سارة)، ماء) - "نعم، حضرة الشريف" -
ماء دافئ - "آسفة، حضرة الشريف" -
إنسي ذلك
أشعر أنّ هناك مستوى عالٍ من" "الأدرينالين في جسدك
"أهناكَ شيء يزعجكَ اليوم؟" - كلاّ. كلّ شيء بخير -
إرتفاع الأدرينالين يمكن أن يسبب سمّيّة بدنية" "وردود فعل نفسية
"ضمّادة؟"
سأبدو رائعاً في حفل الزفاف - "شيء جيّد أنّكَ لستَ العريس" -
أيّ عروسٍ تعمل في صباح زفافها؟
حلاقة رائعة - شكراً -
"هناك موزّع بهارٍ في الثلاجة"
لا بأس. أحبّ الزجاجة
،لا أعرف. إتّصلت بي وقالت أنّها تحتاج لمساعدتي
لذا إستقيظتَ لأجلها، كما هو الحال دائماً - كلا -
أبي، أنتَ ترافق إمرأة ربّما تحبّها في الممر لتتزوج رجل آخر
حسناً، أولاً: ليس صحيحاً وثانياً: منذ متى ونحن نتحدّث عن هذه الأشياء؟
منذ أنا في الـ 17 عاماً، وأنتَ في حالة إنكار
أنا بخير
هل أنتَ يائسٌ حقاً؟
هذا آخر قميصٍ نظيف لديّ - أجل -
"هناك زائرة غير متوقعة عند الباب"
(إنّها عمّتي (ليكس - !مبكّرة بثلاثة أيّام. يا للروعة -
"هل أتركها تدخل؟" - !كلاّ - نعم -
مرحباً؟
...تبدين كعارضة أزياء كابوس كلّ أبٍ
أحبّ شعركِ و... قططكِ
(راهب من التبت أخبرني أنّ (تابي (يتقمّص روح الجدّة (ليل
(جاكي)
تبدو مثل أبي دائماً على إستعداد، وجاهز
ومتوتّر دائماً
ظننتكِ لن تأتي حتى يوم الثلاثاء المقبل
مؤتمر (سياتل شاكرا) انتهى بوقتٍ مبكّر والسفر يوم السبت دائماً الأفضل ببرج الجوزاء
صحيح. حسناً، سعيد لرؤيتكِ إذا كان بإمكانكِ وضع القطط في غرفة الضيوف
وسأراكِ في الزفاف يا عزيزتي
سعدتُ لرؤيتكَ أيضاً، أيّها القرد
القرد"؟" - لا تناديني بذلك -
حفلات الزفاف، أحبّ حفلات الزفاف
حسناً، مع توخّي الحذر مع الجدّة لديها حمّى
ألا ينبغي أن تكوني في صالون تجميل أو ما شابه؟
ماذا؟ هل هو عام 1960 ولم يخبرني أحد؟ إسترخي
كِلانا فعل هذا من قبل ...أعني، بشكل منفصل، ولكن
نعم، ولكن الزواج ليس مثل ركوب الدراجة أو العودة إلى مغسلة الملابس
أعني، الزواج ينبغي أن يكون مهمٌّ
حسناً، التسريح مهمّ أيضاً لكنّي مدينة لهؤلاء الناس لرؤية ذلك
يوم مهمّ. هل أنتِ متوتّرة؟ - لستُ عروسٌ لأوّل مرّة -
،آسفة للإتّصال بكِ ولكن ميزانيات ربع السنة بحاجة لدفعها يوم الإثنين
لا يمكن لهذا الإنتظار - مجموعة أخرى من تسريح العمّال؟ -
هناك أكثر من إثني عشر شخصٌ هنا
شيء جيّد أنّكِ إتّصلتِ بسلاح الفرسان
لطخة دمّ؟ - كلا، الفطور -
إنّه السبت. آخر قميص نظيف لديّ
هذا سيستغرق ساعاتٍ - إهدار للوقت -
لن ترغبي بتفويت زفافكِ الجميل
أنتِ لم تدعينها، صحيح؟
كلا -
إسمع، كلّ هذا الشيء عن التسريح مثير للملل - أودّ أن أرى تلك البقعة نظيفة -
...(إسمع يا (لينكولن
...لأجل ما يستحقّ، جميعنا يعرف أنّكَ أفضل
رجل حول القاذورات
تذكّر فحسب، اليوم في الـ 6 مساءً سيتمّ تعطيل شارتكَ
آسف - لقد كنتُ في "يوريكا" لمدّة ثماني سنوات -
(فمن الصعب العودة إلى شركة (وبتكو في "باكويما"، أتعلم ذلك؟
أجل، حسناً، لقد كان يوماً قاسياً على كثير من الناس الطيبين
كارتر). قتال في البار؟)
ألا ينبغي أن تكون في صالون التجميل؟ فهذا يومكَ المهمّ
الإشراف على مهمّة تسليم - الوقت حسّاس -
!يا رفاق - هل تحتاج إلى شيء، يا (كارتر)؟ -
أجل، أريد إيجاد... قسم الصيانة ...الرجل الأخير في قائمتي هو
(واينبرانر) - في الطابق السفلي -
إفعل ما عليكَ فعله فحسب، ولكن أرجوك
لا تتأخّر عن حضور الزفاف ولا تنسَ القلادة
لا أصدّق أنّها ستتزوّج منه مرّة أخرى
لا أصدّق أنّها طلبت منه أن يرافقها على الممر
واينبرانر)؟)
ليو واينبرانر)؟)
أيّ شخص هنا؟
حسناً، لقد إشتريتَ لنفسكَ يوماً إضافياً
أنتَ متأخّر - أجل -
إضطررتُ لطرد إثنى عشر شخصاً وبحثتُ بعدها عن ربطة عنق
