.ولكن ياعزيزتي إنه فصل المتفوّقون
،إنه أمر رائع، تعبتِ بدروسك .وقد أتى الأمر بثماره
،شكراً يا أبي، لكني أعني أنّ الفيزياء العادية في هذه المدرسة
.صعبة بما يكفى
.ربما لا أود الإستعجال
أنا فقط لا أريد وضع نفسي .في كثير من الضغط
.الضغط يمكن أن يكون مفيداً لكِ
والدتي إعتادت أن تقول .أنّ الضغط يصنع الماس
أعنى، ألا تودين أن تكوني قطعة ماس؟
،حسناً، ألا يمكنني أن أكون فحسب .. مثل، ياقوت أزرق
التي لايزال لديها وقت لتخرج مع أصدقائها؟
إذا لم يكن لديكِ وقت ... لتنتهزي فرص مثل هذه
... إذن ربما - ... أبي لا تفكر -
.علينا أن نُعيد تقييم موضوع الوظيفة
.حسناً، أتعلم ماذا، هذا بخير
.سأجعل الأمر ينجح
!فيزياء
.تلك هي الروح المطلوبه
.سباركي)، راعِ أخلاقك)
.عذراً إنه ليس كلب صباحي
.أنتِ كعكتي المُدللـه الصغيرة
من أفضل فتاة؟
مرحباً (جو)، ما أمر كل تلك الكلاب هنا؟
.إنهم محاكاة بيولوجية
،لا يهمني أي هجين هم .إنه أمر غير صحي
.(إنه يعنى أنهم صناعيون يا (كارتر
.إنهم آليون
.ذلك النوع من المحاكاة البيولوجية
إذن فوزارة الدفاع لديها برنامج
لصناعة جنود من الكلاب الآلية المسلحة؟
.كلا، ولكن ذلك سيكون ممتعاً جداً
كلا، هذا ليس أمر متعلّق بـ"جلوبال .داينمكس" الناس يصنعوهم للمرح
.ويصبحون تنافسيون جداً تجاه الأمر
.لا أريد شيئاً كبيراً فحسب
.المرّة الماضية، كان أنا وأنتِ ودار البلدية
.لم يكن شيئاً ذو ذكريات شديدة
... نعم، ولكن ليلة الزفاف
.لا تمانعنونا
.تلك كانت خطتي
،ما رأيك بهذا... أنا أعتني بكل شيء
وأنتِ تأتين فحسب؟
.نعم، بتسريحة شعري وزينة وجهي
.يا إلهي أحتاج فستاناً
.سأذهب للتبضع معكِ
،إنه ثوب زفاف .وليس سترة واقيه من الرصاص
.أنا أحب الأفراح ألديك مشكلة مع ذلك؟
حسناً، لم أشعر حتى بالإهانة
أنك لم تطلب مني الإعتناء .بحفل الاستقبال
... فنسنت)، أتود أن)
!الوي ذراعي !آلمني ذلك ياعمي
."لديّ سطو محتمل في شارع "فاينمان
،إذا أردت .يمكنني الإعتناء به
كلا، أود أن أجلس لأتحدث ،عن الأفراح طوال اليوم
.ولكن الواجب ينادي
يارفاق، دعونا نتحدث عن القائمة .والفكرة الرئيسية
.أتصوّر حفل (إليزابيث) الراقص
.(لا تقلق يا (كارتر
.الكلاب الآليون لا يفسدون سراويلك
.إنه تقدم علمي
.(تلك حاملة اللقب، (فيفي
عامين على التوالي .الأفضل في العرض
.سنذهب للتاج الثلاثي هذا الأسبوع
أليس كذلك يا عزيزتي؟
.حسناً، يبدو أنّ الكلبة "العاهرة" قد عادت
.(دكتورة (يونغ
إحذر يا (ثندر)، لا أودك .أن تصاب بدودة برمجية
أهذا جربّ ما أراه على (ثندر)؟
!تحكّمي في لعبتك المشوهه
.إبتعدي عنها
فيفي)؟)
.(فيفي)
.يا إلهي
!(فيفي)
هل أفسدت (فيفي) الزرع؟
ماذا فعلتِ لها؟
.لا شيء
أيها المأمور، تلك المرأة !قتلت كلبتي
،(دكتور (ديكين
.سعيدة أن أراك حيث تنتمي
.وأنا سعيد أن أكون بمنزلي
... أنا
... كنت أحاول أن أجد طريقة
.لأقول شكراً لكِ
.جيد، لأني لديّ مهمّة لكَ
.جيد
.(هذا منزل دكتور (ميندل
.يظن أنه يعرف من الذي فعل ذلك
.هؤلاء الناس يدمرون هذه البلدة
"ومن يكون "هؤلاء الناس يا دكتور (ميندل)؟
.هؤلاء المجنونين بالكلاب
.إنهم من إقتحم مختبري
.وسيفعلون أي شيء ليفوزوا
أكان هناك شيء ما يمكنهم إستخدامه؟ ما الذي تصنعه؟
.مخاط صناعي
لماذا؟
ما رأيك في أن تشفي من كل مرض محمول هواءً ومعروف للإنسان؟
.خمري يقتل كل الأمراض
ولكن هؤلاء المجانين يريدون .صناعة أنف للكلاب طبيعي
حسناً، ولكن ما الذي يجعلك تظن أن شخص ما قد دخل إلى هنا؟
الأكواب لا تقفز من على الطاولات .وحدها أيها المأمور
.هذا كان من الممكن أين يكون كارثة
أجعل المخاط ينمو .في مستعمرات فائقة
إذا كان هؤلاء المجرمون قد سكبوا .. ولو كمية بسيطة من المركبات الخاطئة
.كان الأمر سيكون سيئاً
