سابقا في "مايك و مولي" ساخرج مع مولي
حقا؟ لما لم اسمع بهذا الا الان؟
اوه انا اسف
الم تكن تتابع صفحتي عالفيس بوك؟
- انا اسكن لوحدي - ممممم
احب ان اقضي الوقت مع اصدقائي
لحظة من فضلك
آآو!
اسفة
شعر الانف كان يفقدني صوابي
لقد انتزعت الشعر من انفي
افتعلت شجارا مع النادل
ثم فقدت وعيها على كرسي الحمام
انا متاسف اعتقد انك لن تراها ثانية
هل تمزح؟
ساتزوج تلك الفتاة
هذه "مولي" واحدة من اصدقائي
مرحبا انا "مولي"
صديقة "مايك"
كنت آمل ان افقد القليل من الوزن اولا
حتى اثيرك
كم مقدار الوزن الذي تتحدث عنه؟
لااعلم 160 باوند
لاادري اذا لم تلاحظ هذا
لكنني لست كاملة بالضبط
انت كذلك بالنسبة لي
هل تريد الدخول واخباري لماذا انت متضايق؟
كم ستحبين دخولي اليس كذلك؟
وربما ساعلق معطفي في خزانتك المليئة بالجماجم "الاسرار"
افهم انك قابلت "كايل" انظر انا اسفة
لم اخبرك بشانه
لكنه كان منذ زمن طويل
كنت ستقفين على المذبح
وتعدين ببقائك معه للابد
بينما لم استطع اقناعك بالانضمام "لكوستكو" معي
"مايك" لااستطيع قبول هذا لما لا؟
انه عيد راس السنة الاول لنا
واردت اعطائك شيئا مميزا
بالطبع لا انه غالي جدا
لااهتم اريدك ان تاخذيه
لكني لا اريده
نعم ستاخذيه لا لن افعل
هاي انا احبك
ولايمكنك تثمين الحب
انتظر لحظة
انت تحبني؟
بالطبع لدينا شيء جيد هنا
لانريد ان نفسده بالحديث عن الزواج
حسنا لااظن اننا سنفسده
احبك "يامولي"
واريدك ان تعرفي ايضا
انني سعيد جدا بما لدينا
بالطبع ولايوجد سبب للاسراع باي شيء
ختى نكون كلانا متاكدان باستعدادنا
كما يبدو انا مستعد
اسكتوا اسكتوا
واو حقا؟
"مولي فلين" هل تتزوجينني؟
هل هذه موافقة؟
اجل
لااصدق انه لي بالفعل
ذلك لانه ليس لك
لكنه سيكون لك بعد 48 دفعة شهرية
كان سيكون ارخص اذا اشتريت لك سيارة خطوبة
احبك "يامايك"
احبك "سيدة بيجز"
اوه هذا لطيف
بالحديث عن ذلك...
هل ستتالم بشدة اذ لم اخذ اسمك الاخير؟
ماذا? انا عتقد انه افضل
بالنسبة لي مهنيا ان ابقي اسمي الاخير
مهنيا؟ انت معلمة
فقط اذهبي الى سبورة الطباشير
امسحي "انسة فلين" واكتبي "سيدة بيجز"
اتظن حقا؟
انا ممتلئة ادرس الصف الرابع
هل تريدني الذهاب الى هناك باسم اخير "كبيجز"؟
اجل الصف الرابع مجموعة كريهة جدا
اتذكر كم عذبنا السيدة "جوبانر" المسكينة
"جوبانر"؟
هل تمازحني
لا لقد درستنا صف الحرف الخشبية
حسنا اذ عشت بالسيف ستموت بالسيف
اذن ليست لديك مشكلة بابقاء اسمي؟
اجل لاباس
السيدة "بيجز" يذكرني بامي على كل حال
هذا سيتغلب على "جوبانر" بالتاكيد
شكرا