والقلادة؟ - أيّ قلادة؟ -
(فريدة من نوعها، تماماً مثل (آلي
لا تفسد الأمر
أتعلميين أنّ الفرنسيين يقدّمون لأطفالهم النبيذ على العشاء
"أجل، أبي لم يكن يوماً في "فرنسا
إذا أخبرتكِ ما كان يفعله أباكِ بمثل سنّكِ - لكان قتلكِ -
لهذا السبب توجد العمّات
نخبكِ
(رائع يا (ليكس
أنتَ متأخّر لقد قابلتُ أختكَ
أجل، إعتقليها بتهمة إفساد قاصرة
مهمّ، صحيح؟
أجل
هل أنتَ بخير؟ تبدو شاحباً
هذه الخيمة البيضاء
...(أليسون)
هناك شيء أردتُ أن أقوله
شيء يجب أن تعرفيه
...سأكون هنا دائماً لأجلكِ
مهما كان
كلّ شيء سيعمل بالطريقة التي من المفترض أن يعمل بها
،الحب خالد، يتجاوز كلّ ما نعرفه، وكلّ ما نفهمه، ويعطينا القوّة، والراحة إلى الأبد
ما هو ماضي أصبح الآن حاضر وما هو حاضر سيصبح مستقبلكما
...ذلك هو الحبّ
لا ينتهي أبداً
...الآن، قبل أن تتشاطرا عهودكما
إذا كان هناك أيّ شخص هنا
يعرف لما لا ينبغي لهذان أن يتزوّجا تكلّم الآن، أو أصمت إلى الأبد
ما هذا بحقّ الجحيم؟
دافئة - "نعم، حضرة الشريف" -
أشعر أنّ هناك مستوى عالٍ" "من الأدرينالين في جسدكَ
...أنا بخير. فقط
حلم غريب
إرتفاع الأدرينالين يمكن أن يسبب سمّيّة بدنية" "وردود فعل نفسيّة
...مثاليّ
"ضمّادة؟"
سارة)؟) - "نعم، حضرة الشريف؟" -
هل الزفاف اليوم؟ - "نعم، في الساعة الـ 6 مساءً" -
"شيء جيّد أنّكَ لستَ العريس"
"هل هناك ما يزعجكَ؟" - أجل -
بدا وكأنني كنتُ هناكَ بالفعل
((يـوريــكـا - Eureka)) ((المـوسم الثـالث - الحلـقـة الـرابـعة)) ((بـعنـوان: تـكـرار الـزمـن)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
حلاقة رائعة
لمَ لبستَ ثياب العمل؟
إتّصلت (أليسون)، وقالت أنّها بحاجة لمساعدتي
أيّ عروس تعمل في صباح زفافها؟
أعدّت (سارة) البيض
أجل، شكراً
أبي، أهناكَ خطبٌ ما؟ - أجل، أنا متوتّر قليلاً -
حسناً، لا عجب. أعني، أنتَ سترافق المرأة التي ربّما تحبّها في الممر لتتزوّج رجل آخر
أجل، ومنذ متى ونحن نتحدّث عن تلك الأشياء؟
،منذ أنا في الـ 17 عاماً وأنتَ في حالة إنكار. آسفة
هذا آخر قميص نظيف لديّ - آسفة -
"هناك زائرة غير متوقعة عند الباب"
(ليكس)
!كيف عرفت؟ - "هل أسمح لها بالدخول؟" -
نعم
مرحباً؟
(زوي)
...تبدين كعارضة أزياء كابوس كلّ أبٍ
تبدين مدهشة
أحبّ شعركِ و... قططكِ
(جاكي)
تبدو مثل أبي
(وقطّتكِ (تابي) تشبه الجدّة (ليل
ظننتكِ ستأتين يوم الثلاثاء - إنتهى مؤتمر (سياتل شاكرا) في وقتٍ مبكّر -
وأصحاب برج الجوزاء أفضل يوم لهم للسفر هو يوم السبت
حسناً... إذا وضعتِ القطط في غرفة الضيوف
عليّ إكتشاف سيءٍ أراكم في حفل الزفاف
زفاف. أحبّ حفلات الزفاف
لا أستطيع تفسير ذلك أشعر وكأنني قد فعلتُ كل هذا من قبل
كِلانا قد فعل هذا من قبل، بشكل منفصل
كلا، ليس حفل الزفاف أعني، ليس حفل الزفاف فحسب
الكاتشب، شقيقتي، هذه المحادثة
يوم مهمّ. هل أنتِ متوتّرة؟
إنّها ليست عروس لأوّل مرّة - آسفة للإتصال بكِ -
ولكن ميزانيات ربع السنة بحاجة لدفعها يوم الإثنين
لا يمكن لهذا الإنتظار - مجموعة أخرى من تسريح العمّال؟ -
هناك أكثر من إثني عشر شخصٌ هنا
شيء جيّد أنّكِ إتّصلتِ بسلاح الفرسان
لطخة دمّ؟ - الإفطار -
إهدار للوقت
لن ترغبي بتفويت زفافكِ الجميل
أترين، كنتُ أعرف أنّها ستقول ذلك
عليكِ أن تصدّقيني لقد فعلتُ هذا من قبل
كارتر)، لا مزيد من النصائح) هذا سيستغرق ساعاتٍ
إذا لم نبدأ الآن فسوف أتأخّر عن حفل زفافي
يا رفاق - (كارتر) -
قتال في البار؟ - كلا، عندي مشكلة -
حسناً يا (كارتر)، إسمع إفعل ما عليكَ القيام به
أرجوك فحسب لا تتأخّر عن حضور حفل الزفاف
ولا تنسَ القلادة - هذا ليس حول القلادة -