... حسنٌ
،حسناً، سألقي نظره على دليلك
جو)، أتذهبي مع دكتور (ميندل) للداخل)
لتري إذا كان هناك شيئاً مفقوداً؟
.نعم
.لا تلمس أي شيء
.ذلك سيء
~ ~ يــوريــكــا ~ ~ الموسم الثــالــث - الحلقة الثالثة *الأفضل في التظاهر*
ترجمة SaMeH RaHeeF
كارتر)؟)
ماذا حدث؟
.المخاط .. حدث
أهذه المواد سامة؟
،إذا كان هناك أي عدالة في العالم
.ستكون هذه
أنتَ ترتدي كل ما أملك ."من "الأخضر الغامض
ماذا قلت عن لمس الأشياء؟
!لم ألمس أي شيء
.سقطت مع الزلزال
.لابد أنكما شعرتما به .لقد هزّ المختبر كله
.كلا، لم نشعر بأي شيء
لم تسجل أي من أجهزتنا .أي نشاط زلزالي
.لهذا بُنيت "جلوبال دلينمكس" هنا
،"لا توجد أخطاء "سهو عن الهزّات .لا يوجد نشاط بركاني
.هذا هنا ، مستقر
.أنتَ، لست متأكدة تماماً
ماذا؟
أعني، أنهم يدعوني أحمل مسدساً
.وأن أعرف ما هو الزلزال
ماذا أيضاً كان من الممكن أن يُسقط تلك الجرار؟
.حسناً، من المرجح أنه أنتَ
.أعني، أنّ المختبر مليء بالأبخرة
.ربما أصابكَ دوار
وهل يمكن أن تنظف نفسك؟
.أنتَ تُسقط مخاط على أرضيتي
سيلان بالأنف؟
.كلا، أنا بخير .لست فاقد التركيز
.من الجيد أن أسمع ذلك
كيف هو وضع "(فيفي)"؟
الكلبة الآلية المتوفية؟
.(فيفي)
.نعم، كان ذلك مؤسفاً
... أعني، مضحك نوع ما .لا ... لكنه مؤسف
إذن ما هو الوضع الحالي للتحقيق؟
.لا يوجد
أعني، أنها ليست وظيفتي .أن أحقق في الألعاب المعطوبة
.كارتر)، إنها بالكاد ألعاب)
عرض كلاب "يوريكا" أدى إلى .بعض الإنجازات التي لا تصدق
.جلد صناعي للناجين من الحرائق .حواسيب عصبية مضغوطة
رذاذ أنف يسمح للجنود .أن يشمّوا المتفجّرات
.مبنية على كيمياء أنف الكلب
.الكلاب نفسها أدوات تسويقية قوية
،تخيّل فحسب كلب لا يأكل أبداً
.لا يتبوّل أبداً ولا يموت أبداً
.فيفي) ماتت)
حسناً، المالكة تظن ،أنه تم تخريبها
.وأريدك أن تكتشف
لدي بعض الناس تابعون لشركات ،البحث والتطوير قادمون إلى العرض
وهم لا يريدون الإستثمار .في الكلاب التي تتحطم
.أعذراني
أيمكن لأي شيء أن يكون أكثر مضيعة لوقتي؟
.(أحتاج (كارتر - .والإجابة نعم -
هل أحضرت البيانات من جهاز مسح الزلازل؟
.غير واضحة
تلك هي التفاصيل .التي أحتاج مراجعتها معه
.حسنٌ
حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟
،كان هناك ضوء غريب .ثم بدأ كل شيء في الإهتزاز
.(إخرس يا (كارتر .لم يكن هناك زلزال
.جو) كانت على بعد 50 قدم منك) .كان قد شعرت به أيضاً
.أحتاج لخدمة
وتلك هي الطريقة التي تسأل بها؟
من ربّاك؟
!يا رجل ، ماذا .. مُبهر
."عقل "جلوبال داينمكس
.قلب الحاسوب
معالجات الماس الثمين
.متّصلة بحزم من التنتالوم
إذا قمت بربط كل أجهزة الحاسوب ،المصنوعة في الـ30 عام الماضية
لن تقترب من الطاقة الموجودة .في هذه الغرفة
.دكتور (ستارك) من الرائع رؤيتك
في العادة لا يأتي أحد إلى هنا .إلا إذا كانت هناك مشكلة
.دعني أريك تحديثاتي الإشعاعية
في الواقع أنا هنا .من أجل التراخيص
.نعم، ذلك
دوجلاس فارجو) كان من المفترض) .أن يحضر الأوراق
.أفترض أنه .. نعم. سأذهب للبحث عنه
لم أكن أعلم أنهم يستخدمون .الماس في الحواسيب
نعم، "كربون 14 المحاذِ" يسمح بتخزين "كيوبد" مكثف بشدة
.في معالج كم ضوئي
الماس يمكن تخزين فيه ،أطنان من المعلومات
.وإعادة بثه بسرعة فائقة
.لم يكن لدي فكرة
نعم. لا أحد لديه فكرة
.لأنهم يحتفظون بهم هنا
فارجو)، هل أنتَ مستعد لعرض الكلاب؟)
.(لا تبدأي معي يا (ترايسي
إذن من سوف تساعدين هذا العام؟
كلب (جاكسون) من نوع الـ"بودل"؟ .سيحتاج عقل أكبر
.كلا، في الواقع سأعبر هذه المرّة
.إنه تنافسي بشكل زائد
.أفهم ذلك. مثير للإهتمام
ماذا أفعل هنا على أي حال؟
(حسناً، الدكتورة (فوكس .سوف تعطيني إحدى ماساتها
