"الموسم الماضي من "مُربك
لا يمكن لأحد أن يعلم أنني معجب بك
هذا جاء في البريد من أجلك
جينا، يمكنك أن تختفي ولا أحد سيلاحظ
"صديق"
أحياناً كونك مراهق يجعلك ترغب في الموت
أيها الاسبرين خذني بعيداً
ابنتنا إنتحارية - لم أكن أحاول قتل نفسي -
الفاشلة تريدنا أن نتحدث عنها
أحب تلك الفتاة - من الأفضل أن تخفي السكاكين -
ما الساحر فيني؟ - لديك عمود فقري خطير -
أنا حقاً معجب بك - أنت في علاقة مفتوحة؟ -
من اللعين الذي دعاك - أنا فعلت -
سوف يأخذك للعامة ستظهرون كثنائي
هل أنتي وماتي معاً؟
يبدو أن ماتي دعا الكثير من الناس
هل يجب أن تكوني في المنزل حالاً؟ - لدي بعض الساعات لأقضيها -
"لن أعبث مع ماتي حتى "ن.ا.ع
عن ماذا تتحدثين؟ - نحدد العلاقة -
لقد وعدتي أن لا تعبثي معه بدون توضيح
من الأفضل أن تحصلي عليه قريباً
هل نحن معاً؟ - أنتي لستي موضوع مشاعره -
من السهل التحدث معك - كنت أفكر بالشيء نفسه -
هل تعتقدين أن ماتي يعلم أن جيك قبلني؟ - مستحيل، الفتيان لا يتحدثون -
لقد قبلت جينا هاملتون - ماذا؟ -
إذن يمكنك النوم معي سراً لكن لا يمكنك التكلم معي علناً؟
إعرف ما تريد يا ماتي لأنني تعبت من كوني سرك
أنا سعيدة جداً لأنني كتبت لك تلك الرسالة
جيك لا يمكن الوثوق به
لن تستطيعي أبداً السيطرة على الأشياء التي تحدث لك يا عزيزتي
لكنك تستطيعين السيطرة على مشاعرك
السبب في تذكيرك بإستمرار بقبلتنا
هو لأنني معجب بك
ترشحت لأكون أميرة حفل شتاء السنة الثانية
رحلت للتو
لم أكن أعلم أن روزاتي هو الشاب الذي كنتي تخبريني عنه؟
نعم، جيك هو رفيقي
أعتقد أنك محق
لقد فات الأوان
أمي؟
كانت الليلة ما قبل عيد الميلاد
والجميع في المنزل
الجميع متحمس
باستثناء فأرتي
التي لم تكن لا سلكية أو تعمل وتقودني للجنون
لأن لوحة مفاتيحي أيضاً كانت تتصرف بسخافة
"إستخدام حرف "تي" كان بديل لـ"آي
آمل أن يجلب لي سانتا كمبيوتر محمول كمفاجأة
إما بكسل أو طباعة مدونتي على ما يرام
لكنني في حاجة لإستراحة للتفكير
التفكير فيما وجدت بعد الرقص
التفكير كيف وجدتها بالصدفة
إكتشفت أخيراً من كتب الرسالة
..كان شخص أعرفه كان يجب أن أعرفه أفضل
ليس ليسا
ليس مينغ
ليس تمارا، ليس سيدي
ليس ماتي، ليس أبي
لكنها السيدة التي ولدتني
لذا لأكثر من أسبوع فكرت في أفعالي
هل عليّ أن أسامح وأنسى؟
أو أركز في ملهيات؟
مثل تزيين 5 دزينات من الكعكات
بالسكر والتوابل
أو مشاهدة كل الأفلام
مرتين
وعندما يفشل كل شيء في إشغال ذهني
سأساعد جيك روزاتي في عمله
هذا محبط ...ربما علينا أن
نخلع ثيابنا؟ - لا، نعود إلى الداخل -
قبل أن يشك والدي
صحيح
لقد تأخر الوقت، عليّ أن أذهب
فقط إذا وعدتيني بفتح هديتي لعيد الميلاد الليلة