هناك خطبٌ ما اليوم - أنتَ ستراف (آلي) على الممر؟ -
هذا ليس عن الزفاف ولا حول إعتقادي أنّه خطأ
الآن هو خطأ - ...أجل -
...نحن نشرف على تسليم مهمّ هنا، لذا
أجل، لمَ لا أفعل ذلك بنفسي فحسب؟
كارتر)، نحن سنتزوّج)
"وقالت "نعم - كلا، أعرف ذلك. لقد شعرتُ به -
أعني، لقد كنتُ هناك في المرّة الأولى الثانية... كلا، المرّة الأولى الثانية
ما خطبكَ؟ - هذا ليس حول الزفاف -
هذا حول تكرار الزمن
أعني، أيمكن أن يحدث؟ حلقة الزمن... في نفس اليوم مراراً وتكراراً؟
كلا، الوقت يسري بإتّجاه واحد
،إذا كان الوقت يعيد نفسه فإنّ ذلك سيؤثر على السببيّة
وسوف يحذفنا من تواصل الفضاء الزماني
إنّه يوم (آلي) الكبير
فلا تفسده - حسناً -
"آخر مرّة تناولتُ فيها "مو جوو غال فان "كنتُ في كوخ بـ"كانتون
ظننتُ أننا سنقابل السيّد (ليكس) المستقبلي
لديه مشاكل بالتأشيرات
دنكان) هو دكتور "م.ص.ع" الرائع)
!يا إلهي! أحبّ ذلك المسلسل
كلا، منظّمة الصحّة العالميّة إنّه خبير فى علم التحصين ضد الأمراض
كنتُ أعرف ذلك
أهلاً يا أبي - أهلاً -
هل رأيتِني أمشي وأنا نائم الليلة الماضية أو أتكلّم، أيّ شيء غريب؟
سعدتُ لرؤيتكَ أيضاً أيّها القرد - لا تناديني بذلك -
إنّه متوتّر فحسب حول حفل الزفاف - كلا، لستُ متوتّراً. ولا تناديني بذلك -
أيمكنني الحصول على كأسين من الحليب مع الموز؟
الموز يهدّئ القرد - آتٍ حالاً -
كانت هناك حالات موثقة من الإدراك المتكرّر الناجم عن خوف العقل من وقوع حدث معيّن قادم
أخبريني إذن ما هو خوف العقل لديّ؟ - حسناً -
...أليسون) هذه)
تحبّها، أليس كذلك؟
لا يمكنكَ تحمّل رؤيتها مع رجل آخر إلى الأبد
...أعني
...حسناً، دعينا نقول
أنا بصراع - هل أخبرتها؟ -
حسناً، إليكَ مشكلتكَ أيّها الشريف فلستُ مشاركة
إذن أنا عالق في هذا اليوم حتّى أخبرها بشعوري؟
لا يمكنكَ إخبارها فحسب عليكَ تقبيلها
إنّها الطريقة الوحيدة للمعرفة على المستوى الخلوي، إذا كان القصد من طاقاتكم الإجتماع
هناك علم على أمور الحب هذه ولكن لمَ تبدأ الآن في أخذ نصيحتي؟
بصراحة، لأنّكِ الوحيدة التي تصدّقني - لهذا الغرض توجد العائلة -
كارتر)، لا يمكنكَ الدخول إلى هناك)
كارتر)، أنتَ مبكّر)
...أجل، وأنتِ - غير جاهزة -
هل أنتَ بخير؟ تبدو شاحباً
...أنا لستُ
مشاركاً
ما الأمر؟
إذن فكّرتَ بالقدوم إلى هنا وفعل ذلك
،مباشرة قبل الزفاف هذه فكرة جيّدة
كلاّ
أخبرتني بذلك شقيقتي
...إسمع، لن أنكر أنّ ...كما تعلم، ربّما
إسمع، الأمر لا يعمل بهذه الطريقة
(أحبّ (ناثان لدينا تاريخ
ويمكننا أن نصنع مستقبلاً - ...سوف تكون دائماً صديقي -
صديقي المخلص
سأكون دائماً هنا لأجلكِ\ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
أعني، مهما كان
كلّ شيء سيعمل بالطريقة التي من المفترض أن يعمل بها
والآن، قبل أن تتشاطرا عهودكما
إذا كان هناك أيّ شخص هنا
يعرف لمَا لا ينبغي لهذين أن يتزوّجا تكلّم الآن، أو أصمت إلى الأبد
أشعر أنّ هناك مستوى عالٍ" "من الأدرينالين في جسدكَ
"أهناكَ ما يزعجكَ اليوم؟"
...أعتقد أنّ اليوم هو البارحة
مرّة أخرى
السبت مرّة أخرى - مرّة أخرى؟ -
(إتّصلت (أليسون
أيّ عروس تعمل في صباح زفافها؟
،لقد أعدّت (سارة) البيض وأعلم أنّكَ تحبّ الزجاجة
ليس اليوم
لم تحلق - تدابير وقائيّة -
أنتَ مذعور بشأن حفل الزفاف
أنتِ محقّة وأنا يائسٌ تماماً
يجب أن نتحدّث أكثر الآن بما أنّكِ في الـ 17 عاماً
ولكن يجب أن أذهب وأتحقق من النظريّة التي خطرت لي
في الحمّام؟ - قد تتفاجأين بما يحدث هناك -
أعتقد أنّ عمّتكِ (ليكس) قادمة اليوم
مع قطتين التي يجب أن تذهب مباشرة إلى غرفة الضيوف
وتعرّفي على القطّة (تابي)، فقد تكونان على صلة. سأراكِ في حفل الزفاف
