا في خمس ثوان ستموت
اعطه مايريد
لكننا بحاجه لتلك الدراجات
دييغو
تراجعوا
القوا اسلحتكم
جميعكم اتركوا اسلحتكم على الارض
دييغو ذلك هو اسمك
حسنا انا هال وذلك اخي بين
فقط خذوا الدراجات وارحلوا
اانتم فقط هنا؟ لابالغين معكم؟
لسنا بحاجه اليهم
البالغين يؤدون الى مقتلنا
نحن نعتني ببعضنا البعض
لدينا مخيم لايبعد كثيرا من هنا
ربما بامكاننا ان نستغني عن بعض قطع الدراجات
وعلى اقل تقدير الماء والطعام
يبدو انك تحتاج الى وجبه جيده. ليس القصد الاساءه
اجب بالقبول
هيلاري وشين وجوليان وروب تعالوا معنا لنرى مايجري
والبقيه
ابقوا في الحصن
سنعود باسرع مايمكن
شكرا
حسنا حسنا
انها مثل هذا انظر
ابننا مات دخل الزقاق
وكان يبدو كلقمه
واخيرا وضع السكيترز في شرك
وجعلهم يشعرون انهم المسيطرون
حتى ضربناهم من الخلف بال تك تك بوم
واولئك السكيترز اصبحوا بقعه على الارض
لم يك سيئا
هي ماذا ستعطيه مرطبان مربى؟
انه تسع سنوات؟ اتعطيه البيره؟ استخدم عقلك
الرجل الصغير في مهمة حمل الاقداح فقط
نحن نحتفل اليس كذلك؟
قتل اثنان هذا الصباح ايها الرئيس
احقا؟ نعم ابي كان ذلك رائعا
لقد قدت اثنان من السكيترز بنفسي الى مرمى نيران تيكتر
ماذا تعني ب "قدت"؟
كان يفترض ان يكون مراسلا فقط
ان تبلغ المخيم عند وجود تحركات للفضائيين
لقد رأى فرصه فاخذ المبادره
واستعملتم ابني طعما للسكيترز؟
لقد كانوا محاصرين كسمكه في برميل
ابي انها ليست- صمتا ماثيو-
انظر انا وتيك قتلنا من السكيترز اكثر مما فعل اي شخص
اخرس بون لقد فعلنا شيئا سيئا الرجل محق
لا ليس كذلك السيء كان لو فشلنا
ماذا لو كنتم قد فشلتم- مهمتنا عدم الفشل-
انت ذو العشرين عاما كنت تبيع الهواتف الخلويه قبل عام
ماذا لو فشلت
نحن لا نفشل بون
اوامري كانت واضحه مركز مراقبه
وليس تعليم هدف على ابني ذو التسعة اعوام
بامكانك اخذ قناص الباريت واعطائه للفريق الثاني
انتم معفيين من واجب القنص
وستعملان مع الطاقم الصحي لاشعار اخر
انصرفا
فلنذهب
وانت لن تشترك في بضعة مهمات قادمه مات
رائع لقد افسدت كل شيء
مشكله في الفردوس
مشكله في الاداب لاشيء لا استطيع التعامل معه
لابد انهما هال وبين
ماذا لدينا هنا؟
وجدتهم مختبئين في مخزن
نصف جائعين وليس معهم بالغين
ربما بامكاننا مساعدتهم
جين؟
ابي
جينني
ابي- جينني-
ابنتي
كيف ماتت؟
جلطه دماغيه
نفذ منها علاج ارتفاع ضغط الدم
كانت امي دوما تنسى اعادة ملئه
كنت املؤه لها
انا ايضا
بعد ان افترقتما
لقد فكرت بك كثيرا
خلتك قد مت
جئت باحثا عنك جيني
لاجلك ولامك ولاجل
ولاختك
اتمنى لو ادركتكم عاجلا
نحن معا الان
ذلك كل ما يهم
لقد اشتقت لك ابي الدب
اشتقت لك كذلك ياصغيرة الدب
وماذا ايضا
هل علّمت المعمل في بارنارد و الشارع الرئيسي؟
نعم الان لقد رأيناه من قبل
الكثير من الاليين هناك
اطفال مع طفيليات على ظهورهم والبعوض ايضا
البعوض؟
الحشرات الكبيره
نعم نعم نحن ندعوهم سكيترز
خطأي
ساردها لك
تلك خليلتك؟
لالالا نحن اصدقاء فقط
انت تمزح اليس كذلك؟
تلك الفتاة ضربتك للتو بكرة قدم على وجهك