أين أجدها؟
عليك البحث عن شيء سيصلك عبر بريدك الإلكتروني
بإعتبار أيام العطلة مثل سنوات الكلب
جيك وأنا كنا على وشك وضع حالة قانونية جيك أدرجك كخليلته" "انقر للقبول
لتجعلنا على الإنترنت رسمياً
يبدو كإجراء شكلي
وحتى الآن، كنت خائفة
هل سوف يقبلني جيك إذا عرف أن أمي لا تقبلني؟
..أحتاج توضيح و
تفسير؟
لما قد تحتاج إلى تفسير؟
أنا لست وضيع
هل أنا كذلك؟ - لا -
لكن هيئة المحلفين لم تحكم بعد على أمي
..حسناً، يبدو أننا لففنا كل شيء هنا، لذا
ليس بهذه السرعة
لديّ هدية أخرى لك
اوقعتي البطاقة هاكِ
هذا ما أنتي عليه
لا أريدك أن تنسي أبداً كم أنتي ثمينة بالنسبة إليّ
لم أستطع هي قالتها بالكتابة
بالنوع المهتم
شكراً
هذا شيء لتذكيرك كم أنتي ثمينة بالنسبة إليّ
"واقيات ذكرية"
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
كيف عليّ أن أرتدي الليلة؟
مثير
إنها ليلة رأس السنة وأنت لديك رفيق
وهذا يعني ضمان تبادل اللعاب
*الشيء الوحيد الذي أضمنه هو هجوم بروزاك علاج لإكتئاب والهلع*
لا أصدق أن ريكي محاصر في هافاسو
مع جدته في حين أخيراً أرتبطنا رسمياً
أنتم حددتم علاقتكم؟
هو أرسل لي صورة ليده
"حاملاً ملاحظة تقول: "اشتقنا إليك
هذا إلى حد كبير يختصر الأمر نحن معاً
الآن أنتي، أنتي بحاجة إلى زي يظهر مميزاتك
استعيري شيء من أمك
بالتأكيد لديها شيء يبرز صدرك
لا أعتقد بأن أسلوب أمي ..يوصل الرسالة الصحيحة
بالكلمات أو الملابس
ما زلت لم أخبر تي أن أمي كتبت الرسالة
لم أخبر أيّ أحد
لأنني لا أريد من أيّ أحد أن يكره أمي
حتى أتأكد من أنني أفعل
مرحباً؟ - سأجد شيء ما -
أراك قريباً
إلى أين ستذهبين
حفلة
حسناً، والدك وأنا كنا سنأخذك لمشاهدة فيلم - آسفة -
هل ستذهبين مع جيك؟ - نعم -
هل هو مُقبل جيد؟ - !أمي -
حسناً، لم يكن منذ وقت طويل حين كنت بعمرك
..يمكنك التحدث معي عن أيّ شيء
لم أكن مستعدة للكلام حتى أقرر ماذا أقول
فالطريقة الوحيدة لإخراج أمي من شعري
كانت بتسريحه
عليّ أن أسرح شعري
تحتاجين للمساعدة؟ - لا -
لو كنت شخص شكاك
لقلت أنك تحاولين تجنبي
لما قد تعتقدين ذلك؟
حسناً، للمبتدئين
لقد كنتي بعيدة الأسبوعين الماضيين
يمكنني الملاحظة عندما يشغلك شيئاً
وأعتقد أنني أعرف ما هو
إكتشفت شيء ناقص
و أدركت أنك قد تكوني رأيتيه
هذا حقاً صعب عليّ قوله
لذا سوف اصرح به
هي على وشك الإعتراف
لاحظت أنك وجيك لستما على الأنترنت معاً رسمياً
الأولاد يستغرقون بعض الوقت ليلتزموا
لذا عليك أن تتلاعبي بهم ليفعلوا
هل تعرفين كلمة سره؟
في أربعة أشهر قصيرة تطورت
تحولت من تلك الفتاة التي حاولت الإنتحار
إلى تلك الفتاة التي لديها رفيق في ليلة رأس السنة
ولكن لسبب ما، جينا الجديدة لا تستطيع التخلص من الشعور كالقديمة