عليّ الذهاب لإيقاف الزمن ولا تشربي الخمر حتّى تبلغي الـ 21 عاماً
الإشراف على تسليم مهمّ؟
الوقت حسّاس يا (فارغو)؟ - نعم، أعتقد أنّه يمكنكَ قول ذلك -
أيمكنكَ أن تقول أنّ ذلك هو الجهاز الذي يخلق حلقة زمنيّة كنتُ أعيشها في الـ3 أيّام الماضية؟
فارغو)، أخبره ما هذه)
إنّها آلة جديدة تقيس الساعة الذرية بالفيمتوثانية "التي ستجعل "غلوبل ديناميك
ثابتة لفترة في كلّ أرجاء الكون المعروف
هؤلاء الرجال السويسريون مهتاجون حقاً - واليوم هو اليوم الذي تشغلّها فيه -
إنّها تشتغل على بلوتونيوم النيوترونات غير المستقر، وليس المتردّد
أليس ذلك غير مستقر؟
،بالطبع، لأنّها إذا كانت مستقرّة ...فإنها ستنقسم إلى
لمَ أشرح لكَ هذا؟ - لا تسأل لماذا -
لا تأخذ شيئاً من تلكَ الحاوية إلاّ بعد إنتهاء حفل زفافك
حسناً، سنثق في حدسك، ونخسر نافذتنا المتزامنة فقط من الآن وحتّى عام 2036
!كلا نحن على إستعداد للتحرّك
لا تفعل هذا
جميعنا عالقون في زمن غريب حيث تستمرّ الأشياء بالتكرّر
أجل، وأنتَ الوحيد الذي يتذكّر ذلك
كارتر)، هذا مشروع مهمّ جداً) لا تفسده
أليسون) مديرة العمليات) لمَ لا تطلب منها إلغاء التزامن؟
حسناً، لأنّه لا زال عليكِ الحصول على موافقة - ولن أحصل عليها -
"هذه الساعة ستمنح "غلوبل ديناميك ملكيّة عالميّة للزمن
أعلم، والسويسريون مهتاجون
ولكن إذا قمتِ بتوصيل هذا الشيء فسنواصل لتكرار هذا اليوم إلى الأبد
أسعد يوم في حياتي؟
،آسفة للإتصال بكِ ...ولكن ميزانيّات ربع السنة
ميزانيّات ربع السنة... إنسي ذلك
،وإذا لم نمنع الجهاز من التشغيل اليوم فسوف تقضين خلوديّتكِ
في طرد هؤلاء العشرين شخص
أنّها غير ضروري قليلاً - إهدار للوقت -
لا أريدكِ أن تفوّتي زفافكِ الجميل
كان عليكِ دعوتها - كارتر)، ما خطبكَ؟) -
لا شيء. لا شيء تتذكّرينه يجب أن نوقف تلكَ الساعة الجديدة
أنتَ تجعلني متوتّراً أنا أريد تخطّي هذا
حسناً، لن تتخطّيه وسنستمرّ بالقيام بهذا مراراً وتكراراً
إلا إذا أوقفتُ تلكَ الساعة قبل الـ 6 مساءً ومن ثمّ ينتهي هذا اليوم الفظيع
أعلم أنّكَ تعتقد أنني أرتكب خطأ
وأنا متأثّرة، أنّكَ تهتمّ بي كثيراً - بالطبع -
إسمع، أريدكَ أن تكون هناك لأجلي اليوم
حسناً، سأكون دائماً هناك لأجلكِ
و... إذا تأخّرتُ الليلة
فاعلمي أنني كنتُ أصلح شيئاً مكسوراً
كلّ شيء سيعمل بالطريقة التي من المفترض أن يعمل بها
إذن، في الـ 6 مساءً؟ عندما يبدأ هذا الشيء بالعمل؟
(ذلك عندما يحدث التغيّر الرسمي من (غرينتش
ولكن الآن حان الوقت لتتزوّج
في بعض الثقافات، يسترشد المراهقين من خلال التغيير العقلي بواسطة الخبرة الموثوقة من قبل الكبار
لتوسيع وعيهم
،حسناً، في هذه الثقافة فسنّ الشرب في الـ 21 عاماً
الفرنسيون يقدّمون النبيذ لأطفالهم على العشاء
أجل، أبي لم يكن بـ"فرنسا" يوماً
،إذا تأخّرنا عن حفل الزفاف لا أدري من سيقتلنا أوّلاً
(الد.(ستارك) أو الد.(بليك
...حسناً، لا شيء يهمّ الآن، ولكن
إلغي توصيل هذا البلوتونيوم غير المستقر
(ظننتُ أننا هنا لأخذ قراءات الطوارئ لـ(ثورن
لقد كذبتُ
قم بإيقافه - كلا -
الآن - ما خطبكَ؟ -
(بطريقة سهلة أو صعبة يا (فارغو فليس لدينا الكثير من الوقت
يبدو أنّه ليس لدينا الكثير من التعقل أيضاً
لستُ مجنوناً - يقول هذا الرجل ذو العيون المجنونة والسلاح -
هذا سيبدو منطقيّاً بمجرّد إيقاف حلقة الزمن
إيّ خيار تختار يا (فارغو)؟
الكثير لمسيرتي المهنيّة
أكان هناك حقاً قابس؟ - للفراغ الثابت -
والآن بما أنّه مغلق فكذلك الساعة أيضاً
وكلّ البلوتونيوم؟ - أجل، إنّه آمن -
...حسناً إذن
دعنا نتزوّج
الماضي هو حاضرك
...وحاضرك سيصبح
وحاضرك سيصبح مستقبلك
آسف
...هذا هو الحبّ