،تداولها له روابط صارمة ... لكن
كوني مدير للعلماء .فهذا له إمتيازاته
أحتاج فحسب لإمضاء أحد منفذي .القانون لأخرجها من المبنى
.حسنٌ
.تجربة كبيرة أفترض ذلك
.أأمل أنه شيء يسبب تشوّهات
في الواقع، إنها هدية .(الزفاف لـ(آلي
.ماسة فريدة لإمرأة فريدة
.(إنها جميلة جداً يا دكتور (ستارك
.بصمة الإبهام هنا
.(شكراً يا دكتورة (فوكس
!(شكراً يا (كارتر - .بالتأكيد -
.سمعت بشأن (فيفي). مأساوي
.أعتقد أنّ الساحة مفتوحة هذا العام
.في الواقع، أنا أحقق في موضوع الزلزال
... ،نعم
."لا يوجد زلازل في "يوريكا
.هكذا قيل لي
،حسناً، إذا أردت رأي آخر .(يمكنك دائماً سؤال دكتور (هود
إنه متقاعد، لكنه كان الأفضل ،في علم الزلازل
.والبراكين والجيولوجيا
.أي شيء مُتسخ، كان مشتركاً فيه
.حسناً، شكراً .سعدت بلقائك
دوجي فارجو)؟) !ذلك الرجل المتوحش
هل أخبرك عن الوقت الذي كنا نقوم بالتجارب على تلك الأدوية الكولومبية؟
.كلا - .نعم -
المدرسة المتوسطة الكولومبية .أرادت صنع لقاحات ذو قاعدة معدنية
لذا أنا و (دوج) ذهبنا في "رحلة شاق في أرجاء "ألاسكا
.لنجمع "إيريوكالسايت" لهؤلاء القوم
.أوقات مجنونة
إذن ما الذي أستطيع القيام به؟
،حسناً، كنت في مزرعة بجوار البحيرة .وحدث زلزال لم يشعر به أحد سواي
أهذا ممكن؟
يعتمد. كم كنتَ ثملاً؟
.أنا آسف يا رجل
.ليس من المرجّح تماماً
."لأنه لا توجد زلازل في "يوريكا
.هذا المكان صلب كالصخر
أعاني من مشاكل في العثور .على أحد ما يصدقني
.يمكنني التواصل
قضيت آخر عام في مهنتي .كالشخص الذي لا يصدقه أحد
على أي حال، ما الموقع الذي نتحدث عنه؟
.هذه المنطقة
.حسنٌ
.كلا. عذراً
.لا يحدث شيء هناك
.ميته كـ"توليدو" في ليلة سبت
في المرّة القادمة التي أشعر فيها بالأرض تهتزّ ،وأرى الأضواء الشمالية بالداخل
.سأرحل من الحانة فحسب
.لا عليك
عليّ العودة لقضية الكلبة .الزائفة الميتة على أي حال
.لا عليك
.الأضواء الشمالية
مالكة (فيفي) لازالت ،لا تريد إعطاء البقايا
فهي خائفة من قيامنا بسرقة .أسرارها لصناعة الكلاب
.تلك القضية تصبح أفضل فأفضل
(لازالت تظن أنّ الدكتورة (يونغ .خربّت مدخلاتها
أتظن أنّك تريد الحديث من الدكتورة (يونغ)؟
.لا
أتريد البحث في الأمر؟ ترى إذا كان كلب أحد آخر قد تعطّل؟
.لا، لأن هذا شيء غبي .لا يوجد جريمة
... هؤلاء الناس يهدرون آلاف الدولارات - .ملايين -
ملايين الدولارات لصناعة شيء ."سيعطونه مجاناً في جميع أرجاء "أمريكا
.(الناس بحاجه لهوايات يا (كارتر
.إعتدتُ جمع الأصفاد
وفي نفس الوقت، كان هناك زلازل .لم يشعر به أحد سواي، وهو شيء محال
."لأنه لا يوجد زلازل في "يوريكا
دكتور (هود)؟
.أيها المأمور، كنت على حق
هناك شيء يتخمّر بالأسفل .ويتحضّر للإنفجار
.إنّه مجرد ثقب .مجرد ثقب
.إبقَ على اليسار
.(كارتر) - ،نعم... لا -
.تحدّثت معه بالفعل .فهو يتفهّم، وهو آسف حقاً
.أسف؟ كان من الممكن أن يقتل أحدٌ ما
!(دكتور (هود
إلم نتحدث بشأن إستخدامك لصانع الأنفاق؟
.حسناً، تحدثي معه
.هو من أخبرني بشأن تألق الأحجار
... الـ ... الـ - .الأضواء الملونة -
الصخور تحت الضغط الزلزالي
يمكنهم ،في بعض الأحيان، إطلاق .طاقة كهرومغناطيسية مرئية
لذا غطست. أأنتِ مستعدّة؟
كل قراءاتي تشير إلى وجود كتل .مضغوطة ذائبة تحت هذه البلدة
.في مكان ما - !إنتظر ، توقف -
هناك .. هناك شيء يذوب تحت البلدة؟ مثل ماذا؟ مثل بركان؟
.ليس مثل بركان .ويمكنه الإنفجار في أي وقت
وهو ليس مرتبط .بأي نوع من أنظمة الخلل
.ولذلك كان زلزالك محكوماً
جيب من المواد المنصهرة نما عفوياً؟
.ذلك مستحيل
هل المستحيل هو ما غطى صديقي بالمخاط؟
.لديه نقطة صائبة
حسنٌ. سأجعل المختبر البيولوجي .يبحث في الأمر
.وأنتَ إبقَ فوق الأرض