"تعليق جديد"
"تخلصي منه، كل شيء يسير لمصلحتك"
"ماذا تبقى ليُحل؟"
ماذا تبقى ليُحل؟
!سنة جديدة سعيدة
أهلاً، أهلاً مرحباً بكم
لم أتحدث مع ماتي منذ الرقص
..وكنت قلقة أن رؤيته سوف تكون
غريبة
حسناً، ماذا تنتظر؟
..دعنا نحصل على الشراب
!استجواب، الآن
ماتي لم يتراجع حتى
لقد تجاوز حزنه بسرعة
نعم، تلك القبضة لم تكن تتألم
حسناً، وصلت المعلومة هو بخير، لكنني لست كذلك
أحدهم يقرأ مدونتي حصلت على تعليق الليلة
كيف؟ - هي على موقع عام -
أعلم، أيّ واحد؟
لا يهم الآن، لقد خبأتها
لماذا جعلتها عامة من البداية؟
!لا أعلم لم أفكر في الأمر
كان مجهول، نوعاً ما
إذن هي ليست إحداكن؟
وكأنك لن تعلمي ما إذا كانت أنا
لا يمكنني أن أخفي سراً - صحيح -
إذا هل تعتقدن أنه شخص نعرفه؟
على الأرجح أنه مُسن منحرف مخيف
مثل بينغ هوانغ - مَن؟ -
أبي، لقد وجدت أفلام إباحية على جهازي المحمول
انتقدي ما تشائين، لكن على الأقل الآن
لديّ نفوذ.. نوعاً ما
لا يزال سيأخذني قبل منتصف الليل
في حين أنتم تقبلون بعضكم
أنا سأكون أقبل وسادتي
سأحصل على مشروب
!مرحباً
انظري، إنها سنة جديدة
وأريد تصفية الأمور
بداية جديدة، وتوبة عن خطاياي
!جينا
لقد أخطأت تجاهك
وأنا آسفة
عظيم أنا أقبل إعتذارك
لكن أنا أعني، لقد فعلت أشياء فضيعة لك
قلت للجميع أنك عاهرة
هل أنشأتي مجموعة العاهرة هاملتون" على الإنترنت؟"
إعتباراً من الغد ستقفل
عظيم، شكراً سامحتك
حديث جيد
تبدين غير متوازنة قليلاً
وأعتقد أنني أعلم لماذا
في البداية إعتقدت أنه جنون مؤقت
عندما أقفلتي علي خارج الحمام
لكن بما أنك لم تردي على أيّ من مكالماتي أو رسائلي
يمكنني أن أتأكد من أنك أقتربتي من العصيان
دعينا نقول، أنني تجاوزت الأمر
لقد سامحتك
لقد هددتني بحلاقة شعري - هذا ما نفعله -
تتعدين الخط، وأصفعك ثم تحضري لي لاتيه
حسناً، ليس هذا العام
إذن أنتي على أستعداد لتكوني صديقة مع هاملتو
وليس أنا؟ - بالضبط -
بالمناسبة، تبدين نحيفة
!هذا شيء تقوله صديقة أيتها العاهرة
الثلج كان طازج جداً يا رجل
بإستثناء الذي في المؤخرة عندما كسرت بعض الثلج
أفضل تزلج على الجليد في حياتي
أتمنى لو كنت هناك - لا شك -
إذن ماذا كنت تفعل في العطلة؟
ليس الكثير، بعض المرح
مع هاميلتون؟ - قليلاً -
أنتما معاً الآن؟
لا، نحن لسنا معاً رسمياً أو أي شيء
فقط نقضي بعض الوقت معاً
مرحباً؟ - !أهلاً يا فتاة -
!فقط أردت القول سنة جديدة سعيدة
فاليري؟ هل كل شيء على ما يرام؟
أنتي لم تتصلي بي من قبل
حسناً جينا هناك مرة أولى لكل شيء
إتصال أول لفتاتك المفضلة
هجرة أولى من قبل خليلك
تم هجرك؟ - لا!، لا يا إلهي، لا -
أعني، بإحساس المعاقين