اذن انحن بصدد اعتبار زفاف بالكنيسة ام..؟
صراحة كنت افكر
هل صدريتك تفتح من الامام ام من الخلف؟
من ناحية اخرى
اقامة احتفال بالخارج قد يكون جميلا جدا
لينكولن بارك ربما
فصل الربيع الازهار رائعة
طبعا
اذن اتفقنا
الربيع لينكولن بارك
عظيم
لكن اذا اردنا اقامة حفل استقبال بالداخل يجب علينا
ان نحجز قاعة "بينكويت" انت تعرف على الاقل قبل الزفاف بسنة
عظيم اذن لدينا وقت طويل
اجل... حوالي سنة من الان؟
اجل سنبدا بالتفاصيل في سنة من الان
لا انتظر انتظر انتظر انتظر
ارجع لسانك لمكانه
هل .. هل تقول اننا لن نتزوج
قبل سنتين عالاقل؟
لا لم اقل ذلك
ماذا تقول اذن؟
انا احاول الا اقول شيئا
انظري اهم شيء
لديك خاتم على اصبعك يقول
"ساتزوج رجل احلامي"
اترى قلت لك انك تستطيع
ليس علي ان ابدل الى فيلكرو
♪ For the first time in my life ♪
♪ I see love. ♪
الترجمة بواسطة اختكم:hopeless eyes
لقد كانت حفلة جميلة بالامس
اجل لااصدق ان ابنتي الصغيرة ستتزوج
انا ايضا اعتقدت انها شاذة عندما قابلتها لاول مرة
صباح الخير
صباح الخير عزيزتي
اين نصفك الاكبر?
غادر للعمل
اذن كيف كانت ليلتك الاولى كامراة مخطوبة?
انها مختلفة الان صحيح?
اعرف عندما تقدم لي فينس
لقد تواصلنا على مستوى جديد تماما
كانت هدية من ربنا تلك الليلة ايضا
بدون حبوب فقط مجرد ادرينالين
انت تفهم ان هذه امي صحيح?
والذي يذكرني
اذا اردت ان يصحبك احد في ممر الكنيسة
ساتشرف بذلك
لا سيكون الشرف للشاذة
اخبرتك صوتك يصل للارجاء
عندما نحدد انا ومايك موعدا
بالتاكيد ساخذ عرضك بعين الاعتبار
حاولو تجنب الصيف.
"ويمورانت" كثيرو التعرق
ولا اريد لصبغة شعري ان تذوب
اجل وبالنسبة لي حاولو تجنب اشهر الشتاء
عندما تتزوج ابنتي الصغيرة
اريد ارتداء شيء منخفض الياقة لاظهر صدري
كما تفعل الام
لم نتكلم بالتفاصيل بعد
لاتجعليه يخرج الخطوبة من المواضيع
الشباب يريدون الحصول على وجبة مجانية طالما عرضت عليهم
واقصد بوجبة مجانية اقصد "الجنس"
ستكون طريق طويلة في في ممر الكنيسة
يارجل لااستطيع ان انسى
صديقي المفضل سيتزوج اجل
الم تكن منذ عام مضى تنوح وتبكي
عن كم كنت وحيدا اجل
تجلس في شقتك الحزينة الصغيرة خلال عطلة الاسبوع
يد في كيس الدوريتوس والاخرى في بنطالك
اجل حسنا كانت هذه اياما مظلمة
مظلمة!لقد كنت ياسيدي الهاما
لجميع الرجال البدناء الوحيدين في كل مكان
اتعلم شيئا لما لا تحتفظ بباقي السخرية
لموعد خطاب الاشبين
اذن الامر رسمي انا اشبينك
وهذه ماساة حياتي الحقيقية
ساتشرف بذلك
اذن هل من الآمن ان افترض
انك لن تصطاد معنا مرة اخرى في عطلة نهاية الاسبوع هذه؟