إذن ماذا، هل علينا التحدث عن الإخلاء؟
.ربما إدخال المستشفيات
.كارتر)، لا يوجد حجيرة مواد منصهرة)
.دكتور (هود) غير مستقر
.ليس كثيراً .يبدو كرجل ذكي
،انظر، قبل 5 سنوات
تنبأ (هود) بصدع ذو قوة 9.6 ."مقياس "ريلفوت
."أخلينا "ممفيس
هل حدث زلزال في "ممفيس"؟
.كلا. (هود) إنهار تحت الضغط
رحل بعد ذلك
لأنه إستمر في رؤية أشياء .لم تكن هناك فحسب
كارتر) من فضلك)
.أحتاج منك مراقبته
.لا تجعله يقوم بضرر أكثر من ذلك
الفيزياء الصوتية فصل ،(ذو تحدي يا (زوي
.لا تقسين على نفسك
.إنها أمور معقدة للغاية
.هيا نعود إلى البداية
... هناك قسمان رئيسيان
ماذا تفعلان؟
."ديناميات موجة "ريل
.(بحذر يا (جاك
.إنها موجة ضغط صوتية
إنها تحاول معرفة التردد المطلوب .لصهر النحاس الخام
لذا يمكنك حقاً إذابة المعدن بالصوت
نعم، وأنا حتى لا أفهم الأمر جيداً لأشرح لماذا لا أفهمه
أتريد قهوة؟ - لا شكراً -
عليّ أن أفعل شيئاً لا أريد فعله حقاً
يمكنني التواصل - وكذلك أنا -
ما الذي تتجنبه؟
مجرد مهمّة مقلقة لا يمكنني تجاهلها
أراك لاحقاً - نعم -
زوي)، أيمكنك تنظيف الطاولة) رقم خمسة من فضلك؟
لمَ لا؟
سأرسب في هذا الصف على أي حال
لكن هكذا يصنع الماس أليس كذلك؟
حسناً، ليس إذا إنهرتِ تحت الضغط
!عليك أن تنظف ذلك
ماذا نفعل يا دكتور (هود)؟
!سأسقط مسبار جز موجي
أتريد أن تأخذ دورك؟ !الأمر رائع
!كلا، أنا بخير
أيمكنك أن تغلقه من فضلك؟
(دكتور (هود
لا يمكنك أن تحفر هنا
(أحتاج لقياس موجات (بي إذا تحتّم عليّ العثور على الجيب المنصهر
هذه أفضل بقعة للإختراق الرقعة المشتعلة
وهل أنت متأكد أنّك ستجد شيئاً؟
بالتأكيد أن متأكد
،أستطيع سماع الزئر ولكني لم أرى النمر بعد
(لقد تحدثت مع (أليسون
يوجد أمرٌ ما يحدث هنا أيها المأمور
"هذا الأمر ليس مثل "ممفيس - ربما -
لكني لازلت أريدك أن تجمع أغراضك وتعود لبيتك
حسنٌ؟ لتدع "جلوبال" يتولّون الأمر فحسب
وأحتاج منك إزالة سيارة التنقيب خاصتك بعيداً عن الطريق
أتمانع إذا سحبتها للمنزل؟
.فوق الأرض. أعد أريد فقط غسلها قبل أن تصدأ
بالتأكيد. بالتأكيد
حسنٌ. شكراً
هذا سيء جداً
كان الأمر ممتعاً أن أتسخ مرّة أخرى
هذه.. الخريطة لابد وأنها ماذا، 70 عام؟
ما الذي تودِ أن تبنيه هنا؟
فندق
زوار الشركات معتادين على مستوى معيّن من الخدمة
هذه البقعة مثالية
لكني وجدت سجلات تظهر بعض الآثار للإشعاع
حسناً، أنتِ تعلمين أنّ الإشعاع مثل حلوى
تأتي بنكهات مختلفة
تظن أنك تستطيع فحص شيء لي، صحيح؟
بكل تأكيد. نعم لكن مسح واسع الطيف
عملية معقدة للغاية
أنتَ رجلي - بالتأكيد -
حسنٌ
!إنها كاذبة
إتهمتني حقاً بالتخريب؟
أتى ذكر اسمك
لم أكن لألمس حيوانها المعبأ بالحماقات
ولو بعمود بإرتفاع 10 أقدام
لكنك سعيدة أنّ (فيفي) خارج المنافسة؟
أتمزحين؟
هذه كانت سنتي حتى أسحقها أخيراً أمام الجميع
كلبي مثالي
نعم، إنه .. ، بطل
عليكَ أن تراه يركض
إنه مثل بسكويت البحر
تفضل. إقذف واحدة
حسنٌ. يا صاح، أتريد أن تركض؟
أتريد أن تركض؟
أخبرك الآن، إنه رابح
ماذا يمكنك القول؟
ياله من منافس عظيم
نعم. وثاني من ينفجر
"أرسلت (فيفي) إلى "جلوبال داينمكس
(خذ ما تبقى من (ثندر وانظر ما تستطيع أن تجده
إنتظر. أيتسنى لي رؤية ما بالداخل؟
نعم. أريد تشريح كلبي كامل
شكراً لك - لا -
(فقط... احمل ما بأسفل يا (فارجو
مرحباً. أكل شيء بخير هناك؟
لا أصدق أنكِ أقنعتني أن أرتدي ذلك
لا أحد يرتدي الفستان الأبيض الكبير لثاني مرّة
لكن اخبريني أنكِ لا تحبينه
"إنه رائع لإمرأة "ذات صفات رجولية
عزيزتي، لا يمكنك تقييم شيء بدون القياس
ليس لديّ وقت للقياس
لديّ وظيفة، وهي ليست التخطيط لزفاف
سيستغرق الأمر ثانية
وتفضلي
ألستِ العروس الجميلة؟
... أيمكنني
أجرّبه بعدك؟
أكان ذلك زلزال؟