عندما على أحدهم أن يرفع أحدهم من الكرسي المتحرك
على أي حال، أين تحتفلين الليلة؟
في منزل ماتي ميكبن
صحيح أعياد رأس السنة هي للعشاق
أنا هنا مع جيك - هل أنتي متأكدة أن هذه فكرة جيدة -
أعني، قد يصل أحدهم إنطباع خاطئ
مثل لدي رفيق
!فاليري، يجب أن أذهب - لماذا؟ -
انظري، تركت القط خارجاً
تحتاج بعض المساعدة؟
بالتأكيد
إذن هل حصلت على عطلة جيدة؟
نعم، كانت رائعة. أنتي؟ - نعم -
إذن.. أعلم أنه ربما لا يجب أن أقول هذا
لكنني آسفه حقاً عن ما حدث في الحفل الراقص
أنا على أمل أنه يمكننا أن نكون أصدقاء عندما ننهي بعض الأمور
ليس أنني أشير بأنك تحتاج إلى إنهائها
..لكن
أنا أحتاج ذلك
لذا.. هل أنهيناها؟
لا
أريد فرصة أخرى
تريد فرصة أخرى؟ - أعرف أنني قمت بالكثير من الأخطاء -
لكنني لن أخفق مجدداً - لقد جئت مع جيك -
.. لكن يمكنك البقاء
معي
ليس بهذه السهولة
أعلم أنك لم تنسيني يا جينا
وإلا لما كنتي هنا الآن
كان ذلك صحيحاً، لم أنسى ماتي
لكنني أيضاً لم أغفر له تماماً
جيك قال أنكما فقط تقضيان بعض الوقت معاً
سوف يتفهم الأمر عندما نشرح له
نحن؟ - أو أنا -
سوف أخبره
..حسناً، فقط قابليني هنا عند منتصف الليل
وسوف نبدأ من جديد ولا تقلقي بأمر جيك
..سوف يتفهم الأمر عندما يعلم
عندما يعلم بماذا؟
أنني كنت معك أولاً
تقنياً، ماتي كان معي أولاً
وتقنياً، أنا وجيك لسنا معاً رسمياً
لكن إذا عادت كل الأمور إلى تقنياً
كنت تقنياً محتارة
أنا محتار أيضاً
متى طلبت منها أن تكون معك رسمياً على الإنترنت؟
تقريباً منذ أسبوع وهي لم تستجب حتى
أرجوك
ريكي ترك طلبي في الفضاء الإلكتروني
لحوالي ثلاثة أشهر
عليّ أن أسأله لماذا؟ - اسأليه الآن -
احصلي على قرار قبل العام الجديد
هو مع جدته
حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً فهي تبدو بحالة جيدة
!ريكي !أيها الكاذب الأحمق
من الأفضل أن أبقى في الجوار انتظر لأتعامل مع التداعيات
مهلاً، أيتها الغريبة
أين كنتي؟
بالخطأ أخرجت القطة
لم أكن أعلم أن لماتي قطة
بعد الآن
وهذا سبب آخر للبحث عنها
أنك نسيتها بسرعة
وماذا عنكِ؟ هل نسيتي؟
نسيت ماذا؟ - الرد على طلبي -
!صحيح كنت سأفعل ذلك بالتأكيد
بعد أن أجد القطة
هل هناك قطة؟ أنا أحب القطط
انهضي، ليس هناك قطة
كنت أفكر
للمرة الأولى
أعرف كيف يمكننا أن نكون متعادلتان
نحن متعادلتان - لا، لا -
أتحدث عن تعادل من العهد القديم
يدعى العين بالعين
لكن يمكننا أن نجعله الخد بالخد
صفعتك لذا عليك أن تصفعيني
أنا لن أصفعك - !هيا، اصفعيني -
لم أشعر بذلك حتى
يا جميلة، أقسم لك
جدتي أوصلتني مبكراً حتى أفاجأك
اتصلي بها سوف تأكد لك قصتي
قصتك؟
أعترفت لتوك أنك أختلقت هذا الأمر
كُل *** يا ريكي