وانت تبتسم كانك ربحت اليانصيب؟
ابتاه
دييغو قد اعطاني معلومات مهمه
حول طريقنا الى تشارلستون
جيد- ماذا في تشارلستون على اي حال؟-
شائعات حول ناجين ينتظمون
قوه اساسيه ضد الغزاة
مجموعتك مرحب بها معنا لو اردتم
سنفكر بذلك
الشاحنات جاهزه ان اردتم تحميل تجهيزاتكم
جميل تحصل لكم على بعض قطع الدراجات
ربما بامكانكم اصلاح دراجاتكم بها
للاسف لانستطيع اعطائكم اكثر فهي قليله اصلا
انها اكثر من جيده
حسنا هيا لنذهب
لنمض
مات
اسف لو كنت احرجتك البارحه
لا لم تحرجني
مات- ماذا-
اعلم انك تريد ان تكون مقاتلا ولكن امامك الكثير لتتعلمه
اتباع الاوامر كبدايه
لقد اديت عملا طيبا قتلت اثنان من السكيترز
كان ممكن ان تقتل نفسل انذاك
لم يكن تصرفا ذكيا
ولا الصعود على متن سفينه فضائيه يا ابتاه
اتذكرين تلك من بطولتك للكره الطائره
كنت ناجحا
سنذهب لتحميل الشاحنه ان كنت تريدين المساعده
ساكون هناك خلال دقيقه
ابي هل التقيت بدييغو
ليس بصوره لائقه انا دان
اراك هناك يا فتاة
حبي لنذهب الان
اتتكلمين الاسبانيه الان؟
نعم ابي انا كذلك انه خليلي
شاب ودود
انه فقط متحفظ
متحفظ مم؟
انت عرفته الان فقط
كن متفهما حسنا؟
انا متفهم
منذ متى؟
طالما لازلت شابا يا جماعه
بجب ان تعطيهم هذا
اتتكلم الاسبانيه؟
اجل حقيقه
انت من المكسيك؟
بينسلفينيا ولكن عائلتي من خواريز
سعيده بمعرفتك
دييغو
امن اخبار حول باراس؟
ولم السؤال؟
عائلتي هناك
اسف لاخبارك ان ذلك الجزء من شمال المكسيك قد دمر تماما
ويبدو انه لم ينج احد
مالامر
اسفه لا استطيع الكلام
مرحبا
قبعه جميله اانت مشجع بايسبول؟
لا لقد وجدتها
انت الطفل الذي ساعد بقتل
تلك البعوضات امس؟
سكيترز
اجل ذلك انا
بدا ذلك رائعا يارجل
كان كذلك
كنت على مزلاجي ورأيت اثنان من السكيترز
ولكني تظاهرت بانني لم ارهم
ثم قدتهم الى مجال اطلاق نار بون وتيكتور
واطلقا على رأسيهما وانفجروا كما لو
ذلك جيد جدا
تم التحميل
كنت افكر ربما يجب ان اذهب معك
لاتقلق ابي ساكون بخير
فقط تجلبون التجهيزات
وتعودون مباشرة
سنغيب لساعه على الاكثر
انت قادمه؟
بالتاكيد
خفوا ايديكم الان
ساردها لك تعرفين ذلك اليس كذلك؟
هل ذلك حقيقه؟
نعن احب ان اقول "الانتقام لي" قال هال
هذا لايبدو جيدا
احدهم دمر مكاننا
سترة روبي
فليساعدني احدهم
جوني اانت بخير
بعوض
سكيترز
لقد اخذوا الكل
ياصاح منذ متى حدث هذا
لااعلم
سيلجمونهم
ذلك المصنع هنا
حيث رأينا الكثير من الصغار الملجمين
وتلك البنايه التي راينا فيها وحده الكشافه البارحه
وتوجد كهرباء في البنايه
وتحرسها الميك
ربما حولوا المصنع الى مركز للجم
قد يفسر ذلك الحراسه حسنا بين-
ماذا تتذكر عن المكان حيث لجموك؟
ليش الكثير بضعة مقتطفات
اي شيء تتذكر سيكون مفيدا
بدايه وضعونا في غرفة انتظار
لكم من الوقت؟
لا اعلم- وماذا بعد؟-
ثم اخذونا الى مكان اللجم
كم كانت المسافه بينهما؟
غرفة الانتظار ومكان اللجم؟
اسف لا اذكر
حسنا انظروا نحن نضيع الوقت
نحن نعرف انهم هناك فلنذهب
ليس بهذه السرعه نحتاج الى خطه