كلا. حافر أنفاق مجنون
اخرجيني من هذا فحسب
إنه .. إنه لا يعمل
تألق الأحجار لابد وأنه قصّر الدائرة
انسِ الأمر
هل اتصلتِ؟
ألديك شيء تخبرني إياه؟
بالفعل
هود) كان يقوم بعمل الأنفاق) مرّة أخرى
أخبرتك أن تراقبه
أفعل. وعدني ألا يفعل ذلك ثانية
وعد؟ وعد؟
حسناً، دعني أكون واضحة تماماً هنا
أحتاج منه التوقف
!(حسنُ. دكتور (هود
علينا أن نجمع الأغراض
(أليسون)
،رداء فاخر لبعد الظهيرة لكنك نجحت في فعلها
أتعلم لمَ أنا مرتديه هذا الثوب؟ - يوم الغسيل؟ -
لأنك أطحتَ بنصف الدوائر في الشارع الرئيسي
أكان هناك هزّة؟
علمت أنّ واحدة ستأتي متى بالضبط؟
مذ عشر دقائق
وقد علمت لأنك كنت تحفر الأنفاق ثانية؟
.كلا. كنت هنا مذ 10 دقائق ذلك الزلزال كان حقيقياً
الضغط يتعاظم
لا يوجد جيب مواد منصهرة "أسفل "يوريكا
من فضلك، خذ الدكتور اللطيف لبيته
فيرا وانج)، أتريدين دليل؟)
"أنا أتعقب "مَنفس إنه يستعد للانفجار
هيّا. أمهلاني 30 ثانية
تبدين جميلة
شكراً
،قريبة لشكل الأميرة لكني أحب خط الرقبة
حسناً، إنتهى وقتك
هيّا، فترة سماح قليلة؟
أحاول الإمساك بإنفجار طيني في أي لحظة هنا
لا - ماذا تعني طيني؟ -
بركان من الطين
أرأيتِ ذلك؟
عدت إلى اللعبة يا عزيزتي
حسناً، أنتَ
أنتَ اذهب في ذلك الإتجاه ... وقابلني
أحب خط الرقبة
ولكني لست مهووساً بشأن اللون
إنخفضنا لمستوى ضغط صفر في كاشفات موجة "بي" حول قمة الجبل
أعتدت تشغيل مهمّة الأقمار الجيولوجية لتبحث عن التشوّهات
.يبدو جيداً بماذا سيخبرنا ذلك؟
لا شيء. نحب أن نبدو أذكياء فحسب
لا، الإنفجار الطيني يبرهن أنه يوجد مواد منصهرة مضغوطه بالأسفل
الآن علينا أن نكتشف أين هي بالضبط
وما هي حجم المشكلة التي لدينا
ربما يكون (هود) هو مشكلتنا
قام بتنبؤ رائع بالتأكيد
ويبدو أنه يحب كونه الرئيس مرة أخرى
حقاً؟
أتظن أنه يمكنه التسبب في هذا؟
حسناً، هذا ما ستخبرنا به المعدّات
آملاً أن يكون ذلك قبل الوصول إلى الكتلة الحرجه
... (كارتر). نعم، إسمع يا (فارجو)
.حسنٌ
عليّ الذهاب
(التشريح الكلبي لـ .. (ثورن
أعلمني إذا ما أنتج مسبارك أي شيء
فارجو)، لدي مشكلة حمم الآن)
ليس لدي وقت لأقلق بشأن الكلاب المزيفة
حسناً، ألديك وقت لتقلق بشأن الأمن القومي؟
الماس الثمين
تلك كانت الطريقة التي فاز بها هؤلاء الكلاب
كانوا يطلقون السوائل
لكن الشبكات العصبية لم تتمكن من تحمّل الشحن
خللت أنّ كل تلك الماسات من المفترض أن تكون موجوده في القبو
،بالضبط، لذا فهم لم يغشوا فقط بل كسروا قانون فيدرالي
إستمتعن في "غوانتانامو" أيتها السيدات
إهدأ. سأتحدث معهن
حاولت ذلك، قلن أنهن ليس لديهن فكره كيف وصلت الماسات إلى الكلاب
القصة المتوقعة
حسناً، أولاً، أترك الإستجوابات لي
،وثانياً
،إذا كان كلاهما يحتوي على الماسات علينا أن نذهب للمصدر
تبدو مثل ماس ثمين
(نعم! اتّهم (فيفي
ظننت أن جميع الماسات تحت إشرافك
تلك ليست من مختبري
"منشأة التصنيع في "بنساكولا تضع رمز على كل ماسة يصنعوها
يتم مراجعة المخزون بإستمرار
إذن يمكن لشخص آخر صنع هذه
يوجد العديد من الدول التي تملك برامج خفية
"الصين"، "كوريا الشمالية"
،سأتحقق مع الإستخبارات لأرى إذا كانوا يعرفون أي أحجار مفقودة
حسناً، أعلميني بمجرد أن تحصلي على إجابة
غبي
ألا يمكنك العثور على "السستة"؟
نعم
لديّ شهادة ماجستير وإثنين دكتوراه
ولا يمكنني أن أخرج نفسي من هذا الراداء السخيف
ثورن) يريد أن يراني منذ 5 دقائق مضت)
... أيمكنك
نعم - أيمكنك المساعدة؟ شكراً -
إعدت أن أكون ماهراً في هذا
القفل الإلكتروني معطّل
... إنه مثل
فيلكرو" خارق" - أعلم -
إذن ... توجب عليّ تصديقك
عندما أخبرتني عن الزلزال
كلا، لم تشعري به أعلم أنّ هذا يبدو جنوناً
لا - ميلي للوراء -