لما لن اذهب؟
انت خاطب الان
لاتستطيع فعل ماتريده فحسب
واتخاذ قراراتك وامورك
عفوا لكن حياتي مازالت تخصني كثيرا
استطيع ان اتي واذهب كما يحلو لي
"مايك فلين" هو رجل ذاته
"مايك فلين"؟
"بيجز" قلت "بيجز"
الجميع سمعوا "بيجز" اصمت
بدت كانها "فلين" من هنا
زلة لسان
مااقصده اني ذاهب للصيد
"ياسمويل" هل تريد المجيء؟
لدينا خيمة كبيرة والكثير من اكياس النوم
شكرا لكنها نفس الطريقة
التي كانو يستخدمونها لاخذي لمخيم اللاجئين في افريقيا
هيا ستشرب بعض الجعة
تخبر قصصاانت تعرف نتواصل كرجال
هذه نفس الطريقة التي كانو يستخدمونها
لاخذي الى خيمة الشواذ في مخيم اللاجئين
خدعت مرة
كل مااقوله اذا كنا سنحظى بفرصة
حجز مكان جميل نحتاج للبحث الآن
حسنا
انتظري عن ماذا نبحث ؟
مكان لنقيم فيه زفافنا
بالطبع سنحتاج لهذا
اجل الا انتهى بنا الحال بالزواج
في ساحة امك الخلفية
واقامة حفل الاستقبال في "سيزلر"
"سيزلر"؟
اهذا خيار فعلا؟
مرحبا
جويس انا في الاسفل
سانزل حالا خذي وقتك
ساتكلم مع الاولاد
مرحبا بعصافير الحب
كيف هي الامور؟
"فينس" لااريد ان اكون فظة
لكننا نوعا ما نتناقش في امر ما
انا لست هنا
اذن هل يمكننا على الاقل تقرير وقت في السنة؟
هل هذا متعلق بالزفاف؟
هل تصدق ذلك؟
نحن مخطوبين لمدة 24 ساعة فقط
انها تحاول من الان ان تحشرني في بذلة
يجب ان تنتبهي لناحية المقاس
لاتريدينه ان يمشي في الممر
وهو يبدو كالرجل الضخم (هلك) الغاضب
انا فقط احاول ان اقلل من الامور المنجزة
اعني اذا اردت طقسا جيدا
هناك بضعة عطل اسبوع للاختيار فيما بينها
انها محقة واذا كانت ستقوم بكامل التخطيط
بامكانك المحاولة على الاقل بان تتكيف
شكرا "فينس"
انا هنا للمساعدة
ربما بامكاننا القيادة خلال هذه العطلة الاسبوعية
ورؤية بعض الاماكن
اوه لااستطيع
انا ذاهب للصيد مع الشباب هذه العطلة الاسبوعية
عطلة الاسبوع الحالية؟
لما لم تقل شيئا؟
حسنا الامر ليس كاني احتاج الى اذنك اليس كذلك؟
لا اظن انه بامكانك قول شيء قبل الان؟
لقد دعوك للذهاب معهم منذ اسبوع
ولم تخبر خطيبتك؟
لايبدو هذا جيدا ياصديقي
"فين" مستعد للذهاب؟
نعم يجب عليه ان يذهب
اعلمني اذا عرفت التفاصيل
لايمكنني اعطاءك عرض على تقشير واكل الجمبري
وبجعة تم تدريبها لتحمل الخواتم
هل يحضرون بجعات لفعل ذلك؟
تربط سلك حول اعناقهم تسكتهم وتسحبهم
انهم مخلوقات متعاونة للغاية
بالمناسبة انا ذاهب للصيد في هذه العطلة
ماذا?!
لماذا بحق الجحيم اسمع بذلك للتو?!
"مايك"
استيقظ واذهب للصيد
عزيزتي ليس الان انا نائم
استيقظ
ماذا?