الارتجال يصيب الناس في مقتل اليس كذلك؟
بينما تجلس هنا تضع الخطط
هم يلجمون اصدقائنا
لن اعرض ارواح الناس الى خطر
لاجل ان تذهب الى هناك نصف جاهز
حسنا ابق هنا مع خرائطك
انا ذاهب
قلت لا
انا لا اتلقى اوامر من احد
خصوصا من رجل لم يستطع ان ينقذ عائلته
انت انصت الى ايها الطفل الصغير
لاتخبرني عن عائلتي
توقف ابي- اتسمعني-
توقف
لقد اخبرتك انه لم يتغير
جيني انا اسف
لو كنت اسفا لحاولت ان تصبح مختلفا
لما كنت ستكون غير المسيطر على الغضب نفسه
هذا بالضبط سبب هجر امي لك
جيني
اخيرا مالنتيجه؟
سنذهب ورائهم
ماذا بشأن الجمهره الثانيه؟
اجل اليس من المفترض ان تنتظر ويفر وابي؟
لا احتاج اذنا من احد لاذهب الى قومي
نحن
اانت بخير؟
جيد
رجل طيب
ماذا عنك قاتل السكيترز؟
هنالك مجال لواحد بعد
اجمع اسلحتك واستعد نمضي خلال خمس دقائق
بين ليس عليك الذهاب هذه المره
عم تتحدث؟
فقط انك ستعود الى مركز اللجم
انا قلق قليلا
قلق من ان اجن في اللحظات الحرجه؟
لا لااحد يفكر بهذا
جيد لانني قادم
فقط اردت ان اعلمك ان لديك خيارا
حسنا شكرا لك
الديك بندقية احتياطيه
اانت بخير؟
كل ما قالته صحيح
لم استطع ابدا التحكم بغضبي
يسري في كالنار في الهشيم
لو كنت زوجا افضل وابا افضل
لربما كانت امها واختها على قيد الحياة الان
لا شيء استطيع فعله حيال ذلك
بل يوجد
خاطبها كما لو كنت تخاطبني
نعم
خذني معك ايها الزعيم
انت تبقى تيكتر
ارجوك
ماكن على ابدا ان اضع ابنك في خطر
اعطني فرصه لاكفر عن ذنبي
حسنا خذ سلاحا
لكنك ستعود الى وحدة الصحه غدا
نعم سيدي
مات
مالامر؟- لا اجد مات-
ليس في خيمتنا ولا في خيمة المطبخ
لا اعلم اين هو
لقد ذهب
جيني ايضا
وكل الدراجات اختفت
لقد ذهبوا بدوننا
هيا بنا
تلك قبعة مات
اتظن ان الصراصر اخذتهم؟
هناك طريقه واحده للتاكد
ماجي داي تيكتر اذهبوا للخلف
وسنذهب للامام هيا
لا تصدروا صوتا الا ان اضطررتم
هيا
لانعرف تصميم هذا المكان
او في ماذا سندخل
لايوجد وقت لنقلق حيال ذلك
النجده
جين؟
جوني؟
انه انا جين
اين نحن؟
تنفس ببطء انا هنا معك
مالذي يفعله
انا هنا جوني
جين
ابعده عني
جيني
عليكم اللعنه ايها البعوض اذهبوا الى الجحيم
لاتبك يا اخ
فلن ينفع ذلك
لقد اخذوا الاخرين علينا ان نتبعهم
لا لا
ابي
اتركني
يبدو ان فريقنا قد وجدهم مسبقا
مات
جيني
ابي- جيني-
انا هنا ياصغيرتي
اسرع ابي
ها انا ذا
لاباس
انت بخير؟ نعم
ابي
انا هنا
اسفه كان على ان انصت لك
انت بخير ذلك كل ما يهم
بين
نحن خارجون
اتبعوني لاتنظروا للخلف
الا تظن انه كان من الافضل ان نرمي قنبله يدويه هناك؟
اانت بخير؟
اتظنك تستطيع حل وثاقه؟
علينا ان نرقص ونمرح
سيحضر الكثير من السكيتر هنا اي لحظه
ابن ال... يا الهي
انا بخير انا على مايرام
علينا الذهاب فلنمض انا بخير
ماذلك قرص مسكن الام اخر؟
مضاد حيوي ليمنع الالتهاب
ايدفعون لك لادخالها؟
خذ القرص
حسنا
ساعود لفحصك بعد برهه
ادخلي
كيف هي ساقك؟
مجرد خدش انه تافه
جيني
ماقلته من قبل
انس ذلك
لا كنت محقه
لقد خذلتكم
و
لقد استحقيت افضل من ذلك