بما أنّ الأمر أتى منك توجب عليّ الإنصات
لا أعلم. إنّه الضغط فحسب
أشعر وكأن مليون شيء يضغط عليّ
أكثر قليلاً - كما لو أنني لا أستطيع التنفس -
... كما لو - كما لو أنك محاصرة في فستان زفاف -
أكثر قليلاً
... حسناً، الأمر فقط - نعم -
نجحت - نجحت؟ -
شكر ... شكراً لكَ
ألهذا إتصلتِ؟
... لا أنا
لم نستطع تحديد موقع جيب المواد المنصهرة بعد
لكن الرنين يشير إلى أنه من الممكن كونه من صنع بشر
أنتِ تفكرين أنه على يد عالم جيولوجي موصوم يحاول إصلاح سمعته؟
حسناً، الضغط يجعلك تقوم بأشياء مجنونة
يوجد هذا المزيج الملحوظ من الإشعاع
،أعني، هنا حيث تريدين وضع فندقك
يوجد كل شيء
"بدءاً من الأشعة السينية إلى "جاما
أعني، أود معرفة سبب وجودها لكنها قوية جداً
والمصدر هنا
مشوّق
وسوف أعطيكِ
جميع الترددات فور تجربة العينات
ذلك ليس ضرورياً
لقد أعطيتني جميع المعلومات التي أحتاجها
يبدو أنّ مشروع الفندق يجب أن يعود إلى نقطة الصفر
انتظري
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء
كل هذا التنظيف سيكلف بلايين الدولارات ونيتي هي جني المال
وليس إهداره
لذا عليّ العثور على موقع بديل
،(ويا (هنري
التطوير العقاري يمكنهم أن يصابوا بكثير من التشكك
لذا أيمكننا الحفاظ على هذا الأمر بيننا؟
للوقت الراهن؟
نعم، لا تقلقي
أنا ماهر في كتم الأسرار
كيف تجري الأمور؟
يمكننا أن نصاب بإنفجارات حمم سيئة
سيكون من الأسهل التنبؤ بها إذا أمكنني العثور على الجيب
نعم، إلا إذا كنتَ تعرف موقعة
أليسون) تظن أنه من صنع بشر)
على يد رجل براكين عجوز يريد رحلة أخيرة
على متن "عجلة الملاحظة"؟
أنا أقوم بعملي فحسب
يوجد أشياء لا يمكنك العبث بها
حسناً، شخص ما قام بذلك
تحتاج لآلة فاخرة لإذابة "الطبقة السفلى" للأرض
هذه البلدة تحب الآلات الفاخرة
نعم، أنتَ لا تمزح
هؤلاء القوم يصنعون الكلاب
من المرجّح أنهم يستطيعوا إكتشاف طريقة لإشعال بركان
حسناً، كلاهما ينفجر
بعض المالكين كانوا يغشوا بإستخدام ماسات ثمينة
لدي كلاب تنفجر في جميع أنحاء البلدة
ذلك عرض كلاب أود الإشتراك فيه
هل حاولت إكتشاف أين تم إستخراج الماس؟
نعم ، نعم، لا جديد حتى الآن
حسناً، يمكن لهذا أن يضع ماساتك تحت جهاز التحليل اللوني "الغازي-السائل" القديم
سيستغرق الأمر لحظة
يمكنه أن يخبرك من أين هم
حسنٌ - حسنٌ -
كل منجم في العالم ينتج الماس بتركيبة جزيئية فريدة
مثل بصمة إصبع؟
نعم، أو مثل ندفة الثلج باهظة
... يبدو أنّ صديقنا الصغير هذا من
شيء ما تم العبث به هنا
"يقول أنّ البصمة الكربونية من "يوريكا
أيوجد منجم للماس هنا؟
لا
لكنهم كانوا ينقبوا عن الفحم
نحن هنا منذ ساعة
،إذا كنا نبحث عن ماس
ألا ينبغي أن نكون في منجم ماس قديم مخيف؟
أتعني بدلاً من منجم فحم قديم مخيف؟
نعم، لكن النظام أخبرنا أنه أتى من عرق "الأنتراسيت" هذا
إنه أمر غريب، أعلم
أيها المأمور، أنظر لهذا
ذاك ليس فحم
ماس خام
لكنهم ليسوا طبيعيين
شخص ما يحوّل الأنتراسيت إلى النظير السداسي، الكربون-14
شخص ما يطهو ماسات ثمينة
احذر
!يا دكتور
يا دكتور
أنا بخير. أنا بخير
إنه ذراعي فحسب
ماذا كان ذلك؟ نظام أمني؟
كلا، أنا أحمق
إنه مولد موجة صوتية
إنهم يستخدمون تفجيرات متقطعة
وقد حدث أن وقعنا في وسطها
شخص ما ينمي هذه الماسات "بإستخدام موجات ضغط "ريل
ويقومون بذلك على نطاق ضخم
انتظر. موجات "ريل"؟
زوي" كانت تدرس بواحدة من تلك" "اليوم في مقهي "ديم
ويمكنها إذابة الحديد
أيمكنها إذابة الصخر؟
أنا معكَ أيها المأمور
أنا لستُ معك
فرن الماس يقوم بإطلاق موجات داخل الأرض
وموجات ضغط "ريل" يمكنها صهر خام الحديد في الطبقات الصخرية
والصخور المنصهرة تكوّن مواد منصهرة
... وعندما تكون المواد المنصهرة تحت الضغط