لا ينتهي أبداً
...الآن، قبل أن تتشاطرا العهود
أشعر بمستوى غير طبيعي" "من الأدرينالين في جسدك
ذلك لأنّ الأشياء تستمرّ بالنزيف
يا رفاق - كارتر). قتال في البار؟) -
في الواقع، التدفق في الزمن آخذ في التغير
هذا القطع ليس من الحلاقة لقد حملته من خلال حلقة الزمن
...التي تواصل التأثير على
شيئاً قلتَه، ولكنّي لا أتذكّره
وربّما حذفنا من الكون
...لذا إسمعني فحسب، ولا تناديني - مجنون؟ -
هذا ليس إستماع - لقد سمعتكَ، ولكن هل تعتقد حقاً -
أنّ هناك احتمال لقطع الزمن/الفضاء المتصل
،لا أعرف عن ذلك ولكن... أنتَ تعرف؟
هل يتناسب غروركَ في هذا المبنى؟
...كم مرّة عليّ فعل هذا قبل
قبل أن أدرك أنّكَ لا تستطيع تغيير رأي شخصٍ ما؟
تكتيك جديد غلوبل ديناميك" لديها رجل البركان"
،رجل يعمل بطريقة روتينية وحتى رجل ينظّف البراز
من هو رجل الزمن؟
(واينبرينر)
كارتر)، إفعل ما عليكَ القيام به) ولكن أرجوك
،لا تتأخر عن حفل الزفاف ولا تنسَ القلادة
إنتظر
ليو واينبرينر)؟) الرجل الصيانة؟
أجل، ذلك سيكون من يقوم بصيانة الزمن
حسناً... عليّ الذهاب
كارتر)، تركتُ لكَ رسالة للتو) (إتّصلت بي (ثورن
أجل، أعرف سوف تطلب منكِ طرد بعض الناس
وظنّت أنّ بإمكانكِ المساعدة - ليس تسريح عمال آخر -
ماذا حدث لوجهكَ؟
،إنّها قصّة طويلة ولا أعتقد أنّكِ ستصدّقينها
هلا حظيتُ بلحظة على إنفراد؟ هل أستطيع التكلّم معكِ؟
أريد أن أتحدّث إليكِ حول شيء أخبرتيني به ذات مرّة
وأعتقد أنّه... مهم - "(تمّ التأكّد من صحّة (ليو واينبرينر" -
ليو). إنتظر لحظة)
آسف - لا بأس، إذهب -
شكراً
أنتَ المسؤول عن الزمن، أليس كذلك؟ الرجل الذي في الطابق السفلي؟
كنتُ كذلك حتّى اليوم - ...صحيح -
لقد كنتُ أكرر اليوم نفسه مراراً وتكراراً
أعني، هل ذلك ممكن؟ أيمكن لحلقة الزمن التكرار هكذا؟
أنتَ تسأل الرجل الخطأ لقد طردتُ للتو
(هل هناك أيّ سبب يجعل (ثورن ترغب في التخلص منك اليوم
،بحيث لا تساعدنا ولا تكتشف الأمر؟
لن أضع أيّ شيء بمحاذاتها
،فهي تخطط لشيء بتلكَ الساعة، لا أعرف ماذا ولكن لا يمكن أن يكون شيئاً جيداً
لا شيء تفعله تلكَ المرأة جيّد
على أيّة حال، سأوقع على أوراق التسريح تلكَ عندما تحضرها إلي
أحتاج لكلّ معدّات المعايرة في الشاحنة في الـ 5 على أقصى تقدير
،هناك عامل وقتٍ مؤثّر هنا ولا أريد تفويت فرصتي
،أيّها الشريف التنصّت عادة سيّئة جداً
كلاّ، أنا أتحقق فحسب
وأرى ما إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لكِ اليوم
...على سبيل الحقيقة - !التسريح! يا إلهي -
أحبّ طرد العمّال ...(ليو وينبراينر)
أهناكَ سبب لرغبتكِ في التخلص منه؟
الد.(ستارك) يركّب ساعة جديدة التي تؤدّي نفس مهام (وينبراينر) دون الحاجة للرعاية الصحية
أقل من فيمتوثانية، صحيح؟ أراهن أنّ السويسريون مهتاجين
كنتُ أتساءل عمّا إذا رغبتِ أن تكوني موعدي الغرامي لحفل الزفاف
أستطيع أن آخذكِ في الـ 5، إلاّ لو كنتِ مشغولة - كلاّ، شكراً -
أظنّكَ سمعتَ أنني في إنتظار شيء مهم
حسناً، سوف يشتاق لكِ - كلاّ -
...بالحديث عن العمل آسفة للإتّصال بكِ
...ميزانيات الربع سنوية المقرّرة
يوم الإثنين. ولا يمكن لهذا الإنتظار
أيّها الشريف، تأكّد ألا تفوّت زفافها الجميل
عمّ كان ذلك؟ - كان يفترض عليكِ دعوتها -
أعني، إنّه د.(م.ص.ع) الرائع
يا إلهي. أحبّ ذلكا المسلسل التلفازي
منظمة الصحّة العالميّة إنّه عالم في المناعة
كلاّ، كنتُ أعرف ذلك
عمل (دنكان) أهمّ شيء إليه
لا أستطيع أن أطلب منه التخلّي عن كلّ شيء والإنتقال إلى هنا لأجلي وحسب
ليس لأجلكِ فحسب - (لم أخبره يا (زوي -
...أريد شخصاً يكون معي لـ
،الأسباب الصائبة وليست الأسباب الخاصّة بالمسؤوليّة