اخرج من هنا واذهب للصيد
نعم صحيح صيد
عزيزي لقد وضعت منشورا في صندوقك
من قاعة استقبال قرب بحيرة "جنيفا"
فكرت انك ربما تود الاطلاع عليه عندما تذهب الى هناك
ياالهي "مولي" لن يكون لدي وقت لهذا الهراء
تقول عن زفافنا هراء؟
انها الرابعة صباحا
متاسفة مالوقت المناسب لك؟
مالذي تريدينه مني؟
اعطيتك خاتما قلت لك احبك
اعطيتني خاتما فقط لتسكتني؟
حسنا ان فعلت ذلك فمن الواضح لم يفيد
هل يريد احد بوريتو للافطار؟
بالطبع
يمكنني ان آكل
هل تريد التحدث عن الموضوع؟
لايوجد شيء للتحدث عنه
حسنا
اذن ستعبس طوال العطلة؟
انا لست عابسا انا صامت فحسب
الوقت المناسب للصمت كان منذ ساعة مضت
هل سمعتونا؟
قليلا لكن بين الكلاب وهي تنبح
والجيران يصرخون "اصمت بحق الجحيم"
من الصعب عدم سماع
كل شيء غبي قلته
بالرغم من ذلك لاتقص اجنحة هذا الصقر
كان يستحق التذلل بشكل خاص
هل يمكننا تغيير الموضوع من فضلكم؟
بالطبع بكل سرور بالتأكيد
"كارل"
نعم
لست مستمتعا بعد
اعطه فرصة فقط قبل ان تدرك
ستجد متعةاكثر مما تستطيع تحملها
هذا مايقولونه في خيمة الشواذ
هل يمكنك على الاقل ان تشرح لي
لماذا هذه المغامرة يجب ان تكون
في منتصف الليل؟
ببساطة لانك تريد وضع سنارتك في الماء
قبل ان يطلع الفجر لان السمك مايزال نعسا
وسيضع اي شيء في فمه
هي نفس الطريقة مع "برودز"
كيف ينام السمك ليس لديهم اجفان
يمكنك النوم وعينيك مفتوحة
انه محق
عمي بيت نام بتلك الطريقة
كان ميتا لمدة يومين قبل ان ندرك ذلك
اعتقدنا انه كان يستمتع بمجموعة اجزاء فيلم توايلايت
بالحديث عن الموتى هل احضر احدكم ديدان؟
اوه ياالهي ماالذي فعلته؟
غبي غبي! غبي!
انا متاكد انهم يبيعون ديدان عند البحيرة
اجل سنكون بخير
"هراء" اطلق على التخطيط لزفافنا "هراء"
عزيزتي لااعتقد ان البانكيك جزء من حميتك
هل تريدين ان تمدي يدك هنا
وتحاولي اخذهم مني
لا لااريد
ذكاء
بالاضافة هذه هي حميتي الجديدة
هذه حمية "انا غاضبة من حبيبي
واعاقب نفسي"
اوه هذا يشبه كثيرا حميتك القديمة
"لقد علمت توا ان حبيبي شاذ"
لذلك انا آكل كيك ونقانق"
نفس المبدأ
مولي لقد خطبت للتو
لماذا تضغطين على امور الزفاف لانجازها بشدة؟
انا لااضغط انا اخطط
هل تعرفين لماذا؟
لانك مخططة بالضبط
انه جزء من كوني معلمة جيدة
اعني اني ادخل الى غرفة مليئة بالوحوش الصغيرة
وكل يوم لدي خطة
لاني اذا لم افعل
سناكل مخاطا واتعرض للسخرية طوال اليوم
هل لديك نقانق؟
لا. لا نقانق ولا بانكيك
لن تاكلي بسبب التوتر
سنذهب الى صفي لليوغا
لن اذهب بحق الجحيم
انا محاطة
بسيدات رفيعات يتلوون افضل قتلنا جميعا
انا خائفة
اصنعي لها نقانق ياامي
حسنا لابأس أما أن تأتي معي
واختك او ابقي هنا وتناولي بانكيك
حتى تصبحي بدون احترام للذات
وبدون مرفقين
حسنا؟
انا افكر بذلك
ارجوك اخبرني لماذا نحن هنا
منذ متى كان لقومنا تجارب جيدة على المراكب؟
لايمكنني الحصول على اي اشارة لهاتفي المحمول ابدا
وذلك بسبب اننا في منتصف لامكان
لاشيء هنا ماعدا محلات الطعم وكلو كلكس كلان
ابقى على القارب فحسب ستكون بخير