!‏15 دقيقة على منتصف الليل
كانت الـ15 دقيقة التي لن أنساها أبداً
جيك يحتاج لقبول ماتي يحتاج جواب
وأنا أحتاج لبعض الهواء
ترجمة: أمجاد عبدالله
أنا هنا لمساعدتك في أزمتك
تعلمين عن أزمتي؟
مع قطتك لا تقلقي، سنجدها
أم أنها ذكر؟ ذكور القطط يمكن أن تكون مخادعة قليلاً
وهذا سبب إحضاري لبعض التعزيزات
..فال القطة وهمية
كحال علاقتي
جي أنا ممزقة ومحطمة وبحاجة إلى فحص
ألوك هجرني
أنا آسفة لإزعاجك بهذا لكن سوزان خارج المدينة
من هي سوزان؟ معالجتك النفسية؟
لا، الروحانية
أنا لست جيدة في إتباع حدسي
عندما يتعلق الأمر بالعلاقات
لذا أحتاج إلى توجيهها
و يستحيل الوصول إليها بالهاتف؟
في هذه اللحظة قد أستفيد من القليل من التوجية من سوزان لنفسي
لا، هي لا تعطي رقمها
جي
أشعر أنني أداة
ألوك قال أنه يريد قضاء العام الجديد معاً
لذا أشتريت فستان جديد وسرحت شعري
والآن تفكك
لا, لا يزال على حاله لكن قلبي لا
هو لم يتصل عليك حتى؟ - لا، لقد فعل عدة مرات -
لكن.. لا أعلم
أنا فقط.. لا أريد سماع أعذاره، تعلمين؟
لقد سمعتها جميعاً من قبل خليلي السابق لديه مليون منها
مَن قد ينفجر رأسه ويذهب إلى الطبيب؟
.لم يكن هناك دماء مجرد ارتطام ورؤية غير واضحة
كان بإمكانه القول أنه لا يريد رؤية النجوم على الجليد
فال، هذا خليلك السابق ليس السيد ميشرا، صحيح؟
نعم
لا يمكنك أن تتركي خيبة أمل ماضيك يؤثر في حكمك
إنه يعيقك
وربما خيبة أمل ماضييّ كانت تعيقني
لكن لا أعلم مِن مَن
يجب أن أكلمه
أفعلي ذلك
اخرجي من سيارتي
!سنة جديدة سعيدة
!‏10‎‏‏‎
‏9...‏
...‏8
...‏7
...‏6
...‏5
...‏4
...‏3
...‏2
‏1
ماذا تفعل وحيداً هنا؟
أشرب
تم رفضي للتو
دعني أخمن، جينا هاميلتون
نعم، كيف علمتي؟
هذا واضح
كنت تطارد تلك الغريبة لعدة أشهر
لماذا؟ لن أعرف أبداً
إذن، ماذا حدث؟
هل تركتك مجدداً من أجل ذاك الوسيم؟
نعم
والآن هبطت للمركز الثاني
فقط أخبريني كيف أشاهد من الهامش؟
احصل على معالج نفسي - هيا يا سيدي -
أنا بحاجة لأتكلم - إذن تكلم -
لكن ليس معي
لماذا؟
هل أنت أبله بحيث لا يمكنك أن ترى
أنني معجبة بك منذ زمن؟
والآن تريد مني أن أشعرك بتحسن
حسناً، لن أفعل
لأنك أخيراً ذقت مر الرفض؟
مرحباً بك في نادييّ ... إنه وحيد، وحزين
إذن.. ما هي قراراتك؟
لا أعلم كان هناك الكثير لأعالجه
هذه السنة لن أذكر اسمه حتى
ريكي ميت بالنسبة لي !اللعنة
قلت للتو ريكي
هذه السنة سأدع المسيح يتولى القيادة
لأنني ثملة جداً لأقود السيارة
هذه السنة سوف أكون في القمة
إلا إذا كنت في علاقة أحادية
لقد قررت أنني لن أتخذ أيّ قررات
سأدع السنة تفاجئني
يا إلهي
لابد أنك تمازحني
أنت مبالغ تماماً
..أو
أنا كذلك؟
هذه جدتي، تحدثي إليها
مرحباً؟ ..نعم، لكن