...بالحديث عن المسؤوليّة
!مرحباً يا أبي، أنظر من هنا
ليكس)، مبكّرة بثلاثة أيّام)
القطط في غرفة الضيوف أنتِ تبدين رائعة
أهناكَ أيّ شخص قد رأى (هنري)؟ إنّه لا يجيب على هاتفه
أبي، العمّة (ليكسي) تودّ البقاء لفترة من الزمن - عظيم -
لديّ مشكلة كبيرة الآن (وعليّ فعلاً الإتّصال بـ(هنري
زوي)، لا بأس) ليس لديه وقتٌ لي
(بربّك يا (ليكس
،تسافرين لمدّة ستة سنوات وأنا الرجل السيء؟
كنتُ أعمل - أنا أعمل -
،إسمعي، بمجرّد عودة الأمور لوضعها الطبيعي يمكننا الجلوس. وأجراء محادثة لطيفة طويلة
بحيث يمكنكَ أن تعطيني هذا الخطاب حول حاجتي للإستقرار والحصول على حياة حقيقيّة
لا أعرف. ربّما
أظنّ أنّ خطأي كان التفكير أنني أستطيع فعل ذلك هنا
أحسنتَ عملاً يا أبي - عزيزتي، إنّها تقوم بهذا طوال حياتها -
تعيش حسب أهوائها وثمّ تجعل حياة كلّ شخصٍ آخر جنونيّة
عمّتي (ليكسي) حبلى
جاءت إلينا للمساعدة لأنّ هذا ما تفعله العائلة
حسناً، سأصلحه
هناك شيء مهمّ بالأسفل، صحيح؟ ...يبدو
معقداً - إنّه معقد للغاية، حضرة الشريف -
ألهذا أيّ علاقة لطردكِ لـ(وينبراينر) اليوم؟
هل هي مصادفة أن تطردينه اليوم نفسه ...الذي تفعلين فيه شيئاً سرّيّاً مع كلّ
معدّات المعايرة هذه؟
قُل ما في بالكَ، يا حضرة الشريف
جميع من في البلدة مهتمّ بهذا الزفاف الجميل إلا أنتِ
،وأنتِ هنا في الخارج تلاعبين بالزمن مما يجعلنا نكرّر اليوم نفسه مراراً وتكراراً
ولا تعرفين مدى خطورة هذا
أنتَ مخطئ، حضرة الشريف - ربّما -
أتمانعين لو رأيتُ ذلك؟ - على الإطلاق -
لو ضغطتُ إرسال فهل سأعيد نفسي مجدداً إلى الحمّام؟
أستشعر بوجود كسور في العظام" "تمزقات، وكدمات
"هل أتّصل بالطوارئ؟"
لا أعرف
إلا إذا استطاعوا إصلاح ثقب في الكون
إجلس
...إذن، أتقول أنّكَ
مررتَ بالزمن مع هذا؟
(أجل، هذا ما إستخدمته (ثورن لإنشاء حلقة الزمن
كلاّ، هذا الجهاز ليس للسيطرة على الزمن
...يُعدّ هذا الجهاز عمق الباحث الجيولوجي كالتصوير بالرنين المغناطيسي للصخور
بواقع الأمر، لمَ لا نرى ما كانت تخطط له؟
،كانت تتلاعب بالوقت (ربّما بإستخدام تلكَ الساعة التي فعّلها (ستارك
كلا، هذه مقاييس مكانيّة. حيّز عميق في الصخرة، وهي من صنع الإنسان
(حسناً، إذن (واينبراينر ربّما طردته لكيلا يوقفها
ليو واينبراينر)؟)
هل تعرفه؟ - أجل، عملنا في (ناسا) معاً -
وكان الفيزيائي الكمّي الذي "يعمل على مفارقة "إي بي آر
(آينشتاين)، (بودولسكي)، (روزين) على أيّ حال، كانت عنده هذه النظريّة
حول إنعطاف الضوء لتغيير الزمن والتي قد نجحت تقريباً
لقد كذب عليّ
جعلني أعتقد أنّ (ثورن) التي خلف ذلك ولكن لم تكن (ثورن). بل كان هو
جاك)، إنحناء الوقت أمر مستحيل)
كان يعلم أنّه طرد قبل (أن تخبر (ثورن)، (أليسون
أظنّ التسريح بدأ مبكراً جداً هذه المرّة هنا - أترى يا (ليو)، هذه هي المشكلة -
(إنّه سابق لأوانه، فـ(ثورن لم تُسرّح أحداً حتّى الآن
...لذا
كيف تعرف ذلك؟
كنتُ أعلم منذ قابلتني آخر مرّة
لمَ لم تقل شيئاً؟ - كنتُ خائفاً أن تحجزني -
ولن تكون لديّ فرصة لإصلاح الأمر - أخبرني ما فعلتَ -
...صبغة نيليّة متطرّفة
إنّها أقرب تردّد ضوئي للسواد النقي
،نظريّ على نحو دقيق حتّى الآن
يا إلهي
ما هذا؟
...غير ضار تماماً
(بالضبط كنظريّة (أينشتاين
هل سأصاب بتسمم إشعاعي الآن؟ - كلاّ -
أترى، أيّ من تلكَ الجسيمات ...العاكسة للصبغة النيليّة المتطرّفة
لن تتحرّك جنباً إلى جنب مع الطيف العادي
إذن هذه الأشياء النيليّة أنشأت الحلقة الزمنيّة؟
كلاّ
...لهذا
توجد الجسيمات المخففة للسرعة
،حسناً أنا تائه
لقد صنعتُ وحدة ضوئية التي أبطأت من سرعة سفر الضوء العادي