هاي وجدت اشارة
هل تريد الاتصال "بمولي" بهاتفي؟
لن اتصل بها
لكنها ربما تحاول الاتصال بي لتخبرني انها اسفة
اجل ,هذه هي صفات "مولي" تماما الاعتذار والندم
انتظر وجدت اعمدة(اشارة الارسال)
خمسة اعمدة
لا ثلاثة اعمدة عمودين
انحن نتحرك؟
كانت لدي خمسة اعمدة
انتظر انتظر انتبه
شكرا جزيلا لك
هل ذكرت قبلا اني لااستطيع السباحة؟
سعيد لاني اخترت المقدمة
خذوا ثلاثة انفاس عميقة
استنشقوا من خلال انوفكم
ازفروا من خلال فمكم
شهيق
وزفير
رائحة هذا المكان تشبه الاقدام والاعشاب
نامستي
تماما ياسيداتي هيا بنا لنعود على ايدينا وركبنا
ونريح اعمدتناالفقرية بالتبديل بين وضعي القطة والبقرة
عماذا يتكلم بحق الجحيم
فقط راقبيني وافعلي ماافعل
مياو
موووو
عزيزتي ليس عليك تقليد اصوات الحيوانات
يساعدني على تذكر وضع من اخر
لااعتقد ان "مايك" يريد الزواج
هل تعلمين ماذا قال هذا الصباح؟
جميع من في الحي يعلم ماذا قال هذا الصباح
ركزي فقط على تنفسك
اود ذلك لكنني كل مرة اتحرك اعيد مضغ البانكيك
دعونا نعمل على تمطيط ظهورنا
رقم هاتفي مكتوب على مفرشي لليوغا
حسنا ياسيداتي دعونا نبدل لوضع الكلب
اوه!
يوجد توتر شديد في وركيك
اخر رجل سمحت له بان يقترب من هناك وجب عليه ان يشتري لي خاتما
هذا واحد لحفلة العزوبية
انت تدين لي ب600 دولار ثمن احذية جلد التمساح
اذا كانو فعلا من جلد التمساح سيكونوا ضد الماء
حسنا انظروا لي
انا جالس حول النار
نصف عاري بلا طعام
الى اي حد وصلت
ليس خطأي التغيير المفاجيء
في توزيع الوزن أغرق القارب
اذن انت تقول انه خطأي؟
نعم هذا مانقوله كلنا
اجل كلنا نعتقد ذلك
اسمعوا من الافضل ان نتوجه للمنزل قبل ان نصبح اصدقاء بالمؤخرة
لمجموعة بلااسنان
اذا حصل ذلك
لن اسافر معك ثانية
لا تقلق يلاحقون عادة الاشخاص البيض ذوي الكتل
"جويس" رسلت لي صورة
هذا دائما يضع وعاء في الخيمة
ووه
هل هذه خطيبتك?
الافضل لها ان تبدو وكانها تعلٌم هذا الرجل كرة القدم
اوه يجب ان اذهب
سنغادر قبل ان نؤكل بواسطة الدببة؟
انا مصاب بخيبة امل مريرة
يارجل انت ساقطة صغيرة اليس كذلك؟
مرحبا عزيزتي جيد انت بالمنزل
طبعا انا بالمنزل اين ساكون ?
لامكان فقط مسرور لرؤيتك
عدت مبكرا
هل كل شيء بخير؟
حسنا لقد حدث حادث صغير للقارب
كما يبدو عندما تمثل ثلث
السفينة على الاغلب عليك ان تلزم مكانك
اغرقت القارب؟
اجل اغرقت القارب
عزيزي هل انت بخير؟
فقدت زوج جيد من الملخصات وربما سيتوجب عليك
ان تبحثي عن الديدان فيا
حسنا دائما ماافعل
في طريقي للعودة
توقفنا في مكان الاستقبال قرب بحيرة "جنيفا"
حقا؟ اجل وكان
جميلا جدا لكني اعتقد ان من الافضل
اذا اخذنا وقتنا وبحثنا اكثر
تعلمين مع بعضنا
هل انت مستعد لتجعل نفسك متوافرا
بالطبع هذا مهم
انه زواجنا
انا متفاجئة
لم يبدو عليك الاستعجال
انت لم تفهميني اليس كذلك؟
لا
انت لست قراءة سهلة
لكنك اذا كنت مستعدا لغسيل
قذارة ماء البحيرة اجل ربما تحصل علي
انا هنا
لااهتم!
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة^_^