لايهم الان ابي
اريد ان اعوض ذلك لكي
لقد فعلت ذلك مسبقا
لست غاضبه؟
ساكون صريحه
لم تكن ابا عظيما
لكنك قائد كبير
وكلما يتقدم بي العمر اقدّر ذلك اكثر
ساتغير جيني وانا اعني ذلك
لاجلك
اعلم
شكرا لك
اخال اصدقائك يتجهزون للرحيل
ارادوني ان اشكرك للمؤونه الاضافيه
لقد احبوكم جميعا
حتى دييغو
لكنهم لايريدون ان يكونوا جزئا من المقاومه
يرون ان لديهم حظ اوفر للنجاة
بالابتعاد عن الفضائيين وايجاد مخبأ
حسنا قد يكونوا على حق
ستفتقدين دييغو اليس كذلك؟
اجل
سافتقده كثيرا
لا اريد ان اقول وداعا
لاباس تعالي هنا تعالي
لاباس
انا اسفه
ليس عليك ان تكوني اسفه
لاباس عزيزتي انه صعب
انا اعرف
نعم انه صعب
حسنا اصغ
قبل ان انسى
لدي شيء
بوصلتك
اجل
اتذكر اذ كنا نطارد ذلك الوعل؟
في بيرك شاير وفقدنا الاحساس بالوقت؟
غربت الشمس وكان علينا العوده للمخيم
بوصله
امي كانت تتميز من الغيظ
انت افضل من ان تفعل هذا" دان"
حسنا لقد كانت محقه
اتعرفين ماذا
انا اسف اظن ان ادويتي
تاخذ مفعولها
سادعك ترتاح
كيف الامور؟
هادئه
لادلاله على ان السكيترز تبعونا
انظر علام حصلت
اذا منذ متى يحدث ذلك؟
ماذا؟
هيا بين
في مركز اللجم
رايت اشواكك تضيء
انت متوهم
احقا؟
اهكذا ستفعلها؟
فقط ستكذب حيال الامر
تامل ان يذهب بدلا من ان يصبح اسوأ؟
اجل
ذلك بالضبط ما سافعل
فمن هنا سيفهم ما تعني شوكه مضيئه؟
نصف اؤلئك الناس يظنونني قتلت جيمي
بامكانك ان تشي بي ان اردت
ولكنني لن اوقع على وثيقة موتي
وانا اخوك
وجل ما اريده مساعدتك
اعرف
ولكن عليك التراجع
ااردت رؤيتي يازعيم
نعم
ذلك غسيل الوحده اريدك ان تؤديه
نعم سيدي
حينما تنهي ذلك
بامكانك الذهاب الى خيمة المشجب وتاخذ قناص الباريت
وضعتك مجددا على واجب القناص
نعم سيدي
واريدك ان تفعل شيئا لاجلى كذلك
اجعل بون في صفك
لاتقلق يازعيم
ان خطا خارج النظام ساضع قدمي اسفل ظهره بسرعه
سيتذوق جلد الحذاء
مالذي يجري لو؟
لم لاتخبريني فقد استطيع المساعده
لدي عم وعمه في باراس
تلك البلده الصغيره
في وسط الصحراء شمال المكسيك
وانا دائما اسأل الناس الجدد
ان كانوا قد سمعوا عن ناجين
حسنا
وقد سألت دييغو
وقال بانها قد محيت
وبالتاكيد هي كذلك انت تعرف
لااعلم لماذا ارجو ان يكونوا نجوا بطريقه ما
انا مغفله
لو لست بمغفله
وانا اسف حيال عائلتك
ولكن ذلك لايعني ان تفقدي الامل
انه يعني ان تاملي شيئا اخر
تعرفين عن تشارلستون
لحياة جديده يوما ما عائله جديده
فالامل كل مالدينا
ابي انا اسفه
ولكني لن اذهب معكم الى تشارلستون
لقد قلت اشياء فظيعه
ولكني اريدك ان تعلم ان هذا ليس له علاقه بها
فلدي حياتي الخاصه الان مع دييغو والاولاد الاخرين
وبينما ارغب في الذهاب معك
فانا اعلم انهم يحتاجونني كما تحتاجك الجمهره الثانيه
اسفه لقولي الوداع بهذه الطريقه
ولكن كلانا يعلم اني لو قلتها لك مباشره
فلن تدعني اذهب
احبك بابا الدب
دائما وابدا صغيرة الدب-
ترجمة د.مرثد محمد العراق
dr.marthad@facebook.com
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم شكرا لمتابعتكم