تسبّب إنعكاسها سلسلة من ردود الفعل التي أدّت إلى بطء سرعة سفر الضوء
للعودة إلى النقطة الدقيقة في الوقت المناسب الذي إخترته
هل جعلتَ الزمن يتدفّق للخلف؟
،أجل، إلا إذا استحمّ شيء في الصبغة فلن يتأثّر
...إذن
...ذلك الصباح عندما قدِمتُ إلى مختبركَ - كنتُ أرسل "الوحدة الضوئيّة" للعودة مرّة أخرى -
وقفتُ في حقل الصبغة، بحيث أبقَ كما أنا بينما يسافر الكون من حولي
،ولكن لابدّ أنّ البرق صعقكَ أيضاً وحاصركَ في هذا اليوم معي
أنا آسف جداً
...آسـ
...إسمع
إجعله يعد كما كان من قبل
أعد تعيين الوحدة الضوئيّة الممتزجة
برأيك ما الذي كنتُ أعمل عليه هنا في كلّ يوم؟
ولا يزداد الوضع إلا سوءاً - ألا تعرف كيفيّة عكسه؟ -
،أليس ذلك مثل القفز من طائرة في محاولة لإختراع مظلة
قبل أن تصل إلى الأرض؟ - إسمع، كان عليّ ذلك. كان يتمّ تسريحي -
كانت (ثورن) واضحة جداً بإخلائي للمبنى قبل الـ 6 مساءً، ولم تكن تبالي كم كنتُ قريباً
،(إذن، يا (ليو في هذه المرّة هل الحلقة دائمة؟
أجل، حتّى أكتشف كيفيّة إعادة هذه الأشياء إلى وضعها الطبيعي
...ولكن منحتُ نفسي كلّ الوقت في العالم
عشر ساعات في المرّة الواحدة
أو حتّى تقوم الموجة الزمنيّة بشقّ السماء وتكسر أضلعي
وتحذف كلّ شيء من الكون - لم أكن أتوقع أن يحدث ذلك -
أعمل بأسرع ما أستطيع
حسناً
..يمكنك أن تفعل ذلك مع
كلّ هذا؟
تقريباً
،لديّ كلّ شيء بإستثناء جهاز ضبط الوقت
لم يتح لي الوقت لإختراعه حتى الآن
يا للسخرية، صحيح؟
...كيف سـ -
،سأستخدم جهازي (ساعة (غلوبل دايناميك
سأذهب وأوصل يدوياً كِلا الجهازين في هذه اللحظة الدقيقة من التزامن مع استمراريّة الفضاء الزماني
،ستسير الأمور بشكل جيد
،وسأغدو طبيعيّاً وسيكون الوقت في طريقه الخطي
إسمع، أيّها الشريف
،إذا لم ينجح هذا فلن أكون قادراً على مساعدتكَ في المرّة القادمة
سيكون الد.(ستارك) من ستحتاج إليه
حسناً، لن يصدّقني أبداً
...حسناً، سيصدّقكَ
إذا علّمتكَ هذا
يا صاح
معايرة الساعة ستبدأ بإقامة روابط مع المسرّع بعد 30 ثانية من الآن
"التسلسل يبدأ بعد 30 ثانية"
ربّما لدينا مرّة واحدة للمرور في الحلقة مرّة أخرى
مرّتين كأقصى حد قبل أن تبدأ الأشياء بالحذف للأبد
...إذا لم
"التسلسل سيبدأ بعد 20 ثانية"
إعلم أنني لم أقصد أيّ أذى
سوف تنجح - "التسلسل سيبدأ بعد 10 ثواني" -
...تسعة... ثمانية... سبعة" "...ستة... خمسة... أربعة
"...ثلاثة... اثنين"
"...واحد... صفر"
(ليو)
!لا! لا
فرصة أخيرة
مات (واينبراينر) محاولاً إعادة تسريع الزمن
،كارتر)، أنتَ مجنون) فارغو)، أخبره سبب جنونه)
...إنتظروا. حسناً
* ت" مربع الواحد ناقص خمسة لـ"ف" مربّع" *
* "ج" مربّع، حيث مربّع "ف" أكبر من "ز" *
إنتظر لحظة * "حيث مربّع "ف" أكبر من "ج *
أجل، أكبر
أجل، هذه صيغة لكسر حاجز سرعة الضوء
من أين عرفتها؟ - مرحباً، لدينا مشكلة -
عثر على جثة (ليو وينبراينر) متفحّمة في غرفة صيانة الزمن
هنري) قادم لأجراء عمليّة التشريح) - جيّد، سوف يعرف عن الحلقة الزمنيّة -
كارتر)؟) ألديكَ لحظة؟
لحظة واحدة
ماذا؟ أتريدني أن أغني مقطعاً آخر؟
،كلاّ أنا أصدّقكَ
،إذا كان ما أنظر إليه صحيح فلا أحد منّا قد ينجو خلال الموجة القادمة
إنّه يوم (آلي) المهمّ
إبقِ هذا بيننا؟
بالتأكيد
...إذن، ألا ينبغي أن تكوني في صالون تجميل أو ما شابه؟
ماذا؟
...هناك شيء أودّ أن أقوله لكِ
(أعلم... أنّكِ تحبّين (ناثان وأنّ بينكما... تاريخ
وسوف تحظين بمستقبل عظيم
أظنّ أنّ هذا هو الوقتُ
...ولكن
تأكّد أن يصل إلى الزفاف في الوقت المحدّد - إعتمدي على ذلك -
حسناً
قام (رينبراينر) بإصلاحات مؤقتة لساعة (غلوبل دايناميك) لتتسارع
أجل، فعل ذلك يدوياً، لأنّه لم يكن لديه الوقت لإنشاء مؤقّت جديد للوقت