هو فعل ذلك؟
إنه فتى لطيف
أنتي أيضاً
علي أن أغسل فمي لقد تقيأت في الحوض
هل لدى أحدكم علكة؟
!أنت تعال هنا
..هذا كان - مذهل -
أعلم، عفواً
مستعدة للذهاب - نعم -
لن أدعكِ ترحلين
..ليس قبل أن
سنة جديدة سعيدة
شكراً
شكراً لحضورك معي الليلة
و شكراً على الواقي الذكري؟
من يحصل على واقيات ذكرية لعيد الميلاد؟
أنا إنها من والدي
حسناً، شكراً لك يا سيد هاملتون
يبدو أنني سأحضى بسنة جيدة
لا أصدق أن والدك أعطاك واقيات ذكرية
نعم، إنها من عادته
أعطاها للشاب الآخير الذي واعدته
إذن لقد إستخدمتها؟
نعم... لا
ليس بعد الآن، لكنني فعلت
عظيم
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن ..كنت مغرمة
تعلم، عندما استخدمتها
هذا لا يشعرني بأيّ تحسن
هل تريد الإنفصال؟
لا
لا أنا معك كلياً
لكن هل أنتي كذلك؟
لقد كان رسمياً
لقد حددنا علاقتنا ليراها العالم
وتركت مخاوفي
مخاوفي من الرفض
لأن ليس لديّ ما أخفيه
حتى مع علم غريب واحد إفتراضي بالحقيقة كاملة
حان الوقت للظهور للعلن
بما لم أستطع مسامحته ونسيانه
نعم
هذا وصل بالبريد من أجلك
وهي أخيراً تسرح شعرها
...الآن بما أن لديها خليل
سارا، عليّ أن أذهب
"هذا ما أنتي عليه"
"هذا الموسم من "مُربك
أخبار سيئة يا رفاق تم تصويرنا
هل يمكنك تخيل كل الأشياء الفاضحة
التي تم وضعها في شريط؟
أنا بالكاد تجاوزت فضيحة انتحاري
لا يمكن أن أُعرف بالفتاة التي تعبث في شريط
الآن عليّ إخبار جيك عن ماتي
قبل أن يعلم بالطريقة القاسية
لكن يبدو أن ماتي يحاول تدميرك
جينا، أنا لا أحب الأسرار - أسرار؟ أيّ أسرار؟ -
تعتقدين أنني أحاول خطفك من جيك؟
الشاب الذي نمتي معه؟
!نعم - !أنتي مجنونة -
أنا غيور جداً منه
أكره الإعتراف بذلك
هل رأيتن يا رفاق الفتاة التي يتسكع معها ماتي؟
نعم - نعم -
هل تعتقدن أنها جذابة؟ - !نعم -
إذن، ما حكايتكما على أية حال؟ - هي رائعة -
نعلم أنك كنتي مغرمة بماتي
لكن متى علمتي بذلك؟
بعد أن مارسنا الجنس - حسناً -
عليك أن تمارسي الجنس مع جيك ثم ستعلمين
أعتقد أن علينا ممارسة الجنس
دائماً كوني سيدة في الشارع
سريعة في التغوط
هادئة عند مذياع المدرسة
ستذهبين إلى مخيم الكنيسة؟
إذا طلبوا منك الشرب ثم أخذ غفوة
لا تفعلي
تم إنقاذك - أنا فعلاً بحاجة لتصفية ذهني -
عندما أذهب إلى المخيم
لا يمكن إصلاح الأمر بتجاهل الماضي في وقت خاطئ
التوقيت، هو كل شيء و وقتي قد حان
بصفتك صديقي المفضل، إذا علمت شيئاً كنت ستخبرني، صحيح؟
نعم
قلها، قلها
أعتقد أن وقتنا إنتهى
ربما التوقيت أخيراً صحيح
هل ستصابين بسكتة دماغية؟
هل تحتاجين إلى بطانية الصدمة؟
عليك أن تختاري
هو، أو أنا
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as