يتكوّن البركان
لكن من الذي يطهو الماس؟
(تحدثت من دكتور (زيدلر "في منشأة "بنساكولا
لا يوجد سوى 6 أشخاص في العالم يعرفون كيف يصنعون ماسات ثمينة
وجميعهم في فريقه
حسناً، إذن جميعهم على بعد 3000 ميل من هنا؟
نعم. تم تأكيد ذلك من أمن وزارة الدفاع
أتظنين أن رجالك يمكنهم إختراع شيء من برامج أخرى؟
أي برامج أخرى؟ - أنتِ تعرفي -
أنا لا أعرف "كوريا الشمالية"، "الصين"
كارتر)، لا يملك أحدٌ آخر) برنامج الماس الثمين
ليس حتى في المراحل النظرية
نحن سبقنا العالم بـ30 عام في هذا الأمر
أريد رؤية ملف الموظفين
"قضيتِ ثلاث سنوات في "بنساكولا أثناء تصميم القالب العصبي
دكتور (زيدلر) قال أنكِ سألتِ أسئلة كثيرة عن كيفية إنماء الماسات الثمينة
قال أنك أصبحتِ خبيرة حقيقية
تقضين حياتك المهنية بالكامل في تصنيع شيء رائع
،وعندما تنجحين في النهاية يغلقون كل شيء
أهناك أي مزارع ماس أخرى؟
أنميتهم لأني لم أرد أن أسرقهم
ألا ترون؟ تلك الماسات يمكنها تغيير العالم
لكن وزارة الدفاع تريد استخدامهم لصناعة أسلحة أفضل
،جلوبال داينمكس" منشأة علمية" ليست مصنع أسلحة
إنه مختبر غاية في السرّية
لم أتمكن من إختبار الماسات لهذا وضعتهم في الكلاب
لتختبريهم؟
تلك الكلاب لديها أكثر المعالجات العصبية تقدماً
محاكاة عضو بيولوجي هي أفضل طريقة لإختبار الماسات تحت ظروف العالم الواقعي
كنت أساعد بعض من المشاركين
لقد وضعت الماسات في الدوائر الكهربائية
لم تكن لديّ فكرة أنها ستزيد الحمولة
أو أتك تسببتِ في ظهور بركان؟
عفواً؟
"ضغط زلزالي يتخطى المعاملات"
حتى لو أغلقنا المولد
النشاط الزلزالي يستمر في الزيادة
المواد المنصهرة تحت ضغط مهول
إذا إنفجر، يمكن أن تتناثر يوريكا" على مدى أربع ولايات"
يمكن أن يتسبب في آلاف من الضحايا
علينا أن نبدأ في الإخلاء - لا، يمكنه أن ينفجر في أي وقت -
لا أريد الناس في الشوارع
سيكونوا أكثر أماناً إذا كانوا بالداخل
أيمكنكم الحفر وإزاحة الضغط؟
أتعلمون، رمي الجرو
ليس لدينا فكرة عن مكان هذا الجرو
الطاقة الحرارية تنتقل في طبقات الصخر حتى تعثر على جيب
يمكن ان تكون في أي مكان - انتظر لحظة -
ماذا لو شققنا نفقاً؟
،اقتربنا من الجيب حفرنا مباشرة إلى البحيرة
ثم نستخدم متفجرات عن بعد لنكسر صخرة الإحتواء
سيحوّل ذلك من إتجاه المواد المنصهرة؟ - ولازال علينا العثور عليه -
لابد أن لديكم إختراع في هذا المبنى يمكنه المساعدة
صحيح؟ ابدأوا في طرق الأبواب
ضعوا ملحوظه في المصعد
(نعم يا (كارتر
لا يوجد اختراع يمكنه أن يتشمم المواد المنصهرة على بعد 2000 قدم تحت سطح الأرض
لكن يمكننا التحدث مع المخرج في ذلك
... لست أتحدث عن تشمم
أو ... لديّ فكرة
فقط اخبرتي إذا كانت غبية للغاية
نعم
أهذا ممكن؟
هذه التقنية يمكنها مساعدة الجنود على إشتمام المتفجرات
يمكننا إصلاح (فيفي) كي تساعدنا
تقنية متشابهة
لكن الكلاب الحقيقية لا يمكنها إشتمام المواد المنصهرة
إذا أعدنا برمجتها وزدنا الحساسية
سيستغرق ذلك أسابيع
بهذا
إنه مخاط الدكتور (مندل) الصناعي
(يمكنه زيادة قوة أنف (فيفي
... أظن
... (أنّ (فيفي
ولدت كي تصبح بطلة
هروين
ألا تظني؟
شُمي الحمم
فتاة طيبة. شّمي الحمم
!فتاة طيبة
شُمي الحمم. هنا
.فتاة طيبة، فتاة طيبة شُمي الحمم
فتاة طيبة
أكره مقاطعة مدرسة الجرو
لكن النشاط الزلزالي يتزايد
أظن أنّ (فيفي) مستعدّة
لكني لا أعتقد أنها متحمسة لهذا الحد
بشأن حمل متفجرات إلى بركان حي
أعلم ، لكنك ستحتاجهم لإطلاق المواد المنصهرة
ألا يمكننا صنع ثقب بها وتخفيف الضغط؟
بالتأكيد ، إذا أردتَ أن تكون قالب فحم
المواد المنصهرة 3000 درجة
سوف تنفجر وتنطلق في النفق
إلى البحيرة بسرعة 80 قدم في الثانية
تريد أن تكون بعيد تماماً عند حدوث ذلك