،كنتُ هنا... حسناً هناك. لكني لم أكن هنا
حسناً، لم يكن دقيقاً بما يكفي - أجل، ولكن أنتَ دقيق -
،الساعة الجديدة تلكَ التي السويسريون مهتاجون عليها
كارتر)، أنتَ أحياناً أكثر ذكاءً مما تبدو)
فارغو)، لدينا مهمّة تسليم علينا الإشراف عليها)
(مرحباً يا (زو
حقاً؟
القطط، نعم، ضعيها في غرفة الضيوف
"وإذا ذهبتما إلى مقهى "ديم
...أجل، سأكون مشغولاً بعض الشيء، ولكن
لا أريد أن أفوت قضاء بعض الوقت معكِ
حسناً
لكن، أعني، إنّه الد.(م.ص.ع) الرائع - يا إلهي. أحبّ ذلك المسلسل التلفازي -
"كلاّ، بل "منظمة الصحة العالمية
مرحباً يا رفاق
أبي، ما الذي حدث لوجهكَ؟ - كلا، أنا... أنا بخير -
دنكان) عالم في المناعة)
لقد أمضى هو و(ليكس) الست سنوات الماضية ...في السفر بجميع أنحاء العالم لفعل
أشياء جيّدة
كلاّ، أعرف ذلك
ظننتكَ لم تقرأ رسائلي أبداً
ماذا حدث؟ هل حطمتَ درّاجتكَ مرّة أخرى؟
رائع - (إشتقتُ إليكَ يا (مونكي = قرد -
(إشتقتُ إليكِ أيضاً يا (ستريتش = الطويلة
لم تدعني بذلك منذ كنتُ في الـ 12 عاماً
كنتِ تكرهينه - لأنني كنتُ بهذا الطول في هذا الصف السابع -
حسناً، هذا منصف
...أوَتعرفين، أنا مسرور لقدومكِ في وقتٍ مبكر
...من الجيّد أن أراكِ قبل أن
قبل ماذا؟
قبل الزفاف - أحبّ حفلات الزفاف -
،إنّهم يحتفلون أخيراً مثل الجنازات مع الشمبانيا
،لديّ شيء أهتمّ به ...فكّرتُ بالقدوم وأخبركما
أنني أحبّكما
منذ متى أصبحت مدرك الذات؟
يمكنني أن أتعلم ولكن يأخذ منّي عدّة محاولات
...و
ولقد ساعدتما - حسناً، لهذا السبب توجد العائلة -
أجل
هي كذلك
...فقط
تجنّبي الجدّة (ليل) عنّي
إذا لك يكن أيّ من هذا صحيح، وقمنا بتسريع ،وحدة ضوئيّة تتجاوز سرعة الضوء
وينتهي الأمر بإحداث ثقب زمني وتدمير الكون؟
(لدينا خياران يا (فارغو
إمّا أن نثق في (كارتر)، أو لا
هل إقتربنا يا رفاق؟
أجل، ينبغي لهذه الساعة الجديدة أن تتزامن مع المسرّع من الناحية النظريّة
،لقد فعلتُ ما أستطيع لدعم الختم ولكن ليس من المفترض أن يستخدم لهذا النوع
،حسناً إنّها السادسة تقريباً
(حسناً يا (فارغو
إبدء بها
،إذا صمد الختم، غسرّع الوحدة الضوئيّة وأعد الزمن لوضعه الطبيعي
ماذا حدث؟
خسرنا الختم. لا يمكننا مزامنة الساعة ماذا نفعل؟
سنفعل ذلك يدويّاً
من الداخل؟ مثلما حاول (واينبراينر)؟
لدينا أقل من 60 ثانية
سأفعل ذلك أخبرني ما أحتاج لمعرفته
(لا أستطيع أن أعلّمكَ أغنية لهذا يا (كارتر إنّه معقد للغاية
ولكن ليس بالنسبة لي
أنا أعرف كيف
سأفعل ذلك
(كنتُ أعلمُ دوماً أنّه في طبيعتكَ يا (فارغو
لم أكن أعلم
،ولكنّي ساعدتُ في بناء هذا الشيء ولدينا فرصة واحدة فقط
قم بإعداد تزامني، حسناً؟
هل أنتَ متأكّد؟
...وماذا عن (آلي)؟ ماذا لو كنتَ لا تستطيع - بالطبع أستطيع -
ـ غروري بنفسي أكبر من المبنى، ألا تذكر ذلك؟ ـ 30 ثانية
لديكَ القلادة، أليس كذلك؟ - أجل -
،حسناً، تأكّد أن تحصل عليها وتعرف أنّني فعلتُ هذا لأجلها
،(إعتني بها يا (كارتر سوف تحتاج إليكَ
(د.(ستارك
(إستمر بضغط الأزرار يا (فارغو
"التسلسل سيبدأ بعد 20 ثانية"
"التسلسل سيبدأ بعد 10 ثواني"
(سأراكَ في الجوار يا (جاك
سبعة، ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة..." "إثنان، واحد، صفر
!لقد فعلها! لقد فعلتَ ذلك !نحن نمضي بالزمن الصحيح
...أجل
نحن كذلك
لقد مات
مات حقاً
أبي؟
أنتَ متأخّر ماذا حدث؟
،مرحباً هل أنتَ مستعدّ؟
مهمّ، صحيح؟ - أجل -
سأكون دوماً هنا لأجلكِ
تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
مهما كان
هل أنتَ بخير؟ ...تبدو
شاحباً
(كارتر)
أين (ناثان)؟
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com