حسنٌ. حسنٌ
الإنفجار سيء الإبتعاد جيد
فهمت فيفي) هيا نذهب)
!إلى الداخل
حسناً يا (فيفي)، أمستعدة لذلك؟
نعم، لديها أنف جديد
مشنشقة مخاط
مستعدة ... للعثور ... على بعض الحمم
ليست حمم
أي طريق يا فتاة؟
ها قد بدأ لا شيء
كارتر)؟)
نيثان)، ما هو الوضع عندكم؟)
أعتقد أنّ كلبة (كارتر) جعلتنا نطارد ذيولنا؟
(فيفي)
!(لا تجعليني أوقف هذا المثقاب يا (فيفي
لدينا فتحات "ميثان" تنفجر في جميع أرجاء البلدة
!لطيفة وكبيرة
لا شيء بعد
إنتظر ، لدينا شيء
(حسناً يا (فيفي
!هيا !هيا
لنبحث عن بعض الحمم
مواد منصهرة
إنها مواد منصهرة
حمم عندما تكون فوق الأرض
مواد منصهرة عندما تكون أسفل
أتظن أني أحيّر الكلبة؟
حسناً، أنتَ ترهقني
لدينا حرارة
لنضع هذه المتفجرات ... بجوار المواد الذائبـ
لن نحتاجهم
!(تعالِ هنا يا (فيفي !تعالِ هنا
!المواد المنصهرة ستنفجر .. اركض
!(فيفي)
ألم تقل أنّ علينا أن نكون بعيدين عندما يحدث هذا؟
نعم قلت ذلك !قُد يا (كارتر)! قُد
الضغط ينخفض أوجدتم شيء؟
!يمكنك قول ذلك
أين البحيرة؟
لا يمكنني العثور على إتجاه من هذه الأجهزه هنا
اضربها
جدياً؟ - اضربها -
حسنٌ! لدي إتجاه
إنعطف يميناً 15 درجة
يجب أن تكون أمامنا مباشرة
يجب؟
المرّة القادمة (فارجو) سيقود
لقد عبروا
إذن ، ما الذي تريد القيام به غداً؟
فينسنت) قهوة مثلجة من فضلك)
فوراً
أبخرة كثيرة بالخارج الليلة
عليكَ الإعتياد عليها
المواد المصهرة ستستمر لأيام
أظن تقنياً إسمها حمم
لقد قمتما بالعمل اليوم أيها الفتيان
عليكما الإشتراك كثيراً
نعم - نعم -
أظن أنّ هذه البلدة عليها شراء شراب لكما
حسناً، أتعلم؟ كان الأمر مسلياً
،وبجانب أني كدتُ أموت أرى لم تفتقدها
صدقاً، لا أفتقدها
أحب الحياة الهادئة
الحياة تحت هذا النوع من الضغط ليس ليّ بعد الآن
كارتر) ، قيادة جيدة اليوم)
شكراً
!أنا ملك العالم
تهانيّ
بطل عرض الكلاب الآليين
شكراً لك، شكراً لكم
أود شكر كل من جعل هذا ممكناً
وفي الغالب أنا
لا شيء مثل فائز كريم
عليّ إخبارك
إنه رائع جداً
تعال هنا يا فتى
إنه حقيقي جداً
... ظننت أنّ الكلاب الغير حقيقية لا يمكنها
أراكَ لاحقاً
هذا لطيف
أتبالي بلعبة؟
كلا، عليّ العودة للمنزل لتغيير سروالي
لأن (فارجو) غشاش
سباركي)؟)
أنت تعلم أنّ الضغط يمكن أن يكون قوة مدمرة
هل أنهيت تلك المهمة المثيرة للقلق؟
بالتأكيد
كيف حال (ثورن)؟
(أنت قوي الإدراك يا (جاك
أنا أعرف هذا النوع
وهم لا يقومون بأعمال جيدة
... جعلتني أجري
مسحاً إشعاعياً خارج البلدة
... الآن، هل سمعت عن
إشعاع "باريوجينيك"؟
لا
هذا لأنه لا وجود له إنه نظرية فحسب
على الأقل ظننت ذلك ... حتى اليوم
أوجدت البعض منها؟
مجرد أثر
رائع، رائع
أهو خطير؟
لدي كل البيانات في مرأبي سأطلعك عليها في الغد
رائع - حسنٌ -
(شكراً ... (هنري
شكراً لوقوفك لجانبي في هذا الأمر
لا أخفي أسرار عن أصدقائي
بعد الآن
أيها المأمور (كارتر)، خططت لأداء تمارين رياضية الليلة
من الثامنة إلى التاسعة والنصف متبوعاً بسداد الفواتير
نعم، سوف أستريح الليلة
فكرة جيدة
الإجهاد هو المشكلة "الصحية الأولى "لأمريكا
لا تبدأي
يلية فوراً السخرية
أتريدين بعض الرقائق؟
كنتُ سأجلس لأشاهد المباراة
كلا، أكلت قطعة شيكولاتة طاقة في المكتبة
أراك لاحقاً
مهلاً، مهلاً. أين تذهبين؟
لأذاكر
هناك إمتحان فيزياء غداً
وأنا أريد حقاً حقاً الحصول على إمتياز
حسنٌ
فقط ... قومي بأفضل ما لديكِ
شكراً
أتحتاجين بعض المساعدة؟
بالتأكيد
كم تعرف عن حسابات الكم الإلكتروني؟
لا شيء
لكني أعلم أنّ كل شيء يكون سهلاً
إذا كنتِ تتناولين القليل من البيتزا
لذا، اجلسي
افتحي الكتب وأنا سأطلب
حسنٌ
أنا فخور بكِ
مشروم" إضافي، أليس كذلك؟"
أنتَ تعرفني جيداً
مدهش
ترجمة SaMeH RaHeeF